‫ַה ִּמ ְז ָר ִחי‬

Est. 1902

CHAVRUTA
120 YEARS OF RELIGIOUS ZIONISM

PARSHA WEEKLY
PARSHAT VAYISHLACH 5784 • 2023

Um projeto do Departamento Escolar de Mizrachi

YAAKOV VS. ISRAEL

Bereshit Perek 32 ‫בראשית פרק לב‬
(28) Ele disse a ele: “Qual é o seu nome?” E ele respondeu: .‫ֲעֹק ֹב‬ ֲ ַ ‫ֹאֶמר ַי‬ ָ ‫ֹאֶמר ֵאֵ ָלָיו ַַמה � � ְְּׁש ֶֶמ‬
ֶ � ‫ָך ַוַֹּי‬ ֶ � ‫(כח) ַוַֹּי‬
“Yaakov.” (29) E Ele disse: “Não te chamarão mais Yaakov, ‫ָך �ִִּכי‬ �
ָ ‫ֲעֹק ֹב ֵי ֵָאָ ֵֵמר עֹוֹד ִִׁש ְְמ‬ ֲ ַ ‫ֹאֶמר ֹֹלא ַי‬ֶ � ‫(כט) ַוַֹּי‬
mas Israel, porque lutaste com Hashem e com os homens e ֹ ‫ָׂש ִִריָתָ ִעִם ֱא‬
‫ֹל ִִקים ְְוִעִם‬-ֱ � ָ ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל �ִִּכי‬
� ְ ‫ִִאם ִִי‬
prevaleceste.” .‫ֲאָנ � ִִָׁשים ַוַּתּ ּוָכָ ל‬
ֲ

Bereshit 35:10 ‫בראשית פרק לה פסוק י‬

Hashem disse a Yaakov: “Seu nome é Yaakov, mas você não será ‫ִָּק ֵֵרא‬ָ � ‫ֲעֹק ֹב ֹֹלא ִי‬ ָ ‫ֺל ִִֺקים � ִִׁש ְְמ‬-ֱ‫לֹו ֱא‬
ֲ ַ ‫ָך ַי‬ ֹ ‫ֹאֶמר‬ ֶ � ‫ַוַֹּי‬
chamado mais Yaakov. Em vez disso, seu nome será Israel.” ָ ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל ִי ְְִהֶי ֶה � ְְׁש ֶֶמ‬
‫ָך‬ � ְ ‫ֲעֹק ֹב �ִִּכי ִִאם ִִי‬ ָ ‫� ִִׁש ְְמ‬
ֲ ַ ‫ָך עֹוֹד ַי‬
E assim, Ele o chamou Yisrael. � ְ ‫מֹו ִִי‬
.‫ְׂש ָָרֵאֵ ל‬ ֹ ‫ַוִַּי � ְְִק ָָרא ֶאֶ ת � ְְׁש‬

Por que você acha que Hashem decidiu mudar o nome de Yaakov para Israel?
Qual você acha que é o significado do novo nome de Yaakov?
Hashem mudou permanentemente o nome de Yaakov ou apenas adicionou um novo nome?

Midrash Hagadol Bereshit 32:29 ‫מדרש הגדול בראשית פרק לב פסוק כט‬
Seu nome não será mais Yaakov, mas Israel, porque ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל �ִִּכי‬� ְ ‫ָך �ִִּכי ִִאם ִִי‬
ָ ‫ֲעֹק ֹב ֵי ֵָאָ ֵֵמר עֹוֹד � ִִׁש ְְמ‬ ֲ ַ ‫ֹאֶמר ֹֹלא ַי‬ֶ � ‫ַוַֹּי‬
você lutou com Hashem e com pessoas. Você lutou ֹ
‫ ִעִם ָהָ ֶעְֶלְ יֹוִנִים ְְוִעִם‬.‫ֲאָנ ִִָׁשים‬ � ֲ ‫ֺל ִִֺקים ְְוִעִם‬-ֱ‫ָׂש ִִריָתָ ִעִם ֱא‬ �ָ
e venceu contra seres de cima e de baixo. “Hashem”
ְ‫ֺל ִִֺקים ֶזֶה ַהַ � ַַּמְלְ ָאָ ְך‬-ֱ‫ ֱא‬.‫ָּת ָלֶָהֶ ם‬ ָ � ‫ּתֹּוִנִים‬
ָ � ְ‫ָׁש ִִרית ִוִיֵכֵ ְל‬ ֹ ‫ַּת ְְח‬
ַ � ַ‫ַה‬
refere-se ao anjo, e "de baixo" refere-se a Eisav e
.‫ּתֹּוִנִים ֶזֶה ָעָׂשׂ ּו ְו ְִִאּלּּוָפָ יו‬
ֹ ‫ְוְַתַ ְְח‬
seus líderes.

O que você acha que significa lutar tanto com Hashem quanto com as pessoas?
Por que você acha que as lutas de Yaakov lhe deram um novo nome?

Talmud Brachot 12B ‫תלמוד בבלי מסכת ברכות דף יב עמוד ב‬

Similar a isso é o verso: “Seu nome não será mais chamado ‫ֲעֹק ֹב‬
ֲ ַ ‫ָך עֹוֹד ַי‬ָ ‫ִָּק ֵֵרא � ִִׁש ְְמ‬ ָ � ‫ ֺלֺא ִי‬:‫ָּתה אֹו ֵֵֹמר‬ ֹ ‫ַּכּיֹּוֵֹצֵ א‬
ָ � ַ‫ּבֹּו ַא‬ ַ�
Yaakov, mas Israel.” Isso não significa que Yaakov desapareceu, ‫ֲעֹק ֹב‬ ֶ � ‫ ֺלֺא‬.ָ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל ִי ְְִהֶי ֶה � ְְׁש ֶֶמָך‬
ֲ ַ ‫ֶׁשֵּי ֵ�ָעֵָקֵ ר ַי‬ � ְ ‫�ִִּכי ִִאם ִִי‬
mas que Israel é o nome principal e Yaakov é secundário. :ֹ‫ֲעֹק ֹב ָטָ ֵפֵ ל לֹו‬ ֲ ַ ‫ִָּקר ְְוַי‬ � ְ ‫ָּלָא ִִי‬
ָ � ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל ִע‬ � ֶ‫ ֶא‬,ֹ‫קֹומֹו‬ֹ ‫ִִמ ְ�ְּמ‬

Quando Hashem mudou o nome de Avram para Avraham,

Avraham se livrou do seu antigo nome.
Por que você acha que Yaakov manteve o antigo nome mesmo com o novo nome Israel?
 Malbim 35:10 ‫י‬:‫פירוש המלבי"ם בראשית לה‬
“Seu nome é Yaakov.” Yaakov é o seu nome natural, como você ֹ ‫ַּצַד ַהַ ְנְָהָ ָָג‬
‫תֹו‬ ‫ִמ‬ ִ ‫ִי‬ ‫ִע‬ ֵ � ‫ֲעֹק ֹב הּוא‬
‫ֵׁשם ַהַ � ִִּט ְְב‬ ֲ ַ ‫ ַי‬.‫ֲעֹק ֹב‬ ָ ‫� ִִׁש ְְמ‬
ֲ ַ ‫ָך ַי‬
�
age naturalmente, e Israel é o seu nome milagroso, mostrando ,‫ִִסִּי�ִית‬
ִ ‫ַּצַד ַהַ ַהַ ְנְָהָ ָגָה ַהַ �ִּנ‬ � ֵ � ‫ ְו‬,‫ַעְיְת‬
� ‫ְֵׁשם ִִי ְְׂש ָָרֵאֵ ל הּוא ִִמ‬ ַ ֵ‫ַהַ � ְְּטֵב‬
o cuidado especial de Hashem por você. Isso significa que ‫ִּלים‬ ִ� ַ‫ָּפָנָיו ָי ָגּורּו ַא‬ ֶ � ‫ָעָלָיו ָהָ ִעִ ְְנָי ָן ָהָ ֱא ֱֹֹל ִִהי ַעַד‬
ָ � ‫ֶׁש ִ�ִּמ‬ ָ ‫ֶׁשָּי �ָחּול‬ ֶ�
você será respeitado por pessoas poderosas e servido por ֹ
‫ֲעֹק ֹב ֹלא ֶֶנֱעֱַקַ ר‬ ֲ ַ ‫ֵׁשם ַי‬ �
ֵ ‫ ָאָ ְְמָנָם‬,‫ְָׁש ְְרתּוהּו‬ �
ָ ‫לִהים ְי‬-ֱ ִ ‫ּוְבֵנֵי ֱא‬ ְ
elas. Mas seu nome Yaakov não desaparece porque ainda é ‫ֶּטַבע‬ ֶ � ַ‫ֶדֶֶרְךְ ַה‬
ֶ ‫ ְוְִלִ ְְפָע ִִָמים ִי ְְִתַנֵהֵ ג ְ �ְּב‬,‫ָׁשם ַיֲַהֲדּות‬ ָ � ‫�ִִּכי ָהָ ָי ָה‬
parte de quem você é, e às vezes você viverá naturalmente, já ֶ � ‫ ֹֹלא ֵכֵ ן ְ �ְּבַאַ ְְב ָָרָהָ ם‬,‫ינֹו ַַמ ְְת ִִמיד‬
‫ֶׁש �ֶֶּנֱעֱַקַ ר‬ ֹ ֵ‫�ִִּכי ַהַ �ֵּנֵס ֵא‬
que milagres não acontecem o tempo todo. Ao contrário de ,‫ּנֹּוַלַד �ָּד ֵֵָמי‬ ֹ ‫ֶׁש‬ �
ֶ ‫ְִת �ַּגֵַּי �ֵר �ְְּכָקָ ָטָ ן‬ �
ְ ‫ֶׁש �ִּנ‬
ֶ ‫ֵּׁשם ָהָ ִִראׁשֹׁוֹן �ִִּכי ֵ �ֵּגר‬ ֵ � � ַ‫ַה‬
Avraham, cujo primeiro nome foi completamente alterado, seu ָ � � ‫ָׁשם ֶזֶה ִי‬
.‫ִָּׁשֵאֵ ר‬ ָ � ‫ֲעֹק ֹב ר"ל �ַּגַם‬ ֲ ַ ‫ָך ַי‬ ָ ‫וע"כ ָאָ ַַמר � ִִׁש ְְמ‬
nome Yaakov ainda permanecerá.

De acordo com o Malbim, por que Yaakov manteve o seu nome?

Qual é o significado por trás de cada um dos nomes?

“Tzurba M’Rabanan” é um programa de aprendizado inovador que torna o estudo da Halachá claro, relevante e interessante.

Halachá da semana
“Existe um mitzvá (mandamento) de orar?”

Rashi Bereshit 32:9 ‫רש"י בראשית פרק לב פסוק ט‬

Yaakov se preparou para três coisas quando estava prestes ‫ָּלֵָחֵ ם‬
� ֶ‫ֶא‬ ‫י‬ ‫ִּכ‬
ִ � ֹ
‫ֹו‬‫ח‬ ‫ְר‬ְ ‫ָּכ‬
ָ � ‫ַל‬
‫ַע‬ - ‫ְִׁשָאָ ר ִלִ ְְפֵלֵיָטָ ה‬ ְ � ‫ֲחֶנֶה ַהַ �ִּנ‬ ֲ ‫ְוְָהָ ָי ָה ַהַ � ַַּמ‬
a encontrar-se com Eisav: dar presentes, oração e, se ‫ָּלָה‬� ‫ ִלִ ְְת ִִפ‬,‫ָבִרים ְלְ דֹוֹרֹוֹן‬ ִ ‫ָׁשה ְ�ְּד‬ ָ � ‫מֹו ִלִ � ְְׁש ֹֹל‬ֹ ְ‫ ִִה ְְת ִִקין ַעְַצ‬.ֹ‫ִעּמֹּו‬ ִ
necessário, batalha. Para dar presentes, enviou presentes a ‫(ָּפסּוק כב) ַו � ַַַּתֲעֲֹבֹ ר ַהַ ִ�ִּמְנְָחָ ה‬ ָ � ‫ָּלָן‬ � ַ‫ַה‬ ְ‫ְל‬ ‫ֹן‬
‫ֹו‬‫ֹר‬ ‫ֹו‬‫ד‬ ְ‫ְל‬ .‫ה‬ ‫ָמ‬
ָ ָ‫ָח‬ ְ‫ְל‬‫ִמ‬
ִ ְ‫ּוְל‬
Eisav. Para a oração, rezou a Hashem pedindo ajuda. E para ֹ ‫(ָּפסּוק י) ֱא‬
.‫ֹלֵקֵ י ָאָ ִִבי ַאַ ְְב ָָרָהָ ם‬-ֱ ָ � ‫ָּלָה‬ � ‫ ִלִ ְְת ִִפ‬.‫ָּפָנָיו‬ ָ � ‫ַעַל‬
a batalha, ele se preparou caso precisassem lutar. ְ � ‫ֲחֶנֶה ַהַ �ִּנ‬
.‫ְִׁשָאָ ר ִלִ ְְפֵלֵיָטָ ה‬ ֲ ‫ְלְ ִִמְלְ ָחָ ָָמה ְוְָהָ ָי ָה ַהַ � ַַּמ‬

Na nossa parashá, Yaakov nos ensina como agir quando estamos em perigo por parte de nossos inimigos: 1)
tentar fazer a paz, 2) Tefilá (oração), 3) nos preparar para a batalha. Existe um mandamento da Torá para rezar?

Rambam Tefilá 1:1 ‫רמב"ם הלכות תפילה ונשיאת כפים פרק א הלכה א‬
Existe um mandamento da Torá para orar todos os '‫ֶּתם ֵאֵ ת ה‬ ֶ � ְ‫ֱַמר ַוֲַעֲַבְד‬ ֶ � ‫ֵּלל ְ �ְּבָכָ ל יֹוֹם‬
ַ ‫ֶׁש �ֶֶּנֱא‬ � ֵ ‫ַּפ‬
ַ � ‫ֵׂשה ְלְ ִִה ְְת‬ � ֵ ֲ‫ִִמְצְ ַו ַת ֲע‬
dias. Como diz na Torá, servir a Hashem significa orar ‫ָּלָה‬ ֹ ‫ֶׁשֲעֲב ֹֹוָדָה‬ � �
ֶ ‫ ִִמ � ִִּפי ַהַ � ְְּׁשמּוָעָה ָל ְְָמדּו‬,‫ֱא ֱֹֹלֵהֵ יֶכֶ ם‬
� ‫זֹו ִִהיא � ְְּת ִִפ‬
com todo o seu coração. Como você serve a Hashem ֹ ‫ַבְבֶכֶ ם ָאָ ְְמרּו ֲחֲָכָ ִִמים ֵאֵ י‬
‫זֹו ִִהיא‬ ְ ְ‫ֱַמר ּוְלְ ָע ְְָבד ֹֹו ְ �ְּבָכָ ל ְל‬ ֶ�
ַ ‫ֶׁש �ֶֶּנֱא‬
com o seu coração? Orando. .‫ָּלָה‬ ֹ ‫ֵּלֵב‬ �
ֶ ‫ֲעֲב ֹֹוָדָה‬
� ‫זֹו � ְְּת ִִפ‬ � ‫ֶׁש � ַַּב‬

De acordo com o Rambam, com que frequência a Torá diz que você precisa rezar?

Comentários de Ramban no livro das Mitzvot de ‫השגות הרמב"ן לספר המצוות לרמב"ם מצות עשה ה‬
Rambam. Mitzvot Haze (positiva ou de ação) 5 ‫ָּלָה‬� ‫ֶׁש �ְְּכָבר �ֵֵּבֲאֲרּו ַהַ ֲחֲָכָ ִִמים � ַַּב ְ �ְּג ָָמ ָָרא � ְְּת ִִפ‬ ֶ � .‫ָּכ ָָמה � ָָּבֶזֶה‬ ָ � ‫ְוְֵאֵ ין ַהַ ְְס‬
Não concordo [com o Rambam]. A oração diária ‫ֵּלל ֵאֵ ָלָיו ְ �ְּבֵעֵת‬ ֶ � ‫ֶׁש �ִּנְִלְ מֹוֹד ּתֹּו ָָֹרה ְו‬ ֶ � ‫ָהָ ֲעֲב ֹֹוָדָה‬. . . ‫ְ�ְּד ַַר � ָָּבָנָן‬
� ֵ ‫ַּפ‬
ַ � ‫ְִת‬ ְ ‫ְֶׁש �ִּנ‬
é apenas dos rabinos. A oração na Torá é para ‫ֵעיֵנֵי ֲעֲָבִדִ ים ֶאֶ ל ַי ַד‬ ֵ ‫ּדֹּו ְְכ‬ ֹ ‫נֹו ֵאֵ ָלָיו ְלְ ַב‬ ֹ ‫ֵעיֵנֵינּו ְוְִלִ ְְב‬ ֵ ‫ָּצרֹוֹת ְו ְִִת ְְהֶי ֶיָנָה‬
momentos de dificuldade. Assim como os servos olham � ָ ַ‫ַה‬
‫ָך י) ְו ְִִכי ָתָ ֹבֹ אּו ִִמְלְ ָחָ ָָמה‬ ָ ‫ֲעלֹו ְְֹת‬ ֲ ַ‫(ְּבַה‬
� ְ ‫ָּכתּוב‬ ָ � ‫ֶׁש‬ ֶ � ‫ָּכִעִ ְְנָי ָן‬ָ � ‫ ְְוֶזֶה‬.‫ֲאֲד ֹֹוֵנֵיֶהֶ ם‬
para o seu mestre, devemos voltar nossos olhos e
‫ֲחֹצְֹצְ רֹוֹת‬ ֲ ‫ֹּצ ֵֵֹרר ֶאֶ ְְתֶכֶ ם ַוֲַה ֲֵֵרֹעֶֹתֶ ם � ַַּב‬ � ַ‫ַּצר ַה‬ � ַ ַ‫ְ �ְּבַאַ ְְרְצְ ֶכֶ ם ַעַל ַה‬
corações para Hashem, especialmente nos momentos
difíceis. Quando a comunidade enfrenta problemas, é ‫ה‬ ‫ָר‬
ָ ָ‫ְָצ‬
‫ְו‬ ‫ה‬ ‫ָר‬
ָ ָ‫ָצ‬ ‫ל‬ ‫ָּכ‬
ָ � ‫ַל‬ ‫ַע‬ ‫ָה‬ ‫ָו‬ ְ‫ְצ‬‫ִמ‬ִ ‫יא‬ ‫ְִה‬
ִ ‫ְו‬ ‫ם‬ ֶ‫יֶכ‬ ֵ‫ֵֺק‬ ����‫ֺֺֺֺֺל‬ - ‫ֱא‬
ֱ ‘‫ה‬ ‫ֶּתם ִלִ ְְפֵנֵי‬ֶ � ‫ְִזְַּכ ְְר‬
ַ � ‫ְְוִנ‬
um mandamento da Torá clamar a Hashem em oração. .‫ּוִב ְְתרּוָעָה‬ ִ ‫ָּלָה‬ � ‫ִּצּבּ ּור ִלִ ְצְ ֹעֹק ְלְ ָפָ ָנָיו ִ �ִּב ְְת ִִפ‬ � ִ ַ‫ָּתֹבֹ א ַעַל ַה‬ ָ � ‫ֶׁש‬ֶ�

De acordo com o Ramban, quando há uma mitzvá (mandamento) de rezar?

Yaakov, em sua situação, teria a obrigação de rezar?

HaMizrachi Parsha Weekly Chavruta é um projeto do Departamento de Escolas Mizrachi liderado pelo Rabino Bentzi Mann. Agradecimentos especiais ao
SCHOOLS DEPARTMENT Rabino Elan Mazer por suas contribuições para este projeto. Por favor, envie um e-mail para ravbentzi@mizrachi.org com qualquer pergunta ou comentário.