Relatório de Ensaio Não Destrutivo de Líquido Penetrante REV.

04
Report of Non Destructive Testing Penetrating Liquid
Informe del Ensayo No Destructivo del Liquido Penetrante RQ 8.2 36

Cliente / Client / Encomenda / Task nº/ Nº Relatório / Report nº/

Cliente: Encomienda: Informe Nº:
Local de Inspeção /
Equipamento /
Local Examine / Local
Equipment / Equipo:
Inspección:
Desenho / Revisão / Revision / Metal de Base / Metal of
Drawing / Dibujo: Revisión: Base / Metal De La Principal:
Processo de Soldagem / Metal de Adição /
Espessura / Thickness /
Process of Welding / Proceso Metal of Addition /
Espessura:
Del La Soldadura: Metal De La Adición:
Norma de Referência / Revisão /
Procedimento nº /
Norm of Reference / Revision /
Procedure nº / Proceso nº:
Norma Del La Mención: Revisión:
Condição Superficial / Sistemática de Rastreabilidade /
Superficial Condition / Condición Systematics of Tracebility /
Superficial: Sistemática Del La Procedência:
Solvente (Limpeza) / Removedor / Revelador /
Penetrante /
---- Solvent (Cleanness) / Remover / Revealer /
Penetrating / Penetrante
Disolvente (Limpieza) Quitamanchas Divulgar

Fabricante / Manufacturer /
Fabricante

Referência Comercial /
Commercial Ref. / Referencia
Comercial

Nº Lote / Nº Lot / Nº Lote

Data de Validade / It Dates

Validity / Fecha De La Plazo:
Identificação das Juntas / Identification of the Descontinuidades / Discontinuities / Descontinuidade
Meetings / Identificación De Las Juntas: Nº / Nº / Nº Tipo / Type / Tipo Comprimento / Length / Largo

Observações / Comments / Observación:

Realizado ensaio de LP nas soldas com resultado satisfatório.
Carried through assay of LP in welds with satisfactory result. /Hecho ensayo del LP en las soldaduras con resultado satisfactorio.

Legenda / Legend / Leyenda:

“TL” – Trinca Longitudinal / Longitudinal
“A” – Aprovado / Approved / Aprobado
Crack / Hendidura Longitudinal
“TT” – Trinca Transversal / Transversal
“R” – Reprovado / Disapproved / Reprobado
Crack / Hendidura Transversal
“REC” – Recomendações de Exame “TR” – Trinca Ramificada / Ramified Trinca /
Complementar / Recommendation of Hendidura Ramificad
Complementary Examination / “FF” – Falta de Fusão / Lack of Fusing / Falta “SP” – Sobreposição / Overlapping /
Recomendaciones del Examen Complementario Del Fusión
Laudo Final / Final Finding / Aprovado / Reprovado / Disapproved /
Resultado Fin: Approved / Aprobado Reprobado
Inspetor – Overseer - Inspector SGQ / SGQ / SGQ
“FP” – Falta de Penetração / Lack of
Penetration / Falta Del La Penetración
“PO” – Poro ou Porosidade / Pore or
Porosity/ Poro ó Porosidad
“MO” – Mordedura / Undercutting / Mordedura
Sobreposición
Exame Complementar / Complementary
Examination / Examen Complementario
Cliente – Fiscalização / Client – Fiscalization /
Cliente - Fiscalización