Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Outubro 2012
0
MANUAL DE ORIENTAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO DOS
MATERIAIS DIDÁTICOS DO PORTAL DO PROFESSOR DE
PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA (PdPLE)
Edleise Mendes
Matilde V. R. Scaramucci
Maria José Grosso
Marisa Mendonça
Viviave Bagio Furtoso
1
SUMÁRIO
1. APRESENTAÇÃO …………………………………………………………………3
2. ORGANIZAÇÃO PEDAGÓGICA DO PORTAL …………………………………4
2.1 Público-alvo ……………………………………………………………………4
2.2 Níveis de proficiência para o ensino de PLE/PL2 …………………………4
2.3 Unidades didáticas ……………………………………………………………6
2.4 Roteiros pedagógicos ………………………………………………………...6
2.5 Atividades complementares ………………………………………………….6
2.6 Ferramentas on-line …………………………………………………………..7
3. PRINCÍPIOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS………………………………….7
3.1 Concepção de língua e a aprendizagem ……………………………………7
3.2 Proficiência em LE/L2 …………………………………………………………8
3.3 Língua e cultura ………………………………………………………………..8
3.4 Diálogo na diversidade: as variedades do português ……………………..9
4. PROCEDIMENTOS PARA A ELABORAÇÃO DAS UNIDADES ……………10
4.1 Estrutura da Unidade Didática ……………………………………………..10
4.1.1 Situação de uso …………………………………………………………..10
4.1.2 Expectativas de aprendizagem …………………………………………10
4.1.3 Atividade de preparação ………………………………………………...11
4.1.4 Bloco de atividades ……………………………………………………..12
4.1.5 Extensões da Unidade Didática ………………………………………..12
4.1.6 Atividades de avaliação …………………………………………………12
4.2 Seleção de materiais autênticos …………………………………………..12
4.3 Tempo pedagógico ………………………………………………………….13
4.4 Coerência e equilíbrio entre atividades e unidades ……………………...13
5. ORGANIZAÇÃO DAS EQUIPES DE TRABALHO ……………………………14
6. REFERÊNCIAS …………………………………………………………………..14
7. BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA ……………………………………………..14
8. APÊNDICES – Modelos de Unidades Didáticas………………………………19
2
1. APRESENTAÇÃO
3
Todos os materiais disponibilizados no PdPLE estarão ao abrigo de uma
licença Creative Commons (by-nc-sa). Esta licença permite que outros
remixem, adaptem e criem obras derivadas sobre a obra original, desde que
com fins não comerciais e que atribuam crédito ao autor e licenciem as novas
criações sob os mesmos parâmetros. Toda nova obra feita a partir desta
deverá ser licenciada com a mesma licença, de modo que qualquer obra
derivada, por natureza, não poderá ser usada para fins comerciais.
2.1 PÚBLICO-ALVO
4
definições dos gêneros textuais, dos temas e das situações de uso da língua
serão definidas a partir dos interesses e necessidades de uso da língua
portuguesa na perspetiva das comissões elaboradoras locais, durante o
processo de produção dos materiais.
1
Havendo demanda de equivalência entre os níveis de proficiência do Portal e
referenciais já existentes, a Equipe Assessora Central pode desenvolver,
posteriormente, um trabalho de investigação e reflexão mais aprofundado sobre o
assunto.
5
2.3 UNIDADES DIDÁTICAS
6
Essas atividades não seguem, necessariamente, a mesma estrutura proposta
nas Unidades Didáticas, visto que estão abertas à experimentação do público
uitlizador do Portal. Elas podem ser enviadas de acordo com a Unidade
Didática à qual está relacionada tematicamente. Antes de serem
disponibilizadas para o público, essas atividades serão avaliadas pelas equipes
responsáveis pela organização pedagógica do PdPLE.
3. PRINCÍPIOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS
7
Todo o encontro interacional é crucialmente marcado pelo mundo social que o
envolve: pela instituição, pela cultura e pela história. Isso quer dizer que os
eventos interacionais não ocorrem em um vácuo social. Ao contrário, ao se
envolverem em uma interação, tanto escrita quanto oral, as pessoas o fazem
para agirem no mundo social, em um determinado momento e espaço, em
relação a quem se dirigem ou a quem se dirigiu a elas. É nesse sentido que a
construção do significado é social.
8
experiências de trabalho com a língua em uso serão sempre ações situadas,
relacionadas a eventos e contextos reais de vivência dos interlocutores.
9
Assim, a oferta dos materiais produzidos por cada um dos diferentes países da
CPLP permitirá, por um lado, que o professor possa ter acesso a Unidades
Didáticas de uma mesma variedade, contextualizadas a um determinado
espaço geográfico e salientando as suas especificidades, ou, por outro lado,
que um mesmo professor selecione unidades de diferentes variedades do
português, realçando, assim, as diferentes possibilidades de uso da língua
numa perspectiva de complementaridade.
Uma situação de uso é vista aqui como uma ação de linguagem que oferece
uma gama de oportunidades de trabalho com a língua, e que pode ser
explorada em diferentes contextos, com variados propósitos de comunicação e
interação, com diferentes interlocutores. A situação de uso não deve ser vista
como o meio para se realizar a ação de linguagem, mas é a própria ação em si.
10
texto, para resumi-lo depois", "escutar a fala do outro, em um debate, e saber
contra-argumentar", entre outros.
11
linguagem previstas, bem como, a ativação dos seus conhecimentos e
experiências prévios. Por isso, essa etapa da aula é muito importante, uma vez
que antecipa situações, revela os conhecimentos que os alunos já têm, assim
como suas dificuldades, e também aponta direcionamentos para a condução
da Unidade.
12
São exemplos de materiais autênticos: vídeos e áudios gravados da TV, Rádio
ou internet, textos de livros, jornais, revistas, internet, guia turístico, cardápio,
dentre outros.
13
ensino da língua. Além disso, há a necessidade de se manter a coerência de
conceitos, princípios e abordagem pedagógica, já que, juntas, as Unidades são
representativas das experiências de ensino-aprendizagem em uma das
variedades do português privilegiadas no Portal.
6. REFERÊNCIAS
7. BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA
14
ALMEIDA FILHO. J. C. P. Fundamentos de abordagem e formação no ensino
de PLE e de outras línguas. Campinas-SP: Pontes, 2011.
15
FURTOSO, V. B. Desempenho oral em português para falantes de outras
línguas: da avaliação à aprendizagem de línguas estrangeiras em contexto
online. 2011. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade
Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2011. Disponível em: <
http://vbfurtoso.files.wordpress.com/2011/09/tese_viviane-aparecida-bagio-
furtoso.pdf>. Acesso em: 26 set. 2012.
16
GROSSO, M. J. Língua de Acolhimento, Língua de Integração Revista
Horizontes de Linguistica Aplicada, Vol. 9, No 2 (2010)
http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/article/viewArticle/566
17
OLIVEIRA, E. V. M.; FURTOSO, V. B. Buscando critérios para avaliação de
livros didáticos: uma experiência no contexto de formação de professores de
português para falantes de outras línguas. In: DIAS, R.; CRISTOVÃO, V. L. L.
(Orgs.) O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. São
Paulo: Mercado de Letras, 2009. p. 235-263.
18
SILVEIRA, R. C. P. (Org.) Português Língua Estrangeira. São Paulo: PUC,
1998.
8. APÊNDICES
19
APÊNDICE 1
SITUAÇÃO DE USO
Apresentar-se e apresentar alguém
EXPECTATIVAS DE APRENDIZAGEM
- Identificar as informações principais num texto poético curto.
- Apresentar formas alternativas para expressar as mesmas ideias.
- Localizar países e regiões em mapas.
- Fazer a sua apresentação e a de um colega oralmente e por escrito.
ATIVIDADE DE PREPARAÇÃO
Observe a imagem e responda às perguntas:
20
5. Qual é a profissão indicada no texto? E a sua profissão, qual é? Dê exemplos de outras
profissões.
6. De que país é João Tembe? Qual é, então, a sua nacionalidade? E a sua, qual é?
7. Com base nos mapas a seguir, indique:
8. Agora, é a sua vez de escrever. Produza um pequeno texto para se apresentar aos seus
colegas.
EXTENSÕES DA UNIDADE
1. Preste atenção às seguintes formas:
Verbo “ser” + nacionalidade
+ género
+ profissão
Verbo “ser” de + naturalidade
Verbo “estar” em + país
+ região
- Escreva frases que ilustrem cada forma acima apresentada.
2. Com base nos dados de um colega, prepare a sua apresentação por escrito.
3. Escreva um pequeno texto sobre a localização do seu país e da sua região.
ATIVIDADE DE AVALIAÇÃO
1. Preencha o formulário de identificação e escreva um pequeno texto com base nas suas
informações.
Ficha de inscrição – Curso de Português
Nome: ………………………………… Apelido:………………………….
Género: ……………………………………
Data nascimento: ……/……/……
Nacionalidade: ……………………………………………………………..
Naturalidade: ……………………………………………………………….
Profissão: …………………………………………………………………...
Telefone: ……………………………………………………………………
E-mail: ……………………………………………………………
21
Texto
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
22
APÊNDICE 2
SITUAÇÃO DE USO
Candidatar-se a uma vaga de emprego.
EXPECTATIVAS DE APRENDIZAGEM
- Ler e analisar anúncios de emprego.
- Familiarizar-se com a identificação e aprender a produzir o gênero “currículo”.
- Produzir texto para concorrer a uma vaga de emprego.
ATIVIDADE DE PREPARAÇÃO
desejada.
Objetivos
Gerência de eletromecânica.
Formação
Faculdade de Tecnologia de Limerick (1996 –
2000) Experiência
Superior completo - Engenharia
mecânica
profissional, em
Listar cursos ordem retroativa
de graduação e Experiência (do emprego atual
Gerente (1998 – 2006)
pós - Shanahan Engenharia (Newtown, Clarina -
para o primeiro
Irlanda) emprego).
graduação. Caso
Dirigi empresa familiar por oito anos.
não tenha
Estagiário (1997 – 1998)
cursado, citar Kildimo Engenharia (Avenida Kildimo, 131)
onde concluiu o
Qualificações
Ensino Médio. Idiomas Listar idiomas
Fluente em português. que fala e
Inglês, língua materna.
Informática cursos
Microsoft Office. relevantes.
Leia o texto e analise os tópicos que são importantes na elaboração do currículo apresentado.
Você conhece outros tipos de currículo?
Troque experiências com seus colegas ou pesquise outros formatos na internet.
BLOCO DE ATIVIDADES
23
Atividade 1
Cara Lin,
Atenciosamente,
Padraig Shanahan.
EXTENSÕES DA UNIDADE
24
Você viu o seguinte anúncio no jornal e ficou muito interessado, mas gostaria de ter mais
informações a respeito da vaga. Leia, atentamente, o anúncio abaixo e as anotações que
você fez.
GUIA TURÍSTICO
Você ama o Alaska, fala português (e inglês)
duração?
fluentemente, e está disponível para realizar
horas de
trabalho temporário de curto prazo no
trabalho?
próximo verão? Nós o treinaremos para ser um salário?
guia turístico. É um trabalho muito divertido e disponível
paga-se bem! Se tiver interesse, entre em para
contato com Mary: entrevista –
somente pela
Caixa Postal 180 – São Paulo – SP, Brasil.
manhã.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
ATIVIDADE DE AVALIAÇÃO
25
Agora, escreva seu currículo.
CURRÍCULO
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
26
APÊNDICE 3
SITUAÇÃO DE USO
Estimular pessoas a combaterem o sedentarismo e os maus hábitos alimentares.
EXPECTATIVAS DE APRENDIZAGEM
- Compreender textos que incentivam para a mudança de hábitos alimentares e para a
prática de desporto.
- Produzir um texto de incentivo para a prática de atividade física.
ATIVIDADE DE PREPARAÇÃO
Observe a imagem e responda às questões:
BLOCO DE ATIVIDADES
Atividade 1
- Consulte o texto a seguir, sobre saúde e sedentarismo:
Mexa-se tem como objectivo promover a prática de actividade física moderada, de forma
regular, tornando-a numa atitude quotidiana para a maioria das pessoas.
Mobilizar a população sedentária para incluir a Actividade Física nas rotinas diárias;
Aumentar o conhecimento dos benefícios na saúde;
Aumentar o conhecimento público de que a prática de Actividade Física regular é um
comportamento de saúde;
Aumentar o conhecimento de que todas as pessoas, independentemente da idade ou
estatuto sócio-económico, podem e devem realizar regularmente actividade física
adaptada às suas condições de vida;
Aumentar o conhecimento de que se pode começar ou recomeçar a prática em qualquer
idade;
27
Autonomizar os cidadãos para a actividade física, através de disseminação de
informação/educação;
Sozinho, na sua comunidade ou no seu local de trabalho, junte-se a este movimento para a
saúde e qualidade de vida. Coloque a actividade física na ordem do dia.
Organize: caminhadas, debates, jornadas, seminários, aulas de aeróbica ou outros eventos que
façam mexer a sua família, os seus amigos, os seus colegas de trabalho.
Como organizar: faça uma lista das pessoas interessadas. Combine um primeiro encontro para
as dividir por áreas de interesse. Cada um deve fazer a sua auto-avaliação e tomar consciência
por que razão quer mudar de hábitos alimentares
Desta forma, estará a contribuir para um país melhor. Envie-nos as suas actividades para que
possamos divulgar e incentivar outros a começar!
Contacte-nos atr avés do Mexa-se. É muito importante aumentar a consciência de que ser
activo dá mais vitalidade, alegria e qualidade à vida de cada um de nós.
Atividade 2
- A partir das informações lidas, elabore um texto para convidar pessoas a realizarem as
atividades físicas sugeridas, a ser enviado para o endereço eletrónico indicado.
-Preste atenção:
Expressar opinião: verbos de opinião com ocorrência de indicativo e conjuntivo (ex:julgar).
Sugerir: sugerir +Vconj. É melhor +Vinfinitivo.
Incentivar: Verbos no imperativo.
Expressar finalidade: frases finais (para que +Vconjuntivo).
O uso do Futuro do indicativo.
Atividade 3
- Ajude a dar visibilidade a esta ideia:
Utilize e selecione rótulos, caixas, marcadores de livros, sacos de plástico, garrafas de
água, calendários, balcões de exposição, ou outros materiais que ajudem a passar esta
mensagem. Escreva e apresente mais sugestões.
EXTENSÕES DA UNIDADE
Seja mais ativo, seja feliz!
Escreva um diário sobre o que gostava de mudar na sua vida (inclusive os seus hábitos
alimentares). Use como apoio as seguintes perguntas:
28