Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fuck Love - Tarryn Fisher PDF
Fuck Love - Tarryn Fisher PDF
TRADUÇÃO: MICHELLE
FORMATAÇÃO: DADÁ
Helena Conway
se apaixonou.
Inesperadamente.
Inesperadamente.
1Um número extremamente grande (usado para dar ênfase); Formação fantasiosa sobre o
padrão de mil milhões e milhões.
Della está lá fora em sua cadeira de balanço, ela continua vendo
esse cara. Ele está nas drogas, ou nozes, ou ambos.
Kit limpa a garganta. "Este é realmente seu segundo casamento.
Ele foi casado com você por um tempo”.
Minha cabeça atira para cima. Quando ele vê a expressão no
meu rosto, ele recua.
Uma criança vem correndo para o quarto e se atira em meu colo.
Eu recuo. Eu não gosto de crianças; elas são confusas e barulhentas,
e...
Ele me pede um sanduíche.
"Ei amigo. Eu vou te pegar um. Vamos dar a sua mãe um
minuto."
O quê? Porra.
Estou fora do sofá e apoiada em um canto em cinco segundos.
Kit e o pequeno humano já saíram da sala. Eu posso ouvir as suas
vozes, altas e felizes. A sala parece ser da Pottery Barn. Há um monte
de azul marinho em todos os lugares que eu olho. Quadros com
imagem azul marinho, tapetes trançados, vasos de plantas azuis,
derramando samambaias saudáveis. Eu ando até a janela, convencida
de que vou ver o estacionamento em frente ao Bread Company. Talvez
eles me carregassem para o PierOne. Em vez disso, eu estou olhando
para um bonito jardim. Um carvalho nodoso está em seu centro, um
círculo de pedras brancas fica em torno de sua base.
Eu estou me afastando da janela quando eu piso em alguma
coisa. Kit. Ele agarra o topo dos meus braços para me firmar. Eu sinto
formigar onde ele me toca. Sou alérgica a nozes.
"Onde diabos eu estou?" pergunto, empurrando-o para longe. "O
que está acontecendo?"
"Você está em sua casa", diz ele. "214 Sycamore Circle2." Há uma
longa pausa, e então ele diz:
"Port Townsend, Washington."
Eu começo a rir. Quem fez isso, fez bem. Dou um passo em
torno de Kit e corro pela casa. A sala de jantar se abre para uma
cozinha grande e arejada. Eu posso ver a água por além das janelas,
sua superfície molhada pela chuva. Eu estou olhando para a chuva,
quando uma voz pequena, com a língua presa diz: "O que você está
olhando?".
O garoto. Ele está sentado na mesa da cozinha, enfiando o rosto
em um pão.
"Quem é você?" Pergunto.
"Thomas." Quando ele diz seu nome, o pão molhado voa para
fora de sua boca e espalha pela mesa.
"Thomas quem? Qual é o seu sobrenome?"
"Mesmo que o do meu pai, mas não o mesmo que o seu", diz ele
com naturalidade.
Minha pele parece cheia de espinhos.
"Thomas Finn Browster. E você é Helena Marie Conway." Ele
levanta o punho no ar. Browster! O sobrenome de Neil.
Ouço Kit atrás de mim, e quando eu viro para olhá-lo está
encostado na geladeira, franzindo a testa.
Ele levanta um dedo sobre os lábios quando me vê observando-
o, em seguida, olha para o menino.
"Você tem outra", diz ele.
"Outra o quê?"
2 Endereço do Local
"Criança". Ele sai da frente da geladeira e caminha para mim.
De repente eu estou percebendo o cinza em suas têmporas e as linhas
finas ao redor dos olhos. Ele não se parece com o Kit do Bread
Company.
Ele me orienta em direção a um quarto e abre a porta. Um
berçário. Uma pequena cabeça com cabelo preto fofo. Eu observo o
berço, o meu coração acelerado.
"Você disse que Neil estava em sua lua de mel, mas ela é apenas
um bebê...”.
"Ela é nossa".
Eu engulo. "Sua e minha?"
"Sim."
Meu coração está em pânico. Eu posso sentir o meu sangue
bombeando para o meu cérebro.
"Você é um viajante do tempo?"
Kit sorri, pela primeira vez. As linhas de seu sorriso são
profundas e cortam suas bochechas como se ele fizesse muito disso.
Engraçado, eu não me lembro de ver Kit sorrindo. Ele sempre parece
tão sério, é o que Della gosta nele. Della.
"Onde está Della?" Oh Deus. Eu tive um bebê com seu
namorado. Eu olho para o meu dedo, mas não há um anel de
casamento.
Ele caminha para fora da sala. Eu olho para trás, e para o bebê
antes de segui-lo para fora.
Quando estamos no corredor, ele fecha a porta do berçário.
"Nós não estamos exatamente em condições de falar com Della",
diz ele.
Eu sinto tanto sofrimento. Della e eu tínhamos tido alguma
coisa há mais de dez anos. Kit vê a expressão em meu rosto e
rapidamente desvia o olhar.
"Isso é um sonho", eu digo. Kit balança a cabeça negativamente.
Eu pego um vislumbre de mim mesma no espelho pesado, dourado
atrás de sua cabeça. Meu cabelo está curto. Realçado. "Não, um
pesadelo", eu digo, chegando a tocá-lo. "Eu pareço como uma mãe."
"Você é uma mãe."
Neste universo alternativo, viagem no tempo, ou sonho, eu sou
uma mãe. Mas na minha mente eu sou apenas Helena.
Livre de criança e com uma barriga plana. E antes de mim está
Kit. O cara que a minha melhor amiga pensa como sendo “único”. Não
é possível, eu jamais iria olhar para ele dessa forma. Eu olho para ele
agora, tentando vê-lo sob uma luz diferente. Ele é tão diferente de Neil.
Ele é baixo, um pouco desalinhado. Neil raspava seus braços; os
braços de Kit estão cobertos de cabelo preto. Neil tem os olhos
escuros; Kit tem olhos claros. Neil usa lentes de contato; Kit usa
óculos. Della e eu nunca partilhamos o mesmo gosto para homens, o
que foi muito adequado para nós. Amizade antes de garotos fez a vida
mais fácil de viver.
"Onde ela está?", Pergunto.
"Ela ainda está na Flórida. Nós mudamos para cá há dois anos.”
Kit pega a minha mão. "Deixe-me te mostrar uma coisa", diz ele.
Parece tudo errado. Nossos dedos não se encaixam bem. Suas
mãos são grandes, seus dedos são amplos. Minha mão sente-se
esticada e desajeitada na sua. Della sempre disse que as mãos devem
se encaixar como peças de quebra-cabeça.
As suas se encaixavam com as de Kit. Ela me disse isso!
O menino de repente aparece a partir da cozinha. Kit solta a
minha mão para balançá-lo em seus braços.
Eles parecem muito confortáveis juntos, considerando que ele
não é o pai do menino. Neil é seu pai. Então, onde está Neil? E o que
aconteceu entre nós?
"O que aconteceu com Neil? Por que não estamos juntos?”
Ele olha para o menino... Como era o nome dele? Tim? Tom? E
coloca-o em seus pés.
"Vá colocar um filme, pequeno homem, e eu vou estar lá em um
minuto para vê-lo com você."
Ele é um bom garoto, eu acho, porque ele balança a cabeça sem
discutir e sai com os pés descalços batendo na madeira.
"Neil te traiu", diz ele. "Mas não é tão simples quanto parece.
Você não está brava com ele. Você entendeu."
Calor sobe para o meu rosto. Neil me traiu? Neil não era o tipo
que traía, para não mencionar que ele adorava o chão que eu pisava.
"Ele nunca faria isso", eu digo. Kit dá de ombros. "Pessoas são
pessoas. As coisas mudam."
"Não", eu digo. Esta é uma vida Pottery Barn. Eu não quero isso.
"Como eu disse, não é tão simples. Ele teve as suas... razões."
Antes que eu possa perguntar quais eram essas razões, o bebê
começa a chorar. Kit olha para a porta e, em seguida, volta para mim.
"Ela só quer você. Ela está em dentição. Se eu for lá e pegá-la,
ela vai surtar."
"Eu não gosto de bebês."
Ele agarra meus braços e me gira ao redor até que eu estou
enfrentando a porta do berçário.
"Você gosta desse", diz ele, dando-me um pequeno empurrão.
"Qual é o seu nome?" Eu assobio, antes de abrir a porta.
Ele sorri. Por alguma razão, meu estômago balança um pouco.
"Brandi".
Dou-lhe um olhar de desgosto. "Como o licor?" eu assobio.
Ele tenta não sorrir, mas de repente eu vejo de onde essas
linhas profundas em ambos os lados de sua boca vem.
"É o que você estava bebendo na noite em que ficou grávida."
"Oh Deus", eu digo, abrindo a porta. "Eu cresci para ser um
maldito clichê."
Brandi está sentada em seu berço, gritando. Os braços dela
balançam até o minuto em que ela me vê. Eu nunca tive um bebê me
querendo antes; eles gostam menos de mim do que eu gosto deles.
Eu a pego, e ela imediatamente deixa de lamentar. Ela é
pequena. E tem muito cabelo, parece um pequeno leão. Eu acho que
se gostasse de bebês, este seria considerado fofo. Eu a levo para o pai.
"Aqui", eu digo, oferecendo-a para ele. Ele balança a cabeça.
"Você que vai segurá-la."
Seguro-a com firmeza, enquanto caminhamos em direção ao que
parece com outra sala. Este parecendo menos com uma Pottery Barn
de adultos, e mais como uma Pottery Barn de crianças. Deus. Se isso
era tudo real, o que aconteceu comigo? Eu não gostava de merda como
esta. Meu apartamento parecia uma loja de garagem que deu errado.
"Por que tudo é semelhante a isso?" Eu pergunto a ele.
"Como o quê?"
"Como se eu não tivesse nenhuma personalidade."
Kit parece surpreso. "Eu não sei. Isso é o que você gosta. Eu
nunca pensei sobre isso antes."
"Quanto tempo temos estado juntos?"
Os cantos de sua boca se contorcem, e antes que ele dissesse
alguma coisa, eu sei que ele vai mentir.
"Poucos anos."
"E nós nos amamos?"
Ele para e vasculha uma gaveta e depois olha para mim.
"Sabe aquela sensação que você tem agora? De confusão, de
medo, de fascínio?".
Eu concordo.
"Isso é o que eu sinto todos os dias. Porque eu nunca amei
alguém como eu amo você".
Meu estômago vibra de forma involuntária. Sinto-me culpada
que o namorado da minha melhor amiga fez o meu estômago vibrar.
Felizmente, Brandi arranca o meu cabelo para que a minha expressão
se parecesse mais com dor do que uma reação à suas palavras.
Ele volta para a gaveta e tira um livro de colorir. No começo eu
acho que ele está fazendo isso para dar ao menino, mas, em seguida,
ele entrega-o para mim.
"Você quer que eu dê para o Tim?" pergunto, confusa.
"Tom", diz ele. "E não. É isso que eu queria te mostrar."
Eu lanço para a primeira página e encontro o que eu não estou
esperando. Imagens bonitas de castelos de doces, casas de fadas
empoleiradas em árvores frutíferas, e princesas que lutam com
dragões. O tipo de livro pra colorir que eu gostaria de ter se eu fosse
uma criança.
"O que é isso?" Eu pergunto, não olhando para cima. Eu quero
ver mais.
"É seu", diz ele, levando o bebê de mim.
Eu rio. "Eu não sei desenhar. Eu não sou artística em nada." Eu
fecho o livro e entrego de volta para ele. Esse é um sonho tão estranho.
Eu me belisco, mas eu não acordo, e isso dói.
"Foi assim que você comprou esta casa, mudou-se para
Washington. Você tem uma linha deles, e eles são muito populares. Há
até mesmo cartazes e cadernos. Você pode comprá-los na Target."
"Target?" Eu repito. "Eu estou na escola para ser uma
contadora," eu digo. "Isso é uma bobeira. Eu quero acordar."
Por que estou ficando chateada? Se isso é um sonho, eu deveria
apenas ir com ele, certo?
Tom vem correndo em minha direção e anuncia que ele
derramou suco de uva no chão. Kit me deixa e sai com pressa, e eu
sou deixada sozinha para cuidar da menina. Sento-a em meu colo e
toco em seus cabelos sedosos. Ela suspira contente, e eu acho que ela
gosta. "Eu gosto muito", digo a ela. "Uma vez eu dormi em um funeral
porque meu pai estava brincando com o meu cabelo." Eu continuo
fazendo isso para que ela não chore e Kit alerte para o fato de que eu
não sei nada sobre bebês. Quando ele volta, estamos sentadas no sofá,
o bebê está deitado contra o meu peito. Eu ainda estou tentando
acordar desse sonho estranho. Ele inclina-se contra o batente da
porta, sorrindo fazendo um meio sorriso. "Ela é exatamente como
você."
"Você não sabe como eu sou", eu digo.
"Realmente, Helena? Eu não sei?"
Eu hesito. Eu não sei nada.
3 Smells off´
coisas simples e fáceis. Trair dá trabalho. Uma miscelânea complicada
de emoções que ele não está equipado para fazer.
Quando o garçom vem, eu peço o vinho. Neil levanta as
sobrancelhas. Eu não o culpo, eu suponho. Eu fui uma bebedora de
cerveja até esse momento. "Eu pensei que você não gostasse de vinho."
"Eu não", eu digo, ganhando uma olhada de Kit. "Eu acho que
eu gosto agora. Está tipo, superquente aqui."
Kit pede vinho também. Della e Neil zombam de nós. Pessoas
velhas, dizem. Eu teria dito isso também...
Na semana passada, esta manhã, uma hora atrás. Pode um
sonho realmente influenciar o seu paladar? Acho que não.
Eles falam sobre todos os tipos de coisas, mas eu mal os escuto.
Eles não são o que mais me preocupam. Eu puxo uma caneta da
minha bolsa e começo a desenhar na toalha de papel. Eu estou
tentando desenhar as coisas que eu vi no livro de colorir, mas eu sou
terrível.
"O que você está fazendo?" Della me pergunta. "Você está
totalmente fora de si." Ela está inclinando-se para ver o desenho, sua
mão está esfregando sua coxa. Ela pega o desenho e examina-o. "É
isso... uma casa na árvore?"
"Sim!" Eu digo com entusiasmo. Ela ri, e eu me sinto triste.
"Não pare o seu trabalho do dia, Helena", diz ela. "Você é a
menina da matemática." Eu retiro o tapete da mesa e coloco de bruços
sobre a mesa. Kit me olha, é o primeiro olhar que me deixa fora da
minha zona.
"Você gosta de desenhar?" Ele pergunta. Eu gosto de comparar
os olhos das pessoas como se fossem doces. Os olhos de Kit são como
chocolates derretidos e quentes. Eu não sou uma pessoa que gosta
muito de chocolate, mas Neil tem olhos como gotas de chocolate, e
agora eu realmente preciso de algo doce.
"Não", Neil responde por mim. "Eu a conheço há anos, e eu
nunca a vi fazendo nenhum rabisco em um caderno."
Eu olho para trás, Kit está esperando por algo. Eu penso sobre
dizer alguma coisa sobre querer ilustrar um livro de colorir, mas isso
não é verdade, e eu me sinto uma idiota dizendo isso. Talvez eu esteja
com medo.
"Eu não sei", eu digo para Kit. "Eu não sou muito boa nisso."
Eu espero por ele para me incentivar, mas o garçom vem com a
nossa comida, e tudo é esquecido. Eles passam o resto do jantar
falando sobre uma viagem que todos nós estamos planejando fazer
durante o verão. Eu penso sobre o sonho. A vida que eu nunca soube
que eu queria. Eu quero voltar. Eu quero cair no sono novamente para
ver se posso visitar a Helena e Kit da casa Pottery Barn em Port
Townsend, Washington. Quando Kit diz algo, eu escuto.
Ele é o mesmo tipo de pessoa que eu conheci no sonho, talvez
não tão autoconsciente. Mas, pela primeira vez, noto como ele é
atencioso com a minha melhor amiga. Doce, e não de uma forma
asfixiante. Ele só gosta de tocá-la, e eu sinto ciúmes. Quando ele fala,
nunca é sem propósito. Ele diz coisas que fazem Neil acenar pensativo,
e fazer Della olhar para ele com um olhar sonhador no rosto. Isso é
loucura. Eu me levanto.
"Eu tenho que ir", eu digo.
"Por quê?" Protesta Neil. "Devemos ir ao cinema."
"Eu não me sinto bem", eu digo. Eu me inclino para beijá-lo na
bochecha. Não para tocar os meus lábios.
"Vejo você amanhã. Tchau pessoal." Eu aceno para Della e Kit e
caminho rapidamente para o meu carro. Eu olho por cima do ombro,
esperando que um deles esteja me seguindo, e eu sinto uma pontada
de tristeza que todos estão falando na mesa como se eu nunca
estivesse estado lá.
Eu dirijo para casa e entro em meu apartamento, ainda incapaz
de afastar a sensação estranha que eu tive desde que acordei do
sonho. Em vez de pegar os meus livros para estudar, eu encontro um
caderno vazio e começo a escrever os detalhes do sonho. Tão estúpido.
Um desperdício de tempo. Eu digo isso para mim mesma, mas eu não
paro de fazer isso, até que haja dez páginas rabiscadas de tinta, azul.
Quando eu termino, eu estou exausta. A partir da emoção dele, sim.
Mas também porque eu me sinto mudada. Deslocada. Redirecionada.
Eu bebo três copos de água, tomo um banho. Quando nada pode me
distrair da estranheza que eu sinto, eu abro o meu laptop e localizo o
perfil do Facebook de Kit. Nós nos tornamos amigos recentemente,
depois da primeira vez que Della nos apresentou. Isso sempre
acontece quando você conhece alguém novo. Adiciona-os à sua vida de
rede social. Agora nós somos amigos! Agora você pode ver o que eu
comi no almoço, vejo o que postei em meu filtro de favoritos, e vejo
fotos dos meus tênis de corrida quando eu pego por cima que eu
trabalho fora. Eu leio minhas mensagens sentimentais sobre como eu
namoro o melhor cara do universo (posto em seu aniversário ou no
nosso aniversário). Cada pretensioso momento da minha vida será
seu. Bem-vindo, seguidor!
Depois de ter olhado a vida dos outros na rede social, eu nunca
tive tempo para voltar e olhar para o perfil de Kit. Embora eu
aparentemente siga-o no Twitter, Facebook e Instagram, Kit não posta
muito. Eu encontro uma foto de Della sentada em seu colo e estudo
ambos atentamente, dentes perfeitos brancos, seu sorriso de boca
fechada. Onde é que eles se conheceram? Tento lembrar-me. Ele era
um músico, eu acho. Ela me falou muito isso. Eu procuro pistas em
seu Instagram, mas ele só envia fotos e desenhos de praia vazia de
seres humanos. Realmente bons na verdade. Ele maneja sua câmera
do telefone muito bem. Eu bato meu laptop fechando-o, ignoro uma
chamada de Della, e rastejo para a cama. Talvez eu tenha sorte e volte
para Port Townsend no meu sono.
Talvez o sonho vá se transformar em um pesadelo, e então eu
vou querer esquecer. Amanhã, minha cabeça vai ficar clara. Amanhã,
Kit será apenas o namorado de Della, e eu vou estar apaixonada por
Neil, e eu vou ter a minha vida inteira pela frente.
#MEIAS
Kit não vem para Barclays. No último minuto ele chama Della e
diz-lhe algo. Eu não sei quem está mais decepcionado: Della que
começa a chorar, ou eu, como eu estou de mau humor em um canto
fingindo ouvir Neil falar sobre a ciência de foguetes, ou alguma merda
assim. Nós pedimos bebidas, e eu puxo uma caneta para rabiscar no
papel que cobre a mesa. Mais uma vez, Neil e Della tem uma conversa
sem mim. Pergunto-me quando eu me tornei uma estranha. A pária
social, que está sentada nas sombras, tentando descobrir o seu talento
artístico oculto. Eu até pedi uma bebida diferente do que a minha
vodka cranberry habitual. Parece tão infantil, agora que eu estou
mobiliando a casa com Pottery Barn. Eu peço outro copo de vinho.
Branco desta vez.
A noite termina cedo, e Neil nos leva para a minha casa. Della
me pergunta se pode dormir aqui. Eu digo sim, mas eu não gosto
quando ela passa a noite. Por toda a sua pele bonita, suave e olhos
azuis brilhantes Della peida em seu sono. Ela me deixa muito
desconfortável. Na maioria das noites eu vou dormir no sofá e depois
me esgueiro de volta para a cama antes que ela acorde. Neil nos leva
até a porta e me dá um beijo de boa noite.
"Eu estava esperando que tivéssemos algum tempo juntos esta
noite... Você sabe..." Ele balança as sobrancelhas para mim.
"Para quê?" eu pergunto secamente. Neil não pega o meu
humor. Não é nada contra ele, realmente. Mas às vezes eu gostava de
fazê-lo ficar nervoso.
"Para fazer as coisas." Ele olha por cima do ombro para onde
Della está tirando os seus sapatos e pegando o controle remoto.
"Como?"
"Ter relações sexuais", ele sussurra.
"O que? Por que você está resmungando?"
"Para ter relações sexuais", diz ele mais alto.
"Ew!" Della diz da sala de estar. "Eu estou bem aqui."
Eu o vejo ficar vermelho brilhante, e eu dou risada. Neil é
bonito.
"Há muito tempo para isso na próxima semana, amante," eu
digo. "Depois das provas finais."
Ele me dá um bom beijo de boa noite. Eu quase fico de olhos
vidrados quando me lembro de todas as razões do porque eu o amo.
1. Bom beijador
2. Bom Tipo
3. Pateta
4.
Tenho certeza de que meu cabelo está seco desta vez, e coloco
meus shorts de seda agradável e um top estilo camponesa. Neil
assobia quando me vê, e eu faço uma nota mental para tentar estar
com uma boa aparência com mais frequência.
"Pernas por dia"4, diz ele.
"Tudo de melhor para estar com você", eu digo, então eu coro
imediatamente. Eu nunca digo coisas assim. Isso é tão constrangedor.
Neil gosta. Ele me faz beber três copos de vinho, e quando nos
5Doers Don’t Do
Quase imediatamente, há um novo arquivo no meu e-mail. Mais
seis capítulos! Mas eles vão ter que esperar. Tenho aula de arte. Eu me
visto de preto para canalizar minha artista interior e coloco o meu
cabelo em um coque. Quando eu entro na classe, Neptune acena para
mim. Todo mundo está me levando mais a sério recentemente. Eu me
pergunto se ele balançou a cabeça para Joan Mitchell quando ela era
uma jovem. É nos dado a tarefa de fazer nossa arte própria hoje.
"Desenhe o que quiser!" Neptune anuncia, socando o ar. Sinto-
me inspirada hoje. Chamo George, Denver, e Stephanie Brown. Todos
de mãos dadas, de pé pelo barco de pesca que restauraram juntos.
Só que eles não se parecem com pessoas normais. Em vez de
braços, dou armas para George, e Denver tem um computador gigante
como uma cabeça. Stephanie Brown aparece de forma monótona, com
ombros fracos. Neptune fica muito animado quando ele para na minha
área de trabalho. E bate palmas.
"Todo esse tempo você desenhando árvores e submarinos, e aqui
está o seu verdadeiro talento", diz ele. "Arte pop impressionista."
Eu travo. Eu levo o meu trabalho para casa naquela noite com a
intenção de mostrar a Kit. Mas, quando eu chego em casa, Neil está
esperando na minha porta. Ele parece tão bravo que quase viro e volto
para o meu carro.
"Qual o problema?", pergunto, pegando minha chave. Neil tem
uma chave minha em seu chaveiro. Eu não sei por que ele está
esperando aqui fora.
"Você se esqueceu do jantar", ele fala. E quando eu olho para
ele, ele repete, só que com mais ênfase.
"O jantar."
O jantar, o jantar, o jantar...?
Meu esquecimento me bate duro. Sinto-me horrível, e muito mal
do estômago. O jantar de Neil.
Que seu chefe organizou para ele. Para recebê-lo para a
empresa. Era importante e emocionante. Nós compramos uma garrafa
de champanhe para comemorar, e eu tinha planejado minha roupa
não muito sexy, não muito séria. Como eu poderia esquecer o jantar
de Neil? Eu não sei como expressar verbalmente a minha tristeza. Isso
resulta em minha boca abrindo e fechando e falhando ao tentar dizer
alguma palavra. Neil está esperando por mim para dizer alguma coisa,
seu cabelo está espetado e sua gravata solta.
"Neil," eu digo. "Por que você não me escreveu? Eu..."
"Eu fiz. A noite toda."
Pego meu telefone. Está morto. Quanto tempo ele está em estado
morto? Eu me esqueci de carregar o meu telefone.
"Desculpe-me", eu digo.
"Onde você estava?"
Eu acho que agora seria o momento certo. Abro a porta, olhando
por cima do meu ombro para ele. É hesitante em me seguir para
dentro, e eu me pergunto se ele veio aqui com a intenção de terminar
comigo.
"Eu vou explicar." Eu digo. "É só entrar. Você pode terminar
comigo depois."
Ele entra e senta no meu sofá. Sua cabeça está caída, e seus
ombros estão tristes. Eu sinto um nó dentro do meu estômago que
está apertado. Eu sou tão egoísta.
"Eu tenho tido secretamente algumas aulas de arte," eu digo.
"por seis semanas. E eu minto sobre a procura de um emprego. Eu
não quero um emprego, quero dizer, eu quero, mas, não um trabalho
de contabilidade chato. E é lá que eu estava hoje à noite. Esqueci-me
sobre o seu jantar porque eu sou egoísta e estúpida, e eu estava
trepando com o papel e o lápis.”
Ele fica quieto por um longo tempo. Olhando para mim como se
ele nunca tivesse me visto antes.
"Arte?"
Eu concordo.
"É por isso que você está desenhando em tudo ultimamente?"
Concordo com a cabeça novamente.
"Isso é estranho."
Eu olho para a palma da minha mão. "Eu sei. Para mim
também. Eu acho que eu estou tentando me encontrar e estou fazendo
um trabalho de merda sobre isso."
Neil olha perplexo. "Eu te conheço há anos, Helena. Uma das
coisas que eu sempre amei sobre você é o fato de que você sempre foi à
menina que se conhece. Enquanto todas as outras meninas se
atrapalham ao redor com a vida, você foi a única que fez seu próprio
caminho”.
"As pessoas mudam, Neil. Você não pode esperar que eu seja
uma coisa, toda a minha vida. Merda, eu só estive viva por vinte e três
anos, e você já está fazendo um grande negócio sobre eu ter mudado
alguma coisa."
Neil ergue as mãos para afastar a minha raiva. "Eu não estou
dizendo isso. Só estou surpreso, é isso. As pessoas confiam em você.
Você não pode simplesmente ir por um caminho diferente e não avisar
a ninguém. Mesmo Della-"
"Mesmo Della, o quê?", eu grito. "E há quanto tempo você e Della
têm falado pelas minhas costas?"
"Não é assim, e você sabe disso. Estamos preocupados com
você. Seus pais também. Ninguém ouviu falar de você em semanas. "
Ele está certo. Os meus pais tinham dívidas, eles fizeram uma
segunda hipoteca em sua casa para pagar a minha faculdade. Tudo
para que eu pudesse ter uma vida boa. Eu era uma menina dos
números, a contabilidade parecia ser um caminho certo, adquirido.
Desde os meus tempos de criança eu nunca tinha mostrado
qualquer tipo de talento artístico. Mesmo quando eu tinha tomado
aulas de piano, meus dedos pareciam gordos e desajeitados. Tive aulas
por dois anos e eu mal podia tocar.
"Pauzinhos6". Afundo-me no sofá e cubro o rosto com as mãos.
Deus, o que minha mãe vai dizer? Isto é um pesadelo. Não! Este foi um
sonho!
"Você está certo", digo a ele. "Eu sinto muito. Eu me sinto tão
estúpida."
Ele está ao meu lado em um instante, esfregando minhas
costas, me tranquilizando. Eu me inclino para ele e me sinto tão
cansada. O que eu estava fazendo?
"Eu vou resolver isso", eu digo. "Eu não sei o que aconteceu."
Nós não falamos mais sobre o jantar que eu perdi ou classe de
arte, que eu parei de ir. Eu encontro um emprego; eu volto a ser eu.
Não me lembro mais dos meus sonhos.
6Chopsticks
#HEROI
Neil quer ir para a praia. Ele diz que será "apenas nós", mas
você sabe como isso vai acontecer. Sempre aparece alguém que você
conhece quando está em um biquíni e seu estômago está inchado de
toda a bebida e comida que você comeu na noite anterior. Eu vou de
qualquer maneira, e usarei um maiô. Eu ainda me sinto embriagada
quando saio do meu short e deito com minha toalha, minha cabeça
está debaixo de um livro aberto. Neil tem falado sobre o seu trabalho
durante os últimos quarenta minutos. Ele não me pergunta qualquer
coisa sobre o meu trabalho. Quando ele faz uma pausa para rir de sua
própria piada, digo-lhe sobre o meu problema, e ele hesita.
"Por que você não me ligou? Eu teria vindo te pegar. Eles me
deixam ter trinta minutos extras para a minha pausa para o almoço,
porque eles pensam que eu sou realmente bom".
Eu rolo meus olhos por trás dos meus óculos de sol. "Eu liguei
para a Triplo A. Além disso, Kit me viu e parou." Eu acrescentei, sem
pensar.
"Kit? Kit da Della?"
"Bem, ela não possui ele", eu digo, irritada. "E quantos outros
Kits nós conhecemos?"
"Você não acha isso estranho?", ele pergunta.
Sento-me. "Que o namorado da minha melhor amiga me vê
encalhada na beira da estrada e para, para me ajudar?"
Neil bufa. "Bem, eu acho que quando você o coloca dessa
forma..."
"Não há nenhuma outra maneira de colocá-lo."
Ele olha todo cabisbaixo, como um cordeirinho. Estou prestes a
inclinar-me e beijá-lo quando a luz de seu telefone pisca dizendo que
ele tem um texto. Eu não quero dizer para ele olhar; eu não sou assim,
uma bisbilhoteira. Mas eu vejo o nome de uma menina. Ele pega o
telefone, mas eu sou mais rápida. É automático. Minha mão soca o
seu código de acesso e...
Tudo
Que
Eu
Vejo
São
Peitos
"Helena..."
Por que ele está dizendo o meu nome? Por que ele está mesmo
dizendo o meu nome? Nós dois estamos de pé agora, eu ainda estou
segurando seu telefone e olhando para os peitos. As imagens ainda
estão chegando. Eu não sabia que peitos poderiam ser fotografados de
tantos ângulos. Eu estou tremendo. O telefone cai da minha mão, na
areia.
"Eu tenho que te dizer uma coisa", diz ele. Ele está avançando
para mim, lentamente. Como se eu fosse uma bomba-relógio prestes a
explodir. BOOM!
"Você está me traindo, babaca?"
"Helena, deixe-me falar."
"Segure esse pensamento," eu digo. Então eu soco-o. No olho
direito, e como meu pai me ensinou. Puxa para trás e lanço para
frente. Sua cabeça rola, e em seguida eu encaixo a frente de sua
cabeça de novo. Boing, boing, boing acertando seu pescoço de peru
magro. Ele levanta a mão para o seu olho, e eu esbofeteio para que ele
tenha uma marca em cada lado do rosto.
"Helena!" ele grita, estendendo a mão para eu parar.
Eu gosto do choque no seu rosto. Eu gosto que nós dois
estejamos chocados.
"Deixe-me explicar", ele tenta.
Eu levanto minha mão para bater nele de novo, e ele recua para
trás.
"Há quanto tempo isso está acontecendo?"
Seu rosto empalidece.
"Não muito."
"Quanto tempo?" eu grito.
"Um ano", diz ele, deixando cair à cabeça.
"Um ano", eu sussurro. De repente, não há mais força para
bater nele. Apenas areia. Meus ombros caem para frente.
"Por quê?", pergunto. E então, quando um ruído sobe de minha
garganta, um soluço e eu digo a coisa mais patética.
"O que eu fiz de errado?"
Neil deixa cair sua cabeça. "Nada, Helena." E então: "Ela está
grávida."
Eu não suporto. Eu me deixo cair dura na areia e olho para o
mar. Não há ondas nesta parte da Flórida, então ao invés de surfistas,
você vê crianças pequenas com maiôs.
"Você tem estado ocupada", ele começa. "Aconteceu, e foi um
erro." Dizer que foi um erro não faz doer menos; isso é fato, eu me
sinto pra baixo, todo esse sol, o calor, e a areia. É como se eles
estivessem me punindo também.
"Sinto muito", diz ele. Mas não há uma desculpa
suficientemente grande para uma traição como essa. Um ano. Neil
estava fazendo um plano e eu estava fazendo planos com ele. Falando
sobre o futuro com ele. Depois do choque inicial, a dor surge pela
frente. Eu me levanto. Eu não posso ficar aqui. Eu não posso olhar
para ele. Ele tem uma espinha no lado do pescoço: brilhante, e
vermelho, e bulboso. Estou tão revoltada que eu nunca mais vou
namorar com ele.
"Por favor, Helena", diz ele. "Isso foi um erro. Eu te amo. “Mas eu
não vou ter isso, e ele usando a palavra ‘Amor’ me faz rir”. O amor é
fiel, o amor é bondoso, o amor é paciente. O amor é... não, eu não
estava pensando. Eu pego as minhas coisas, tropeço para fora. O
sonho, eu acho. Este foi o sonho. E seu nome é Sadie.
"Avada Kedavra", eu sussurro para Sadie.
Eu ando para casa. Não porque eu não posso ligar para alguém.
Inferno, Della estaria lá em um segundo com um facão. Eu só preciso
pensar. Eu tiro uma selfie enquanto espero em um sinal vermelho e
envio para a pasta MEM7. Eu chamo-a de Fudido Amor (Fuck Love).
Neil não quer estar com Sadie, embora Sadie quer ficar com
Neil. Isso não é uma coisa engraçada? Ele a queria o suficiente para
arriscar o meu coração. Eu ouço tudo isso através de mensagens de
telefone, e-mails, textos e de Della.
Aparentemente, durante a minha crise trimestral da vida, Della
e Neil tornaram-se próximos. Eu me sinto traída, mas Neil já cuidou
de se explicar com mais uma pessoa. Sadie quer manter o bebê, é
claro, porque seu pai é um pastor, e ela é a favor da vida. Não a favor
da abstinência. Neil diz que vai estar na vida do bebê, tanto quanto
Sadie deixar. Ele quer resolver as coisas comigo. Eu não quero resolver
as coisas de maneira nenhuma. Não do corpo ou do coração. Só de
pensar em trabalhar as coisas já fico cansada. Eu estou com sono
para resolver tudo isso. Digo a Neil para ir ao inferno, e então eu choro
por dois dias. Fui eu? Eu estava muito fria? Muito inexperiente? Não
sou bonita o suficiente? Não sou boa o suficiente na cama? E quão
desleal ele foi semeando a sua semente da escória dormindo com
outras meninas, por que as mulheres precisam olhar para dentro,
para encontrar falhas em si mesmas? Não foi minha culpa. Na
verdade, talvez fosse. Foda-se. O que importava, afinal?
Eu vou buscar bebidas na Taverna do Hyde. Eu não ouço um
pio de Kit em semanas. Sua namorada, por outro lado, tem estado
acampada na minha cama, desta vez me apoiando. Ela ainda me pede
para fazer seus lanches, mesmo eu sendo a única com o coração
partido. Ela ainda me diz que vai manter a minha mente fora das
coisas.
"Você precisa ficar ocupada."
Eu estou evitando ela esta noite, embora, aparentemente, não o
seu namorado. Tudo o que posso pensar é em Kit e o sonho. Como se
ele estivesse me avisando. Talvez no meu subconsciente, eu sabia. Neil
não tinha sido o Neil por um longo tempo. Em retrospectiva, nós não
estávamos conectados por... Um ano.
Eu chego à Taverna do Hyde com uma trança severamente
emaranhada e olheiras sob os olhos. Kit está falando com alguns de
seus clientes do outro lado do bar quando me vê. Ele faz um
movimento com o ombro, e eu me pergunto o quanto áspera eu
pareço. Você parece áspera de uma forma vulnerável, bonita, digo a
mim mesma. Embora eu provavelmente devesse começar a pentear o
meu cabelo novamente.
"Olá", ele desliza uma bebida na minha frente antes mesmo de
eu ter a oportunidade de sentar. "Como está o seu coração?"
"Sinto-me sóbria, e eu quero me sentir bêbada", eu digo.
"Eu sinto muito pelo que aconteceu com você." Ele limpa a
bancada com um pano, em seguida, inclina-se sobre os cotovelos e me
estuda. Seus olhos estão realmente adoráveis e tristes. "A tristeza vem
em ondas, né? É como se você sentisse algo diferente a cada dez
minutos. "
"Sim", eu digo, imaginando quem partiu seu coração. Isso é uma
merda. Eu bebo minha bebida roxa e olho para o meu telefone. Mas
cada vez que eu olho para um telefone, vejo peitos na minha mente.
Você não pode obter essas coisas fora de sua cabeça, você sabia?
Della está me mandando mensagens. Devemos nos vestir e
sair hoje à noite!
Para dançar com os homens que mais tarde vão quebrar
meu coração?
D: Você tem que ser positiva, ela me escreve de volta.
Foda-se.
D: Eu te encontro para bebidas, em seguida, ela envia.
Eu já estou bebendo. Eu só quero ficar sozinha.
Ela não escreve de volta, e eu sei que seus sentimentos estão
feridos.
Eu coloco meu telefone longe. Além da dor insuportável no meu
coração eu tenho sentimentos inadequados, lágrimas esporádicas, e
desesperança, eu sou do tipo que gosta de ficar sozinha. Você não é
responsável para contar a alguém onde você está ou com quem você
está. É liberdade e solidão, alegria e calma interior. Você não tem que
se depilar. Isso é a melhor altura e a pior baixa. Estou em uma fossa
filha da puta. Eu opto por ignorar Della e os meus pais, e não há nada
que eles possam fazer sobre isso.
Kit não menciona a nota que eu deixei, graças a Deus. Talvez ele
tenha esquecido, ou talvez ele pense que eu estava bêbada demais
para saber o que estava fazendo. Nós jogamos conversa entre seus
outros clientes, e eu olho para os seus suspensórios quando ele não
está olhando. Ele tem ombros muito largos; ele poderia ser muito
encorpado, mas tudo se estreita para fora em sua cintura. Ele não é
meu tipo, mas não há problema em perceber as coisas. Eu não quero
ser o tipo de pessoa egocêntrica que só percebe as coisas sobre si
mesmas. Então, realmente estou praticando ser uma boa pessoa,
verificando os suspensórios de Kit. E é isso, eu gosto de suspensórios.
Ele me canta uma canção sobre o engano e me diz que é do álbum da
Carrie Underwood. Quando ele atinge as notas mais altas, ele fecha os
olhos e aponta um dedo no ar. Tudo me faz lembrar Mariah Carey, e
isso é um pouco desconfortável.
Quando ele está na cozinha obtendo alimentos para alguém,
deixo dinheiro no bar e fujo. Eu não gosto de despedidas,
especialmente quando elas são dirigidas a mim. Eu acho que sou
inteligente até eu chegar ao meu carro e ver Kit sentado no meu banco
da frente.
"Você acha que eu não sei nada sobre você até agora?" ele
pergunta. Ele sai para abrir o caminho para mim.
"Você estava ocupado", eu digo. "Eu tenho coisas para fazer."
"Como o quê?"
Eu lambo meus lábios, porque eles ainda têm gosto de limão.
"Eu tenho que lavar meu cabelo."
"Francamente," ele diz. Ele fecha a porta, uma vez que eu entro
e se abaixa para apoiar os cotovelos através da janela aberta.
Eu estou tremendo. Eu estou tão nervosa. Ele vai me perguntar
sobre o guardanapo caramba, eu sinto isso. Eu vou dizer que eu não
me lembro, e quem ele é para discutir?
"Helena..." Ele sorri. "Boa noite."
Deus. Porra. Ele se afasta, sorrindo. Um sorriso tímido, e eu
coloco o carro em marcha ré, tentando não olhar para ele pelo
retrovisor quando eu saio do estacionamento. Não é até que eu estou
em casa e saio do carro que observo o guardanapo no meu assento do
lado do passageiro.
Eu o pego. É o mesmo tipo de guardanapo que tem no bar.
Dê-me uma razão para não.
Eu gemo. Não, não, não, não, não. Enfio o guardanapo na
minha bolsa e para dentro da minha cabeça. Della estará aqui. Della
está aqui.
"Onde você estava?" ela pergunta quando eu caminho através da
porta. Ela está em calças de pijama e uma blusa, ambas são minhas.
Eu me ressinto sobre os seus grandes seios. Eles me fazem lembrar os
tempos das mensagens de texto ruins.
"Eu estava em uma convenção de Harry Potter. Por quê? Você
precisa de um lanche?" pergunto.
"Eu estava preocupada."
"Dells, você poderia ir para casa, você sabe. Agradeço todo o
amor, mas eu não preciso de uma babá."
"As pessoas cometem suicídio todo o tempo após rompimentos."
"Eu não vou cometer suicídio. Parei para uma bebida na
Taverna do Hyde", digo a ela.
Seu rosto se ilumina. "Você viu Kit? Ele ainda está quente?"
"Eu o vi; ele estava vestindo suspensórios e uma camisa de
manga comprida com este tempo. Superquente."
"Ele não gosta de mim indo lá quando ele está trabalhando", diz
ela. "Ele diz que não é profissional ter a sua namorada bêbada em seu
local de trabalho."
Eu concordo. Della era uma bêbada desleixada; ela sempre
acabava acariciando um estranho e cantando En Vogue no topo de
seus pulmões. Kit estava provavelmente apenas tentando salvar-se do
constrangimento.
"Ele é muito bom, Della" eu digo. "Um cara bom."
Eu odeio usar o cliché de cara bom com Kit, mas o que mais há
para dizer. É verdade. Della se ilumina. Fica tão feliz com isso que até
me faz um lanche. Ela já nomeou seus filhos, e tem um mural no
Pinterest para o seu casamento. Enquanto nós comemos o nosso
lanche, ela me mostra os novos centros de mesa que ela encontrou.
"Um casamento de inverno", diz ela. "Porque eles são muito mais
românticos." Na Flórida, o inverno é de sessenta e cinco graus, mas eu
não digo isso. Eu aceno e aprovo suas peças centrais de mesa com
lanternas... Fucklovefucklovefucklove.
Dê-me uma razão para não.
Eu beijo o topo de sua cabeça. Não há uma boa razão. Eles são
fofos juntos. Não importa que eu já saiba o nome de sua filha. Aquilo
foi somente um sonho.
#COMIDAPORNO
8 Tiger Beat é uma revista americana de fãs que é comercializada principalmente para meninas
adolescentes.
9Sonserina é uma das quatro Casas da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts , e é o lar dos
RowenaRavenclaw. Membros dessa casa são caracterizados por sua perspicácia, inteligência,
criatividade e sabedoria. Os alunos são os que tiram melhores notas, e são muito estudiosos.
meu compromisso com a sua história, mas nós não falamos sobre isso
na frente de Della. Della fazia parte da mania Crepúsculo, e depois de
ler um capítulo do manuscrito sem título de Kit ela perguntou se havia
lobisomens ou vampiros na história. Kit fechou-a para baixo muito
rápido depois disso. Ela fez beicinho, mas concordou em esperar para
ler quando que ele terminar o livro.
11Topknot
Nós decidimos sobre comer sushi. Mas Della não leva o sushi
para dentro de seu estômago muito bem, ela diz que o peixe é
suspeito. Temos que ir para um lugar grande no centro da cidade. Eu
uso o meu novo blazer, no entanto, o que me deixa alegre. June nos
encontra no restaurante. Acho que Della a convidou para que eu não
me sinta como a terceira roda. Mas, na verdade, eu sinto que sou a
terceira roda mesmo quando estou sozinha. June acena para nós
enquanto caminhamos para o restaurante. É um aceno robusto. Como
se ela estivesse em um naufrágio e precisasse de nós para vê-la. Ela
está usando um turbante na cabeça, e sua camiseta que diz Cou Cou.
"Eu gosto dessa garota", diz Kit. Eu sorrio. Eu também.
Nós ainda não estamos no restaurante quando vemos Neil e
Sadie grávida. Ela parece pesada com a criança, assim como eu pareço
pesada com o meu coque. Neil enrubesce quando me vê. Ele olha de
mim para Sadie com uma expressão de rato encurralado.
É uma sensação de merda vê-los aqui. Eles deveriam ir embora,
evaporarem em uma nuvem de infidelidade e mentiras. Meu primeiro
instinto é o de correr. Por que eu iria ser a única a correr? Eles é que
são os mentirosos e trapaceiros. Eu estou parada perto de Kit, e, de
repente, eu sinto a pressão de sua mão na minha parte inferior das
costas.
Neil abre a boca, mas eu seguro a minha mão.
"Não machuque o seu cérebro. Isso é difícil para todos nós,
exceto para June, que gosta de ser estranha. Olá, para todos vocês.
Agora se mova para o lado; estamos com fome de peixe cru." Kit dá
uma gargalhada e Della dá uma cotovelada nas suas costelas.
Neil e Sadie se movem rapidamente. Eu não olho para Sadie,
então eu não sei como ela leva tudo isso, mas Neil parece ferido.
Quando caminhamos pelas portas do restaurante, os três começam a
rir. Kit me beija em cima da cabeça, ao lado do coque, "Brilhante", diz
ele. "Você é a musa que eu realmente preciso." Isso me envia uma
sobrecarga de formigamento / borboleta / confusão. Eu sento tão
longe dele como eu posso e flerto com o garçom. É fraternal. Eu sei
disso. Ele é uma espécie, a espécie humana, e eu sou uma puta para
esse sonho. Até ao final do jantar eu arruinei meu novo blazer com
molho de soja e Sriracha.
"Há todo um mercado para você com roupas descartáveis", diz
Kit.
Della olha para mim, mas ela realmente não tem o direito. Esse
blazer é meu. June e Kit andam na frente, e Della liga seus braços nos
meus.
"Hey," ela sussurra. "Eu posso estar grávida."
Quando meus olhos se arregalam, ela me silencia. "Eu não
contei a ele. Não diga nada."
"O que" pode ser "significa? Você fez um teste? Você perdeu um
período? O que…?"
Della olha para Kit para se certificar de que ele ainda está
distraído. "Bem, eu não fiz o teste ainda. Eu estou uma semana
atrasada. Uma semana", ela enfatiza.
Esta não é a primeira vez que Della está com uma semana de
atraso em seu período. É, no entanto, a primeira vez que ela parece
feliz com isso.
"Bem, vamos fazer um, então", eu digo em torno da emoção
entupida na minha garganta. "Devemos saber isso para termos paz de
espírito."
Della acena, com olhos tão brilhantes e um sorriso feliz em seus
lábios. Eu vou ficar feliz por eles. Eu juro por Deus que eu vou. Eu só
vou precisar de algum tempo para me ajustar.
#NEGATIVO
13A expressão port manteau word vem da palavra francesa port manteau, ao pé da letra, “carregar
manto”, que significa uma mala de viagem para roupa, normalmente de couro, que se abre em
duas partes. A palavra passou para a área de linguística na expressão a port manteau word para
designar uma palavra formada por elementos de duas outras palavras
Eu não sei o que isso significa. Ele está me dizendo que desde
que ele se inspirou na história, eu tenho que dizer sobre onde ela vai?
Eu chamo Della.
"O teste estava errado!", ela grita ao telefone.
Demora um minuto para registrar o que ela está falando. O teste
foi...
"O que?!"
"Eu fiz outro. Eu fiz cinco. Eles deram todos positivos."
Minha cabeça está girando. Sento-me na beira da cama e coloco
a cabeça entre os joelhos. Eu estou esperando por recuperar meus
sentimentos o atraso para o meu choque. De alguma forma eu sei que
eles não vão ser bons sentimentos, felizes.
Embora eles devam ser porque minha melhor amiga está tendo
um bebê.
"Você contou..."
"Não", ela diz rapidamente. "Eu não disse a ele ainda. Eu estou
assustada."
"Medo do quê?", pergunto secamente. "Você queria isso."
"Sim. Mas não é como planejamos ou conversamos sobre isso ou
qualquer coisa. Eu realmente não sei o que ele vai dizer. "
Se ela não sabe o que Kit diria, ela não conhece Kit muito bem.
Eu podia imaginá-lo sendo surpreendido, levando algumas horas para
processar, então ele renunciaria a sua felicidade. Kit é o tipo de cara
que faria isso.
"Uau", eu digo. "Todo mundo está tendo bebês." É uma coisa
estúpida de dizer, e eu imediatamente me desculpo.
"Desculpe, eu estou apenas em estado de choque. E,
obviamente, nem todo mundo está tendo bebês... só você e Sadie.”
Eu mordo meu lábio esperando para ver como ela vai levar essa.
Eu continuo fazendo comentários estúpidos, e não quero.
Honestamente. Estou feliz por ela. Eu acho.
"Não é o mesmo", ela estala.
"Claro que não", eu digo rapidamente.
"Sadie ficou grávida de propósito."
"Sim..." Minha voz falha. Deus, eu só quero que essa conversa
acabe.
"Quando é que você vai dizer..."
"Eu tenho que ir", diz ela. E desliga antes de me dizer qualquer
outra coisa. Eu fico olhando para o texto de Kit por um longo tempo,
tentando decidir o que fazer. Ele vai ter um bebê com a minha melhor
amiga, o que significa que não posso cortá-lo completamente. Mas eu
tenho que cortar algumas partes. Como a parte onde eu estou
completamente na dele. Então talvez essa merda de mensagens de
texto tenha que parar. E o envio de histórias. Sinto-me realmente
deprimida sobre isso. E as coisas que ele faz nas festas e tal. E-OK-Eu
tenho que parar de aparecer em seu trabalho. Eu excluo seus textos
sem ler o último. Então eu o apago do meu telefone. Eu envio a Della
um texto que eu sei que vai reparar o que perdemos na última
conversa telefônica. Ela é fácil assim.
Vamos escolher nomes!
Sua bolha de texto aparece quase imediatamente.
Daphne, ela envia,
Inferno, Não!
Ela me manda uma risada, e, assim como estamos no bom
caminho. Helena e Della. A única peculiar, e a única bonita.
Kit não me manda mensagens de texto novamente. Eu confiro
com Della três dias depois dela descobrir, se ela contou para ele.
Bem?! O que ele disse?
D: Ele estava em êxtase. Não poderia estar mais feliz.
Imediatamente? Eu estou pressionando-a, mas eu quero ver se
eu estava certa sobre ele.
D: Sim, imediatamente.
Della perde o bebê. Kit me chama para dizer. Sua voz é sombria.
Eu nunca estive no telefone com ele antes, e me pergunto se ele
sempre soa assim ou se esta é a sua voz de luto. Eu deixo o trabalho
imediatamente e dirijo duas milhas para a sua casa. Eu sei que Della
perguntou se Kit me chamou; isso é coisa dela. Faz com que a
situação pareça mais sombria, em que você precisa de alguém para
fazer suas chamadas para você. Não estou sendo dura; é como ela é.
Quando ela ficou menstruada pela primeira vez, ela fez sua mãe
me chamar e dizer que alguma coisa tinha acontecido.
As pessoas nunca mudam realmente, não é? Quando eu chego
na 216 Trinidad Lane, toda a sua família está reunida na sala de
estar. A visão de todos sentados lá me deprime. É como se fosse uma
esteira. Cada um dos membros de sua família me abraça, por sua vez,
então sou enviada para o quarto de Della e Kit onde ela está deitada
em sua cama no escuro.
"Olá," eu digo. Eu subo na cama com ela, e ela se aconchega em
mim. "Eu sinto muito, Dells."
Ela funga.
"Eu não vou te dizer coisas bregas para te confortar, e
ligeiramente coisas ofensivas," digo a ela.
"Eu sei", diz ela. "É por isso que eu gosto que você esteja aqui."
"Quem disse a pior coisa?" pergunto. "Fora de todos eles."
"Tia Yoli. Ela disse que meu útero não pode ser fertilizado o
suficiente para levar a semente".
Nós duas bufamos com risos, e é isso tudo que fazem as
melhores amigas. Desviando a tristeza.
"Tia Yoli uma vez me disse que meus seios não dariam conta de
um bebê com fome total", digo a ela. "Eu tinha apenas treze anos."
Nós rimos um pouco mais, e eu pego a mão de Della.
Ela liga a TV, e assiste Desperate Housewives até que Kit me
alivia, e vem se deitar com ela na cama. Nós mal trocamos um olhar,
mas quando nosso olhar se cruza eu pego sua mão e aperto. Sinto
muito sobre o bebê. Ele aperta de volta.
Eu vou para a casa deles todas as noites, depois do trabalho.
Della está levando difícil. Mais difícil ainda do que eu pensava. Eu faço
as suas refeições e fico com ela enquanto Kit está no trabalho. E, mais
uma vez, a minha vida é consumida pela dor de Della.
Eu não me importo exceto que eu esteja cansada. E eu ainda
tenho um pouco da minha própria dor para lidar. June me acusa de
ser uma facilitadora. Penso sobre a forma como eu incentivo June a
usar seus chapéus feios, e eu sei que ela está certa.
Estou limpando a cozinha uma noite depois que Della
adormeceu quando Kit chega do trabalho. Eu vejo as luzes de seu
caminhão, e não posso ajudar, mas me sinto animada. Uma pessoa
não deprimida para conversar! Ele ergue-se sobre o balcão ao lado de
onde eu estou lavando pratos.
"Você tem que cuidar de você também", é a primeira coisa que
ele me diz. E então eu começo a chorar. É tão estúpido, nada de ruim
aconteceu comigo. Não tenho o direito.
"Sinto muito", eu digo. "Eu não quero que isso seja sobre mim."
Kit ri um pouco. "Você nunca faz nada sobre você. Talvez você
deva."
Eu aceno para longe. "Estou bem. Tudo é bom. E você? Você
está bem?"
Kit balança a cabeça. "Você não pode mudar o assunto e tentar
me distrair."
Eu assisto o escoamento da água da pia. "Estou muito
desconfortável falando sobre mim mesma. Eu prefiro que você me diga
sobre você".
"Tudo certo. O que você gostaria de saber?"
"Você disse para a sua família sobre o bebê?"
Seu rosto não apresenta nenhuma mudança. Ele é basicamente
ilegível. "Não. Era cedo."
Justo.
"Como você se sente com isso?"
Ele mastiga o seu lábio inferior. "Eu não sei. Mal tive tempo para
processar a gravidez antes de tudo estar acabado."
"Você está triste?", eu pressiono-o. Eu quero saber alguma
coisa. Ele dá tão pouco.
"Eu não sei."
"Para alguém que parece saber muito sobre os sentimentos de
todo mundo, você parece saber muito pouco sobre os seus próprios."
Kit faz uma careta. "Talvez eu não goste de falar de mim
também."
"Hmmm", eu digo, sorrindo. "O que vamos fazer sempre?"
Ele salta para baixo de sua posição. "Ir para uma caminhada",
diz ele.
Eu olho para trás em direção a seu quarto. "OK. Devemos deixar
uma nota?"
"Ela tomou comprimido para dormir?"
Eu concordo.
"Ela vai ficar fora até de manhã, então."
Eu o sigo para fora da porta e para baixo da unidade. Eu tento
prever o caminho que ele vai virar na rua, e eu entendo errado. O ar
cheira um pouco do oceano, e da gasolina a partir da rodovia. É o
cheiro de fuga e liberdade. Pergunto-me se as notícias de Kit, o faz
querer saltar em seu caminhão e dirigir, dirigir, até a perfeição.
"Kit", eu digo. "Você está apaixonado?"
Ele faz uma careta. "Por que você sempre me pergunta isso cada
vez que vamos para uma caminhada?"
"Por que você nunca me responde à pergunta?"
"É desconfortável", diz ele. "E isso não é da sua conta."
Eu rio. "É justo, Kit Kat."
Kit suspira. "Por favor, não me faça reviver o ensino médio."
As pessoas o chamavam Kit Kat no ensino médio. Que
bonitinho. Eu me pergunto como ele era.
Quando eu acho que ele não vai responder a minha pergunta,
ele faz. "Eu quero Helena. Eu tentei."
Eu sei que ele está compartilhado algo incrivelmente pessoal
comigo então eu tento não reagir. Eu quero agarrá-lo pelo colarinho e
gritar, "Que diabos?!" e "Isso é o coração da minha melhor amiga que
você está mexendo!"
Em vez disso, eu limpo minha garganta. "Oh! Sim? Você quase
se tornou um pai, Kit. A vida é assustadora, como um cocktail que
está misturando.“ Ele fica em silêncio por um longo tempo.
"Você tem sido amiga da Della durante anos, Helena. Você sabe
como ela é. Houve um par de vezes que chegamos perto de terminar as
coisas. Ela... ameaça a si mesma."
Eu estou surpresa. Eu estou. Eu nunca pensei que Della usaria
suicídio para fazer um cara ficar com ela. Eu também nunca soube
que Della tentou engravidar. As pessoas mudam, eu acho.
"Eu não sei o que dizer Kit. Não tenho certeza que é uma boa
razão para ficar, no entanto. Soa bastante insalubre."
"Eu me preocupo tanto com ela."
"Eu acho que você realmente precisa amar alguém para ter um
bebê com ela. E mesmo assim, às vezes, os casais não fazem."
"Por que você está falando com aquela voz estranha?" ele está
olhando para mim de lado, e eu recebo ondas na minha barriga.
"Isso acontece quando estou nervosa."
"Você soa como o Yogi Bear14".
Eu ergo minhas mãos no ar. "Oh meu Deus, eu nunca mais irei
caminhar com você de novo."
"Sim, sim Yogi."
"Cada casa neste lugar parece o mesmo", eu digo, tentando
mudar de assunto. "É uma espécie repugnante."
Kit ri. "Minha casa é diferente", diz ele. "Della teve a certeza de
que ninguém teria persianas da mesma cor que a nossa."
"Você está certo. Vocês têm as melhores persianas." E então, ao
mesmo tempo ambos dizem: "Berinjela", e começamos a rir. Ela não
podia chamá-las de roxo, ou violeta, ou qualquer coisa simples. Della
gostava que suas coisas soassem tão chique quanto possível, e
berinjela foi à maneira muito extravagante para dizer roxo.
14Yogi Bear, conhecido como Zé Colmeia no Brasil e em Portugal, é um personagem de desenho
animado.
"Só mais uma pergunta," eu digo. Kit geme.
"Como você sabe, e eu quero dizer realmente sabe, que você está
amando alguém?"
Estamos de pé em uma pequena lagoa de retenção que todas as
casas em desenvolvimento são construídas em torno. Eu posso ver as
costas de todas elas, de frente para o lago com janelas brilhantes.
Enquanto eu espreito nas janelas das pessoas, Kit se curva para pegar
uma pedra, e a joga através da água. Um dois, três, quatro. Conto
seus saltos, impressionada.
"Tudo parece um sonho", diz ele.
"Um sonho", eu repito. Ele não está certo.
#DESAJEITADO
15 Loja de Roupas
Ela mastiga o lábio. Grandes, lábios gordos que correspondem
seus olhos grandes e gordura.
"Eu te disse. É diferente com Kit. E... ele gosta de você. Ele está
sempre falando sobre você".
Eu tento ser legal, mas eu bato e derrubo as minhas pulseiras.
"Merda. Oops."
Della se inclina para me ajudar a pegá-las, olhando para mim
com nervosismo em todos os poucos segundos.
"Não fique brava, ok? Eu só estou sendo estúpida."
Eu sou louca. Mas para mim mesmo. Quão ruim é que Della
está percebendo que algo está fora? Eu tenho que dispensar e deixar
Kit sozinho.
"Você não é estúpida", eu digo. "Você está apaixonada. Além
disso, o que há para dizer sobre mim? Sou sem graça."
"Isso não é verdade. Eu gosto de você, não é?"
Eu não respondo. Della gosta de pessoas que atendem a ela. Eu
sou um fornecedor profissional. Ela não me faz sentir usada, só
necessária.
"Ele simplesmente quer sempre você por perto. Ele compartilha
suas histórias com você e não comigo. E vocês sempre parecem ter
uma piada interna, sabe?"
“Vocês não têm piadas juntos?"
Suas sobrancelhas reúnem. "Na verdade, não. Eu não acho que
ele pense que eu sou muito engraçada."
"Ele acha que você é dócil", eu digo. E então eu lhe digo as
coisas agradáveis que Kit me disse sobre ela.
"E honestamente, Della, eu acho que ele está rindo de mim, não
comigo. Eu sou somente engraçada porque eu sou estranha."
"Isso é verdade." Ela balança a cabeça. "Você é muito estranha."
Eu puxo uma camisa fora do rack e seguro-a em mim. Ela revira
os olhos. "É bege. Você é uma vadia de bege." Eu coloco-a de volta.
Quem quer ser uma cadela bege? Eu vejo a minha melhor amiga
admirar-se no espelho.
É a coisa mais estranha de se ver. A presunção lutando contra a
insegurança. Eu nunca soube que uma mulher poderia ser tão
insegura até Della. Uma mulher bonita, atormentada pelo ciúme. Do
que? Eu acho. Quantas meninas gostariam de ser ela? Eu não faria
isso. Deve ser cansativo ser consumida por você mesma. Chato
mesmo. Eu me sinto culpada sobre esses pensamentos que tenho tido
sobre Della. Se eu fosse realmente honesta comigo mesma, eu diria
que começou por volta do tempo que Kit apareceu. Uma pessoa pode
fazer você ver alguém com uma luz diferente? Não deveria ser assim.
Eu sou desleal.
16brunch
17excluem da sua dieta carnes e embutidos (enchidos), banha, vísceras, músculos, gelatina, peles,
cartilagens, lacticínios, ovos e ovas, insetos, mel e derivados, frutos do mar e quaisquer alimentos
de origem animal.
"Por que eu iria querer Kit?", pergunto. "Por que não é Kit que
está me querendo?"
Eu não sei por que isso me incomoda mais do que minha melhor
amiga falando nas minhas costas. Que ela iria me culpar por isso e
não a ele. Eu já o procurei... Algumas vezes. Mas ele é o único que está
sempre querendo fazer as caminhadas. E todo mundo sabe o que
acontece quando você anda com uma menina.
June revira os olhos. "Porque ela é uma menina apaixonada, e
nunca é culpa do homem. Somente a concorrência."
"Ah, então agora eu sou a concorrência?"
Cruzo os braços sobre o peito e faço uma careta. June empurra
os óculos para cima do nariz. "Kit presta muita atenção em você. Esse
é o problema."
Minha cabeça vira em sua direção. "Não, ele não presta."
Ela ri. “A razão pela qual Della vê você como a concorrência é
porque ele faz. Kit tem uma coisa por você. Você é cega, se você não
pode ver isso."
Meu coração está ficando horrível. Gostaria que parasse de
dançar. Está errado. Mas também sei que não é verdade. Kit é
atencioso e gentil. Muitas vezes as pessoas interpretam mal as
qualidades para outra coisa.
"Della e eu não somos nada parecidas", eu digo. "Kit tem uma
coisa pela Della."
"Talvez isso seja o problema dele." June se inclina para trás para
que o garçom possa colocar sua comida para baixo. "Eles não são
muito adequados, são?"
"Os opostos se atraem".
"Você é linda, Helena. Você simplesmente não vê. Que realmente
você é a mais bonita".
Larguei meu garfo. Eu estou tão desconfortável. "Ugh. Pare. Por
que você está dizendo essas coisas?"
"Olha, você obviamente conhece Della muito mais tempo do que
eu. Mas nós nos tornamos amigas por sua causa. E vice-versa. Não é
como se alguém como Della iria escolher ser minha amiga
normalmente."
"O que significa isso, June? Isso é loucura."
June balança as mãos no ar e ri. “Eu não estou ofendida. Confie
em mim. Eu só sei como as coisas funcionam.”
Deixe-me falar a sua língua para que você possa entender. Della
é Choo18, e eu sou Luna Lovegood19."
Eu bati na mesa. "Você é a Luna! Oh meu Deus!" Por que não
tive esse clique?
"Exatamente", diz ela.
"Eu adoro quando você fala Harry Potter para mim. Quem eu
sou?"
"Você é uma trouxa que quer ser mágica."
Eu franzo a testa. "Isso é tão malvado."
June dá de ombros. "Então vá ser mágica. É uma escolha."
Talvez ela esteja certa. Eu comecei, não foi? Quando eu tirei
essas classes. Eu me sinto tão mal-humorada. Eu sou apenas uma
trouxa.
Uma trouxa cadela bege. É um dia triste na Terra de Helena.
18 Cho Chang é uma personagem da série Harry Potter. É uma aluna com aparência razoável e
oriental, cabelo preto, olhos negros e estreitos,está na casa Corvinal.
19 Luna Lovegood é uma personagem fictícia da série literária Harry Potter. Ela é descrita como
uma figura excêntrica que usa, entre outros adereços estranhos, um par de brincos de arame em
formato de rabanetes.
Antes de nos separar, eu dou um grande abraço nela. "Eu vou
falar com Della", digo a ela. "Tentar fazer as coisas direito."
Ela não vai olhar para mim. E isso é quando eu sei que June
tem mais a dizer.
"Às vezes você não pode. Basta estar bem com isso, certo?"
"Claro, June. Certo."
Mas Della e eu tínhamos passado toda puberdade juntas.
Quando ela começou o ano júnior das líderes de torcida e fez novas
amigas, trabalhamos por isso. E quando comecei a namorar Louis da
equipe de debate, e não via ela tão frequentemente, nós trabalhamos
com isso. E quando tivemos nossa primeira briga séria sobre a forma
como ela tinha mudado, nós trabalhamos com isso. E quando não
tínhamos nada em comuns mais, nós trabalhamos com isso.
Trabalhamos através das coisas. Assim somos nós.
A caminho de casa eu estou pensando sobre o que June me
disse. Quanto disso é culpa minha. O que eu poderia ter feito
diferente? Eu não sou boa em flertar. Eu não tentei flertar. Se eu
tivesse flertado com Kit na frente de Della, eu não saberia que estava
fazendo isso? Se eu fiz algo errado, eu quis ele próprio. Eu tentei ser
amigável com ele, indiferente. Mas, esse sonho... isso me fez diferente.
E se eu fosse para ser muito, muito honesta comigo mesma, eu diria
que o sonho afetou minha capacidade de perdoar Neil. De repente, eu
tenho ideias sobre como as coisas foram melhores. Sobre a minha
solidão ter ido embora.
Eu chamo Della assim que eu chego em casa. Eu tenho tudo
planejado tudo o que eu vou dizer. Ela atende no terceiro toque. Há
um monte de barulho e um embaralhamento em segundo plano.
"Olá? Dells?"
Eu seguro o telefone longe da minha orelha, e estou prestes a
desligar quando eu ouço. Um gemido longo, respiração pesada.
"Della?" digo.
Della responde, mas o nome que ela diz é o de Kit, seguido por
uma série de uivos. Desligo rapidamente e sinto o calor subir pelo meu
rosto. Ela deve ter respondido acidentalmente enquanto eles estavam
fazendo sexo. Oh Deus. Cubro o rosto com as mãos. Estou marcada
para a vida.
Sinto outra coisa também. O que é isso? Eu afasto e vou abrir
uma garrafa de vinho. Eu nem sequer me preocupo em pegar um copo.
Eu bebo direto da garrafa. O vinho atinge o fundo da minha garganta,
e eu trato como se fosse água. Tão elegante. Eu gostaria de ter algo
mais forte, como o bourbon que Neil trazia para usar nas ocasiões
especiais.
Cinco goles e eu sentia como se fossem feitos de fogo e coragem.
Eu precisava de coragem. Eu era uma covarde.
Eu não falo com Kit ou Della por um mês. Isso são trinta dias de
isolamento a partir de uma pessoa que nunca ficou de fora, e também,
uma pessoa que eu não quero ficar sem. Eu estou mais deprimida com
isso, mas eu me mantenho ocupada com o trabalho e as novas aulas
de arte que eu estou indo. Seja mágico, disse June. Então, eu estou
tentando. Eu só quero ganhar a minha varinha. Martin e Marshall do
trabalho me convencem a ir para o County Fair Broward. Para nivelar
a pontuação menina/menino peço para June ir. Martin é forte e de
cabelo vermelho. Ele imagina-se como um conhecedor de vinhos e
gosta de fazer o resto de nós se sentir inferior. Juro por Deus, a sua
voz muda quando ele está nos dando palestras sobre as peles
delicadas de uvas pinot. Eu afundo mais em meu lugar porque eu não
sei quais uvas são essas. As vermelhas? O filme favorito de Martin é
Sideways, com Paul Giamatti. Eu vejo as semelhanças. Marshall, por
outro lado, é porto-riquenho e amargamente confuso a respeito de
porque seus pais iriam chamá-lo de Marshall quando seus irmãos são
nomeados Roberto, Diego e Juan Carlos. Ele sofre de uma crise de
identidade autodeclarada. Eu gosto muito de ambos, até June pensa
que eles são estranhos. O que diz muito. Passamos a noite vagando de
passeio para passeio com Martin nos educando sobre a diferença entre
Pinot Gris e Pinot Grigio. (Resposta: Eles são feitos a partir da mesma
uva, mas Pinot Gris é produzido na França, enquanto Pinot Grigio
deriva da Itália). Eu estou meio-interessada e continuo a fazer
perguntas. Os rapazes tomam um tempo para ir ao banheiro, e June
agarra meu braço, cravando as unhas em minha pele.
"Ele fica me perguntando se eu estou interessada em mudar-me
para a China", ela sussurra. Ela olha para Marshall, que está
esperando na fila por um bolo de funil. "Eu acho que ele está tentando
me tornar esposa dele."
"Você não está vendo ninguém", eu ofereço solícita. "E você ama
comida chinesa."
"Ugh!"
Ela caminha para o banheiro enquanto eu entro na fila para ir
ao Gravitron20.
"Legal, Helena", eu digo para mim mesma. "Deixa ir embora seu
único amigo restante."
"Eu vou ser seu amigo."
Eu me viro para encontrar Kit de pé atrás de mim, um sorriso de
comedor de merda no rosto. Eu fico em choque tão rapidamente
quanto eu posso, e endireito os meus ombros.
"Duvidoso", eu cuspo. "Sua namorada não iria gostar."
Uau! Muita raiva reprimida?
Eu olho para ele me desculpando desviando minha cabeça
rapidamente.
"Desculpe," eu digo.
"Está tudo bem", diz ele. "A verdade é, muitas vezes dita na
raiva."
"Como você está?" Eu estou tentando não de forma óbvia,
procurar por Della na multidão, mas não posso ajudá-lo. Meus olhos
estão dançando em torno como uma cabeça de uma pessoa que usa
crack.
Dois dias mais tarde, eu deixo a casa dos meus pais, confiante
pra caralho. Eu ainda tenho um pouco de salto dessa minha nova
etapa que é, normal, não é por causa da minha má postura. Minha
mãe estava hesitante no início, mas depois de uma tarde de mau
humor bebericando tristemente e sorvendo Zinfandel22, ela decidiu que
os homens da Flórida não eram adequados para minha personalidade
reservada e articulada. Os homens da Flórida. É por isso que me foi
dada a sua benção para sair.
A família é uma coisa maravilhosa, principalmente quando eles
não estão projetando sua merda em você. Ela ligou para um amigo,
que chamou um amigo, que tinha um emprego garantido para mim em
menos de cinco horas.
"Diga-me", ouvi-a dizer sobre o telefone. "Há homens
consideráveis, nos únicos homens que trabalham lá?"
Eu tinha um encontro marcado com Dean para uma semana
após a minha chegada. "Dean," minha mãe disse, batendo palmas.
"Um nome bonito para um homem bonito."
Meu pai balançou a cabeça por trás do ombro, com os olhos
grandes.
Antes de sair, meu pai e eu derramamos sua garrafa de Zim
para o ralo e enchemos a garrafa com uma mistura de molho quente
que vinha trabalhando durante todo o dia.
"Não se esqueça do vídeo da reação dela", eu sussurrei no
ouvido de meu pai quando eu o beijei dizendo adeus. "Ela vai se
divorciar de nós dois, mas nós não vamos parar."
Meu pai dá uma gargalhada. "Ela tem que aprender a bombear o
seu próprio gás", ele grita.
22 Vinho
"Nunca vai acontecer!" Eu aceno adeus.
Dois a menos, os dois mais importantes. Agora eu só tinha que
dizer a Della e June. Graças a Deus. Eu dou o aviso prévio de oito
semanas no trabalho. Eu não estive lá tempo suficiente para que todos
pudessem realmente se importar se eu estou saindo. Eles dão uma
festa para mim de qualquer maneira, e soletram meu nome errado no
bolo. Eu espero para contar à Della por último.
"Que diabos você quer dizer que você está se mudando para
Washington?", diz ela. "Como é que você acabou de tomar uma decisão
como esta sem falar comigo sobre isso?", eu sento lá por um tempo,
pensando em como responder a ela, correndo a ponta do meu dedo
sobre as ranhuras que marcam a borda da mesa. Estamos nessa idade
que equilibra a independência e a conferencia com os seus amigos
sobre cada decisão pequena que você faz. Eu nunca gostei dessa parte
da adolescência, mas tentei o meu melhor para jogar junto. Devo ter
franja, Della? Eu quero um carro prata ou um carro dourado? Os
jeans de lavagem escura, ou claros?
"Bem, porque eu sou uma adulta, e eu não preciso conversar
com meus amigos sobre as minhas decisões."
Estamos sentadas em um café na calçada no centro de Ft.
Lauderdale. O garçom deixa cair a nossa sangria, e, sentindo a tensão,
desaparece quase que imediatamente. Ela pega seu telefone para
chamar Kit com uma mensagem rápida de texto, fazendo um beicinho
infantil.
"Hey," eu digo, tocando sua mão. "Podemos visitar uns aos
outros. Pense em como será divertido".
Há lágrimas nos seus olhos quando ela coloca seu telefone em
cima da mesa. "Eu não quero ficar aqui sem você." Um segundo depois
eu vejo um texto do Kit chegando. "O que foi?!"
"Nah, você vai ficar bem, Dells. Você tem Kit, e sua nova casa.
Vocês querem se casar...". Minha voz falha na última. Tomo um gole
da sangria. O vidro está suando.
Della chora. "Kit está a caminho", diz ela.
"Ah não. Dells, por quê? Este era para ser um encontro apenas
de meninas!
Eu entro em pânico. Tomo mais goles. Sinalizo para o garçom
trazer outra.
"Bem, tudo mudou quando anunciei que estava me afastando."
Nós conversamos principalmente sobre coisas bobas. Eu tiro
sarro de mim porque isso sempre faz sorrir. Mas, hoje Della está
focada, e nada pode distraí-la.
"Quem vai me salvar da minha família?", ela pergunta. "Quem
vai aparecer para me fazer lanches?"
"Kit", eu digo. "Esse é o seu trabalho agora."
Kit chega, e o estado de espírito do nosso almoço muda. Ele não
avança na depressão de Della; em vez disso, ele ilumina todo o
restaurante com sua sagacidade, e seus suspensórios, que ele está
usando, porque ele tem que ir direto para o trabalho depois disso.
Estamos assinando os recibos, e fechando nossas carteiras quando ele
se vira para mim.
"Por quê?"
"Não você também; deixe-me em paz sobre isso", eu digo. Della
funga e sai para ir ao banheiro chorar.
"Por quê?" ele pergunta novamente quando ela se foi.
Eu olho para ele longamente. Ele não desvia o olhar.
"Por que não? Sou jovem, estou chateada, estou ferida. Parece
certo."
"Você está fugindo", diz ele.
Eu me pergunto por que ele está olhando para mim tão
intensamente, e porque ele está cerrando os punhos, e porque ele
parece tão grande em seus suspensórios.
"Você deve saber", eu atiro de volta.
Sua boca aperta, mas eu o tenho lá.
"Aonde você vai?"
Esta é a parte mais difícil. Eu não disse a ninguém, mas meus
pais sabem para onde eu estou indo. Eu quero que fique assim até eu
me mudar.
Eu balanço minha cabeça.
"Você está indo para Washington", diz ele.
Minha boca tem contrações musculares. Ruim, cara de pôquer
ruim. Como diabos ele sabe disso?
"Não."
"Sim, sim você vai", ele sibila.
Eu olho por cima do ombro para verificar se Della está vindo.
Ela ainda está enxugando as lágrimas.
"Não, eu estou indo para Dallas."
"Você está mentindo. É quente lá, e você odeia shorts curtos e
botas."
Como ele sabe disso?
"Você vai sair por minha causa?"
Tento olhar ofendida. Eu até reviro os olhos. Eu não sou boa em
revirar os olhos, Neil costumava dizer que me faz ter um olhar
estranho.
"Eu te disse por que eu estou saindo". Eu digo a ele, levantando-
me. Ele pega a minha mão, e é como no sonho. Tanto que eu puxo
para longe dele e dou alguns passos para trás. Onde está o lápis? Eu
vejo isso, deitado no chão, debaixo da mesa. Deus. É azul? Você está
sendo estúpida, digo a mim mesma. Este é um restaurante, há sempre
lápis azuis jogados no chão.
"Você não está louca", diz ele. "Eu..."
"Kit", eu interrompo. "Della está vindo."
25 Obelisco- O Obelisco Espacial é uma torre de 184 metros, edificada em Seattle. Foi construído
em ocasião da Feira Mundial, para a Exposição do século XXI, em 1962
26Rede de lojas
"Obrigada", eu digo. "Eu mesmo que faço."
Ele balança a cabeça, olhando pensativamente para os meus
pés. "Ei, você tem um par de dólares para me emprestar? É meu
aniversário."
Eu alcanço minha bolsa e retiro cinco dólares. "Ei, feliz
aniversário", eu digo.
Ele parece confuso. "Não é meu aniversário."
"Claro que não é."
Ele se vira e desce o morro. Eu coloco o meu cigarro atrás da
minha orelha, sorrindo para a loucura. Mágica, eu lhe digo.
Kit me escreve: O que você está fazendo?
Tendo um cigarro de aniversário com um amigo, eu envio de
volta.
K: menino ou menina?
Faço uma careta, e então digito: Menino
Ele não envia nada por um tempo, então eu coloco meu celular
de volta na minha bolsa enquanto eu procuro uma loja de papel até eu
perceber o quão nerd isso parece. Dez minutos depois, ouço o ping que
significa que tenho uma mensagem.
Eu sinto inveja... Que você está aí e eu não estou ele envia.
29Fuck Love
ver. É embaraçoso. Viro-me para ir. Um passo ou dois, e então eu saio
correndo. Meu cabelo se solta e flui atrás de mim. Faz minha fuga
mais pesada do que já é.
Ele não me chama como os homens nos filmes fazem. Meus
passos são os únicos que ouço. Não há nenhuma perseguição,
nenhum romance. E nesse momento eu acho a coisa mais idiota, uma
linha de O Casamento do Meu Melhor Amigo. "Você está a persegui-lo,
mas quem está perseguindo você?” Eu não vou para o bar. Eu volto
para o hotel e arrumo as minhas coisas. Uma camisa aqui, uma
camisa ali, atiradas na minha mochila. Eu apresso isso tudo, tentando
não pensar sobre o que aconteceu. Como eu queimei meu
relacionamento com ambos, Kit e Della naquele momento
irresponsável. Eu jogo água no meu rosto, e saio para pegar o meu
táxi. E, quando eu chego ao aeroporto, eu percebo que eu sou uma
corredora. A vida fica quente e eu arrumo minhas coisas e saio. Isso
tudo é novo, mas é assim que é ser um adulto. Estou aprendendo
sobre mim mesma. Mas, hey! Eu fiz o que eu vim fazer. Então, eu sou
uma corredora realizada. Greer foi enchendo o meu celular nas
últimas três horas. Eu me pergunto se ela me viu saindo do bar com
Kit. Se ela o encontrou quando ela não poderia me encontrar. Será que
ele sentiu todas as coisas velhas quando a viu, ou o seu coração está
firmemente enraizado em Della agora? Eu escrevo e digo a ela que eu
estou indo para casa.
Greer escreve-me de volta: Ele está a caminho.
Eu olho em volta, em pânico. Já estou com a segurança. Ele não
pode chegar até mim. E por que ele quer?
Eu já estou tão envergonhada. Disse a coisa mais indizível para
o namorado da minha melhor amiga. Aperto minha mochila no meu
peito e conto de trás para frente a partir de mil. Estou caindo aos
pedaços. Muito, é de doer. Eu me sinto como um fracasso. E, então,
nós embarcamos, peço uma bebida sem qualquer mistura. E eu sei
que estou usando um vestido de vadia, e meu cabelo está uma
bagunça, e as pessoas estão olhando para mim. Mas eles não podem
ver o meu coração. Se pudessem ver o meu coração, eles entenderiam
por que o meu rímel está manchado.
#abobora
30Fuck Love
Eu caio em seu abraço, pressionando meu rosto contra sua
jaqueta de couro. Ele tem cheiro de gasolina. "Estou com tantas
saudades de casa", eu digo. "Estou tão feliz em vê-lo."
"Eu estava com saudades de casa também", diz ele. Ele traz as
suas duas mãos enluvadas na minha cara e olha nos meus olhos.
"Entre outras coisas."
De repente eu sinto algo; em nosso último encontro alguma
coisa estranha veio rastejando de volta para mim. Eu olho para longe,
e ele me deixa ir.
Nós estamos nesse estágio agora, e isso é um sentimento
estranho. Há outros seres humanos que fluem em torno de nós. Por
um minuto era apenas Kit e Eu.
"Então," eu digo.
"Então", diz ele.
Meu coração está acelerado. Gostaria de saber onde Greer está.
Será que ela sabe que ele está aqui? Ele está aqui por ela?
"É Della...?"
"Não", diz ele. "Eu vim por minha conta. Quer ir dar uma
caminhada?"
Eu rio e sacudo a minha cabeça. "Deus!! Sim, claro."
Nós caminhamos até a Main Street passando por compradores e
mães empurrando carrinhos. Eu tento pegar os olhos de alguém.
Quero transmitir, usando a telepatia, que estou com o homem que eu
amo e não posso ter. Um carro passa por cima de uma poça, e tenho
que saltar para fora do caminho para evitar o espirro. Eu salto para o
lado e bato em uma velha senhora que caí no chão. Kit e eu corremos
para ajudá-la, e eu começo a chorar porque estou preocupada que eu
quebrei o quadril dela.
"Oh querida. Eu já fiz isso. Eu sou feita de metal.” Ela bate seu
quadril e seu joelho, e também seu crânio, o que me deixa muito
preocupada. Ela nos permite o exagero sobre ela por alguns minutos,
parecendo apreciar a atenção, então diz para nós que somos um casal
muito bonito, e devemos ir passar o resto da tarde se beijando.
Eu coro com o pensamento, mas Kit apenas ri e joga junto. Com
a nossa nova amiga, cujo nome é Gloria nos observando, Kit agarra a
minha mão e me leva para longe.
"Eu não queria decepcioná-la", ele me diz. "Eu fiz isso por
Gloria."
"Gloria não pode nos ver mais", eu digo. "Então por que você
ainda está segurando a minha mão?"
Ele sorri para mim, mas ainda não me deixa ir. Passamos por
uma sorveteria, e ele olha para mim.
"Está muito frio para tomar sorvete", eu digo. Mas eu realmente
quero um, e ele sabe disso.
"Quem disse?"
Eu não sei. Minha mãe? Sociedade? Foda-se.
"Dê-me um de damasco com brandy", eu digo. Eu não entro
para enfrentar a multidão no calor da loja, eu fico na calçada onde eu
espero por ele.
"Você está... aqui pela Greer?", pergunto quando ele me dá um
cone.
Ele parece confuso. Uma gota de sorvete escorre em sua mão.
"Por que eu estaria aqui pela Greer?"
Eu enxugo o sorvete em sua mão com o meu guardanapo.
"Porque ela era a única. O seu grande amor, amor verdadeiro,
amor novo, primeiro amor."
"Obrigado, Helena. Eu tenho a imagem. E não, eu não estou
aqui pela Greer."
"Oh," eu digo.
Nós caminhamos um pouco em silêncio. O sorvete torna-se meu
inimigo. Ele estava segurando minha mão cinco minutos atrás, mas
agora ele está segurando um sorvete.
"Por que você está aqui, então?" Eu digo.
"Eu te disse. Eu estava com saudades de casa. Eu precisava
voltar e fazer um exame de consciência."
"Oh. Mas"
"Helena!"
"Não há mais perguntas," eu digo. Eu faço um movimento de
fechar meus lábios, após os olhos de Kit se arrastar pela minha boca,
e eu coro.
"Nós estamos dando um tempo", diz ele. "As coisas ficaram..."
"O que?"
Eu não quero parecer um castor ansioso aqui, mas eu sou. Além
disso, eu sei como essas coisas vão. Como os casais caem dentro e
fora de um relacionamento, mas sempre parecem voltar a ficar juntos
no final. Quando Neil me traiu, eu tentei encontrar maneiras de
justificar mentalmente para voltar a ficar junto com ele. Se eu pudesse
salvar o relacionamento, não iria parecer como se eu simplesmente
tivesse perdido anos da minha vida com a pessoa errada. Salvar o que
restou para cobrir os meus erros.
"Eu não sei", ele finalmente diz. "As coisas deram errado. Mesmo
se você tiver algo forte, o ciúme pode destruí-lo."
Eu mordo de volta todas as palavras, todas as perguntas. Estou
familiarizada com o ciúme de Dell, mais familiarizada com a
insegurança que a atinge como se fosse uma partida contra qualquer
coisa que a ameace.
"Onde você está ficando?" eu pergunto.
"Eu tenho um lugar aqui", diz ele.
Eu olho para ele com o canto do meu olho. Eu não sabia.
"Tipo, você apenas mantém esse lugar aqui. Em caso…"
"Era do meu tio. Quando ele morreu, deixou para mim."
"Oh." Eu limpo minha garganta. Há tanta coisa que eu não sei, e
isso me deixa triste. "E quanto tempo você vai ficar?"
Ele olha para mim, então, de repente, eu sei como as pessoas
parecem e do que você realmente precisa ter medo. Pessoas com olhos
que se comunicam. Pessoas que podem te machucar de uma maneira
tão difícil que você desejaria nunca ter nascido.
"Tudo depende."
Eu tropeço em uma rachadura na calçada, e Kit estende a mão
para me firmar.
“Do que?"
Enquanto eu espero por ele para responder, eu observo o
comprimento e a onda de seus cílios, a inclinação de lábios carnudos.
Eu olho para longe, tentando me concentrar em outra coisa: um
cachorro-quente pela metade encharcado na calçada, meias diferentes
de uma mulher que estão saindo de seus tênis. Coisas que não me
fazem ficar zonza.
"Sobre a forma como a minha verdade for recebida."
Estou prestes a pedir-lhe para expor ainda mais, quando ele diz
que tem que ir.
"Eu tenho que encontrar a minha mãe para o almoço. Ela está
tentando me fazer voltar. "
"Oh," eu digo. Já gosto de sua mãe. "Mães geralmente sabem o
que é melhor para você."
"Oh sim?"
"Não", eu digo. "Se ela parece com qualquer coisa como minha
mãe, você provavelmente não deveria ouvi-la."
Ele ri. "Até logo, Helena."
34 Holy Mother of
"Então, por que vamos jantar?"
"Então você pode comer" diz ele.
Eu deslizo o prato para o meu lado da mesa. “Kit, eu sei que
você tem algo para dizer”. “Então vá em frente e diga. Porque eu estou
estressada estou comendo agora, e eu realmente gostaria de parar."
Eu posso sentir o espaguete batendo no meu rosto, mas eu não
estou limpando essa merda até que ele me diga por que estamos aqui.
Ou por que ele está aqui. Ou…
Ele desliza um guardanapo sobre a mesa. No começo eu acho
que ele está me dizendo para limpar meu rosto, mas então eu começo
a ficar em choque. Eu não posso ler as palavras, porque meus olhos
estão lacrimejando. O nosso garçom vem para perguntar se eu estou
bem. Kit acena com calma, os olhos ainda em mim. Ele não está
sorrindo. Eu deveria parar de tossir. Eu tusso um pouco mais para
ganhar tempo.
Eu tive um sonho. Não se case com Della
"Onde você conseguiu isso?" pergunto. Embora eu saiba onde.
Tão idiota Helena.
"Você sabe onde", diz ele.
"Eu estava bêbada."
"Você estava. Mas eu conheço você. Você é extremamente
honesta quando você está bêbada."
Ele chama o garçom de novo. "Outro copo de vinho para a
senhora", diz ele.
Eu rio.
"Você é tão burro."
"No casamento...", diz ele.
"Não, não, não, não, não", eu interrompo. Eu quero levantar-me
e sair, mas o garçom está ali com o meu vinho, bloqueando o meu
caminho.
"Helena, cala a boca e me ouça."
"Ok." Eu tomo meu vinho.
"Eu não deveria ter deixado você correr assim. Eu estava um
pouco em choque."
"Oh meu Deus, está tão quente aqui", eu digo, ignorando-o. Eu
olho em volta, abanando-me.
"Eu estou apaixonado por você, Helena. Eu deveria ter dito, em
seguida, mas eu estou te dizendo agora. Eu sinto muito."
Ele sente muito?
"Você está triste por estar apaixonado por mim?"
"Sinto muito por não ter te contado. Foco."
"Você rompeu com Della?"
"Della e eu terminamos, sim."
"Por que…"
"Porque eu estou apaixonado por você."
Há um zumbido nos meus ouvidos. “Eu acho que talvez haja
algo de errado com o vinho. Eu sou alérgica."
"Você é alérgica à emoção", diz Kit.
"Eu tenho que ir", digo-lhe, levantando-me. "Espere. Ela sabe?
Você contou para ela o que você contou para mim? "
É a primeira vez que ele olha para longe. "Não."
"Então você está secretamente apaixonado por mim? E você veio
aqui para me dizer. E se eu não retribuir então você pode voltar para
Della? Nenhum dano, nenhuma falta."
"Não. Não é desse jeito. Eu não quero machucá-la. "
"Você ainda está apaixonado por Greer, também?"
"Meu Deus. Não, eu não estou apaixonado por Greer.” Ele salta
para cima e me puxa de volta para a minha cadeira. Eu não acho que
já estive com tanto medo na minha vida. Ou com raiva.
"Helena..."
"Pare de dizer o meu nome."
"Por quê?"
"Isso me dá borboletas, e eu não confio em você ou suas
borboletas."
Seus lábios beliscam juntos, como se ele estivesse achando tudo
isso muito engraçado. "Você não deveria admitir que eu te dê
borboletas."
Ele pega o telefone e começa a escrever uma mensagem de texto.
Estou prestes a perguntar para quem ele está escrevendo mensagem
de texto em um momento como este, mas então eu vejo seu nome
aparecer na minha tela.
Vamos tentar isso, diz ele.
K: Você se lembra do dia em que me ensinou como fazer
ovos?
Sim…
Eu olho para ele. Sua cabeça está dobrada sobre a sua tela, e
ele está sorrindo.
K: Eu fui para casa e comecei a escrever. Uma hora com
você e eu me senti como se a inspiração que estava esperando
por toda minha vida me bateu tudo ao mesmo tempo.
Por que você não me contou?
K: Por que eu? Você era a melhor amiga da minha
namorada. E você estava com Neil. Eu levei isso do jeito que era
para ser. Você era a minha musa.
E é assim que termina a noite. Sentados no sofá em frente ao
fogo, tomando café e ouvindo o som das vozes um do outro. Depois, Kit
anda comigo de volta para a fábrica de conservas e me dá um abraço
de despedida.
Della tem enchido o meu celular: doze textos e quatro chamadas
não atendidas. Eu sinto culpa fluir na minha barriga.
Eles não estão mais juntos, digo a mim mesma. Mas isso é o
raciocínio ruim. É uma ladeira escorregadia. Eu a conheço desde que
éramos crianças. Minha lealdade é suposta para ser com a Della,
amigas antes de paus. Isso é mesmo real? Os seres humanos buscam
a conexão acima de tudo, e estamos dispostos a destruir as coisas
para atingi-lo. Eu decido não responder Della. Não até que eu tenha
tempo para processar o que Kit me disse. Eu coloco meu telefone no
modo silencioso e rastejo para a cama como uma mulher culpada.
#NAOTOQUE
36O Seattle Seahawks é um time de futebol americano da National Football League baseado em
Seattle, Washington.
Como você sabe?
Você é como Della descreveu.
Como eu tinha esquecido isso? Todos esses meses de obsessão,
e eu tinha esquecido que ele me conhecia de imediato.
"Sim, eu me lembro", eu digo, suavemente. "Na noite em que
assisti os Seahawks jogar... em seu apartamento."
Os olhos de Kit são suaves e sonolentos como se ele olhasse
para mim. "Não", diz ele. "Não, não foi isso. Pense de novo."
Minha cabeça empurra para trás. "Não, foi isso. Eu lembro."
Os cantos dos lábios dele transformam-se lentamente. "Nós já
tínhamos nos conhecido. Você só não se lembra."
"Antes daquela noite?"
Ele balança a cabeça. Procuro na minha mente, folheando as
memórias. Meus olhos estão fixados em um ponto de sua garganta que
está acima de sua clavícula. E se eu tivesse corrido para eles em
algum lugar antes de eu conhecê-lo oficialmente como seu namorado?
Em um encontro, talvez? Eu não me lembro de nada. Eu levanto meus
olhos de volta para o seu rosto e balanço a cabeça.
"Foi em um bar", disse ele. "Você estava bêbada."
"Quando?" Estar em um bar como um estudante universitário
era bastante comum. Também era comum estar bêbada e não me
lembro da metade dos eventos da noite.
"Seis meses antes de sermos apresentados oficialmente."
"E você se lembrava de mim?"
Ele balança a cabeça, e eu quero esticar-me na ponta dos pés e
saborear a sua boca.
"Qual bar?"
"Mandarin Hide."
Mandarin Hide. Eu me lembro de ir lá? Os barmans usavam
suspensórios e coletes, como Kit usava no...
"Os seus suspensórios," eu digo.
Ele balança a cabeça. "Eu peguei ele no Mandarim. Eu só os
levei para o novo local".
Eu pedi Tito’s Blind Pig, porque eu gostava do nome. Della
bebeu sidecars ao meu lado. Mas ela não estava falando comigo. Não,
ela estava conversando com um cara que se aproximou dela, o que não
era incomum em tudo.
Sempre que saímos juntos, eu esperava para passar metade da
noite me divertindo enquanto Della divertia-se com os meninos.
Naquela noite, um homem de boa aparência em um terno se
aproximou dela. Ela virou as costas para mim e flertou com ele, e de
repente eu estava sozinha em um bar. Lembro-me de pedir outra
bebida. O barman foi bom. Ele me fez outro Tito’s Blind Pig e, em
seguida, me trouxe um Redbull e colocou para baixo na minha frente.
Para que é isso? Eu perguntei.
Ele tinha sorrido e apontado para as costas de Della. Vai ser
uma noite longa. Eu bebi, agradeci e senti uma conexão estranha com
ele.
"Era você. O barman que me deu o Redbull".
"Você lembrou?"
"Eu não estava tão bêbada", digo a ele. "E você era bom. Mas
você tinha uma..."
"Barba", ele finaliza.
"Sim. Puta merda.” Dirijo-me para longe dele e olho para fora da
janela. Jurei a mim mesma que eu nunca esqueceria aquela noite. Na
minha neblina causada pelo álcool, eu tinha visto Della tão
claramente, como ela estava disposta a virar as costas para mim por
um estranho. Enquanto um estranho que me deu um Redbull viu
também e mostrou compaixão. Eu me senti transparente.
Qual o seu nome? Ele me perguntou. E então ele o repetiu.
Helena, que bonito.
"Então, esse é o bar onde você conheceu Della?"
Ele olha para longe. "Sim", diz ele. "Ela voltou algumas vezes
depois disso. Começamos a conversar."
"É por isso que você se lembrou do meu nome. Naquele dia fora
do apartamento de Della".
"Sim."
"Uau."
Eu lambo meus lábios. Minha boca está seca, de repente, eu
gostaria de ter um Tito’s Blind Pig para lavar os meus nervos.
"Você tem algum álcool?" pergunto. "Como algo difícil. Para
atirar."
"Eu tenho uma garrafa de tequila", diz ele.
"Perfeito. Traga a coisa toda."
Ele sai para a cozinha, e eu penso em escorregar para fora pela
porta da frente. Quanto tempo levaria para o elevador? Será que ele
viria atrás de mim? Claro que ele faria. E eu ia ficar toda molhada por
nada ao tentar fugir. Eu decidi ficar seca.
Kit carrega uma bacia de limões com a garrafa, e um pouco de
agitador de sal. Nós sentamos em frente à lareira e fazemos três tiros
para cada, a garrafa de tequila e uma bacia de limões estão entre nós.
Passo o sal e para trás, há mais contato com os olhos do que eu
normalmente me sinto confortável. Eu tenho o desejo de desviar o
olhar, mudar de assunto, rir histericamente. Mas a tequila me dá
coragem, e eu não quebro o contato visual com ele. Nós sentamos mais
perto da luz do fogo uma vez que a luz da cozinha não pode chegar até
nós, e Kit ainda tem que comprar lâmpadas.
Lá fora, a chuva e o vento fazem um murmúrio suave do
Noroeste do Pacífico. É uma noite de fogo e água, metaforicamente e
fisicamente. O shush-ah-ah shush dos pneus através das poças na
rua abaixo. A luz movimenta o fogo na testa e lábios de Kit, aquecendo
sua pele. Eu quero tocá-lo tanto, minhas mãos estão tremendo. Estou
no purgatório emocional, para cima e para baixo, o certo e o errado.
Estou tentando, estou tentando, estou tentando não...
tocar
ele.
#BANHEIRADURONAPARABANHO
37Galateia é uma ninfa imortal do mar que andava em uma carruagem puxada por golfinhos.
38Ovos na cor azul
39Batatas crocantes
esperando. É uma caça ao tesouro para Kit. E todas as outras coisas.
Essa é a essência dele. Pergunto-me se Della aprecia essa parte de sua
natureza, ou se isso é invisível.
Em um dia particular, Kit me envia uma imagem de um pátio de
tijolo marrom. É cultivado ao longo do musgo verde fluorescente, o
chão tem um espesso tapete de folhas vermelhas. Isso me leva trinta
minutos para encontrá-lo, embora fossem apenas dois quarteirões de
distância.
"Seu filho da puta", eu digo, quando eu o vejo na esquina em pé
contra um muro, inclinando-se sempre tão casualmente. "Ele está
escondido. Isso foi duro!"
"Nada vale a pena encontrar se é realmente fácil de encontrar",
diz ele. "Eu sei disso por experiência." Eu finjo não o ouvir e paro para
olhar ao redor. A beleza toma conta de mim. Do pátio, e também dele.
E dele no pátio. Ele está vestindo um moletom xadrez e jeans
rasgados, de pé entre todas aquelas folhas. Não é uma imagem que vai
sair facilmente da minha mente.
"Por que você quer me mostrar isso?" Eu pergunto, embora já
saiba. Ele está me ensinando sobre Port Townsend.
"É um lugar favorito. Um esconderijo."
Nós não ficamos lá. Nós caminhamos de volta para seu
apartamento, onde ele me dá uma caneca de vinho quente, inebriante
com cravo e laranjas. Puxando-me de volta contra o seu peito, eu
sento-me entre as pernas no sofá, de frente para a janela.
"Helena", diz ele, em meu ouvido. "Você está me dando muita
atenção recentemente. Eu gosto disso."
"Porque você está tão faminto por atenção?" eu rio. Mesmo
quando nós caminhamos em direção ao seu apartamento
anteriormente, as mulheres se viram para olhar para ele enquanto ele
passa por elas.
"Eu quero a sua atenção", diz ele. Eu fecho meus olhos, feliz que
ele não possa ver o meu rosto. Eu vejo um casal de filhotes andando
em uma corda bamba em uma parede do outro lado da rua.
"Por quê?"
"Helena, olhe para mim."
"Ugh."
Eu olho para ele.
"Eu não tenho uma boa razão, exceto que, algo sobre mim
responde a algo sobre você."
Eu conheço o sentimento.
"Eu não sei o que você está falando", eu digo.
"Sim", diz ele, observando meus lábios. "Você sabe."
Ele tem razão.
Não deu cinco minutos depois que ela chamou Kit, Della posta
uma imagem de uma ultrassonografia no Instagram. Um esquema
perfeitamente cronometrado por uma menina perfeitamente insegura.
Que maneira legal de fazer isto, Dells. A legenda dela é a seguinte: o
meu pequeno estado.
Estado. Como se eu não estivesse lá. Se ao menos ALGUÉM
TIVESSE ESTADO LÁ PARA PROVAR ESSA LEGENDA. Seu hashtag
esmaga-me: #oitosemanas. Logo antes de ele ter voltado para a Port
Townsend. Oh meu Deus, eu me sinto tão doente.
Você vai ficar bem, eu digo para mim mesma. Esse não é mesmo
um grande negócio. Eu saí com ele, como o quê? Cinco vezes?
Cinquenta e cinco vezes? Casei-me com ele uma vez, e tivemos
um filho, mas ele não sabe disso. Além disso, eu já passei por isso
antes. Um cara. Uma mulher que não está comigo. Um bebê. Mas, o
que Neil fez não se compara a isso. Neil me traiu, com certeza. Mas
Neil e eu estávamos juntos, porque éramos jovens, e fazia sentido.
Tinha realmente uma conexão? Ha! Não. Nossa ligação era
circunstancial. Nós fomos para a mesma escola, tivemos os mesmos
amigos. Nós assistimos as mesmas coisas na televisão porque os
nossos amigos estavam assistindo, e precisávamos de algo para falar.
Kit bateu-me do nada. Eu tive um sonho que me fez dar uma
olhada em um cara que eu estava ignorando. E a partir desse sonho
eu descobri uma conexão. Eu nem sequer pensei sobre o sonho mais.
Durante as últimas oito semanas eu tenho vivido isso.
Mas eu não penso sobre isso, enquanto eu atendo as chamadas,
embalo algumas peças para o embarque e deposito cheques. Eu sinto
que todo o meu interior foi retirado e substituído com um recheio que
me fez dura e insensível, e mecânica. Eu não tenho o meu texto de
costume de Kit quando está na hora de fechar e for para casa, então
eu fico até mais tarde do que o habitual. Lembro-me da minha avó,
que se move de sala em sala com o olhar ocupado sem realmente fazer
nada.
Kit está, provavelmente, no caminho de volta para a Flórida por
agora, com um copo de plástico de vinho de merda na mão. Pensar
que ele está tão longe faz com que os músculos do meu coração
estiquem dolorosamente. Isto não está bem. Eu não estou bem.
Não há ninguém na rua quando eu saio. É estranhamente
quieto, o único som é o da chuva e o zumbido distante de um gerador.
É uma noite fria, o vento toca os topos das montanhas nevadas e
sopra para o nosso caminho. Encolho-me mais em meu casaco e olho
em direção a fábrica de conservas. Eu não quero estar lá. Ou aqui. Ou
em qualquer lugar. Eu ando em direção ao porto, os meus passos
determinados. No fundo do meu bolso, minha rolha de vinho está
agarrada no meu punho. Não estou me sentindo tão entorpecida como
eu estava antes. O choque se esgotou e fui preenchida com algo mais
nítido. Eu acho que isso é chamado realização. Ha! O Belle não está
ancorado. É a primeira vez que eu encontro o seu lugar vazio. Eu
estou na doca, tremendo e me perguntando o que fazer a seguir.
"Helena".
Eu sempre vou te encontrar.
"Não se preocupe", eu digo sem me virar. Ele vem para ficar ao
meu lado, e nós olhamos para a água juntos. Eu posso ver a minha
respiração.
"Eu pensei que você tivesse saído agora."
Ele olha para baixo para seus pés, e eu o ouço suspirar. "Eu voo
de volta amanhã."
"Ah."
Mais silêncio.
"Um bebê. Você deve estar muito animado."
"Não, Helena. Isto é... Eu não planejei isso. Eu tenho que ir falar
com ela, cuidar das coisas."
"Você tem que ir cuidar de sua família", eu digo, virando-me
para encará-lo. "Isso é a coisa certa. Quer dizer, o que estávamos
fazendo aqui, Kit?"
Ele faz uma cara, começa a dizer algo, em seguida, olha para
longe, rangendo os dentes. "Nós estávamos fazendo algo de bom.
Minhas intenções eram de conhecer você. Para realmente conhecê-la",
diz ele.
"Nós não estávamos fazendo algo de bom. Isso só era uma
sensação boa. Eu traí Della. O que eu era? Sua distração pouco antes
de se estabelecer?"
Ele está saltando sobre os calcanhares, balançando a cabeça
como se ele não pudesse acreditar no que estou dizendo.
"Você sabe que não é verdade. Temos algo, Helena. Em outra
vida, que teria sido uma bela coisa."
Isso machuca. Deus isso dói. Eu vi aquela vida. Ele ainda não
sabe o que ele está falando. Em sua mente, eu sou apenas uma
possibilidade de que poderia ter sido, mas em minha mente, ele é a
única possibilidade.
Eu passo perto dele, perto o suficiente para ver a barba em seu
rosto. Eu alcanço até tocá-lo, e isso raspa contra o lado macio da
minha mão. Kit fecha os olhos. "Há uma casa no subúrbio de
Washington, vivemos lá juntos nessa vida", eu digo suavemente. "Tudo
é verde, verde, verde em nosso quintal. Temos dois filhos, um menino
e uma menina. Ela se parece com você", eu digo. ”Mas ela age como
eu." Eu acaricio seu rosto, porque eu sei que é a última vez que eu vou
conseguir fazer isso. Os olhos de Kit estão abertos e saltados. Eu cerro
meus dentes em meu lábio inferior antes de continuar. "No verão,
fazemos amor do lado de fora, contra a mesa de madeira grande que
ainda detém os nossos pratos de jantar. E falamos de todos os lugares
que queremos fazer amor", eu lambo as lágrimas do meu lábio onde
eles estão se reunindo. Correndo em linha reta pelo meu rosto, uma
torneira pingando. "E nós estamos tão felizes, Kit. É como um sonho a
cada dia.", eu fico na ponta dos pés e beijo suavemente seus lábios,
deixando-o com gosto das minhas lágrimas. Ele está olhando para
mim com tanta força que eu quero rachar. "Mas, é apenas um sonho,
não é?"
Antes de me afastar, eu toco o vinco entre os seus olhos. Ele não
diz uma palavra, mas sua boca está enrugada, com uma careta
irritada. Ele tem menos direito de dizer alguma coisa agora. Eu
entendo.
"Aqui," eu digo. Eu estendo minha mão, e ele levanta a dele. Eu
deixo cair à rolha de vinho na palma da mão. "Você poderia me fazer
um favor?"
Ele está olhando para a rolha, eu posso ver a confusão em seu
rosto. Há uma centena de coisas acontecendo por trás de seus olhos.
Eu aponto para a água.
"Jogue-o," eu digo.
"Este é o... por quê?"
"Apenas faça isso", eu imploro, fechando meus olhos. "Por
favor."
Ele está lutando. Ele quer dizer mais, mas ele se volta para a
água e levanta o braço acima da cabeça. Eu só posso vê-lo por um
segundo antes de desaparecer na escuridão.
"Adeus Kit," eu digo.
#INCINERANDODEVOLTA
Eu vou até eles, todos os três. Depois de encher o saco de
viagem com a minha roupa, agarrando o desodorante e a solução do
contact, eu acordo Greer para me levar para Seattle. Eu tomo o
primeiro voo, e não durmo nenhum segundo. Aperto minhas mãos
entre os joelhos e salto meus pés no chão até que o meu companheiro
de poltrona me pede para parar. Eu não consigo lançar fora a
sensação de que tudo isso é minha culpa. É ilógico, mas se eu
estivesse lá, talvez...
Kit me encontra no aeroporto, de pé, na parte inferior da escada
rolante com os olhos avermelhados e cabelos maiores do que eu já vi.
Eu corro, me jogando em seus braços abertos, e nós ficamos assim,
abraçados. Eu tento não chorar, mas a forma como os seus ombros
balançam em torno de mim. Deus. Eu perdi isso. As pessoas devem
olhar quando eles passam por nós, mas nós não percebemos.
"Isso é tudo que você trouxe?" ele pergunta sobre a minha
mochila. Ele não olha para mim quando faz o seu caminho. Eu enxugo
minhas lágrimas e aceno. Nós andamos para o carro em silêncio.
Quero perguntar um milhão de coisas: Como isso aconteceu?
O que eles podem fazer por ela? O que você está sentindo? O que
você está pensando? Como está o bebê?
Nós subimos em sua caminhonete. Eu observo a cadeirinha do
bebê na parte de trás, e meu estômago aperta. Eu rapidamente olho ao
redor. Eu não quero pensar sobre isso.
Não até que estamos na autoestrada, à chuva batendo, de um
céu preto que ele me diz o que aconteceu.
"Ela teve uma embolia do líquido amniótico." ele diz isso, com
cuidado. Imagino como os médicos disseram a ele. "O líquido
amniótico entrou em sua corrente sanguínea durante o nascimento.
Ele fez seu sangue incapaz de coagular, assim, durante o parto ela
começou a sangrar. Coagulação intravascular disseminada. Depois
que Annie nasceu, eles correram com Della para fora e não me
disseram mais nada".
Annie, eu acho. Tão doce.
“Fizeram-nos esperar para sempre. Deus foi o dia mais longo de
minha vida. Eles não me deixaram vê-la ou o bebê. O médico
finalmente veio e disse-nos que os seus rins pararam, e seus pulmões
estão cheios de líquido. Eles a colocaram em um coma induzido para
permitir que seu corpo se curasse. "
A minha reação é na maior parte interna. Eu não quero surtar
na frente de Kit e piorar as coisas. Aperto a borda da minha cadeira
com ambas as mãos enquanto ele fala. Deus, Della. Ela quase morreu.
Nós poderíamos ter perdido ela.
E eu não estava aqui.
"Ela está...?" minha voz sai entrecortada, tanto faz o que você
quiser chamar isso.
"Não sabemos." Ele faz uma pausa e me olha com o canto do
olho e eu o vejo passar a mão em sua bochecha. “Ele nos perguntou se
ela era religiosa. Disse-nos que mandaria um sacerdote vir. "
Eu envolvo meus braços em volta do meu estômago e inclino para
frente até que minha cabeça cai. Este não era o tipo de coisa que
acontecia na vida real, este foi um especial de televisão, uma novela. O
fato de que estava acontecendo com a minha melhor amiga parecia
inconcebível. Não podia ser. Eu chegaria ao hospital e ela estaria bem,
sentando-se na cama, segurando Annie, com o cabelo perfeito e brilhante,
decorados com perfeição para que todos pudessem entrar e dizer, 'Oh meu
Deus! Eu não posso acreditar que você acabou de ter um bebê! '
"O bebê?", pergunto a Kit. "Annie?"
"Ela está bem", diz ele. "Perfeita."
"Há mais uma coisa", diz ele.
Deus, o que mais poderia haver?
"Eles tiveram que fazer uma histerectomia de emergência."
Eu recebo um calafrio. Corre-se por todo o caminho através do
meu corpo e os meus dedos. Della era de uma grande família italiana.
Sua mãe só foi capaz de ter três filhos antes que o médico dissesse a ela
que outro iria matá-la. Desde que me lembro, a mãe de Della vinha se
preparando para que Della tivesse uma grande família que ela mesma
sempre quis ter. Seu irmão mais velho, Tony, era um solteirão. Ele não
tinha a intenção de se estabelecer, e sua irmã, Gia, era lésbica.
Ninguém na família falava com Gia, que vivia em Nova York com sua
parceira e seus três cães de rua. Ela nem sequer obteve pedigrees, Della
tinha dito uma vez sobre os cães de Gia. Ela só tem todos os vira-latas.
Era uma coisa implícita que Della seria a única a carregar a tocha de
grande família. Isso iria esmagá-la. Se ela acordasse.
Kit chega em casa por volta das dez horas. Ele não tem o bebê
com ele.
"Sua avó levou-a para a noite", ele me diz. "Eu queria ter a
chance de falar com você."
Eu afundo no sofá, enfiando minhas pernas debaixo de mim.
Estou preparada. Meu coração está blindado. Ele se inclina contra a
parede, cruzando os braços sobre o peito. Ele não vai olhar para mim,
o que nunca é um bom sinal.
"Você não tem que me dar algum discurso. Entendi. Eu estava
olhando para voos logo antes de você entrar pela porta.". Todo o meu
medo se transformou em raiva. Por que eu tinha feito isso? Por que ele
me deixou? Eu deveria ter acabado de chegar para ver Della,
hospedado alguns dias, e partido. Agora, eu conheço cada curva do
rosto dessa menina, e eu nunca vou ser capaz de esquecer.
"O que você está falando?", diz ele.
"Deixando-me," eu atiro de volta. "Agora que Della está
acordada."
Kit olha para seus pés e balança a cabeça. "Helena, isso não é o
que eu ia dizer em tudo. Eu estou pedindo para você ficar. Para um
pouco mais de tempo, pelo menos. Até Della ficar bem o suficiente com
ela mesma. Eu sei que isso é injusto, mas eu estou pedindo para você
de qualquer maneira. "
Eu abro e fecho a boca em choque. Antes de Kit entrar pela
porta, eu estava na minha segunda vodka. Vodka apenas, não vodka
com alguma coisa. Agora, eu estou pagando o preço, mergulhada em
pensamentos que fazem os cãezinhos remarem inutilmente ao redor do
meu cérebro.
"Você me quer agora?"
"Fique. Eu sei que é pedir muito. "
Eu viro meu rosto; meus olhos caçam o meu copo de vodka. Se
houvesse qualquer coisa à esquerda? Apenas cubos de gelo talvez,
girando em torno de seu próprio suor.
"Ela não me quer aqui, Kit. Eu vi o seu rosto. "
"Ahhh, Helena. Vamos. Ela acabou de acordar de um coma e
lembrou-se que tinha um bebê. Nós tivemos que dizer a ela que não
poderia ter mais. "
Cubro o rosto com as mãos. Estou contente por eu não estar lá
para essa parte.
"Você sabe," eu digo. "Eu estou surpresa com você às vezes. Eu
realmente estou."
Seus lábios se apertam quando ele olha para mim através de
seus pesados cílios.
"Você parece ver tudo e nada em tudo."
Levanto-me, tomando o meu tempo. Certifico-me de que ele vê
casualmente o quanto de raiva que eu estou. Eu estou vestindo
leggings de couro que eu encontrei na caixa de doações de boa vontade
de Della. Elas assobiam quando eu atravesso a sala em direção a ele.
Kit fica tenso, e eu aprecio, sendo imprevisível.
"Eu vou ficar por Annie", eu digo, quando eu passo por ele
quando estou indo para o meu quarto.
Mas a vida é um carrossel de quatro temporadas. Imprevisível
para a maior parte. Feliz. Infeliz. Contente.
Procurando. Atrapalhando a ordem, e eles ainda são um rebote
de um ponto para outro. Eu aprendi que a revolução pode ser dentro
ou fora. Um movimento em todo o país para ganhar perspectiva. Uma
mudança de coração e mente para ganhar sanidade. Mas a questão
está em revoltar-se quando as estações mudam. Isso apenas para
saciar a sua sede, revolta.
#CASAISNACAMA
Quando Annie está com cinco meses de idade, Della toma seus
primeiros passos. É um grande negócio em sua recuperação, esses
nervosos cinco passos. Enquanto sua mãe dá passos vacilantes em
todo o piso de madeira, Annie assiste de seu cobertor no chão. Ela
rolou pela primeira vez naquela manhã. Kit, Della, e eu vimos tudo
acontecer na sala, e nossa reação foi tão forte e espontânea que Annie
explodiu em lágrimas assustadas. Agora, a filha e sua melhor amiga
assistem a partir do canto da sala a terapeuta de Della pedindo a ela
para ir para frente. No início, eu acho que ela vai cair, suas pernas são
tão frágeis e finas que não se parecem como se elas pudessem realizar
qualquer coisa. Mas, ela caminha para o outro lado da sala, o rosto
brilhando em triunfo. Talvez seja a minha imaginação, mas ela olha
para mim na vitória? Seu cabelo está apenas passando suas orelhas
agora, e ela ganhou um pouco do peso que perdeu. Ela parece estar
muito melhor. Eu gosto de pensar que a minha presença aqui é para
ajudar a sua recuperação e de uma forma é isso, mas a verdade é que
ela quer que eu vá embora. É por isso que ela está trabalhando tão
duro. Eu ficaria feliz em ir, exceto se Kit conseguir um emprego na
empresa de marketing, e não houver ninguém para cuidar de Annie
durante o dia. Della sugeriu que eu me retirasse e voltasse para a
minha própria vida, mas Kit não vai deixar. "Annie conhece Helena",
diz ele. "Eu não vou ter algum estranho olhando ela." Ele diz isso tão
firmemente, que nenhum de nós argumenta. Mais tarde, quando Della
está dando um banho em Annie, eu vou até Kit que está no canto do
quintal levando o lixo para fora.
"Eu tenho que ir, Kit. Ela está quase boa o suficiente. "
Seus olhos ganham vida com alguma coisa, mas ele olha para
um carro que passou para encobri-lo. "Eu sei que você acabará por ter
de voltar para a sua própria vida, eu entendo. Mas fique um pouco
mais." Quando eu balanço a minha cabeça para ele, ele diz: "Por
favor, Helena."
"Por quê?" Pergunto. "Ela não me quer aqui."
"Eu quero", diz ele. Ele limpa a garganta, e, em seguida, repete-
se. "Eu quero você aqui."
Eu não sei o que isso quer dizer.
"Annie ama você", diz ele, como se fosse uma explicação
suficiente.
"Sim", eu digo cautelosamente. "E eu amo Annie. Mas, eu não
sou sua mãe, Della é. E eu não sou sua namorada, Della é. E eu não
posso ficar aqui e brincar de casinha com você. Isso está me
machucando. Vai me machucar se eu sair. Eu só quero acabar com
isso."
Eu não tinha a intenção de dizer tudo isso, mas eu sinto uma
espécie de alívio. Kit de repente gira em direção à rua. Ambas as mãos
sobem à cabeça, onde ele agarra seu cabelo até que esteja para cima.
Eu não posso ver o seu rosto. Apenas a tensão do lado de trás de sua
cabeça.
Quando ele se vira, ele está com raiva. Eu vi muitas coisas de
Kit, olhos de medo, maravilhados pelo jogo. Eu nunca vi as emoções
ferverem. Íris quente e afiada e cheia de cor. Eles estão olhando para
mim, batendo para fora a raiva, piscando. Eu ando um passo para
trás.
"Voltar para onde?", diz ele. "Para minha cidade natal? Para
fábrica de conservas de Greer? Por que você está mesmo lá, Helena?
Quer me dizer isso? "
Eu aliso o meu cabelo. "Claro, Kit. Eu vou te dizer. Eu me mudei
para Port Townsend, porque eu me apaixonei pelo namorado da minha
melhor amiga. Eu queria ficar o mais longe possível de você, ao mesmo
tempo, sendo tão perto de você quanto eu podia. Isso faz sentido, ou
soa muito louco?". Ele está piscando rapidamente, então eu continuo.
"Porque quando eu digo para mim mesma que parece loucura. Aqui
estou eu, cuidando de seu bebê, apaixonando-me pelo seu bebê, que,
por sinal, ela é muito melhor do que ambos. Sua namorada é uma
cadela narcisista, e você é um covarde indeciso. Parabéns pela criação
de um pequeno ser humano que é perfeito. Então, eu vou pra casa
agora, de volta para Washington, que você saiu, e eu escolhi. E você
fique aqui com a mulher que você escolheu. E eu vou continuar
amando todos vocês, apesar do fato de que são todos idiotas. E Kit,
cuide da minha menina. Se você ferrar com ela, eu vou te foder. Agora
mova o seu carro para que eu possa sair. "
Eu totalmente espero que ele faça o que eu digo. Minhas mãos
nos quadris, eu espero. Afinal de contas, eu estou com raiva e gritando
a canalização do meu interior, como a Professora McGonagall41 sendo
uma vagabunda. Kit não deixa. Filho da puta. Tudo na Flórida faz o
meu cabelo ficar crespo, e meu cérebro louco. Eu tenho que sair
daqui.
"Você quer apenas ficar parado com seu cabelo bonito soprando
no vento, e dizer algo", eu grito. Os olhos de Kit estão focados sobre o
meu ombro esquerdo.
"Meu Deus", eu sussurro, fechando meus olhos. Claro que isso
iria acontecer, é claro. Eu me viro para enfrentar a minha ex-melhor
amiga. Ex, a partir de cinco meses, ou cinco segundos, atrás. Eu nem
sei mais. Ela está encostada na lateral da caminhonete de Kit, o peito
41Madame Minerva McGonagall é uma personagem fictícia dos livros de Harry Potter
arfando. Deve ter levado tudo o que tinha para andar até aqui fora
sozinha. Meu impulso é ir com ela, ajudá-la a voltar para dentro, mas
o olhar no rosto dela me mantém onde estou. Ela se sente como um
impasse, ninguém realmente sabe como quebrar o silêncio. Isso devo
ser eu, eu penso. Eu sou a única que está falando asneiras.
Eu sinto o movimento do ar quando Kit corre para ela. Ela
permite que ele a pegue, sem tirar os olhos dos meus. Eu posso ver a
traição, a dor. Isso é uma droga tão mal.
"Della ..." o nome dela sai de meus lábios demasiado tarde, eles
já estão lá dentro. Eu não sei o que fazer. Eu não posso sair porque o
carro de Kit ainda está no caminho. O que foi que eu fiz? Eu não
deveria ter voltado. Kit sai poucos minutos depois, a cabeça baixa, as
mãos nos bolsos.
"Ela quer falar com você", diz ele. "Ela está na sala de estar."
Eu concordo.
"Eu sinto muito, Kit. Eu não deveria ter..."
"Não", diz ele. "Você devia ter. Basta ir falar com ela. Eu preciso
dar um passeio“. Ele passa por mim, indo para o final da rua, e meu
estômago rola, ficando doente. Eu só admiti estar apaixonada pelo
cara da minha melhor amiga. Alto. Para ele, e sem ela saber.
Eu levo o meu tempo para entrar. Toda esta situação estava
fervendo durante meses. Eu sabia que estava por vir, mas eu ainda me
sinto totalmente despreparada. Della está sentada em sua poltrona
rosa quando eu entro, como uma rainha. Ela sempre me fez sentir
pequena, e eu estou cansada disso. Ela não olha para mim. Ninguém
quer olhar para mim. É assim que a verdade funciona. Se você evitar
olhar para ela, você pode fingir que não está lá.
"Você não é mesmo tão bonita quanto eu."
Essa é a primeira coisa que ela me diz.
"Eu estou tendo um momento realmente difícil acreditando que
você acabou de dizer, para mim," eu digo. "Você pode dizer isso de
novo, só assim eu posso confirmar a minha própria mente o quanto
cadela que você é?"
"Você veio aqui para roubar a minha família."
Eu balanço minha cabeça. É uma espécie de agitação lenta
porque eu estou tentando recuperar mentalmente para o fato de que a
minha melhor amiga de dez anos, apenas me disse que eu não era tão
bonita quanto ela, seguido de uma das acusações mais insanas.
"Eu vim aqui para ajudá-la. Para ajudá-la com Annie até você
ficar melhor ".
"Você é uma mentirosa", diz ela. "Eu vi a maneira como você fica
com ele. Você veio aqui esperando que algo fosse acontecer comigo de
modo que você poderia ter Kit e Annie. Eu não vou deixá-la tomar
minha família. Ela é meu bebê, e eu não quero você perto dela. Você
me escutou?"
Aos vinte e cinco anos de idade, eu tinha assumido que eu tinha
sido ferida antes. Mas então Della leva Annie de mim em uma frase
amarga, e eu estou tão angustiada que eu imediatamente sento no
sofá. Annie fez meu coração uma coisa delicada. Antes, o meu coração
se preocupava com as coisas que eram importantes para mim, mas ele
me abandonou para Annie. Um baterista mudo, que comprime e dores
no peito até eu chegar à palma para cima para tocar o lugar acima
dela. Não há nada que eu possa fazer para mudar sua mente. E eu
posso culpá-la? Ainda esta manhã, Annie gritou e se contorceu para
sair dos braços de sua mãe para vir para mim. Eu não tenho direito.
Eu não tenho nenhuma razão para me sentir irritada. Eu sou a cadela,
não Della.
"Eu quero você fora da minha casa esta noite." Ela começa a sair
do quarto, quando o monitor em cima do balcão diz que Annie está
acordando. "Ela é minha Helena." E então, ela se foi.
#SUAMENTIRA
"Como você vai fazer isso?", Pergunta Greer. Ela tem um bloco
de notas e uma pilha de marcadores permanentes roxos.
Sua mão está posicionada sobre o papel enquanto espera. Eu
olho para ela enquanto eu lavo os pratos. No minuto em que disse a
ela os meus pensamentos sobre dizer a Kit como eu me sentia, ela
estava a bordo.
"Eu meio que pensei que a honestidade é a melhor abordagem."
Greer escreve HONESTIDADE em seu bloco de notas, e, em
seguida, olha para mim com expectativa.
"Eu não tenho um plano."
Ela rasga a página e balança as mãos para mim. "Não se desvie
do plano", diz ela, me dando tapinhas na cabeça. Depois disso, ela se
retira para o seu quarto. Eu ainda não vi o maldito quarto dela. De
repente, estou chateada com isso. O que ela está escondendo lá de
qualquer maneira? Eu caminho até a sua porta e bato. Provavelmente
mais forte do que deveria. Quando ela responde, ela está usando uma
toalha como se ela estivesse prestes a entrar no chuveiro.
"Desculpe," eu digo envergonhada. "Eu... só... eu"
Greer fica de lado, e eu, relutantemente, olho para o seu quarto.
"Whoa," eu digo.
"Sim…"
Eu pisco para o nada. Um quarto vazio branco, com piso de
madeira riscado, e um par de cobertores empilhados no canto.
"Que diabos?" digo. Greer está olhando para o chão.
"Eu simplesmente não tenho pensado acerca de fazer qualquer
coisa com ele ainda."
"Ok, não. Você não tem sequer uma cama.”
Eu olho em volta, esperando ver algo que possa explicar a falta
de... qualquer coisa de Greer.
"Os móveis do seu quarto," diz ela, “pertencia a Kit e a mim. Eu
não queria usá-lo. Eu não podia. Então eu nunca tive tempo para
substituí-los.”
"Ok", eu digo. "Mas você está dormindo no chão."
Seu rosto contorce até que ela não sabe o que dizer.
"Você quer que eu lute para ficar com ele, mas você não teve um
encerramento sobre ele," eu digo.
"Eu encerrei sobre ele", diz ela rapidamente. "Foi apenas um
momento muito difícil, tudo ainda me afeta. Foi uma pausa realmente
confusa, Helena”.
Eu concordo. Não me lembro de Kit me dizer que foi confuso. Ele
jogou tudo fora como se não fosse um grande negócio. Ele jogou fora
um monte de coisas como se não fosse um grande negócio.
"OK. Eu tenho que ir”, digo a ela. "Mas vamos pedir uma cama
esta noite, ok?"
Ela balança a cabeça. Eu posso senti-la me observando
enquanto eu caminho. Além disso, eu estou dormindo em sua cama
antiga. Faço uma careta. Eu vou ter que encomendar uma nova cama
também.
Della tem uma data de casamento. Ela sabe que eu estou
olhando ela no Instagram. Ela quer que eu veja. June me envia uma
imagem depois do primeiro post de contagem regressiva do casamento.
J: Você está vendo isso?
Sim.
J: Ela me pediu para ser dama de honra.
Eu não estou surpresa. Della tem três amigas, duas delas
emprestadas de mim, e minha tentativa de ser social na faculdade. Eu
quero saber quem serão os padrinhos de Kit, será que eu já os vi aqui
em torno da cidade?
J: Você deve vir. Fazer algo sobre isso.
Estou surpresa, isso não parece como algo que June iria dizer.
Eu penso sobre dizer-lhe que eu planejo fazer exatamente isso, mas no
final, eu coloco meu telefone longe, tento não pensar nisso. Mas eu
penso. Eu penso sobre isso muito. Eu penso sobre a forma como ele
olhou com a gola do casaco puxado para cima em volta do pescoço, os
ombros polvilhados com pingos de chuva, enquanto esperava com
uma garrafa de vinho. Eu penso sobre a maneira como ele sorriu
quando me viu andando em direção a ele, os cantos de seus lábios
puxando para cima em um sorriso. Eu penso sobre a forma como ele
permaneceu por mais alguns minutos depois de dizermos adeus um
ao outro, e nenhum de nós querendo sair. Eu penso sobre a forma
como os seus lábios cedeu contra o meu, o ritmo do nosso beijo. A
maneira que eu tinha que envolver minha mão ao redor da parte de
trás de sua cabeça, e inclinar-me contra ele para não cair. Estou no
trabalho, e eu tenho que ir ao banheiro para jogar água no meu rosto.
Ele sentiu isso também. Ele voltou aqui, para Port Townsend,
para sentir. Agora cabe a ele, porque eu estou jogando.
Um relógio começa a fazer tick, tick, tick. Eu tenho um bilhete
de avião. Não é um plano. Apenas palavras que eu preciso dar a ele.
E isso é tudo o que posso fazer, não é? Eu vou ficar no meu
caminho depois disso, e o resto é com Kit Isley. Eu não posso lembrá-
lo de um sonho que ele nunca teve, mas eu posso lembrá-lo de um
sentimento que nós compartilhamos.
Eu embarco no avião com um resfriado terrível. Eu estou
tremendo e, em seguida, queimando. Eu comecei a pensar sobre
Annie. Querendo saber se há uma maneira de vê-la. Eu tentei tão
difícil não pensar sobre ela nos últimos meses, mas eu tenho o som de
sua respiração memorizado. Não é tão simples. E é isso que me deixa
absolutamente parada em meu caminho. Annie. A mãe e o pai de
Annie. Que porra estou fazendo? Quero sair do avião, mas é tarde
demais, e nós estamos decolando. Isso é muito conveniente, Helena,
que você simplesmente bloqueou essa parte da situação, digo a mim
mesma. Eu tomo as pílulas que Greer me entregou quando nos
separamos na linha de segurança. Então eu abaixo a cabeça nos meus
joelhos e cubro meu rosto. A senhora no assento ao meu lado
pergunta se estou bem. Murmuro algo sobre a doença no estômago e
espremo os meus olhos fechados. Quando eu acordo, meu pescoço
está terrivelmente duro, e estamos desembarcando. NyQuil44. Greer
me drogou, então eu não poderia entrar em pânico. Eu sou a última
pessoa a sair do avião.
June está me esperando no setor de bagagens. Ela está usando
uma capa verde escura sobre um rosa neon vestido de verão
Óculos de sol no mesmo estilo que ela está inserida. Sua falta de
jeito me dá conforto, e eu corro para abraçá-la.
"Você é tão estranha," eu digo a ela. "Eu te amo tanto."
Ela se afasta de mim e me segura pelos ombros, enquanto me
olha de cima a baixo.
"Você ainda usa bege."
44NyQuilé uma marca de medicamentos fabricados pela Procter & Gamble destinado para o alívio
de diversos sintomas do resfriado comum.
"Eu fodo como bege," eu digo a ela, sorrindo. "Viva a cadela
bege."
June acena. "Você está diferente", diz ela. "Eu gosto disso. Agora
vamos acabar com esse casamento.”
O casamento será em quatro dias. Eu não quero parar com isso.
Eu só quero dizer a minha parte e descarregar esse fardo que
pressiona contra meu peito. Eu fico com June, em sua pequena casa
de campo. Ela alugou a partir de um casal de idosos que resgatam
periquitos. Eu não estou totalmente certa de que esses periquitos
precisam ser resgatados, mas posso ouvir o seu chilrear vindo todo o
caminho da casa principal. Faz-me ficar nervosa e ansiosa. June me
dá tampões cor de rosa, mas tudo o que eu faço é espremê-los
obsessivamente entre meu dedo indicador e o polegar, pensando em
Kit e Annie.
"Essas não são bolas de stress", ela me diz. Ela coloca-os em
meus ouvidos, e os periquitos não podem me alcançar mais.
Ela me alimenta com sopa, e eu tiro um cochilo porque eu ainda
sou uma espécie de doente. Na verdade, estou muito doente. Quando
eu acordo, June me deixou uma nota dizendo que foi para o trabalho.
Eu tento fazer uma caminhada, pensando que o ar fresco vai ser bom
para mim, mas não faz bem, na metade de um quarteirão eu já estou
de volta. Estou tremendo com tempo em oitenta graus45, envergonhada
debaixo das palmeiras e do céu azul. Eu vou para o sofá estampado
floral de June e puxo um cobertor sobre mim mesma. Então eu tenho
mais um sonho induzido pela febre. Mais um sonho que vai mudar a
minha vida.
45 Aproximadamente 26º C
#DELIRIO
Isso é algo que eu aprendi. Você não pode fugir para encontrar a
si mesmo. Se está lá, não importa aonde você vá. A diferença é que, se
você está rodando, você vai estar muito ocupado para pegar a espada e
enfrentar seus inimigos.
Às vezes, o inimigo vai ser você, às vezes ele vai ser àqueles com
o poder de feri-lo. Tire os sapatos e pare de correr. Viver com os pés
descalços fode com a sua luta. Corri de meus sentimentos, o que eu
sentia por Kit, a culpa de senti-los. Eu pensei que se colocasse uma
distância suficiente entre nós, meus sentimentos iriam embora. Eu
deveria ter me enfrentado naquela época.
June não encontra Kit. Ninguém pode. Ele desligou o telefone e
desapareceu. Della me chama histérica quando eu estou deixando o
hospital no dia seguinte, querendo saber o que eu fiz para ele. Para
ele. Como se ele não pudesse ter me escolhido por sua própria
vontade. Eu tive que usar magia ou algo assim.
"Eu não fiz nada, Della. Eu não sou mesmo tão bonita quanto
você.” E então eu desligo.
"Eu acho que está hora de acabar com isso," June me diz. "Ele
obviamente fez uma escolha clara entre vocês duas."
"Merda", eu digo. "Devo chamar de volta e pedir desculpas?"
"Absolutamente não", diz ela. "Ela deve sofrer um pouco." Ela
olha para mim com o canto do olho.
"Ela disse isso novamente. Quando ele cancelou o casamento.”
"É claro que ela fez."
"Você sabe," June diz: "ela está tão insegura, quase faz com que
ela fique feia. Como ela está tão insegura de si mesma, quase que ela
te deixa insegura também.”
Faço uma careta. Não importa. Tudo o que importa agora é Kit,
não as maçãs perfeitas do rosto de Della. Eu não sei onde ele está.
Isso está me matando, que ele não sabe o quanto estou triste. Ele não
pode se esconder por muito tempo. Ele não vai ficar longe de Annie.
"Ele está se refrescando", digo a June. "Ele desaparece quando
escreve, e quando ele pensa."
"Então, como é que você vai atraí-lo para fora?"
"Eu tenho que ir para casa," eu digo. "Acho que ele está lá."
46 Arvore ornamental
Ele ri.
"Você pode vir comigo agora..."
Eu balanço minha cabeça, embora meu coração esteja batendo
descontroladamente. Eu quase fiz isso da última vez, não foi?
Abandonar tudo e ir com ele.
Ele se levanta para ir, a nossa reunião, aparentemente, acaba. O
balanço range, pois libera-o e as oscilações voltam com raiva. Ele para
no fundo de seu carro e vira-se.
"Você acha que eles vão me pegar?" ele pergunta.
Eu me levanto e caminho até a borda do alpendre, envolvendo
um braço em torno de uma das vigas. Eu olho para ele séria.
"Eu acho que eles precisam."
"Você é a única que nunca me disse a verdade", diz ele, sorrindo.
E então ele sai, o cascalho deslizando sob as botas enquanto ele sobe
de volta para o caminhão. "Adeus, Helena."
"Quem era?" Kit pergunta, chegando para ficar ao meu lado. Seu
cabelo está bagunçado em sua sesta, e eu chego para alisá-lo. Meu
coração aperta quando eu o toco. Toda vez. Era improvável, mas ele é
meu.
"Esse era o líder da seita a partir da notícia de que lhe falei. O
que eu quase fugi com ele.”
"Merda", diz ele. "Devo pegar a arma?"
"Nah. Ele chegou para dizer algo que ele precisava. Agora ele se
foi.”
"O que ele disse?"
"Que eu era a única."
"Eu estou pegando a arma." Kit se volta para a casa, mas eu
agarro seu braço, rindo.
"Eu sou a sua única, Kit Isley."
Ele se inclina para me beijar, mas seus olhos estão na estrada,
onde Muslim foi embora. Ele não é um homem ciumento, mas ele é
possessivo.
"Você acha que eles vão pegá-lo?"
Eu penso sobre a indescritível personalidade de Muslim. A
maneira como ele pode falar do seu caminho para dentro ou fora de
qualquer coisa, eu envolvo meus braços em volta Kit.
"Não. Mas alguém vai”.
"É hora de se casar", diz Kit.
Eu empurro afastado de seu peito e torço o nariz. "O que...?"
"Você não está arrastando isso mais um ano", ele me diz. "Não
com aquele cara tentando recrutá-la. Ele é como um modelo líder de
culto.”
Eu me inclino para trás em seu peito e fecho os olhos.
"Você está pensando em retirar sua caixa de meias", diz ele,
beijando o topo da minha cabeça.
"Eu estou. Eu creio que há um jogo para cada um e eu vou
encontrá-los."
"Tudo bem, baby. Eu estou indo cozinhar alguns peixes que eu
peguei com as minhas próprias mãos, enquanto você toca em suas
meias.”
Ele desaparece de volta para a casa, mas um minuto depois ele
me envia um texto. É um retrato de nossa cama. Fodido, amor? Ele diz
debaixo dela. Eu rio, e tiro uma selfie porque eu estou feliz, e esta é
uma noite estranha. Antes de eu ir para dentro, eu olho para a estrada
mais uma vez, perguntando aonde Muslim vai depois daqui. Um leão à
espreita. Eu posso ouvir um ruído, algo distante, um helicóptero,
talvez?
Ra
ta
ta...
FIM