Crítica Textual | A autenticidade e a fidedignidade dos textos. Textos literários.

Problemas
relativos à autoria de textos

RESULTADOS QUE SURPREENDEM

A ausência de revisores com formação linguística e conhecimento

das técnicas da crítica textual resulta em alterações que desvirtuam
completamente o texto, conforme já vimos e demonstramos em aulas
anteriores. Com relação aos autores, podemos dizer que encontramos dois
tipos: aqueles que revisam seu texto e fazem questão de acompanhá-lo, em
todas as edições, e aqueles que não se preocupam em fazer isso, deixando
a cargo da editora e dos revisores essa tarefa. Além disso, depois da morte
do autor, enquanto o texto ainda não caiu em domínio público, se os
herdeiros não se interessam, os erros se acumulam. Conheça alguns casos.
• Autran Dourado, em seu livro Uma vida em segredo, teve o texto
alterado em várias passagens, como:

Original do autor Edições de ouro (1970)

afundou a mão no travesseiro e o tato afundou a mão no travesseiro e o ato

lhe revelou a macieza que ali dormia,
e as suas narinas captaram, com o
tato, o cheiro
alisou-lhe os cabelos compridos,
começou a cantar de mansinho, tão
brancamente
lhe revelou a macieza que ali dormia,
e as suas narinas captaram, com o ato,
o cheiro
alisou-lhe os cabelos compridos,
começou a cantar de mansinho, tão
brandamente

• O Guarani, romance a que já nos referimos, sofreu grandes altera-

ções em seu texto nas várias edições da Melhoramentos, desvirtuando
completamente, em muitas passagens, o sentido que lhes deu o autor.
Por exemplo, na descrição do personagem D. Antonio de Mariz, um
“fidalgo português”, ao enaltecer suas qualidades, Alencar quis desta-
car “o seu zelo pela república e a sua dedicação ao rei.” Como o fato
se passava em 1578, época muito anterior à república federativa, os
revisores acharam por bem “corrigir” o autor que, segundo eles, com
toda certeza desconhecia os acontecimentos históricos do Brasil, e assim
mudaram a palavra “república” para “fé pública”...
Nesta aula, você vai conhecer os vários problemas que envolvem a
fidedignidade dos textos. Vamos a ela; prepare-se para o que vem por aí!

82 CEDERJ