Introdução

A língua portuguesa desfruta de uma presença significativa em Moçambique, onde é

reconhecida como uma das línguas oficiais e desempenha um papel crucial na comunicação,
na educação e na administração pública. No entanto, ao longo do tempo e devido a uma
variedade de fatores socioculturais, históricos e linguísticos, o português em Moçambique
tem passado por um processo contínuo de mudança e adaptação. Esta dinâmica linguística é
evidenciada por transformações na fonética, na sintaxe e no léxico, refletindo a influência de
línguas locais, contatos culturais e contextos sociopolíticos.

Objetivo Geral:

 Investigar as áreas de mudança do português em Moçambique, com foco na fonética,

sintaxe e léxico, e compreender os fatores que influenciam essas transformações.

Objetivos Específicos:

 Analisar as influências das línguas locais na fonética do português moçambicano.

 Investigar as adaptações sintáticas observadas no português falado e escrito em
Moçambique.
 Identificar os empréstimos lexicais e as expressões regionais que enriquecem o
léxico do português moçambicano.
Mudanças na Fonética:

No contexto moçambicano, observam-se mudanças na fonética do português devido à

influência de línguas locais, como o changana, o macua e o shona. Essas línguas podem
afetar a pronúncia de certos sons, levando a variações regionais na fala dos falantes de
português em Moçambique. Por exemplo, pode ocorrer a substituição ou a alteração de sons
consonantais e vocálicos, bem como a simplificação de certas estruturas fonológicas.

Mudanças na Sintaxe:

Em relação à sintaxe, também são observadas adaptações no português moçambicano. Isso

pode incluir a reorganização de frases, a influência de estruturas sintáticas de línguas locais
e a simplificação de construções gramaticais complexas. A sintaxe do português em
Moçambique pode refletir padrões linguísticos distintos, influenciados pela diversidade
étnica e cultural do país.

Mudanças no Léxico:

O léxico do português moçambicano é enriquecido por empréstimos de línguas locais,

termos específicos de atividades culturais e expressões coloquiais. Essa incorporação de
vocabulário regional reflete a diversidade linguística e cultural de Moçambique,
proporcionando uma linguagem mais rica e expressiva para os falantes nativos.

Exemplos de mudanças no português em Moçambique:

1. Fonética:

 Adaptação de sons consonantais: Por exemplo, a pronúncia do "r" pode variar

regionalmente, sendo mais suave em algumas áreas de Moçambique.

 Influência de línguas locais na pronúncia: Certos sons podem ser

influenciados por línguas como o changana ou o shona, levando a variações
na fonética do português.

2. Sintaxe:

 Reorganização de frases: Estruturas de frase podem ser ajustadas para se

adequarem a padrões linguísticos locais. Por exemplo, a ordem das palavras
em uma frase pode ser alterada.
  Simplificação de construções gramaticais: Algumas construções gramaticais
complexas podem ser simplificadas para facilitar a compreensão e a
comunicação.

3. Léxico:

 Empréstimos de línguas locais: Palavras e expressões de línguas como o

changana, o macua ou o xitswa podem ser incorporadas ao vocabulário do
português em Moçambique.

 Termos específicos da cultura local: Palavras relacionadas a práticas culturais

ou atividades tradicionais podem ser introduzidas no léxico do português
moçambicano.

 Expressões coloquiais: O uso de expressões idiomáticas ou gírias locais pode

enriquecer o léxico e refletir a identidade linguística e cultural dos falantes de
português em Moçambique.

Esses exemplos ilustram como o português em Moçambique está sujeito a mudanças

linguísticas, influenciadas por uma variedade de fatores históricos, sociais e culturais. Essas
transformações contribuem para a riqueza e diversidade da língua portuguesa falada no país.

Propostas para ultrapassar os problemas encontrados

Para ultrapassar os problemas decorrentes das mudanças no português em Moçambique, é

fundamental adotar uma abordagem abrangente que envolva medidas educativas,
linguísticas e sociais. Aqui estão algumas propostas para lidar com esses desafios:

Investimento na Educação Linguística:

 Desenvolver programas de educação linguística que promovam o ensino e a

aprendizagem adequada do português, incluindo a fonética, a sintaxe e o léxico
específicos de Moçambique.
 Capacitar professores de língua portuguesa para integrar estratégias pedagógicas
eficazes que abordem as necessidades linguísticas dos alunos, considerando as
variações regionais e sociolinguísticas.

Produção de Materiais Didáticos:

  Criar materiais didáticos e recursos educativos que reflitam a diversidade linguística
e cultural de Moçambique, incorporando exemplos e contextos relevantes para os
estudantes.
 Disponibilizar materiais adaptados para diferentes níveis de proficiência em língua
portuguesa, garantindo que todos os alunos tenham acesso a recursos adequados às
suas necessidades.

Promoção da Literatura Moçambicana:

 Incentivar a leitura de obras literárias escritas por autores moçambicanos, que

representem a riqueza da língua portuguesa no contexto local e abordem temas
relevantes para a sociedade moçambicana.
 Realizar atividades culturais, como feiras de livro e eventos literários, que valorizem
a produção literária nacional e promovam o uso criativo e expressivo do português.

Formação de Profissionais da Comunicação:

 Oferecer formação especializada em comunicação para jornalistas, editores e

profissionais de mídia, enfatizando a importância do uso correto e adequado do
português em diferentes contextos de comunicação.
 Estabelecer diretrizes e padrões linguísticos para a mídia, incentivando a prática de
um jornalismo responsável e de qualidade, que respeite as normas linguísticas e
culturais de Moçambique.

Promoção do Bilinguismo e Multilinguismo:

 Reconhecer e valorizar a diversidade linguística do país, promovendo o bilinguismo

e o multilinguismo como recursos para o desenvolvimento social, cultural e
econômico de Moçambique.
 Incentivar o uso e a preservação das línguas locais, garantindo que sejam integradas
de forma harmoniosa e complementar ao ensino e ao uso do português.

Essas propostas visam fortalecer a língua portuguesa em Moçambique, superando os

desafios decorrentes das mudanças linguísticas e promovendo uma abordagem inclusiva e
sustentável para o desenvolvimento linguístico e cultural do país.
Conclusão:

O estudo da mudança do português em Moçambique revela a dinâmica e a adaptabilidade

dessa língua em um contexto linguístico diversificado e em constante evolução. As
transformações fonéticas, sintáticas e lexicais observadas refletem não apenas a influência
das línguas locais e das condições socioculturais, mas também a capacidade dos falantes de
português em Moçambique de se apropriarem da língua e adaptá-la às suas necessidades
comunicativas.

Diante dos desafios identificados no processo de mudança do português em Moçambique, é

fundamental adotar medidas que promovam o ensino e o uso adequado da língua. Propostas
para ultrapassar esses problemas podem incluir:

Investimento na educação linguística: Desenvolvimento de programas de formação de

professores e material didático adequado, que leve em consideração as especificidades
linguísticas e culturais de Moçambique.

Valorização da diversidade linguística: Promoção do multilinguismo e do respeito pelas

línguas locais, incentivando o ensino e o uso equilibrado do português e das línguas
moçambicanas.

Desenvolvimento de políticas linguísticas: Elaboração de políticas linguísticas que

reconheçam e promovam a diversidade linguística do país, garantindo o acesso igualitário à
educação e à justiça linguística para todos os falantes de português em Moçambique.

Incentivo à produção cultural e literária local: Apoio à produção de materiais educativos e

literários em língua portuguesa que reflitam a realidade e a diversidade cultural de
Moçambique, contribuindo para o fortalecimento da identidade linguística e cultural dos
moçambicanos.

Em suma, é essencial reconhecer a importância da língua portuguesa em Moçambique e

adotar estratégias eficazes para enfrentar os desafios da mudança linguística. A valorização
da diversidade linguística e cultural do país, aliada ao investimento na educação e na
promoção do uso adequado da língua, contribuirá para o fortalecimento do português em
Moçambique e para a construção de uma sociedade mais inclusiva e coesa.