Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
correspondência oficial 17-01
correspondência oficial 17-01
1. Introdução
Em 188, uma camponesa achou entre as ruínas da cidade de Amarna, no Egito, uma porção de
pranchetas de barro com inscrições hieroglíficas. Os egiptólogos que estudaram as peças concluíram
tratar-se de cartas e, através delas, verificaram que os antigos egípcios foram grandes cultores das
comunicações por escrito. Sobretudo a partir da 19o dinastia, quando foi criado um serviço
permanente de correios.
As cartas dessa época eram gravadas em baixo-relevo sobre ladrilhos de cerâmica e geralmente
continham elaboradas fórmulas de cortesia à guisa ao prólogo. Assim, ao dirigir-se ao faraó, um
príncipe vassalo escrevia: "Ao rei, meu senhor, meu deus, meu sol, sol do céu, eu me prosterno sete
vezes e sete vezes na verdade, com o ventre e as costas".
Capítulo I
Correspondência
Correspondência diz respeito ao ato de comunicação por escrito entre duas ou mais pessoas. Supõe
sempre um remetente, que é quem escreve uma determinada mensagem, dirigida a uma pessoa
específica, e um destinatário, aquele que a recebe. A eficácia da correspondência depende
basicamente de que o remetente saiba formular aquilo que deseja transmitir ao destinatário em
linguagem clara.
A correspondência não é mais só uma troca de comunicação por escrito, ela tornou-se um conjunto
de normas que regem as comunicações escritas entre pessoas e entidades; estas auxiliam na
confecção e no trâmite dos documentos.
"Se escrever cartas é um sinal de boa educação, escrever corretamente é prova de boa instrução e
inteligência". (Jane S. Singer)
Há vários tipos de correspondência, e cada uma possuí suas características, com suas normas e
técnicas. O estilo e as técnicas aplicadas em correspondências se atualizaram, tornando-se muito
mais complexas. O estilo depende dos conhecimentos dominados pelo redator, e este é aperfeiçoado
pelas técnicas, que serão apresentadas ao longo do trabalho.
Em suma, corresponder-se implica um ato de ir até outrem: seja para expor-lhe problemas, alegrias,
seja para fazer-lhe pedidos, convencer, dar-lhe boas ou más notícias. Da habilidade social do
remetente virá seu sucesso com o destinatário. Será preciso conhecer os códigos de comportamento
deste para que a mensagem surta efeito.
Quando se fala de correspondência, pensa-se logo em uma simples carta, em mensagem escrita
para trata-se de assuntos íntimos entre pessoas cujas relações são bastante estreitas. Contudo a
carta hoje tornou outros rumos, não perdendo suas características especiais. A correspondência
tomou rumos diferentes, em diversas áreas. Pode ser utilizada no estabelecimento de contatos
utilitários, como os de um industrial e seus compradores, ou os que dizem respeito à comunicação
comercial, bancária, judicial e de tantas instituições sociais. Usualmente, divide-se a correspondência
em:
a) Particular: quando é trocada entre pessoas mais ou menos íntimas, sobre assuntos da vida
privada, tais como notícias do quotidiano, da família, de viagens, agradecimentos, convites, pêsames.
A espécie mais particular de todas é a chamada carta de amor, onde se expressam as nuanças do
sentimento mais humano de todos.
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 1
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
b) Comercial: que inclui toda espécie de cartas e documentos ligados a transações comerciais,
industriais e também financeiras, tais como assuntos bancários, investimentos, empréstimos,
câmbios, etc.
c) Oficial: quando provém de instituições do serviço público, tanto civis como militares, ou a elas se
dirige. Abrange atos dos poderes legislativo, executivo e judiciário, requerimento dos cidadãos, avisos
à população, etc.
Por vezes, é difícil distingui o tipo de determinadas cartas, quando seu assunto concerne a duas
esferas sociais diversas, como uma carta de um cidadão, solicitando um favor comercial a um amigo
pertencente a essa área de atividades. A distinção recomendável é utilizar nas cartas particulares
uma linguagem mais espontânea, mais rica em calor humano (salvo em comunicados impressos, tais
como convites, participações, que serão lidos não só pelos interessados, mas por outras pessoas fora
do círculo de amizade do remetente), deixando para as cartas comerciais o estilo utilitário, direto, sem
apelar para aspectos afetivos, e para cartas ou documentos oficiais reservar uma formulação
impessoal, mais distanciada e formal, que veicule a mensagem de forma clara, mas sem pessoalizá-
la. Dessa forma, um pedido a um governador de Estado, por exemplo, sempre se fará mencionando-
se o cargo e não familiarmente o "prezado fulano".
3. Atos Oficiais
Os atos oficiais são entendidos como atos de caráter normativo, ou estabelecem regras para a
conduta dos cidadãos, ou regulam o funcionamento dos órgãos públicos, o que só é alcançado se em
sua elaboração for empregada a linguagem adequada. O mesmo se dá com os expedientes oficiais,
cuja finalidade precípua é a de informar com clareza e objetividade. A necessidade de empregar
determinado nível de linguagem nos atos e expedientes oficiais decorre, de um lado, do próprio
caráter público desses atos e comunicações; de outro, de sua finalidade.
As comunicações que partem dos órgãos públicos federais devem ser compreendidas por todo e
qualquer cidadão brasileiro. Para atingir esse objetivo, há que evitar o uso de uma linguagem restrita
a determinados grupos. Não há dúvida que um texto marcado por expressões de circulação restrita,
como a gíria, os regionalismos vocabulares ou o jargão técnico, tem sua compreensão dificultada.
A língua escrita, como a falada, compreende diferentes níveis, de acordo com o uso que dela se faça.
O mesmo ocorre com os textos oficiais: por seu caráter impessoal, por sua finalidade de informar com
o máximo de clareza e concisão, eles requerem o uso do padrão culto da língua. Há consenso de que
o padrão culto é aquele em que:
É importante ressaltar que a obrigatoriedade do uso do padrão culto na redação oficial decorre do
fato de que ele está acima das diferenças lexicais, morfológicas ou sintáticas regionais, dos
modismos vocabulares, das idiossincrasias lingüísticas, permitindo, por essa razão, que se atinja a
pretendida compreensão por todos os cidadãos.
Lembrar-se que o padrão culto nada tem contra a simplicidade de expressão, desde que não seja
confundida com pobreza de expressão. De nenhuma forma o uso do padrão culto implica emprego de
linguagem rebuscada, nem dos contorcionismos sintáticos e figuras de linguagem própria da língua
literária.
Pode-se concluir, então, que não existe propriamente um "padrão oficial de linguagem"; o que há é o
uso do padrão culto nos atos e comunicações oficiais. É claro que haverá preferência pelo uso de
determinadas expressões, ou será obedecida certa tradição no emprego das formas sintáticas, mas
isso não implica, necessariamente, que se consagre a utilização de uma forma de linguagem
burocrática. O jargão burocrático, como todo jargão, deve ser evitado, pois terá sempre sua
compreensão limitada.
Capitulo II
4. Pronomes
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 2
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
4.1 Introdução
Pronome é a classe de palavras categorimáticas que reúne unidades em número limitado e que se
refere a um significado léxico pela situação ou por outras palavras do contexto, em resumo os
pronomes são classes que inclui palavras como ela, eles e algo.
Os pronomes são reconhecidos como uma parte do discurso distinta das demais desde épocas
antigas. Essencialmente, um pronome é uma única palavra (ou raramente uma forma mais longa),
com pouco ou nenhum sentido próprio, que funciona como um sintagma nominal completo.
O uso de pronomes e locuções pronominais de tratamento tem larga tradição na língua portuguesa.
De acordo com Said Ali, após serem incorporados ao português os pronomes latinos tu e vos, "como
tratamento direto da pessoa ou pessoas a quem se dirigia à palavra", passou-se a empregar, como
expediente lingüístico de distinção e de respeito, a segunda pessoa do plural no tratamento de
pessoas de hierarquia superior. Prossegue o autor:
"Outro modo de tratamento indireto consistiu em fingir que se dirigia a palavra a um atributo ou
qualidade eminente da pessoa de categoria superior, e não a ela própria. Assim aproximavam-se os
vassalos de seu rei com o tratamento de vossa mercê, vossa senhoria (...); assim usou-se o
tratamento ducal de vossa excelência e adotaram-se na hierarquia eclesiástica vossa reverência,
vossa paternidade, vossa eminência, vossa santidade."
A partir do final do século XVI, esse modo de tratamento indireto já estava em voga também para os
ocupantes de certos cargos públicos. Vossa mercê evoluiu para vosmecê, e depois para o
coloquial você. E o pronome vós, com o tempo, caiu em desuso. É dessa tradição que provém o atual
emprego de pronomes de tratamento indireto como forma de dirigirmo-nos às autoridades civis,
militares e eclesiásticas.
Já quanto aos adjetivos referidos a esses pronomes, o gênero gramatical deve coincidir com o sexo
da pessoa a que se refere, e não com o substantivo que compõe a locução. Assim, se nosso
interlocutor for homem, o correto é "Vossa Excelência está atarefado", "Vossa Senhoria deve estar
satisfeito"; se for mulher, "Vossa Excelência está atarefada", "Vossa Senhoria deve estar satisfeita".
Na correspondência oficial não se leva em consideração o estilo, isto é, a maneira própria, individual
de expressar e pensar do redator, mas se obedece a regras que, norteando a comunicação oficial, a
tornam correta, coerente, clara, concisa, simples, objetiva.
A Correção
A correção, portanto, consiste em falar e escrever bem uma língua. Os vícios de linguagem
contrariam a índole da correção. Para evitá-los torna-se necessário o uso de formas adequadas
quanto à gramática normativa. Deve-se observar, principal-mente, a sintaxe de concordância, de
regência e de colocação. É necessário, pois que se evite, além dos vícios de linguagem, o emprego
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 3
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
de palavras que, ao se encontrarem, dêem lugar a uma dupla interpretação, deselegância ou ridículo.
Vícios de linguagem são palavras ou construções que desvirtuam ou dificultam a manifestação do
pensamento.
Coerência
As idéias apresentadas devem ser pertinentes ao tema proposto. Sua elaboração deve seguir
critérios que possibilitem um perfeito entendimento entre remetente e destinatário. Logo, não se pode
fugir ao tema e, muito menos, incluir o que não esteja de acordo com o desenvolvimento do assunto
que está em pauta.
A Clareza
A correção oficial dispensa as figuras as figuras literárias ou tropos que são recursos de
embelezamento da expressão em busca da originalidade, mas exige a simplicidade, ou seja, a forma
espontânea, sem ornatos, a maneira natural de dizer e de escrever.
A Concisão
Consiste em expor-se um assunto de maneira breve, precisa e exata. É dizer o máximo com o
mínimo de palavras, utilizando apenas o necessário, para o que se deve eliminar:
O redundante, o supérfluo:
que agora se encontra nesta Seção para ser relatado e que trata da demissão do
servidorque entrou no Serviço Público há 16 anos, tendo servido no setor de Contrato, depois no
Almoxarifado, onde foi um comprador excelente e, por último, na Seção de Custas, que fica em nosso
edifício anexo, ao seguir seus trâmites
(sublinhamos o essencial, o restante é excesso).
São expressões utilizadas para o encerramento de uma correspondência dirigida a uma autoridade.
Sua finalidade é a de saudar o destinatário e marcar o fim do texto. As formas de cortesia atualmente
em vigor foram reguladas pela Instrução Normativa nº. 4, de 6 de março de 1992, da Secretaria da
Administração Federal.
De acordo com a Instrução Normativa nº. 4/92 da Secretaria de Administração Federal, atualmente
em vigor, há dois tipos de fecho para todas as modalidades de comunicação oficial:
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 4
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
Observação importante:
Digníssimo (DD.), Mui Digno (MD.) e Ilustríssimo (ILMO.), sendo desnecessária a sua evocação.
O correto é:
-
se dizer: Doutor Juiz.
Expressões De Tratamento
Expressão de tratamento é o pronome ou a locução de que se serve uma pessoa para falar ou
escrever a outra.
Com o correr do tempo, no entanto, a concordância do verbo deixou de ser feita com o pronome
modo ficando na terceira pessoa, o que aparentemente, veio a configurar uma anomalia, ou seja,
uma segunda pessoa gramatical em concordância formal com a terceira.
Daí que as expressões de tratamento são, teoricamente, da Segunda pessoa gramatical - a pessoa
com quem se fala porém a concordância do verbo será sempre feita na terceira pessoa:
conhece
pertence
é bem-
Pronome de tratamento é, pois, a palavra ou expressão usada para se referir à segunda pessoa, em
lugar dos pronomes pessoais tu e vós, como você, vocês, o senhor, os senhores, a senhora, as
senhoras, Vossa Excelência, Vossa Senhoria, etc. Pode-se usar, também para a terceira pessoa, em
lugar de ele, ela, eles, elas como Sua Excelência, Suas Excelências, Sua Senhoria, Suas Senhorias,
Sua Majestade, etc. Em ambos os casos, o verbo fica na terceira pessoa.
Formas De Tratamento
· Você (v.) Vocês (vv.) usa-se para pessoas familiares ou com quem se tem intimidade.
· Senhor (Sr.) Senhora (Srª. Ou Sra.) - Senhores (Srs.) Senhoras (Sr.ªS ou Sras.) para pessoas
com quem se tem um certo distanciamento respeitoso.
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 5
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
· Vossa Senhoria (V. S.ª ou V. Sa.) Vossas Senhorias (V. S.ªs ou V. Sas.) para pessoas de
cerimônia, em correspondências comerciais e oficiais.
· Vossa Excelência (V. ou V. Exa.) Vossas Excelências (V. Ex.ª s ou V. Exas.) para altas
autoridades.
· Vossa Eminência (V. Em.ª ou V. Ema.) Vossas Eminências (V. Em.ªs ou V. Emas.) para
cardeais.
· Vossa Alteza (V. A..) Vossas Altezas (VV. AA.) para príncipes e duques.
· Vossa Excelência Reverendíssima (V. Ex.ª Rev. ma ou V. Exa. Revma.) para arcebispos e bispos.
· Vossa Reverendíssima (V. Rev. ma ou V. Revma.) Vossas Reverendíssimas (V. Rev. mas ou V.
Revma.) para monsenhores, cônegos e superiores religiosos.
· Vossa Reverência (V. Rev.ª ou V. Rev.) para sacerdotes, pastores e religiosos em geral.
· Vossa Paternidade (V. P.) Vossas Paternidades (VV.PP.) - para superiores de ordens religiosas.
· Vossa Magnificência (V. Mag.ª ou V. Maga.) Vossas Magnificências (V. Mag. ªs ou V. Magas.)
para reitores de universidades.
· Vossa Excelência - Sua Excelência é a forma de tratamento mais elevada. Aplica-se aos três
Chefes de Poder (Presidente da República, Presiden-te do Congresso Nacional e Presidente do
Supremo Tribunal Federal) para os quais não se deve usar as correspondentes abreviaturas (V. Exª
e S. Exa.ª).
OBS.: Alguns redatores estendem esta deferência a altos dignitários e aos membros do clero. Dizem:
Excelência
Postos que não seja imposição gramatical, não se devem empregar,, relativamente às formas
altamente cerimoniosas de Excelência e de Eminência, os possessivos seu, sua nem as variações
pronominais o e lhe . Assim, dir-se-á:
-lo).
Vossa Senhoria na troca de correspondência entre chefes de idêntica hierarquia, é comum esse
tratamento cujo emprego, na maioria das vezes, se faz abreviadamente (V. S.ª).
É bom não esquecer que os possessivos vosso(s) e vossa (s) podem ser usados com o tratamento
vós, mas são incompatíveis com as outras formas de tratamento. Redigir-se-á, pois, corretamente:
Concordância
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 6
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
deve
Observações
1 Não se usa artigos diante de pronomes de tratamento, à exceção de senhor, senhora e senhorita:
preocupada ou preocupado
Sua Excelência
Vocativo Ou Invocação
É a expressão pela qual se chama a atenção da pessoa a quem se escreve ou qualificativo que
indica a expressão de tratamento a ser empregada no texto do expediente.
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 7
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
e Tal,
Não se abrevia o vocativo na correspondência dirigida aos três Chefes de Poder, grafando-se:
OBS.: Alguns redatores também não abreviam o vocativo em correspondência para Ministros,
Governadores de Estado, Desembargadores, Prefeitos Municipais e autoridades eclesiásticas de
maior nível hierárquico.
Usa-se
Vice-
Para o Papa:
Para Cardeais:
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 8
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
Com exceção dos três Chefes de Poder, os pronomes de tratamento são escritos abreviados no
corpo da correspondência (V. Ex.ª, V. Sº, V. Mag.ª)
· Do Poder Executivo:
Presidente da República;
Vice-Presidente da República;
Ministros do Estado;
Consultor-Geral da República;
República;
Advogado-Geral da República;
Advogado-Geral da União;
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 9
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
Embaixadores;
Prefeitos Municipais.
· Do Poder Legislativo:
· Do Poder Judiciário:
Endereçamento
Destinatário
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 10
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
Envelope:
(nome do Presidente)
Palácio do Planalto
70100-000 Brasília DF
Envelope:
Senado Federal
70100-000 Brasília DF
Envelope:
70100-000 Brasília DF
Envelope:
Excelentíssimo Senhor
(nome da autoridade)
70044-900 Brasília DF
Envelope:
Excelentíssimo Senhor
Senado Federal
70165-900 Brasília DF
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 11
CORRESPONDÊNCIA OFICIAL
Envelope:
(nome do Governador)
Palácio Anchieta
29010-080 Vitória ES
Envelope:
(nome do Deputado)
70165-900 Brasília DF
Envelope:
Ao Senhor
(nome do destinatário)
Reitores de Universidades
Envelope:
Ao Senhor
(nome do reitor)
Campos universitário
70919-970 Brasília DF
Cardeais
Envelope:
WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 12