The Man From UNCLE - O Caso Do Gato e Do Rato - Robert Hart Davis

Machine Translated by Google
O caso do gato e do rato
por Dennis Lynds
Agosto de 1966
Volume 2, Edição 1
Ato I: Quem atira por último, atira melhor

Ato II: Vá, mande os soldados atirarem!
Ato III: Golpe, Golpe, Quem deu o Golpe?
Ato IV: Onde estão os rebeldes do passado?
ATO I: QUEM ATIRA POR ÚLTIMO, ATIRA MELHOR
UM
HAVIA neblina naquela noite sobre San Pablo.

San Pablo é a capital de Zambala, a nova nação insular ao largo da
costa nordeste da América do Sul.
A ex-colônia britânica está livre há alguns anos. Livre e orgulhoso do seu governo
estável e progressista sob a liderança do seu herói da libertação e primeiro-ministro,
Malcolm Martinez Roy – MM Roy, o Leão de Zambala!
San Pablo é uma antiga cidade pirata, construída em uma área de pântanos. Seu
porto profundo e protegido é um dos melhores do mundo. A longa e curva estrada à beira-
mar é ladeada por cais à beira-mar e pelos antigos edifícios da cidade pirata à beira-mar.
A orla marítima é uma área de lojas turísticas, restaurantes bons e ruins, e hotéis antigos
e novos.
Um dos hotéis mais antigos é o The Morgan House. Está de volta da água, perto da Front Street. É
um hotel tranquilo, frequentado agora em grande parte por marinheiros e suas amigas.
A sua taberna é um local turístico notável, um local onde os turistas podem ver um
pouco da vida crua com um risco mínimo. Na verdade, nenhum turista fica na The Morgan
House - isso é uma vida um pouco crua. Os quartos do segundo, terceiro e quarto andares
do antigo prédio são baratos e usados apenas por marinheiros, homens furtivos sem
ocupações visíveis e transeuntes dos trópicos.
Esta noite, por causa da névoa espessa e malcheirosa, a taverna estava vazia,
exceto por alguns marinheiros silenciosos. Por volta da meia-noite, a taverna estava
silenciosa como uma tumba. Apenas as buzinas distantes das bóias, os sinos distantes, o fraco lap-
O bater da água contra os cais podia ser ouvido na taberna, onde alguns últimos
marinheiros bebiam até dormir.
Tiros rasgaram o nevoeiro e o silêncio, pouco depois da meia-noite.
Fotos do segundo andar da Morgan House.

O proprietário do hotel, um certo Nathan Bedford, não foi investigar.
Ele conhecia a violência muito bem. Ele imediatamente pegou o telefone e chamou a
polícia. Então ele se posicionou em um canto específico do bar.
Desse local, e somente deste local, Bedford tinha uma visão clara das escadas
da frente e dos fundos. Eram as únicas duas maneiras de sair do hotel.
Enquanto Bedford observava e esperava, ele segurava uma pistola grande e pesada na mão.
mão fora da vista abaixo da barra.
Mas ninguém desceu as escadas.
Quando a polícia chegou, ninguém havia descido as escadas.

Bedford apontou para a escada e ergueu dois dedos para indicar o segundo
andar. Eram quatro policiais. Três policiais e um sargento, todos vestidos com camisas
e shorts cáqui, com cintos pretos Sam Brown, bonés militares e meias altas que os
britânicos tornaram tão familiares em todo o mundo. As grandes divisas do sargento
pareciam eriçar-se.
“Injeções, Nathan?”
"Dois. Ninguém desceu, sargento.
“Algum dia teremos que fechar vocês”, disse o sargento.
Com isso, o sargento conduziu dois de seus homens escada acima. O terceiro
policial permaneceu de guarda ao pé da escada dos fundos. O sargento e seus
homens, cobrindo-se uns aos outros, foram de sala em sala no segundo andar.
Encontraram o homem morto no quarto 202.
O sargento olhou para o morto no chão, depois para o homem
parado no centro da sala com a pistola ainda na mão.
“Boa noite, sargento”, disse o homem.
Ele era um homem alto, largo e atlético. Seu cabelo preto estava cortado curto e
ele usava um terno simples de linho branco. Mas seu rosto era um rosto que
Sargento olhou. Um rosto que o sargento conhecia muito bem. O sargento piscou e começou
a gaguejar.
"Senhor! EU-"
O homem alto sorriu. “Não toquei em nada, sargento. Tudo permanece como estava.
Você notará a pistola na mão do morto. Foi disparado uma vez. Felizmente, vim armado e
sou um atirador melhor.”
“Sim, sim, senhor!” o sargento gaguejou.
“Controle-se, sargento. Você tem seu dever a cumprir. Pegue minha arma e chame
seus superiores imediatamente.”
O sargento assentiu, pegou a pistola do homem alto e gritou uma ordem para um de
seus homens chamar o inspetor. Então ele se virou e saudou o homem alto.
“Se Vossa Excelência quiser se sentar”, disse o sargento, “Inspetor

Tembo estará aqui imediatamente.”
O homem alto, MM Roy, primeiro-ministro de Zambala, sentou-se e acendeu um cigarro
comprido.
Algumas horas depois, já amanhecendo sobre a cidade portuária de San Pablo, com a
neblina dissipada pelo vento da madrugada, o inspetor James Tembo completou o
interrogatório do primeiro-ministro na delegacia central da cidade.
Tembo esfregou o queixo magro ao fechar o livro.

“Isso deve bastar, Excelência. O homem morto foi identificado como Pandit Tavvi, um
conhecido líder dos Stengali. Você disse que foi àquela sala para se encontrar com o Stengali?
O primeiro-ministro assentiu. “Sim, inspetor. Tolice, talvez, ir sozinho.

Mas tentarei quase tudo para trazer os Stengali de volta à corrente principal da vida
Zambalana. Você sabe que essa sempre foi minha política preferida. A contínua oposição
terrorista dos Stengali é uma cicatriz terrível no nosso país. Todos devemos trabalhar juntos.
Zamyatta aceitou o papel de oposição pacífica. Por que não o Stengali?
Tembo coçou o queixo. O inspetor era um homem pequeno e inteligente, com olhos
rápidos. “Temo que não enquanto Max Steng viver. Eu o conheci. Ele é um homem de
princípios absolutamente rígidos e se opõe a você.”
O primeiro-ministro começou a andar. "Eu sei! Foi por isso que fui. Eles disseram
que Steng estaria lá. Já fomos amigos. Mas eu deveria saber melhor. Apenas Tavvi estava
lá. Felizmente, parece que não perdi o contato com a pistola.
“Não”, disse Tembo. “Tavvi também era um assassino profissional.”

“Eu fui muito tolo.”
Tembo esfregou o queixo fino. “Parece que seu chefe de segurança estava
mais tolo.”
O primeiro-ministro virou-se para Tembo. “Mura Khan? O que-"

“Ele foi morto menos de dez minutos depois que você matou Tavvi, Excelência”,
disse Tembo. “Baletado na rua. Os meus homens têm um Stengali na prisão. Ele foi
encontrado no local. Ele nega o assassinato, é claro, mas sabemos que ele é um Stengali.”
O primeiro-ministro Roy andava de um lado para o outro no escritório. “Eu estava errado então.
Eles devem ser destruídos. Mas deve ser justiça, não um ato político.”
O primeiro-ministro enfrentou Tembo. "Bem, você vai me cobrar?"

"Cobrar, senhor?"
“Inspetor, eu matei um homem! Deve haver uma investigação completa. Nenhum
homem está acima da lei em Zambala! Você vai me cobrar. Vou pagar a fiança adequada.
Vou me suspender do cargo até ser exonerado. O vice-primeiro-ministro Gomez atuará em
meu lugar.”
“Mas senhor, é obviamente legítima defesa.”
“É necessária uma investigação, não é? Então haverá um inquérito. Quero o mesmo tratamento que
você dará ao Stengali suspeito de matar Mura Khan. Além disso, uma vez que parece que estamos a lidar
com uma série de assassinatos cometidos pelos Stengali, recomendarei a Gomez que forme um tribunal
internacional para supervisionar a investigação. Farei com que ele nomeie Carlos Ramirez como presidente!”
Tembo parecia animado. “Excelência, isto será bom para Zambala. Ninguém acima
da lei! E Carlos Ramírez! Nosso maior homem e maior poeta! Posso sugerir também
Martin O'Hara?
“Bom”, disse Roy. “Isso mostrará o quão imparciais somos em Zambala.
O'Hara é uma das nossas famílias coloniais mais antigas. Agora, vamos em frente,
Inspetor?
O inspetor levantou-se e fez uma reverência ao primeiro-ministro, para ser acusado
como qualquer criminoso comum. Em uma hora, toda San Pablo sabia o que havia
acontecido; em três horas, todos em Zambala sabiam. Houve um grande clamor contra a
organização clandestina Stengali.
As ruas de San Pablo estavam lotadas de estudantes entusiasmados. O exército
declarou-se solidamente apoiador do primeiro-ministro. Carlos Ramirez, o velho pacifista,
poeta e herói nacional de Zambala, aceitou o cargo de presidente do tribunal internacional
para investigar a situação.
O mundo inteiro aplaudiu a ação.
Algum tempo depois, sozinho em seu escritório, o inspetor Tembo telefonou.
Para quem Tembo ligou, Martin O'Hara pegou a mensagem em sua antiga casa no
alto de uma colina com vista para San Pablo, desligou e foi direto para uma estante de sua
elegante biblioteca. Ele tocou a estante e ela se abriu. Ele passou pela abertura. A porta
secreta se fechou atrás dele.
Ele estava sozinho em uma sala iluminada forrada de aço e fortemente à prova de
som. Instrumentos, arquivos, mapas e equipamentos de comunicação enchiam a primeira
sala. Ao longo de um corredor sem janelas havia portas sem identificação para outras salas,
as portas sem maçanetas nem fechaduras visíveis.
Na primeira sala, Martin O'Hara foi diretamente até um grande console eletrônico e
apertou um botão.
“Código dez. Código dez. Agente O'Hara, Chefe da Secção Dois em Zambala em
retransmissão direta para a Waverly em Nova York. Código dez. Entre, Sr. Waverly.
DOIS
A Prisão de San Pablo é uma combinação do antigo e do novo. A parte central do

edifício que fica na encosta de uma colina ao sul da cidade é a sombria
antiga prisão original da época dos piratas. As duas alas são mais modernas, construídas nos
últimos vinte anos para conter os inimigos do governo colonial antes da independência.
Tal como acontece com todos os edifícios de San Pablo que são mais do que simples
habitações, a prisão tem apenas quatro andares. Esta é uma região de terremotos, e quatro
andares é a altura que deveria ser construída. No caso da prisão, a colina sobe abruptamente
atrás da antiga secção central, e a própria colina toca o edifício até ao terceiro andar.
Foi de uma cela no terceiro andar da parte antiga da prisão que os Stengali escaparam,
dois dias após o assassinato do Chefe da Segurança Mura Khan. Já era tarde e a noite estava
escura. O Stengali fugiu quando um guarda entrou descuidadamente em sua cela para pegar
seu prato, quando pensou que o Stengali estava dormindo.
O Stengali dominou facilmente o guarda, trancou-o em sua cela e foi até uma janela sem
grades na sala da guarda, nos fundos do terceiro andar. Por acaso, a sala da guarda estava
vazia neste momento. O Stengali saiu facilmente pela janela e desceu alguns metros até a
encosta atrás da prisão.
O Stengali estava a meio caminho da colina quando o guarda no telhado o avistou. Mais
quinze metros e ele teria conseguido escapar.
Mas as metralhadoras dos guardas no telhado o derrubaram. Antes que os guardas pudessem
alcançá-lo para ver se ele estava vivo, ele terminou o trabalho com sua pistola roubada, em vez
de ser capturado vivo novamente.
Os guardas levaram o corpo de volta para a prisão. Eles não estavam felizes. Eles o
deixaram escapar. Eles o deixaram pegar uma pistola. Agora ele estava morto e não podia ser
interrogado. Eles ficaram muito quietos enquanto o carregavam de volta para a prisão.
A noite voltou à escuridão e ao silêncio.
Um homem saiu de um grupo de árvores no topo da colina atrás da prisão. Este homem
esteve lá esta noite e viu o guarda carregar o morto Stengali de volta para a prisão.
Ele era uma figura estranha durante a noite enquanto a lua se erguia acima de San Pablo.
Ele era um homem velho, curvado e com o braço esquerdo torcido. Um olho estava
coberto por um tapa-olhos maligno. Seu rosto estava marcado como um esburacado
estrada velha, e seu cabelo era branco e caía sobre o rosto em tiras irregulares. Suas roupas
eram trapos e seus pés estavam envoltos em panos imundos. Ele carregava um cajado longo e
grosso no qual se apoiava enquanto olhava colina abaixo para a prisão silenciosa.
De repente, ele pareceu levar a mão aos lábios e morder a junta do polegar. Ao mesmo
tempo, ele pareceu inclinar a cabeça em direção ao volume escuro da prisão. Então ele virou
bruscamente e desceu a colina em direção à estrada do outro lado da prisão. Ele se movia com
incrível agilidade para um homem tão velho e aleijado.
Ao chegar à estrada, ele ficou exposto ao luar por um longo momento. Foi então que ficou
visível a taça suspensa em seu pescoço e a marca em sua mão esquerda que dizia ao mundo
que ele era um mendigo!
Um mendigo estranho. Momentos depois de chegar à estrada, um longo carro preto

deslizou quase silenciosamente e o velho mendigo entrou. O carro partiu para San Pablo.
O velho mendigo, atento primeiro à prisão e depois ao carro que veio buscá-lo, não tinha
visto os outros acontecimentos que sua aparição no morro havia desencadeado.
No momento em que o velho mendigo começou a descer a colina, outro homem apareceu
da noite perto da prisão. Este homem era alto e vestido todo de preto. Ele seguiu o velho
mendigo até a estrada e desapareceu nas árvores escuras entre a estrada e a prisão.
Ao atravessar um raio de luar, seu rosto apareceu brevemente — ou não apareceu!
O segundo homem, todo vestido de preto, estava mascarado! Uma máscara preta cobria
todo o seu rosto, exceto os olhos, e seu chapéu escuro estava puxado para baixo sobre o rosto.
Quando o longo carro recolheu o mendigo, o homem de preto seguiu por entre as árvores num
jipe que ali estava cuidadosamente escondido.
O terceiro homem não foi visto por nenhum dos outros dois.
Era um homem pequeno e esbelto, também todo vestido de preto, mas não usava
máscara nem chapéu. No escuro ele seguiu tanto o mendigo quanto o mascarado, seus cabelos
loiros refletindo de vez em quando a luz da lua.
Enquanto observava o mendigo chegar à estrada e o homem mascarado desaparecer
entre as árvores, seus olhos rápidos e brilhantes se estreitaram sob uma sobrancelha
habitualmente baixa.
Com o silêncio e a agilidade de um gato, aproximou-se da estrada e do mendigo. Por

baixo do cabelo loiro rebelde, cortado como o corte redondo de algum cavaleiro andante
moderno, seu belo rosto eslavo era ao mesmo tempo interrogativo e um pouco divertido.
Ele estava prestes a se aproximar ainda mais quando o carro preto apareceu e pegou o
mendigo.
Imediatamente, o jipe emergiu das árvores com o mascarado dirigindo e seguiu o
carro preto em direção a San Pablo. O homenzinho loiro correu rapidamente para a estrada.
Ele se abaixou onde um bueiro de drenagem passava por baixo da estrada e puxou uma
motocicleta. Num instante ele estava na moto e saiu correndo atrás do carro preto e do jipe.
Enquanto andava, ele guiava a motocicleta com uma mão. Com a outra mão tirou do
bolso um objeto parecido com um lápis, apertou um pequeno botão e falou.
“Reporte para a Sede de Zambala. Agente Kuryakin seguindo dois homens. Stengali,
suspeito de assassinar Mura Khan, foi morto tentando escapar. Os dois homens seguidos
estavam no local. Um deles é um velho vestido de mendigo, com um olho só e o braço
esquerdo torcido. O segundo homem está vestido de preto e mascarado. Veja o que você
tem sobre eles e verifique com Nova York.”
Houve um silêncio de tiro enquanto a motocicleta acelerava durante a noite.

Então o rádio-lápis falou baixo na voz de Martin O'Hara.
“Rogério. A verificação será executada, Illya. E tenha cuidado. Os Stengali costumam
se vestir de preto. Eles são muito perigosos. Eles estariam vigiando a prisão.”
Illya Kuryakin concentrou-se em seguir o jipe à frente e, além do jipe, o carro preto. A
estrada estava deserta aqui na periferia da cidade, e o pequeno agente loiro da UNCLE
dirigia a motocicleta com os faróis apagados.
“Esse Stengali foi a nossa única pista para os planos de assassinato”, disse ele no
rádio.
“Eu sei”, disse O'Hara dos quartos escondidos da sede local da UNCLE, dentro de
sua casa. "Espere. Aqui está o cheque. Tudo negativo. De
suas descrições nem dos homens estão em nossos arquivos, mas o computador enfatiza
que os Stengali geralmente se vestem de preto.”
“Agradeça ao computador por mim”, disse Illya secamente. “Leve as descrições para
Nova York e veja o que podemos ter lá. Informe que continuo acompanhando.”
“Muito bem, Illya, mas tenha cuidado”, disse O'Hara.

Illya desligou o lápis e colocou-o de volta no bolso. Ao fazer isso, ele desviou os olhos
da estrada por um instante. Quando ele ergueu os olhos novamente, já era tarde demais.
O jipe foi tombado do outro lado da estrada!

O mascarado já estava disparando uma feia submetralhadora de fabricação soviética.
Pela ação reflexa que o salvou tantas vezes, Illya desviou sua motocicleta diretamente
para a vala que margeava a estrada escura e começou a se atirar para o lado.
Mais uma vez, ele chegou tarde demais.
A motocicleta bateu na raiz longa e grossa de uma árvore e Illya Kuryakin disparou
indefesa pelo ar na noite escura.
TRÊS
Por trás da fachada inocente dos arenitos de Nova Iorque e do único edifício moderno de
tijolos amarelos, o complexo inexpugnável da sede do Comando da Rede Unida para a Lei e a
Aplicação da Lei trava a sua batalha sem fim para manter o mundo seguro para o cidadão
comum. Esta batalha requer todo o equipamento complexo e secreto que preenche as salas
secretas, a vasta rede de comunicações que mantém Nova Iorque em contacto com todos os
outros centros distantes da UNCLE. E a tarefa de proteger os cidadãos comuns do mundo
requer muitos esforços extraordinários. cidadãos.
A cada hora do dia, esses homens extraordinários entram e saem da loja de limpeza e
alfaiataria de Del Floria, sem serem notados pelos cidadãos que protegem. Eles entram e
saem por qualquer uma das outras três entradas conhecidas do complexo da UNCLE, ou por
um dos túneis fluviais secretos do rio até o nível inferior da sede da UNCLE.
Um dos mais extraordinários desses homens, o único homem em Nova York que
conhece a localização da quinta entrada da UNCLE, é Alexander Waverly, Chefe da UNCLE
no hemisfério ocidental, o único membro da Seção I – Política e Operações no mundo
ocidental.
Outro dos homens mais extraordinários foi Napoleão Solo, Agente Chefe de Execução
na Seção II – Operações e Execução. Solo, vestido como sempre com roupas impecáveis de
jovem executivo que o faziam parecer nada mais do que outro belo jovem solteiro e executivo
júnior de sucesso, agora estava sentado com Alexander Waverly no pequeno mas completo
escritório do Chefe.
Pelas janelas dava-se uma bela vista da cidade ao sol da tarde, e quem olhasse não
veria mais do que um empresário conversando com um de seus assistentes. As janelas,
claro, nunca foram abertas e o vidro era à prova de balas.
O próprio Waverly, um cavalheiro com mais de cinquenta anos, mas ninguém sabia até
que ponto, era a imagem do homem administrativo de tweed. Seu cabelo grisalho era bonito,
embora desgrenhado. Ele segurava um cachimbo apagado e voltou o olhar de um cão de
caça aristocrático para Solo.
“O último relatório do Sr.... uh... Kuryakin indicava que ele estava seguindo dois homens
que vigiavam a prisão de San Pablo. Nossos registros não revelaram nada sobre nenhum
dos dois, infelizmente.
“E o prisioneiro Stengali foi morto”, disse Solo. “Nossa única pista para
o que pode estar acontecendo lá embaixo.”
“Receio que o tiro tenha escapado”, disse Waverly. "Uma pena. embora eu
entenda que os Stengali têm uma regra de suicídio se forem capturados irremediavelmente.”
“Tirar tiro durante a fuga pode ser arranjado”, disse Solo.

Waverly procurou seus fósforos no bolso do colete. “Estou ciente disso, Sr. Solo. É
precisamente por isso que o Sr. Kuryakin está seguindo aqueles homens.”
Waverly encontrou seus fósforos em sua mesa e começou a acender seu cachimbo. O
sereno chefe bufou de forma intermitente, seus olhos inexpressivos e modos tweed
exatamente iguais aos de algum professor distraído. O chefe estava sentado atrás de sua
mesa e Solo o encarava. O belo e esguio chefe de execução apresentava seu habitual jeito
relaxado, quase infantil, que escondia suas habilidades mortais como agente.
“O que O'Hara suspeita lá embaixo?” Solo perguntou.

Waverly conseguiu acender seu cachimbo e acenou com a chama de seu fósforo. “Ele
não tem a menor ideia. A situação parece muito confusa. Como sabem, o tribunal internacional
convocado pelo vice-primeiro-ministro Gomez reuniu-se apenas uma vez. O'Hara relata que
algo está bastante estranho. Os Stengali geralmente não usam assassinato, mas ei, podem
ter começado. O que O'Hara não consegue entender é por que tudo isso começou agora. No
entanto, ele sente que as evidências apontam para o envolvimento de Zamyatta.”
Solo esfregou o nariz. “Talvez seja melhor você -”

“Informar você, como vocês, jovens, dizem? Sim, suponho que deveria fazer exatamente
isso.
Waverly girou na cadeira e apertou um botão na mesa. Uma tela apareceu na parede.
Waverly apertou um segundo botão, inclinou-se e disse: “O arquivo Zambala, por favor,
senhorita... uh... Heatherly”.
Napoleon Solo suspirou como sempre fazia quando ouvia o nome da bela ruiva Chefe
de Comunicações e Pesquisa, Seção IV. Maio foi tão lindo, tão eficiente, tão tentador. Solo
suspirou novamente e voltou a pensar nos negócios. Nesse momento, os negócios eram a
imagem de um homem alto, de cabelos negros, musculoso e bonito na tela.
A voz enlouquecedoramente eficiente de May Heatherly entoou: “MM Roy, o Leão de

Zambala, agora primeiro-ministro. Roy era o líder do Exército de Libertação contra os
britânicos. Quando os britânicos concederam a independência, Roy foi eleito primeiro-ministro
sem oposição. Ele foi reeleito uma vez, há dois anos.”
Solo estreitou os olhos. “Uma eleição chegando?”

"Não. Receio que não”, disse Waverly. “Zambala, como a maioria das ex-colónias
britânicas, opera no sistema parlamentar. Uma eleição geral só acontecerá nos próximos
quatro anos.”
“Mas uma eleição pode ser forçada a qualquer momento por um voto de não
confiança, ou pelo próprio primeiro-ministro?” Solo disse.
"Sim claro. Em seguida, senhorita Heatherly”, disse Waverly.
Outra imagem apareceu na tela. Era a imagem de um homem baixo, pesado e parecido
com um touro, mais ou menos da mesma idade do próprio primeiro-ministro. O homem era
muito mais moreno e seu rosto mostrava duas longas cicatrizes.
“Jemi Zamyatta”, May Heatherly disse secamente. “Líder da oposição. O nome verdadeiro
de Zamyatta é desconhecido. Ele adotou seu nome atual durante a luta pela libertação. Após a
independência, foi eleito presidente por unanimidade. Ele renunciou há dois anos para se opor
a Roy como primeiro-ministro. Ele perdeu. Desde então, ele tem agido como uma oposição
aparentemente leal a partir do seu assento no Parlamento.”
Waverly acenou com seu cachimbo. “Você percebe que o cargo de presidente é
puramente cerimonial em Zambala, o que equivale a colocar Zamyatta na prateleira.
Aparentemente ele não gostou e se manifestou contra Roy. Zamyatta recebeu treinamento
soviético; ele não gosta de muitas das concessões feitas por Roy aos países e empresários
ocidentais.”
“Ele é comunista?”
Waverly estudou seu cachimbo. “Isso é uma coisa que temos que aprender. Não existe
um Partido Comunista oficial em Zambala e Zamyatta não demonstrou fortes inclinações para
o Leste. Mas uma das coisas que O'Hara parece temer é que ele possa estar se movendo
muito mais para a esquerda.”
"Assassinato?" Solo disse.
Waverly assentiu lentamente, seu rosto impassível não demonstrando nenhuma emoção.
“O'Hara parece ter provas de que Zamyatta está envolvido nessas supostas ações de Stengali.”
Waverly agora olhou para seu agente-chefe. “Você percebe o que significaria um governo
comunista em Zambala – especialmente sob um militante Zamyatta? Poderia destruir a eficácia
de metade das defesas do mundo ocidental – e levá-las directamente para o coração da
América do Sul!”
QUATRO
Illya Kuryakin disparou pelo ar na noite escura de Zambala. As balas cortaram o ar

ao seu redor. Ainda no ar, o ágil agente se dobrou e caiu enrolado como uma bola. Ele
saltou duas vezes e parou no escuro da vala.
Instantaneamente ele estava de joelhos, agachado e pronto, seu TIO

Saída especial. Houve um som à sua esquerda. Ele se moveu e circulou para a esquerda;
ele não teve tempo de esperar que seu agressor fosse até ele. Ele teve um vislumbre do
homem de máscara preta se movendo em sua direção. O homem havia removido a
máscara! Um rosto afiado e arrogante.
Illya caminhou durante a noite até que, através dos movimentos de ambos, ele estava à
esquerda e atrás do homem que o perseguia. Cautelosamente, Illya o perseguiu durante a
noite. Mas o homem não era um amador. Ele ouviu Illya, adivinhou o que estava acontecendo
e foi se proteger. Com um sorriso repentino, o agente loiro da UNCLE soltou uma rajada de seu
Especial, ativado automaticamente.
O homem havia desaparecido, imobilizado. Illya Kuryakin estava agora entre o

homem e a estrada. O carro preto ainda estava se afastando. Illya não teve tempo a perder
com o homem que o avistou. Ele disparou outra rajada e partiu para a estrada a toda
velocidade.
Ele nem olhou para sua motocicleta. Correu até o jipe e pulou nele. Como esperava,
as chaves ainda estavam na ignição. Ele ligou o jipe e saiu rugindo no meio da noite, no
momento em que o homem mascarado corria para a estrada. A última rajada da
submetralhadora do homem assobiou inofensivamente acima da cabeça de Illya.
Com um aceno, Illya pisou no acelerador e o jipe saltou à frente.

Logo ele estava na própria cidade. Agora havia mais trânsito e ele viu o carro preto à
frente. Foi fácil identificá-lo e sua memória fotográfica já havia memorizado a placa. Ele
cuidadosamente aproximou o jipe e continuou a seguir o carro preto pelas ruas noturnas
de San Pablo.
O carro se movia em ritmo tranquilo pela capital, com Illya seguindo a uma distância
respeitosa. A perseguição parecia vagar erraticamente pelas movimentadas avenidas principais
e pelas ruas laterais escuras.
Mas enquanto dirigia o jipe, Illya percebeu que, por mais que o carro preto virasse e
girasse, ele sempre se aproximava mais do porto.
Quando o carro preto finalmente parou, as águas escuras do porto se estendiam

silenciosamente na noite à direita de Illya. Ele estacionou o jipe a uns cinquenta metros do
carro preto, na beira da água. Ele observou três homens saírem do carro preto e entrarem em
uma pequena taverna à beira-mar construída sobre estacas de madeira sobre o porto.
O mendigo não era um deles. Todos os três homens que saíram do carro preto estavam
vestidos com ternos executivos. Eles entraram na taverna como qualquer outro cliente para
uma noite de prazer. Illya esperou até que a porta da taverna se fechasse atrás deles. Então
ele passou rapidamente pelo carro preto.
O carro ainda tinha um homem no banco da frente.
Na noite escura, seus olhos olhavam por baixo das sobrancelhas baixas para a taverna.
Uma placa acima da porta dizia simplesmente: Harbor Inn. Illya voltou sua atenção para o
carro preto. Não havia nada dentro do carro que lhe desse alguma pista sobre o destino do
velho mendigo. Apenas o motorista caiu, de olhos fechados.
Illya agachou-se no meio da noite ao lado do carro preto e pegou seu rádio-lápis. Ele
apertou o botão enviar.
“Código dez. Kuryakin para O'Hara. Retransmissão para Waverly, Nova York.”
O lápis sussurrou na noite. “O'Hara aqui. Waverly aguardando no revezamento.
Illya relatou com clareza o que havia acontecido ao homem mascarado de preto e ao
mendigo. “Parece que o mendigo saiu do carro enquanto eu estava fugindo do mascarado ou
então sua roupa era um disfarce.”
Waverly chupou seu cachimbo e arqueou uma sobrancelha espessa na direção de
Napoleon Solo enquanto ouviam a transmissão direta de Illya Kuryakin na distante San Pablo.
“É um tanto importante se o mendigo escapou de você ou é um dos homens daquela

taverna, Sr. Kuryakin”, disse Waverly secamente em seu transmissor no pequeno escritório.
“Eu sugiro que você vá em frente. Qual é a sua estimativa do homem mascarado? Ele
estava tentando detê-lo sozinho ou estava encobrindo o mendigo?
“Ainda não sei”, disse a voz de Illya ao lado do carro preto em San Pablo.
“Espero que sim”, disse Waverly. “Relate para mim quando você souber.”
“Sim, senhor”, disse Illya, e desligou.
Waverly recolocou o microfone na borda do grande console de comunicações e virou-
se para Solo. As sobrancelhas espessas do chefe estavam franzidas em concentração.
Ele chupou o cachimbo e começou sua busca constante por fósforos nos bolsos.
“Um desses homens era certamente um Stengali. A questão é: qual e quem é o outro
homem? A menos, é claro, que ambos sejam Stengali cobrindo um ao outro.”
“Não parece isso pelas ações deles”, disse Solo.
Waverly encontrou seus fósforos. “Não, não é, não é? Bem, espero que o Sr.
Kuryakin apresentará um relatório sobre isso em breve. Enquanto isso, temos o Sr. O'Hara
para manter contato próximo com os assuntos dos Stengali.
“Será que Zamyatta uniu forças com os Stengali?” Solo disse.
“Essa é uma possibilidade distinta e não agradável. Zambala é um elo fundamental
em toda a defesa do Hemisfério Ocidental.”
“O que é o Stengali?” Solo perguntou.
Waverly conseguiu acender seu cachimbo novamente. “Se você passasse mais
tempo em nossa biblioteca, Sr. Solo, e menos tempo com a jovem bibliotecária, você
saberia. No entanto, não vou insistir no assunto. Senhorita Heatherly, por favor.
Outra imagem apareceu na tela da parede do pequeno escritório do UNCLE Chief.

Era a foto de um homem pequeno e magro, com cerca de quarenta anos. Sua barba era
rala, pouco mais que uma mecha no queixo, e seus olhos eram grandes e profundos – os
olhos poderosos de um fanático, mas nem um pouco loucos.
O claro poder de um homem dedicado estava naqueles olhos.
“Max Steng”, disse Waverly. “Pouco se sabe sobre a sua história inicial, exceto que
ele não é um nativo de Zambalan. Há quem pense que ele nasceu em Nova York, mas sua
cidade natal costuma ser Londres. Ele foi outro dos líderes contra os britânicos. Mas, ao
contrário de MM Roy ou Zamyatta, ele sempre se recusou a negociar de qualquer forma.
Desde o início ele liderou um bando armado. Ele disse que não se contentará com nada
além de independência completa, autonomia completa e neutralidade completa.”
“Um objetivo difícil hoje em dia”, comentou Solo secamente.

“Steng é um homem difícil, Sr. Solo”, disse Waverly. “Ele também é extremamente
astuto. Ele rompeu com MM Roy quando adivinhou que Roy faria um acordo com os
britânicos. Ele rompeu com Zamyatta menos de um ano depois, com o breve pronunciamento
de que Zamyatta era apenas o rabo na cabeça de Roy. Ele recusou qualquer participação
no novo governo e passou à clandestinidade.”
"Suponho que ele ainda está lá?" Solo perguntou.
“Talvez, Sr. Solo. Os rumores são muitos. Você pode escolher.

Steng foi dado como morto, na Rússia, na China, na África. Seu underground foi
supostamente dissolvido, duplicado. Tudo o que sei com certeza é que Max Steng é um
gênio militar, especialmente na guerra de guerrilha. Duvido que ele esteja morto. Imagino
que os Stengali estejam bem vivos e isso não é bom para o mundo ocidental.”
“O que Steng tem contra Roy?” Solo disse.

“Principalmente a retenção de alguma influência e ajuda britânica e os laços estreitos
de Roy com o Ocidente. Nossas bases de mísseis, por exemplo. Steng quer total
neutralidade. Ele tem suas próprias teorias de governo, como faz a maioria dos fanáticos.
O perigo, obviamente, é que Steng e seu Stengali possam ser usados por outra pessoa.
Seus métodos sempre foram ocupar pequenas áreas e aplicar suas teorias. Ele nunca
usou assassinato. Se ele agora recorreu ao assassinato metódico como arma, então...
“Então outra pessoa pode estar comandando ele e sua gangue”, completou Solo.
“Precisamente”, disse Waverly. “E não necessariamente outro poder ou governo.

Zambala está estrategicamente posicionada.”
"TORDO?" Solo disse.
“A possibilidade me ocorreu”, disse Waverly. “Steng pode ser o homem certo para ser
enganado por THRUSH sugerindo um governo de terceira via.”
“Existe algum indício de THRUSH?”

“Não, devo dizer que não existe... ainda. Tal como está, o Primeiro-Ministro Roy foi
forçado a matar um suposto assassino e Mura Khan, Chefe de Segurança de Zambala, foi
assassinado. Tanto o homem que Roy matou quanto o homem suspeito de matar Mura
Khan eram membros conhecidos do Stengali.
O'Hara parece pensar que agora há alguma conexão entre Zamyatta e os Stengali. O'Hara
também relatou que o Inspetor Tembo não estava satisfeito com todo o caso. Em suma, Sr.
Solo, isso resulta num estado de agitação em Zambala, e isso é algo que não queremos.”
“E este tribunal internacional?” Solo disse. “Eles podem fazer alguma coisa?”
Waverly deu uma tragada em seu cachimbo. "Talvez. Penso que o tribunal é
principalmente uma boa medida do primeiro-ministro Roy para prevenir a violência civil. Os
Zambalianos têm sangue quente. Mas um tribunal pode fazê-los sentir que a situação está
a ser tratada de forma justa. Especialmente com Ramirez liderando o tribunal. Senhorita
Heatherly, por favor.
Uma quarta imagem apareceu na tela. Era a imagem de um homem velho, alto e de
cabelos brancos, a epítome de um nobre espanhol da velha escola.
Os olhos eram fortes e alertas, e o homem apoiava-se pesadamente numa bengala.

Waverly sorriu ao olhar para esta foto. “Carlos Ramírez, Sr.
Só. Uma lenda viva”, disse ele. “O maior poeta da América do Sul, um lutador por todas as
causas da liberdade e um pacifista de longa data. Um homem verdadeiramente incrível,
Carlos Ramirez. Tive o privilégio de conhecê-lo muitas vezes.
Começou a vida como proprietário de terras e nobre, herdou a maior plantação de açúcar
da ilha e transformou-a em muitos negócios.
“Então, na meia-idade, ele se tornou um poeta e um pacifista de renome mundial.
Ainda mais tarde, quando começaram as lutas pela liberdade, ele juntou-se à luta. Sua
perna foi quebrada por uma bomba britânica. Ele é o único homem que conheço que se
envolveu em violência, permanecendo pacifista e falando sério. Um homem de grande
dignidade. Com ele no tribunal, o mundo notará.”
“Quem são os outros membros?” Solo perguntou.
“Dois homens do Ocidente, um da Polónia, um da Índia. Três Zambalianos: Ramirez, O'Hara

e um líder trabalhista chamado Mark Boya. Mas Ramirez é o gênio guia.”
“E você quer que eu desça e fique perto do tribunal?” Solo disse.
"Sim. Temo possíveis ataques ao próprio tribunal. Nós-"
O bip-bip-bip baixo da comunicação internacional começou a soar no grande console do

pequeno escritório. Waverly apertou um botão em sua mesa. Instantaneamente uma voz entrou na
sala, a voz de Martin O'Hara.
“—relatar uma bomba lançada no tribunal, dois feridos. Também um segundo atentado contra
a vida do primeiro-ministro Roy. Situação urgente; Stengali aparentemente fazendo guerra total. Na
minha opinião, eles devem estar recebendo ajuda, provavelmente de elementos do exército.”
Waverly segurou seu microfone. "Mais alguma palavra do Sr. Kuryakin?"
Houve uma pausa. Então, “Não foi possível entrar em contato com o agente Kuryakin!”
CINCO
O Harbour Inn, à beira-mar de San Pablo, era uma pequena taverna com dois quartos e uma
cozinha nos fundos. A primeira sala continha o bar e algumas mesas. A segunda sala, através de
um arco, continha cabines de cada lado. A cozinha dava para os fundos deste segundo cômodo.
Menos de uma hora depois de terem saído do carro preto, os três homens de terno estavam
sentados numa cabine traseira. Eles olhavam para os relógios de vez em quando. Eles não notaram
o estivador maltrapilho que entrou mancando na taverna e ficou encostado no bar, na extremidade
mais próxima da sala dos fundos.
Esse estivador era pequeno e esbelto, e seu cabelo preto era cortado grosso e comprido. Seu
nariz era pesado e quebrado, e havia uma longa cicatriz em seu rosto moreno. Suas roupas eram
os trapos usados pelos pobres de San Pablo.
Ele bebeu o rum cru mais barato feito para os pobres com os restos da cana-de-açúcar. Olhando
para ele, ele não era diferente de milhares de outros trabalhadores pobres de San Pablo. Até mesmo
mancar era comum num país onde os pobres trabalhavam duro e muitas vezes ficavam feridos.
Mas seus olhos não eram os olhos de um estivador de San Pablo. Eles eram olhos
penetrantes, astutos e brilhantes e eram azuis!
Eles eram os olhos de Illya Kuryakin.
Kuryakin observou os três homens.

Ele os observou por uma hora antes que os outros dois homens entrassem no Harbor Inn.
Os dois recém-chegados formavam um contraste grotesco. O homem que chegou por

último era largo e poderoso e mantinha a mão no bolso do terno. O homem que caminhava na
frente do homem largo era pequeno e assustado. Este homenzinho usava um terno branco e
suas mãos tremiam. Seus olhos dispararam ao redor como um pequeno animal procurando
fuga. Não houve fuga.
O homem assustado foi levado até a cabine onde os três homens esperavam.
O homem na cabine que falou era obviamente o líder.

“Sente-se, Nathan”, disse o homem.
Onde ele se apoiou no bar, Illya observou esse homem, aquele que havia falado. Ele viu
que aquele homem era de estatura mediana, não grande, mas em boas condições, com
movimentos de um soldado treinado. Seu cabelo era grisalho e longo. Havia cicatrizes em seu
rosto. Ele poderia ser o velho mendigo com um tapa-olho e uma certa quantidade de maquiagem.
“Dêem espaço ao Sr. Bedford para se sentar”, disse o homem aos seus companheiros.
Illya Kuryakin imediatamente voltou sua atenção para o homenzinho que estava tão
assustado. Nathan Bedford! Esse era o nome do proprietário do The Morgan House, o hotel
barato onde o primeiro-ministro Roy matou o líder Stengali, Tavvi. Um Nathan Bedford muito
assustado. O dono do hotel sentou-se como um homem sentado à beira de um penhasco muito
alto. O homem de cabelos grisalhos e cicatrizes no rosto sorriu agradavelmente.
“Então, Nathan”, disse o homem de cabelos grisalhos. "Faz muito tempo. Infelizmente,
não entramos em San Pablo com frequência.”
“Muito tempo, Sr. Smith”, disse o assustado Bedford.
“Sempre fomos amigos, Nathan.”

“Claro, Sr. Smith. O melhor”, disse o proprietário aterrorizado.
“Então você vai me contar tudo sobre o que realmente aconteceu na noite em que o
primeiro-ministro atirou em Tavvi, não é?”
“Claro, claro, Sr. Smith”, gaguejou Bedford. “Só eu estava lá embaixo.
Você sabe que eu fico lá embaixo. Eu não vi...”
“Suponha que eu julgue isso? Você apenas começa desde o início. Agora, quem
pagou por aquele quarto?
Bedford lambeu os lábios secos. “Tembo me perguntou isso também. Não sei.
Era uma mulher. Ela usava um véu. Ela entrou e ocupou o quarto da minha assistente. Ela
deu seu nome como Brown. Então-"
O proprietário assustado de repente baixou a voz e se aproximou do homem que
chamava de Sr. Smith. No bar, Illya aproximou-se e dirigiu-se para uma mesa. Ele viu os
olhos dos outros homens com o Sr. Smith observando-o de perto. Em vez de parar numa
cabine, ele continuou voltando para o banheiro masculino perto da cozinha.
Quando ele saiu, Bedford já estava de pé. O homem de cabelos grisalhos chamado
Sr. Smith ainda estava sentado e olhando para Bedford. O dono do hotel estava pálido como
um fantasma. Então Smith acenou com a mão.
“Tudo bem, Nathan. Mas tente lembrar um pouco mais, hein?
“Sim, Sr. Smith. Qualquer coisa que eu lembre.
“Bom”, disse o Sr. Smith de cabelos grisalhos. “Acompanhe Nathan até a porta,
sargento.”
O homem grande e poderoso acenou com a cabeça para Bedford e os dois homens
dirigiram-se para a porta. Illya, passando pela barraca no caminho de volta ao bar, mancando
em seus trapos de estivador, ouviu o uso da patente. Smith havia chamado seu homem de
sargento! Então os homens do carro preto, o mendigo e o homem poderoso eram todos
membros de alguma unidade militar!
No bar, Illya pediu outro rum mais barato e pagou, assim que o homem poderoso
voltou. Illya observou os homens do carro preto juntarem as cabeças na cabine para uma
conferência.
Então ele ouviu.
Um grito fraco e estrangulado.
Baixo ou distante, era impossível dizer qual.

Mas Illya ouviu o grito, não havia dúvida. E ele não foi o único. Na cabine, os homens
de terno pararam de falar e ficaram alertas. O barman parou de preparar uma bebida para
olhar para a porta. Dois outros homens no bar se viraram.
Illya estava a caminho da porta. Ele alcançou e passou

a corrida. Ele viu a causa do choro no meio da rua.
Nathan Bedford estava ali deitado. Illya não precisou ir até o homem. Bedford estava
deitado de costas com a garganta aberta e uma poça de sangue escorrendo dele.
Não havia mais ninguém na rua.
Mas lá longe, na orla escura, Illya pensou ter visto uma figura alta e negra fugindo
silenciosamente. Ele observou a figura até perceber algo atrás dele.
O agente disfarçado do UNCLE se virou. Os homens do carro preto estavam logo

atrás dele. Eles estavam olhando para o corpo de Nathan Bedford e para Illya. Eles estavam
olhando para a perna dele. Tarde demais, Illya percebeu seu erro. Na pressa de sair e
encontrar a origem do grito estrangulado, ele se esqueceu de mancar.
Agora o homem de cabelos grisalhos, Sr. Smith, levantou a mão lentamente e apontou
para os olhos de Illya. Ao fazer o disfarce, não houve tempo para disfarçar os olhos com
lentes de contato. Seus olhos eram azuis! Cabelo preto e pele escura e os trapos de um
estivador nativo da Zâmbia – com olhos azuis.
Os homens vieram em sua direção com as mãos nos bolsos.
Illya olhou em volta rapidamente. Atrás dele, mais dois homens de terno. Illya não
perdeu tempo. Ele enfiou a mão nos bolsos e largou a pequena bomba de fumaça.
Quando a fumaça explodiu, levantando uma cortina de fumaça ofuscante, Illya virou-
se com seu UNCLE Special e correu em direção aos dois homens atrás dele.
Com seu conjunto especial de dardos para dormir, ele atirou em um dos homens
imediatamente. O outro se lançou para o lado e procurou a pistola. Illya atirou nele. Ele
saltou sobre as formas prostradas dos dois homens e saiu correndo rua abaixo.
O carro preto, com as luzes acesas, bloqueou seu caminho. Ele girou e correu em
direção à água. Quando ele chegou à beira da água, uma luz brilhou sobre ele
de baixo, de algum barco. Para escapar da luz, Illya se abaixou e começou a correr para a direita.
O terreno terminava abruptamente numa curva acentuada à direita.
Illya se virou. Eles estavam todos ao seu redor. Algo bateu em sua cabeça e tudo ficou verde,
vermelho e... preto.
Em Nova York, Alexander Waverly chupou seu cachimbo frio e caminhou lentamente pelo seu
escritório silencioso. A porta externa se abriu. Napoleão Solo entrou.
O rosto do jovem e bonito agente-chefe da Seção II demonstrava preocupação.
Waverly não perdeu tempo com palavras inúteis.
“O'hara relata que todas as tentativas de contatar Kuryakin falharam. Dois de seus
agentes descobriram que um homem chamado Nathan Bedford foi morto na rua à beira-
mar de San Pablo.
“O dono da Morgan House”, disse Solo.
“Precisamente”, concordou Waverly. “A polícia não tem pistas. Os patronos de

o Harbour Inn, uma taverna à beira-mar próxima, afirma não ter ouvido nada.
“Naturalmente”, disse Solo.
“Eles afirmam ainda que um estivador aleijado saiu correndo do Harbor Inn na hora do
assassinato. Disseram que ele fugiu, embora parecesse aleijado.”
“Illya!” Solo disse.
“O'Hara concorda. Os homens que ele enviou encontraram uma peruca preta flutuando no
água nas proximidades. Devo dizer que o Sr. Kuryakin precisa de ajuda.”
“Estarei em um avião em uma hora”, disse Solo.
Waverly assentiu. "Sim. Veja se você é. Mas lembre-se, Sr. Solo, a sua principal missão em
Zambala é descobrir o que está por trás destes assassinatos e tentativas. Isso vem primeiro. se tiver
tempo, veja o que pode fazer pelo Sr. Kuryakin, mas a missão está em primeiro lugar, como sempre.”
"Sim senhor."
Waverly começou a acender seu cachimbo. “Imagino que o Sr. Kuryakin possa cuidar bem de si
mesmo. De certa forma, tudo isso pode estar a nosso favor. Eu confio no Sr.
Kuryakin está aprendendo muito.”
“Sim, senhor”, disse Solo ao sair.

A atitude fria do seu chefe não o enganou. A Waverly estava tão preocupada quanto ele com
Illya, mas a Waverly chefiava uma organização encarregada de salvar o mundo de si mesmo, se
necessário, e um agente era apenas um agente.
Para Napoleão Solo era diferente. Este agente era Illya Kuryakin.
Illya Kuryakin abriu os olhos. O agente loiro fez uma careta de dor de cabeça. Ele apalpou a
cabeça e encontrou uma ferida macia e pegajosa. Ele se cansou de se levantar e encontrou os pés
bem amarrados.
Uma voz falou. “Agora diga-nos quem você é e para quem trabalha.”
Illya olhou para o outro lado da sala. Sentado numa cadeira na sala que não era um quarto,
mas uma caverna, estava um homem pequeno e magro, de cerca de quarenta anos. O homem
estava vestido todo de preto com algum tipo de insígnia militar nas alças.
O homem segurava uma pistola e calçava botas pretas macias.
Ao lado do homem pequeno e magro estava o Sr. Smith, de cabelos grisalhos.
“Sou uma boneca vodu”, disse Illya.
O homem pequeno e magro levantou-se e aproximou-se de Illya. O agente loiro da

UNCLE olhou para o homem. Ele viu que o homenzinho usava uma barba rala, quase
branca, e uma mecha de cabelo comprido no queixo do homem. E os olhos que olhavam
para Illya eram grandes e profundos, os olhos poderosos de um fanático.
“Diga-nos quem você é”, disse o homem suavemente.
Atrás do homem pequeno e magro, com uma barba rala, havia muitos outros homens
vestindo uniformes pretos na caverna silenciosa.
ATO II: VÁ, OFERECE QUE OS SOLDADOS DISPAREM!
UM
A sede da POLÍCIA em San Pablo fica nos dois andares inferiores da ala esquerda da prisão. À noite,
há apenas um guarda em uma mesa logo após a porta. A polícia está lá, mas os corredores ficam escuros e
silenciosos durante a madrugada.
Esta noite, o único guarda cochilou em sua mesa. Desde o assassinato de Nathan
Bedford, a polícia vinha trabalhando duro e o guarda trabalhava em turno duplo. Com o
assassinato, as tentativas de assassinato do primeiro-ministro e a ameaça de uma guerra
Stengali, a polícia de San Pablo ficou com falta de pessoal e o guarda não ouviu os
passos suaves se aproximando dele.
Ele ficou alerta apenas o tempo suficiente para ver o jovem rapaz pular
ele e segure o pano sobre sua boca.
O guarda adormecido, Napoleão Solo passou por cima de sua forma prostrada dn.
mudou-se para o prédio. Havia vozes baixas conversando em algum lugar enquanto Solo
se movia silenciosamente como um gato pelos corredores escuros. O escritório do inspetor
Tembo ficava no segundo andar, nos fundos.
Até agora o envolvimento da UNCLE nos assuntos de Zambala não era conhecido
e Solo pretendia mantê-lo assim. Queria falar com o inspetor Tembo, mas primeiro queria
revistar o escritório do inspetor.
Tembo estava ciente da verdadeira identidade de Martin O'Hara e chamou tacitamente o
TIO para discutir o assunto. Solo queria saber por quê.
Ele subiu rapidamente as escadas até o segundo andar. O longo corredor estava
vazio. Não houve som. No final do corredor a luz mostrava
debaixo da porta de um escritório. Solo se movia como um gato pelo corredor. A porta
que brilhava era a do escritório do inspetor Tembo!
Solo franziu a testa. Tembo estava em seu escritório. Não haveria oportunidade de
pesquisar. Ele guardou seu UNCLE Special no coldre de ombro e foi até a porta. Por
alguma razão, talvez algum sexto sentido, ele abriu a porta silenciosamente e sem bater.
Era um pequeno escritório com uma única janela e o terreno da colina atrás da
prisão perto da janela. Havia duas cadeiras retas, arquivos e uma pequena escrivaninha
de madeira. Mas não foram os móveis nem o escritório em si que Solo viu primeiro.
E não foi o inspetor Tembo.

A cadeira atrás da mesa estava vazia.
A janela estava aberta.
E atrás da escrivaninha, estudando os papéis sobre a escrivaninha, estava um homem alto e esbelto.
mulher vestindo um uniforme preto!
A mulher o ouviu no instante em que a viu. Ela olhou para cima. Solo viu que ela
usava um capuz preto como máscara, apenas seus olhos penetrantes eram visíveis
através dos buracos para os olhos. Olhos verdes. Solo pegou seu Especial. A mulher
não esperou. Sua mão serpenteou até o bolso e saiu com um objeto redondo e preto.
Solo se jogou para trás, seu Especial fora.

Não houve chance de atirar.
A mulher deixou cair o objeto preto e uma espessa nuvem de fumaça escura encheu
o pequeno escritório.
Sufocando, Solo saiu do escritório e enfiou a mão no bolso. Ele tirou sua máscara
de gás em miniatura, abriu-a e colocou-a sobre o nariz e a boca. Ele correu de volta para
o escritório e através da fumaça espessa.
O escritório estava vazio.
Solo atravessou a janela com um único salto. À frente, subindo a colina, a mulher correu. Ela se
virou para o topo e atirou. Solo mergulhou na terra. A bala assobiou perto de sua orelha. Ele estava pronto
e funcionando. No topo da colina ele olhou para baixo. A mulher estava desaparecendo em meio a um
bosque. Solo correu atrás dela.
Eles saíram das árvores.

Quatro deles – homens vestindo uniformes pretos, seus feios uniformes soviéticos.
metralhadoras nas mãos e apontando colina acima para Solo.
O agente da UNCLE parou derrapando na encosta íngreme.
Os quatro homens começaram a subir a colina em sua direção.
Illya Kuryakin acordou e eles estavam lá novamente. O homem pequeno e magro com
uma barba rala. O homem de cabelos grisalhos ligou para o Sr. Smith. Os guardas
silenciosos de uniforme preto. Illya lutou para se sentar no chão frio da caverna.
Eles o interrogavam há horas. Ele não tinha ideia de que horas eram, se era noite ou
dia, se os dias haviam passado ou apenas horas. Assim que ele dormiu, eles o acordaram
e tudo começou de novo. As questões.
“Diga-nos quem você é e para quem trabalha”, perguntou baixinho o homenzinho com
uma fina barba.
“Não,” Illya disse, sua voz agora um grasnido, sua garganta seca por falta de água.
“Por que você está em Zambala? Quem enviou você? — perguntou o homem chamado
Sr. Smith.
Illya não disse nada. Eram as mesmas perguntas. Atrás dos dois homens que faziam
as mesmas perguntas repetidamente, Illya viu os guardas tão silenciosos e imóveis como
sempre. Não havia mais nada, apenas as paredes de pedra da caverna, a porta de aço
atrás do guarda, e além da porta, o quê?
“Você estava seguindo o mendigo? Por que?" — perguntou o homem com mecha ou
barba.
“Você estava vigiando a prisão. Por que?" — perguntou o homem chamado Sr. Smith.
A mente cansada de Illya ficou alerta. Essas eram perguntas novas! Houve uma
mudança repentina, uma mudança nas perguntas, como se os homens à sua frente
pensassem que era hora de mudar, que sua resistência estava diminuindo e uma mudança
repentina iria confundi-lo.
Illya lutou para manter a mente firme, porque eles estavam quase certos.
As horas estavam começando a fazer efeito para ele. Ele lutou dentro de sua mente para
manter o controle.
“Conte-nos por que você estava lá na prisão”, disse o homem de barba rala. "O que
você suspeitou?"
“O que fez você se interessar?” disse o Sr.
“O que você sabe sobre o primeiro-ministro Roy?”
“O que Pandit Tavvi estava fazendo naquela sala?”
“Por que Tavvi foi morto?”
“Quem enviou o primeiro-ministro para aquela sala?”
"Para quem você trabalha"

"Quem é você?"
A mente de Illya vacilou. Não durmo por... quanto tempo? Foi dia ou noite?
Onde estava essa caverna? Onde estava Napoleão? Illya sentiu sua mente escorregar,
escorregar, escorregar. Com um esforço poderoso, invisível aos questionadores, ele moveu
seu antebraço livre sobre um dos anéis em sua mão direita. Com o polegar, o polegar da
mão direita, ele pressionou com força o anel no interior. Ele sentiu a pequena picada.
A agulha, que saiu um fio de cabelo do anel quando ele pressionou contra o interior
do anel, picou seu antebraço. Ele aguentou, forçando seu cérebro a permanecer alerta. Dez
segundos – vinte segundos.
Quase um minuto, e as perguntas continuaram a girar em seu cérebro.
Então ele sentiu, a droga poderosa percorrendo seu corpo, a droga de emergência destinada
exatamente a tal situação, para ser usada apenas em situações extremas por causa de
seus efeitos colaterais.
A droga entrou em seu cérebro e, de repente, ele não sentiu mais fadiga, nem
cansaço, nem perda de sentido. Ele se sentia forte, alerta, em completo controle. Ele não
mostrou nada disso aos seus interrogadores. Em vez disso, ele continuou a fingir que estava
à beira do colapso.
“O que realmente aconteceu na Morgan House?” o homem com o fio
de barba disse.
“Por que Tavvi estava lá?” disse o Sr.

Illya ouviu agora, com o cérebro claro, mais do que claro. Alerta, ele ouviu as
perguntas. Eles estavam perguntando a ele o que deveriam saber! Pandit Tavvi era um
dos Stengali, e esses homens tinham que ser os Stengali — ou não? Ele tinha certeza
de que eram os Stengali, mas agora — se eram os Stengali, por que estavam
perguntando o que havia acontecido naquela sala da Morgan House? E se não eram
os Stengali, quem eram?
Napoleon Solo disparou um fogo fulminante de seu UNCLE Special no modo

automático. Os quatro homens de preto foram para o chão. Instantaneamente, Solo
rastejou de volta pelo topo da colina e desceu correndo, de volta à prisão. Os quatro
homens chegaram ao topo da colina, ficaram ali contra a escuridão mais clara do céu
por um momento e depois desapareceram.
Solo parou de correr. Ele olhou para trás, para a colina. Não havia dúvida; eles
pararam sua perseguição. Virou-se e voltou para a janela, entrando no gabinete do
inspetor Tembo. Seu pé bateu em um objeto macio atrás da mesa.
Ele olhou para baixo e viu o corpo.

O corpo de um homem de rosto magro e estatura mediana. Estava atrás da
mesa, entre a mesa e a janela, e Solo não o viu quando perseguiu a mulher. Agora ele
viu e adivinhou imediatamente quem era.
Para ter certeza, ele se abaixou e tirou a carteira do homem. A carteira de identidade
não deixava dúvidas: Inspetor James Tembo!
Solo se levantou e esfregou o queixo. Ele não teria oportunidade de interrogar o
inspetor James Tembo. O homem havia sido esfaqueado uma vez, habilmente e
finalmente. Por que? Sem dúvida para que alguém como Solo não pudesse questionar
o inspetor.
O que significava que alguém sabia, ou pensava, que o inspetor sabia de algo
importante.
O que? Solo olhou para a mesa cheia de lixo do homem morto. O
A mulher estava revistando a mesa quando ele a surpreendeu. Ele estudou os papéis
sobre a mesa e descobriu que a pasta em cima era a pasta do
assassinato de Pandit Tavvi e Mura Khan. Uma anotação estava escrita na página com uma
caligrafia clara e precisa:
“Por que Tavvi iria para o quarto sozinho? Por que Roy iria sozinho?
Verifique os movimentos de P. Tavvi.”
Os olhos de Solo brilharam enquanto ele lia as anotações — o inspetor Tembo não ficara
satisfeito com as explicações dos acontecimentos na Casa Morgan.
Mas isso foi tudo. O resto era o relatório de rotina que Solo já conhecia em detalhes. O
agente voltou sua atenção para o próprio escritório. Tudo parecia em ordem. Então seus olhos
pousaram no pequeno objeto ao lado do corpo de Tembo.
Solo se abaixou e pegou-o.

Era uma caixa de fósforos com o nome “Jezzi Mahal, The Silver Dunes”.
Solo sorriu. Parecia que sua senhora mascarada havia deixado seu cartão de visita. Solo
decidiu que faria uma visita à Srta. Jezzi Mahal.
Mas antes disso, ele faria uma visita ao The Harbor Inn. Se Illya não tivesse
relatou. Solo pegou seu rádio-lápis e apertou o botão enviar.
“Código quatro. Verdade de Napoleão ou controle de vestimenta. Entre, Controle de

Vestimenta.”
O rádio-lápis estalou. A voz do assistente-chefe de O'Hara era clara, fria e sedutoramente

feminina. “Controle Zambala. Entre, Agente Solo.”
Solo fez uma anotação mental para encontrar a assistente de O'Hara assim que
possível. “Já há alguma notícia do Agente Kuryakin?”
"Negativo. Nenhum contato com o Agente Kuryakin desde ontem. Canal

de seu transmissor está continuamente aberto”, disse a voz baixa e rouca.
Solo assentiu severamente. “Ligue assim que houver contato. Faça disso uma prioridade
Um, Código dez.”
Uma prioridade Um era a única chamada que poderia quebrar o silêncio do rádio para um
agente em atribuição ativa. “Prioridade Um. Vai fazer. Fim de transmissão."
Por um breve momento, Solo imaginou o rosto e o formato da voz feminina. Depois
suspirou alto, saiu pela janela por cima do corpo imóvel do inspetor Tembo e caminhou
rapidamente durante a noite até seu carro.
Ele dirigiu em direção à orla e ao The Harbor Inn.
Quando chegou à área silenciosa e deserta à beira-mar de San Pablo, onde as luzes do
Harbour Inn eram berrantes durante a noite, Solo enfiou a mão em sua pasta no banco da frente ao
lado dele e tirou um pequeno instrumento eletrônico. Ele estacionou o carro e saiu. Com o
instrumento na mão, ele começou na porta do The Harbor Inn.
O instrumento não apresentou resposta. Ele saiu da pousada em direção à beira da água,
onde a peruca foi encontrada flutuando pelos homens de O'Hara.
O instrumento começou a registrar um ponto onde a calçada se afastava bruscamente da

água. Solo sorriu para si mesmo. Illya havia deixado o rastro — o rastro particular de líquido
sensibilizado de seus sapatos que apenas Napoleon Solo poderia captar em seu detector.
Solo voltou para seu carro e, com o detector colocado no painel à sua frente, detectou a trilha
e começou a dirigir para fora da cidade. A trilha seguia profundamente nas colinas e na selva ao
norte de San Pablo.
Meia hora depois, a 50 quilômetros ao norte de San Pablo, Solo tornou-se

consciente de que não estava sozinho.
As luzes de um caminhão moviam-se continuamente atrás dele.
DOIS
Eles tinham ido e vindo mais duas vezes antes que Illya Kuryakin visse sua chance. A última
vez que o guarda de uniforme preto não conseguiu amarrar as mãos com segurança, as muitas
amarrações e desamarramentos tornaram o guarda descuidado.
Afinal, como esse homenzinho loiro poderia escapar da caverna trancada, mesmo que tivesse as
mãos livres?
Illya sorriu severamente para si mesmo – o guarda descobriria. Ele esperou o que estimou
serem dez minutos para que a rotina dos guardas se normalizasse. Então ele começou a trabalhar
em seus títulos. Eles estavam um pouco soltos demais.
Usando todas as suas habilidades treinadas, o pequeno russo apertou a mão aberta
no menor espaço possível e esforçou-se para deslizá-los pelas amarras.

O suor brotava em gotas em sua cabeça.
Ele se esforçou, passando a mão estreita pelas cordas – e a mão começou a

escorregar. Sacudindo o suor dos olhos, o agente loiro da UNCLE forçou a mão cada vez
mais contra o laço da corda.
E sua mão escorregou!
Rapidamente ele libertou a outra mão e inclinou-se para as cordas dos pés.
Momentos depois, ele se levantou e esfregou a circulação nas pernas.
Agora ele tinha que se apressar. O efeito da droga estimulante começaria a passar
em breve e, quando o efeito passasse, seu cérebro cederia, seus músculos ficariam flácidos,
seu controle desapareceria e ele dormiria por trinta e seis horas.
Movendo-se rapidamente, com o rosto concentrado e sombrio, o pequeno agente
louro tirou o cinto e apalpou cuidadosamente a larga faixa de couro. Ele tirou um pacote de
papel alumínio, um fio fino e um fio longo e fino. Ele recolocou o cinto e inclinou-se sobre o
sapato esquerdo. Do salto do sapato tirou uma bola redonda do tamanho de uma bola de
gude. Ele se levantou e atravessou a silenciosa cela de pedra até a porta de aço.
Inclinando-se, com os olhos astutos alertas sob a testa baixa, ele inspecionou a
fechadura. Ele sorriu – uma única fechadura padrão. Ele colocou o pacote de papel alumínio
na fechadura da porta, onde ficou preso com o autoadesivo. Ele prendeu o fio fino e esfregou
com força. Houve um clarão de chamas e Illya saltou para trás.
O pacote de alumínio começou a brilhar, lançando um brilho misterioso na cela de

pedra que fez a sombra do agente loiro se agigantar contra a pedra das paredes. Então o
brilho cessou. Illya foi silenciosamente até a porta e a abriu. Não havia guarda lá fora. Illya
saiu, com o longo fio na mão direita.
O túnel de pedra levava à esquerda. No outro extremo havia uma luz fraca.
Illya deslizou silenciosamente em direção à luz. O túnel dava para uma pequena sala de
pedra com outra porta de aço do outro lado. Um único guarda estava sentado em uma mesa
rústica na sala. O guarda estava lendo um livro, com sua pistola Sten britânica sobre a mesa
à sua frente.
Illya atravessou a sala em direção à mesa em dois saltos rápidos. O guarda o ouviu e
agarrou freneticamente sua arma Sten. O livro escorregou
pelo chão frio de pedra. Illya prendeu o fio na garganta do guarda. O guarda lutou. Illya aguentou-
se severamente enquanto o guarda mais pesado se debatia e caía no chão em cima do pequeno
agente.
Illya apertou o arame e puxou-o para mais perto da garganta do guarda que se debatia.
Com as mãos se debatendo, o guarda largou a arma Sten e procurou atrás dele o rosto de Illya.
Suas unhas arranharam os olhos do sombrio russo.
Então suas mãos ficaram mais fracas, ele se debateu mais uma vez contra o nada e ficou
imóvel.
Illya soltou o fio. O homem gemeu. Illya pressionou um ponto no pescoço do homem e o
homem ficou imóvel, inconsciente. Illya encontrou as chaves do homem inconsciente e atravessou
a sala silenciosa até a segunda porta. Ele abriu a porta com cautela e se viu em outro corredor.
Ele desceu este corredor.
A caverna acabou não sendo uma unidade única, mas um favo de mel de passagens e
salas pequenas e salas maiores em túneis laterais, onde Illya ouvia atividade. Um vasto labirinto
de cavernas como as cavernas de Guam e Okinawa durante a Segunda Guerra, onde um exército
poderia se esconder e desaparecer como fantasmas ao vento.
Agora o labirinto veio em auxílio de Illya. Usando os ouvidos, ele conseguia se mover sem
ser visto, escondendo-se sempre que algum dos homens de uniforme preto se aproximava, com
passos claros no chão de pedra. Mas a verdadeira ajuda foi a estreiteza dos túneis. Pelas
passagens escuras e estreitas o ar se movia fortemente em efeito venturi, e, ao sentir a direção
do ar, o agente loiro movia-se firmemente em direção à saída do complexo de cavernas.
Ele viu uma tênue luz prateada à frente, uma área redonda de escuridão prateada,
antes de ser descoberto.
Ele viu a saída e passou por uma ampla galeria lateral no mesmo instante. Na galeria os
homens trabalhavam. Um grito subiu. Illya lançou um rápido olhar para a galeria e viu os homens
de preto correndo em sua direção. Ele sabia que haveria guardas na entrada. Sua mente rápida
percebeu que ele poderia chegar à saída antes de ser pego, mas lá estariam os guardas.
Ele estava todo vestido de preto.

Ele pegou o pequeno objeto do tamanho de uma bola de gude e atirou-o nos homens
que avançavam da galeria lateral. Houve um clarão de chamas, uma forte explosão e uma
espessa fumaça branca bloqueou a saída dos homens da galeria. A nuvem de fumaça
branca se espalhou com uma velocidade incrível. Illya correu gritando em direção à saída.
"Ataque! Ataque! Eles romperam! Todos para a retaguarda! Illya
gritou em perfeito Zambalano-Inglês.
Sua figura negra correndo, a fumaça e as chamas atrás dele, não deram aos três
guardas na saída nenhuma chance de pensar. Eles deixaram sua posição e vieram correndo
em direção a ele. Illya parou e incitou-os a irem para a retaguarda. Eles passaram correndo
por ele, com as armas prontas, os olhos fixos na espessa nuvem de fumaça.
Com um sorriso, Illya observou-os correr para trás, virou-se e correu para a saída. Ele
alcançou a saída e saiu em uma noite de luar antes de ouvir os gritos atrás dele que lhe
diziam que seu truque havia sido descoberto.
Lá fora, ele se virou uma vez para olhar para trás, estreitando os olhos para lembrar
onde estava. A entrada da caverna estava habilmente camuflada, impossível de ser vista
do ar ou do solo, a menos que você soubesse que ela estava lá.
Diretamente acima da entrada escondida estava o pico alto de uma montanha. Um
pico com uma pequena cicatriz branca. Illya alinhou a cicatriz com uma pedra preta mais
abaixo na montanha – e ele tinha sua linha para a entrada da caverna.
Homens agora saíam em torrente da entrada camuflada.
Illya Kuryakin se virou e fugiu para a selva.
Solo observou com um olho o pequeno detector preso ao painel enquanto dirigia
pelas montanhas de Zambala. Seu outro olho observava alternadamente a estrada e o
caminhão ainda atrás dele. Ele poderia perder o caminhão, mas estava mais interessado
em saber quem estava nele.
Ele tinha quase certeza de que quem dirigia o caminhão, a mulher mascarada e os
homens que o atacaram no morro atrás da prisão pertenciam todos ao mesmo grupo.
Mas que grupo?

Ele queria descobrir, mas a primeira tarefa era localizar Illya e libertá-lo do que quer
que o estivesse prendendo.
De repente, Solo pisou no freio. O detector mostrou que a trilha fazia uma curva acentuada à
esquerda. Solo espiou pela janela. À esquerda, talvez a oito quilômetros de distância, ele viu uma montanha
alta com uma longa cicatriz branca logo abaixo do cume. Uma trilha estreita conduzia à montanha.
Verificando rapidamente o caminhão atrás dele – agora estava mais próximo – Solo
virou o carro e mergulhou na pista estreita. A caminhada foi difícil; o carro ricocheteou em
sulcos e buracos profundos na pista estreita. Mas havia marcas de pneus nos faróis;
algum veículo tinha vindo por aqui. Onde outro veículo poderia ir, Solo poderia ir!
Atrás dele, ele ouviu o guincho dos freios e o ranger das marchas enquanto o
caminhão tentava segui-lo. Ele não achava que o caminhão pudesse se mover tão rápido
naquela estrada estreita, mas esperava que eles continuassem avançando. Ele voltou sua
atenção para negociar o caminho assassino. Então ele pisou no freio novamente.
Ele ouviu a noite enluarada.

Muito à frente ouviam-se gritos e o som distante de homens correndo pela selva.
Solo saltou do carro e começou a correr pela pista, seu UNCLE Special ajustado
para automático e equipado, enquanto corria, com coronha e punho. Ele ouviu os sons à
frente e atrás. O caminhão lutava contra a estrada, mas se aproximava lentamente. Os
homens à frente aproximavam-se rapidamente.
Um galho quebrou na selva à direita de Solo.

Ele ouviu o clique de uma pedra.
Agachando-se, Solo circulou pela selva em direção aos sons.

À frente, na escuridão da noite de luar na selva, ele viu um movimento repentino. Solo caiu no chão e rastejou
em direção ao local onde vira o movimento. À sua frente, um arbusto se movia. Ele se arrastou para mais
perto. Um rosto emergiu do arbusto bem à sua frente, a poucos centímetros de distância.
“Bem, Napoleão”, disse Illya, “você demorou para chegar aqui.”

Solo suspirou. “Você nunca aprenderá a esperar, não é? Se você não parar de se
resgatar, posso desistir dos meus resgates.”
“Não posso depender de você, Napoleão. Você é tão lento.
“Mas firme”, disse Solo. “Quer dizer, estou aqui.”
“Sim”, disse Illya, “e por que estamos deitados de bruços?”
“Eu ouvi você”, disse Solo.
“E eu ouvi você”, disse Illya.
“Talvez pudéssemos nos levantar agora”, disse Solo.
“Eu tive o mesmo pensamento”, disse Illya.
Os dois agentes se levantaram. Solo passou a Illya sua pequena arma automática sobressalente.
Na direção das montanhas o som da perseguição estava mais próximo. Na direção da
estrada, o som do caminhão ecoava na noite. Illya olhou para Solo.
“Você trouxe alguma companhia”, disse Illya.
“Isso eu fiz”, disse Solo. “Presumo que agora eles se juntarão aos seus amigos.”
“É uma possibilidade distinta”, disse Illya. “Eu preferiria não ser imprensado
No meio."
"Espere!" Solo disse.
Os dois agentes ouviram na noite de luar. O som do caminhão havia mudado. Houve
um barulho agudo de engrenagens e os sons do caminhão começaram a se afastar. Os
dois agentes ouviram até terem certeza. O caminhão estava indo embora.
“Seus amigos não parecem ser amigos dos meus amigos”, disse Illya.
“Parece que sim”, disse Solo.
“Então sugiro que pensemos um pouco enquanto escapamos”, disse Illya.
“Boa ideia”, disse Solo. "Agora?"

Illya ouviu os sons da perseguição se aproximando muito mais.
“Agora,” Illya disse.
Os dois agentes correram pela selva e emergiram na trilha estreita e esburacada ao
lado do carro de Solo. Demorou alguns segundos para virar o carro e dirigir o mais rápido
que a pista estreita permitia em direção à estrada principal.
Houve tiros distantes durante a noite quando chegaram à estrada principal e

rugiu, deixando os perseguidores de uniforme preto atirando nas sombras.
TRÊS
Antes de chegarem novamente a San Pablo, Illya contou sua história, Solo contou
relatou o que havia acontecido com ele.
“Acho que o Sr. Smith foi o mendigo que segui”, disse Illya.
“O homem com barba rala deve ser o próprio Max Steng”, disse Solo.
“Então meus captores eram os Stengali”, disse Illya, “e eles pareciam

fique perplexo com os acontecimentos na Morgan House.
“O que poderia ser uma cortina de fumaça”, disse Solo. “Ou Tavvi poderia estar trabalhando
sozinho. Ou Tavvi poderia estar trabalhando com outra pessoa sem o conhecimento de Max
Steng.”
“Verifique”, disse Illya. “Mas quem são seus amigos? Quem é a mulher que provavelmente
matou Tembo? Eles se vestem quase exatamente como os Stengali, mas não pareciam ansiosos
para conhecer os Stengali.”
“Suponha que encontremos alguma comida e algumas camas. Amanhã eu vejo o que eu
posso fazer com aquela mulher”, disse Solo.
“Enquanto tenho uma sessão com O'Hara”, disse Illya. “Ele pode saber
algo sobre a mulher e seus companheiros.”
Em San Pablo, os dois agentes foram direto para o quarto de hotel que O'Hara havia
arranjado para eles. Pela primeira vez eles dormiram sem serem perturbados.
Por volta das nove horas da manhã seguinte, Solo e Illya estavam na calma oculta
do quartel-general do TIO em miniatura, atrás da estante de livros da mansão na colina que
dava para San Pablo.
O'Hara ouviu seus relatórios. O homem local da Seção II concordou que Illya havia sido
capturada pelos Stengali. Ele não conseguia adivinhar quem eram os perseguidores de Solo.
“A menos que sejam alguns homens importados por Zamyatta”, disse O'Hara, “o que é uma
possibilidade. Houve relatos de bandos de homens não identificados nas colinas. Em toda a ilha,
na verdade. Houve outros assassinatos. Mura Khan e o atentado contra o primeiro-ministro Roy
foram apenas os mais recentes. O primeiro-ministro Roy disponibilizou ao Tribunal alguns
documentos que parecem implicar Zamyatta com os Stengali.
“Mas o presidente Ramirez quer agir com cautela. Zamyatta tem muitos seguidores.
Precisamos ter certeza ou o país poderá explodir, e vocês sabem o que isso significaria aqui. O
caso da República Dominicana já é bastante ruim, mas aqui...
“E essa mulher, Jezzi Mahal?” Solo disse. “E qual é o

Dunas Prateadas?”
O'Hara franziu a testa. “Você tem certeza desse nome?”
“Tenho certeza”, disse Solo. "Por que?"
O'Hara suspirou. “Jezzi Mahal é uma jovem rica, muito importante e poderosa. Jet-set,
sociável, e o pai dela era o único rival do meu pai como o empresário mais rico de Zambala. Ela
tem sido vista frequentemente com certos oficiais importantes do exército.”
“E as Dunas Prateadas?”
“Sua cabana de praia. Ela passa o verão lá. Ela estaria lá agora. Fica a poucos quilômetros
de San Pablo, na costa sul. O que nós zambalanos chamamos de nossa Riviera.”
“Quais oficiais do exército?” Illya perguntou.
“Principalmente o coronel Julio Brown, que por acaso comanda o segundo regimento
motorizado”, disse O'Hara. “Nosso único regimento totalmente treinado e excelente. O primeiro
regimento é composto em grande parte por unidades cerimoniais baseadas em San Pablo. O
terceiro, quarto e quinto estão todos guarnecidos em várias partes da ilha e raramente estão em
treinamento completo. O segundo regimento motorizado está estacionado a dezesseis quilômetros
de San Pablo e está sempre em pleno treinamento.”
Houve um silêncio na sala escondida e à prova de som no coração da mansão de O'Hara.

Illya quebrou o silêncio.
“Em suma, se alguém quisesse assumir o comando de Zambala, seria bom

tenha o coronel Julio Brown ao seu lado”, disse Illya.
“Receio que seja isso”, disse O'Hara.
Solo assentiu pensativamente. "Bem, então acho melhor conversar com a senhorita
Jezzi Mahal."
“E farei uma pequena leitura sobre a história do Coronel Júlio

Brown, Max Steng e Jemi Zamyatta”, disse Illya.
“Divirta-se”, disse Solo.
O agente bonito e juvenil ergueu uma sobrancelha e saiu da sala. No corredor, ele
olhou para os outros cômodos em busca da bela voz feminina com quem conversara pelo
rádio. Ele a encontrou em seu balcão de comunicações.
Seu olhar estava fulminante enquanto ele sorria para ela.
Solo partiu.
The Silver Dunes era uma cabana apenas no nome. Uma vasta e baixa casa de
fazenda em um pequeno penhasco à beira do mar azul deslumbrante, espalhava-se por
toda parte e devia conter pelo menos vinte quartos. Havia movimento nas duas salas que
davam para o amplo terraço aberto e para o mar.
Na praia abaixo da pequena falésia as pessoas deitavam-se na areia sob o sol da
tarde e nadavam em rajadas brancas no mar azul.
Solo estacionou o carro na beira da estrada, acima da casa e fora da vista dela. Havia
um amplo caminho de cascalho que descia da estrada costeira até a casa abaixo, em seu
penhasco baixo. Solo decidiu pelo caminho mais curto pelas colinas arenosas. Ele deslizou
e derrapou rápida, mas silenciosamente, e se aproximou da casa vindo de uma ravina
profunda na terra arenosa.
Na esquina da casa, Solo fez uma pausa. Seus olhos aguçados estavam confusos.
Não havia nenhum som vindo de dentro da casa. Ele podia ver diretamente um dos dois
quartos que davam para o terraço. A sala estava vazia. Solo se aproximou. Mas, novamente,
ele fez uma pausa antes de chegar em casa.
Outra coisa era estranha, errada.
Então ele soube o que era. Não houve nenhum som.
Não havia vozes na praia abaixo. De tão perto ele deveria ter ouvido alguma coisa lá
embaixo, onde as pessoas mergulhavam nas ondas. Ele se virou rapidamente e caminhou
até a beira do penhasco em frente à casa.
A praia abaixo estava vazia.

Solo se virou e olhou para a casa silenciosa. Havia alguém na casa quando ele olhou
da estrada. Ele havia vigiado a casa durante todo o caminho e ninguém havia saído. Mas
agora não havia movimento na casa e ninguém na praia. Ele foi visto?
Parecia que sim, mas o agente da UNCLE teve que investigar mais de perto. Ele
atravessou novamente o terraço até a própria casa. Usando uma pequena gazua, ele
destrancou as portas francesas e entrou. Ficou parado por um tempo na grande sala de
estar e escutou. Então ele entrou na casa e chegou a um pequeno escritório. A foto de um
homem com uniforme de coronel estava sobre a mesa.
Solo começou a vasculhar o quarto. Numa gaveta de baixo da escrivaninha ele

encontrou um compartimento secreto. No compartimento havia um envelope. No envelope
havia uma série de datas e a assinatura: Z. Napoleão Solo olhou para a lista e para o Z
rabiscado. Uma das datas era o dia em que o chefe da segurança Mura Khan foi morto e o
primeiro-ministro atirou no Stengali!
O passo leve veio da sala.

Solo rapidamente recolocou a lista no compartimento e fechou a gaveta. Ele deslizou
para o canto da sala atrás da porta. A mulher entrou no escritório.
Ela era uma mulher linda, morena e exótica. Ela usava um vestido vermelho escuro
que não deixava nenhuma de suas curvas escondida. Seu cabelo era longo e ela usava
brincos nos ombros. Mas ela poderia ter sido a mulher mascarada e vestida de preto que
matou Tembo.
Ela se virou e olhou diretamente para Solo. O agente sorriu.

"Senhorita Mahal, presumo?" Solo disse.
A mulher não mostrou expressão. "Quem é você? O que você quer aqui?
“Quem eu sou não é importante”, disse Solo. “O que eu quero aqui é devolver seus
fósforos.”
Ele estendeu a caixa de fósforos. A bela mulher olhou para a caixa de fósforos. Ela
foi até Solo, pegou a caixa de fósforos e colocou-a no chão.
a mesa. Seus olhos verdes encararam Solo.

“Não me lembro de ter lhe dado nenhum fósforo.”
“Não”, disse Solo. “Você os esqueceu. Detesto ver uma senhora sem fósforos.
“Esqueceu-os?”
“Quando você visitou o inspetor Tembo.”
Solo ficou atento a qualquer sinal de surpresa ou qualquer outro sinal. Jezzi Mahal
não mostrou nada. A bela mulher era muito inocente ou muito controlada.
“Inspetor Tembo? Receio não conhecer muito bem o inspetor. Certamente não o vejo
há meses. E agora, você vai embora ou devo pedir ajuda?
"Você não faria mesmo?" Solo disse. “Afinal, devolvi seus fósforos.
Eles poderiam ter sido estranhos.
"Estranho?" a mulher disse. “Porque Tembo foi assassinado? Sério, seja você quem
for, sabe quantas caixas de fósforos eu tenho?
Quantas pessoas os tiram da minha casa?
“Como você sabia que Tembo estava morto?”
Jezzi Mahal riu. "Eu tenho muitos amigos. O assassinato do inspetor aconteceu
ontem à noite. Zambala é um país pequeno. Agora, devo me tornar desagradável?
“Aposto que você conseguiria”, disse Solo.

“Eu poderia e irei.”
“Aposto que você até me causaria problemas com Zamyatta”, disse Solo.
Pela primeira vez a mulher demonstrou reação. Quase imperceptivelmente, seus olhos
se voltaram para a mesa, para a gaveta com o compartimento escondido. Ela se recuperou
tão rapidamente que Solo quase acreditou que não a havia surpreendido com o olhar. Mas
ele tinha visto o leve movimento.
"Senhor. Zamyatta e eu não somos exatamente amigos”, disse Jezzi Mahal.
Solo ergueu uma sobrancelha surpreso. 'Não? Que estúpido da minha parte. Eu quis
dizer Coronel Brown. O homem da foto ali.
“O coronel não é homem para se ter como inimigo, seja você quem for”,
Jezzi Mahal disse. “Se você deseja que ele seja um inimigo, isso pode ser arranjado.”
“Aposto que sim”, disse Solo. “É melhor eu ir embora, não é?”
“Eu suspeito fortemente disso.”
Solo sorriu novamente e deixou a mulher no escritório. Ele atravessou a sala com
facilidade, abriu as portas — e fechou-as novamente. Ele pulou de volta na capa de uma
cadeira grande e se agachou. Sem ser visto, ele viu a mulher chegar à porta do escritório,
olhar e voltar imediatamente. Ele a ouviu levantar o fone do telefone.
Solo voltou rapidamente para as portas, desta vez abriu-as silenciosamente e saiu. Ele
correu pelo terraço e entrou na ravina nas colinas arenosas.
Ele subiu as colinas até seu carro o mais rápido que pôde.
Na beira da estrada ele olhou cuidadosamente em todas as direções. As pessoas
estavam na praia novamente – homens que portavam armas. Outros homens moviam-se
correndo pelas colinas de areia abaixo.
Solo sorriu e correu para seu carro. Ele pulou e ligou o motor.
Um carro comprido e preto apareceu na estrada vindo da direção de San Pablo.
Estava vindo rápido. Solo engatou a marcha e partiu de San Pablo.
O carro preto não parou em The Silver Dunes. Aconteceu em um ritmo acelerado.
À frente havia uma curva. Solo fez a curva e desviou para uma estrada secundária no instante em
que o carro preto foi escondido atrás dele.
Momentos depois, um jipe fez a curva vindo na direção oposta.

O jipe e o carro preto correram juntos, passaram e ambos frearam bruscamente. Os dois
carros recuaram um em direção ao outro.
O homem uniformizado no jipe olhou para as colinas e para a estrada vicinal. Dois
homens saltaram do carro preto. Todos os três homens olharam para a estrada lateral.
Solo saiu do carro, onde o havia estacionado, longe da vista da estrada, mas de onde
podia observar a estrada. Ele checou seu UNCLE Special e mergulhou silenciosamente nos
arbustos. Ele desceu a encosta.
Na estrada, os três homens sacaram as armas e começaram a subir a estrada vicinal.

Eles se moviam rapidamente, mas com cautela. Escondido, Solo deixou-os passar e depois
desceu o resto do caminho até a rodovia.
O homem deixado no carro preto não viu nem ouviu Solo se aproximando dele. Não
até que o agente estivesse quase em cima dele. Então o homem ouviu, virou-se e ergueu
uma Luger de aparência feia. Solo atirou no pescoço dele com um dardo sonolento de seu
Especial. O homem desabou.
Na estrada lateral ouviam-se vozes altas. Eles encontraram seu carro vazio. Solo
saltou para dentro do jipe. As chaves ainda estavam lá. Os três homens ainda corriam pela
estrada secundária quando ele partiu no jipe.
Solo correu de volta pela estrada em direção a San Pablo. Ao se aproximar do
caminho de cascalho que levava à casa de praia de Jezzi Mahal, ele viu os homens do
outro lado da estrada. Homens armados. Solo se abaixou e fingiu desacelerar o jipe. Os
homens abriram caminho. Solo pisou fundo no acelerador e o jipe saltou para frente,
atravessando e passando pelos homens.
Ele seguiu em frente, agachado, mas nenhum tiro veio. Ele se levantou e olhou para
trás. O carro preto estava chegando. Napoleão Solo sorriu; eles não o pegariam agora.
Mas alguém estava preocupado com o que poderia ter encontrado no The
Dunas de Prata.
QUATRO
O Tribunal Internacional realizou a sessão especial no palácio presidencial de San

Pablo, antigo palácio do governador-geral. Todos os membros estavam lá. Martin O'Hara
manteve a palavra.
“Lamento ter de lhes dizer, senhores, mas tenho indicações definitivas de que o líder
da oposição Zamyatta, o Stengali e o coronel Julio Brown do segundo regimento parecem
estar envolvidos em alguma forma de conspiração!”
Houve um rebuliço na sala ornamentada que outrora ostentara o brilho da pompa

colonial. Os dois membros ocidentais e o líder trabalhista zambiano, Mark Boya, concordaram
com O'Hara. O polaco e o indiano exigiram saber que tipo de indícios O'Hara tinha, exigiram
que ele apresentasse as suas provas.
Carlos Ramirez ouviu por um tempo e depois bateu para pedir ordem. A sala ficou em
silêncio.
“Se isso for verdade, devemos agir. Se for verdade. Vou ligar na Organização
dos Estados Americanos. Mas concordo que devemos saber que provas temos.”
O velho alto olhou como um leão ao redor da mesa na sala elegante.
Sua espessa cabeleira branca parecia dominar a todos. Seus olhos fortes e alertas brilharam
de rosto em rosto na sala silenciosa. Ele bateu com força a bengala no chão.
“Repito, senhores, precisamos de provas!” Ramirez disse com uma voz que não
perdeu nada de seu poder. “Talvez tenha mais do que qualquer pessoa a perder nesta ilha
se Zamyatta chegar ao poder através de um golpe de Estado, mas não deixarei que os
meus assuntos pessoais me ceguem à justiça e à vontade do povo.”
O velho poeta e patriota olhou ao seu redor. Então ele enfrentou O'Hara.
“Qual é exatamente a sua informação, O'Hara?”
O'Hara hesitou. Todas as provas que ele tinha eram o possível assassinato de Tembo
pela mulher Mahal, a lista em sua mesa que ele não conseguiu apresentar e as experiências
de Illya e Solo.
“Muito bem”, e O'Hara contou-lhes o que tinha descoberto, mas sem contar-lhes sobre
o TIO. Ele fez parecer como se alguma informação fortuita tivesse chegado a amigos seus.
Houve outro silêncio. Ramirez franziu a testa, seu velho e escarpado avô
rosto definido em linhas de pensamento. O polonês e o membro indiano zombaram.
“Nada disso pode ser chamado de prova”, disse o polonês.
“Tivemos muitos rumores desde que chegamos aqui”, ressaltou suavemente o indiano.
“Eu digo que é o suficiente”, disse Mark Boya, o líder trabalhista.

“Temos uma crise nacional a considerar”, disse um dos dois países ocidentais
disseram os membros.
Ramirez ouviu e então o velho falou. “Não, não temos provas suficientes para acusar
Zamyatta e o Coronel Brown. O que O'Hara nos diz é suficiente para me convencer, talvez,
mas devemos ter certeza. O futuro de Zambala está em jogo. Sugiro que alertemos o
primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro, e que preparem discretamente todas as unidades
militares que sabem serem leais.
“Sugiro que estejamos prontos, que façamos preparativos silenciosos para proteger
San Pablo. O vice-primeiro-ministro saberá o que fazer. Mas não devemos fazer nenhum
movimento, nenhum anúncio público até que tenhamos mais provas para mostrar ao mundo.”
Os membros do tribunal se entreolharam. Houve um aceno geral de cabeça, todos

menos o membro polonês, que franziu a testa. Ramírez sorriu.
“Bom”, disse Ramírez. “Até amanhã, espero que saibamos mais. O futuro de muito
mais do que Zambala está em jogo.”
Em uma pequena sala do outro lado do palácio presidencial, Illya e Solo estavam
sentados à mesa e debruçados sobre um pequeno receptor de rádio. O'Hara estava com o
aparelho aberto e os dois agentes ouviram toda a discussão. Agora Illya olhou para cima.
“Ele é um homem difícil de convencer, Napoleão.”

“Ele é isso”, disse Solo.
“Ainda assim, ele pode estar certo. Ainda não sabemos o que eles planejam fazer”,
disse Illya.
“Então sugiro que descubramos”, disse Solo.
“Exatamente o que pensei”, disse Illya.
“O segundo regimento?” Solo perguntou.
“Esse parece o lugar mais provável. É muito difícil esconder os movimentos de um
regimento”, concordou Illya.
"Devemos ir?"
Os dois agentes saíram da pequena sala e percorreram os amplos corredores do
palácio. Eles deixaram o prédio por uma entrada secreta conhecida apenas por O'Hara —
uma precaução especial da equipe da UNCLE em San Pablo.
Eles emergiram através dos arbustos densos ao redor do palácio, em seu amplo
terreno semelhante a um parque. Em outra colina acima da cidade, os dois agentes puderam ver
as luzes noturnas de San Pablo abaixo.

Eles foram rapidamente até o jipe roubado de Solo, percorreram a ampla
shopping cerimonial que ia do palácio à rodovia que levava a San Pablo.
Chegaram a um ponto onde a estrada que levava à cidade fazia uma curva alta e
próxima do mar. O próprio mar estava lá embaixo, as luzes da cidade bem à frente. Um muro
baixo separava a estrada das rochas bem acima do mar, e do outro lado das rochas
irregulares havia uma queda acentuada.
Foi neste local que os tiros foram disparados.
Solo sentiu o jipe partir. Ele resistiu e girou pela rodovia, ambos os pneus dianteiros
disparados. Solo lutou para manter o controle. O jipe disparou pela estrada, cambaleando de
um lado para o outro da estrada. Duas vezes eles ricochetearam no muro baixo sem cair.
Por fim, Solo parou o jipe contra o muro acima do mar.

Os dois agentes não pararam para se sentirem com sorte ou para recuperar o fôlego. Eles
estavam fora do jipe, sobre o parapeito, e agachados atrás do parapeito, nas rochas acima
da queda acentuada, antes que o jipe parasse de vibrar com o impacto.
Do outro lado da rodovia, entre as árvores do vasto terreno do palácio presidencial,

homens desceram para a rodovia. Uma dúzia de homens uniformizados. Era um uniforme
que os dois agentes não tinham visto até agora, um uniforme normal do exército. Shorts cáqui
de fabricação britânica, meias altas e botas pretas pesadas, camisas cáqui e boinas marrons
claras.
Os homens que vinham atrás dos dois agentes eram soldados regulares!
"O que você acha?" Illya disse.
Solo olhou por cima do muro. “Suponho que aquele emblema nos ombros pertence ao
segundo regimento motorizado.”
“Exatamente o que pensei”, disse Illya. “A garota Mahal?”
“Tem essa sensação”, disse Solo.
“Ou alguém do tribunal”, disse Illya.
“Nem diga isso”, disse Solo.
“Vou dizer algo mais direto ao ponto.”
“E isso seria?”
“Como saímos daqui?” Illya disse.
Solo olhou para os soldados, que agora haviam chegado à estrada, e depois para o mar
quebrando furioso nas rochas lá embaixo. Depois olhou para a direita, onde o muro e o
penhasco se juntavam a alguns metros de distância e não deixavam nada além de espaço
aberto para os pássaros descerem. Depois olhou para a esquerda — à esquerda havia espaço
suficiente para caminhar e saliências rochosas que desciam.
Era um caminho para as cabras, mas era o único caminho.
“Esquerda”, disse Solo, “e rápido”.
Agachados abaixo da parede, os dois agentes moveram-se o mais rápido que puderam
para a esquerda. Eles espiaram por cima do muro durante a noite para ver onde estavam os
soldados. Os soldados chegaram ao jipe e o encontraram vazio. Agora os soldados vieram
correndo pela estrada. Illya abriu fogo. Os soldados foram para o chão e começaram a revidar.
O fogo estava bem acima das cabeças dos agentes.
Solo seguiu na frente ao longo do penhasco estreito e depois desceu até a primeira saliência.
Mas o avanço foi muito lento.
“Terei que segurá-los”, gritou Illya. "Você continua!"
Illya saltou de volta para a parede. Apoiando seu Special no parapeito, ele abriu fogo.
Solo continuou a descer, saliência a saliência, o mais rápido que pôde, mas muito
lentamente. Acima, Illya continuou seu fogo de cobertura até que os soldados, bem
treinados e habilidosos, trabalharam ao redor e o cobriram por dois lados.
No meio do penhasco, Solo olhou para cima e viu Illya parado com as mãos para cima.
Os soldados cercaram Illya. Mas eles não desistiram da captura de um homem. Inclinando-se
sobre o parapeito, abriram fogo contra Solo e pediram-lhe que se rendesse. Os tiros ainda eram
muito altos, mas Solo estava preso na borda do penhasco. Ele olhou para baixo.
Abaixo, a água parecia profunda. Ele não conseguia ver pedras. Na fuzilaria seguinte,
Solo gritou, apertou o peito e deixou-se cair da borda da saliência no mar.
Acima, os soldados afastaram-se com o prisioneiro.
A noite ficou em silêncio.
Abaixo, na água, nada se movia.

ATO III: GOLPE, GOLPE, QUEM DEU O GOLPE?
UM
O MAR perto do porto de San Pablo é agitado. Quebra-se nas falésias e

nas praias desertas que se curvam em direcção ao próprio mar até as praias
chegarem à abertura do porto.
Dentro do belo porto as águas são calmas e protegidas, e quem nada nada
o faz do lado do porto. Do lado do mar, abaixo das falésias e nas praias não há
nada além da rebentação e dos destroços do mar.
Esta noite, numa das praias vazias abaixo da estrada do penhasco, entre a madeira
flutuante e as algas marinhas, algo surgiu da água branca, cambaleou e caiu novamente.
A figura lutou para se levantar, caindo e subindo, até ficar fora do alcance das ondas, na
praia silenciosa. A figura era Napoleão Solo, machucado e meio afogado.
Depois de um tempo, Solo levantou a cabeça e olhou em volta. A praia

estava tão deserta quanto parecia. Nada se mexeu durante a noite. De vez em
quando um carro passava no alto da estrada acima da praia e das falésias. Solo
se levantou. Ele verificou seus braços e pernas, mas havia apenas hematomas.
Nada foi quebrado pelas pedras.
Era hora de ir trabalhar.
Ciente de que quando um golpe ameaçava não se podia dar ao luxo de
confiar em ninguém, Solo caminhou quilômetros da praia até a mansão de
O'Hara, acima da cidade. Ele fica sempre que um carro passa. Já era quase de
manhã quando ele entrou cambaleando na mansão e, atrás da estante de livros
nos quartos silenciosos do TIO em Zambala, contou a história a O'Hara.
"O que você quer fazer?" O'hara perguntou.
“Vá atrás de Illya. Você sabe como é a insígnia do segundo regimento?”
O'Hara foi até um arquivo e tirou uma pasta. Ele mostrou uma foto a Solo. Era a insígnia
usada pelos soldados que atacaram na estrada do penhasco. Solo assentiu.
“Certo, então vou para o acampamento deles. Eles estão em seu acampamento normal?”
“No Quartel Tidworth, quinze quilômetros a nordeste, na Planície Real”, disse O'Hara.
"Você quer ajudar?"
“Não, ainda não podemos dar a mão ao TIO, e seus homens podem ser conhecidos”, disse
Solo. “Só vou precisar de um carro.”
“Pegue o pequeno Triumph. Está equipado. Fumaça, armas extras, bombas nos lugares
habituais, supercarregadas para velocidade extra.”
“Certo”, disse Solo.
Dez minutos depois, o pequeno e poderoso Triumph estava novamente na estrada para
as montanhas. Napoleão Solo dirigia rapidamente com o sol alto e brilhante sobre as altas
montanhas azuis. O carro pequeno percorreu os dezesseis quilômetros. Uma placa na beira da
estrada informava a Solo que Tidworth estava um quilômetro e meio à frente. Ele dirigiu com
mais cuidado.
Seus olhos aguçados começaram a perceber as coisas. Havia tropas nos campos em
ambos os lados da estrada — tropas e veículos em uniforme de batalha completo. Nas encostas
das montanhas houve clarões que mostraram altos postos de observação. Pequenos aviões
sobrevoavam de vez em quando, como se estivessem fazendo reconhecimento do
área.
Estas não eram as atividades normais de um regimento no quartel.

Solo continuou a dirigir. À frente ele viu um bloqueio na estrada. Ele encostou o Triumph no arame.
Quatro soldados o observaram. Um sargento se aproximou para verificar seus documentos. Solo entregou-lhe
os papéis especialmente preparados que o identificavam como George Solo, vendedor de uniformes de Nova
York.
“E por que você está aqui, senhor?” — perguntou o sargento.
“Para vender uniformes, naturalmente”, disse Solo com um sorriso.
"Realmente? O coronel não mencionou a visita de um vendedor de uniformes hoje ao

quartel.
"Ah sim. Bem, o coronel não sabe. Eu, ah, decidi visitar o melhor regimento de Zambala
para ver se conseguia encontrar algumas, digamos, falhas nos uniformes atuais.”
"Sozinho, senhor?"
“Ah, sim, foi tudo ideia minha”, disse Solo com um sorriso deslumbrante. "De
claro, o primeiro-ministro sabe que estou aqui.
“Entendo, senhor. Muito bom. Então tenho certeza de que o coronel irá recebê-lo.”
Solo deu ré no Triumph. “Bem, na verdade eu posso
vejo que você está ocupado, então acho que voltarei outra hora.”
O sargento acenou com a cabeça para seus homens. Eles ficaram ao redor do Triunfo com
seus rifles apontavam com muita precisão para o peito de Solo.
O sargento assentiu novamente, desta vez para Solo.
“Eu sei que você quer ver o coronel. Uma viagem tão longa, você não quer
sair de mãos vazias, tenho certeza.”
Solo olhou para os rifles e saiu do carro.
Illya estava deitada no chão da sala. Ele não estava amarrado e o quarto tinha uma
janela. Olhando para fora, ele podia ver o terreno do complexo de edifícios e os soldados
andando pelo terreno. Mas a janela estava gradeada e ficava no terceiro andar sem nenhum
apoio para o chão.
Onde estava, ele considerou o que havia acontecido. Após sua captura houve a viagem
no caminhão guardado pelos soldados. A chegada ao que era obviamente um quartel de algum
regimento, e sua entrega a um oficial, que prontamente o trancou nesta sala. Os papéis foram
entregues ao oficial. O oficial o tratou bem, mas se recusou a ouvi-lo.
Desde então ele tem sido alimentado regularmente. Ele não estava amarrado ou
acorrentado, ninguém o incomodava ou questionava. Ele estava simplesmente sendo mantido
no que era claramente uma sala da guarda, como qualquer prisioneiro militar.
Illya Kuryakin ficou intrigado.

Os soldados que atacaram Solo e ele próprio atiraram neles, literalmente o

sequestraram. Mas quando chegaram com ele aqui no quartel, entregaram-no com papéis,
como se fosse um prisioneiro sendo transferido. Eles o sequestraram à força, mas o
trataram mais como um prisioneiro de guerra.
Eles nem sequer o revistaram nem levaram seu relógio, cinto, anéis, sapatos ou
roupas. Eles o alimentaram bem; ele não tinha visto ninguém além do soldado que trouxe
sua comida desde que ele chegou. Ninguém o impediu de olhar pela janela – e da janela
ele podia ver claramente os preparativos.
Preparativos para algum tipo de movimento regimental. Os sinais eram óbvios.
Ele foi novamente até a janela gradeada. As placas ainda estavam lá: kits sendo
inspecionados, soldados limpando armas no quadrilátero, veículos sendo verificados e
gaseados do outro lado do quadrilátero, no estacionamento de veículos, caixas de munição
e grandes cartuchos para os tanques abertos e empilhados, prontos para serem entregues.
Até agora, Illya não fez nenhuma tentativa de escapar porque queria ver por que o
capturaram. Mas nada aconteceu e o regimento estava quase pronto. Logo ele teria que
fazer um
mover.
Ele estava pensando isso quando viu Napoleão Solo.

O agente loiro ficou alerta. Ele observou enquanto os soldados marchavam com Solo
pelo pátio em direção ao mesmo prédio onde Illya estava. Não havia dúvida de que Solo
estava sob guarda. O mesmo guarda educado que Illya tinha. Illya se afastou da janela.
Ele atravessou a sala e verificou a porta. Havia um soldado estacionado do lado de

fora! Franzindo a testa, Illya voltou até a janela. Ele poderia facilmente derreter as barras e
se abaixar no carretel de arame fino como um fio de cabelo, escondido no terceiro botão de
sua jaqueta. Mas havia soldados por todo o quadrilátero; esta parte do edifício estava à
vista de centenas deles.
Illya passou a mão pelos cabelos loiros e começou a estudar as paredes da sala. Os
quartéis foram construídos em pedra natural, mas as paredes internas eram de ripas e
gesso normais. O que estava do outro lado
a única parede que não dava para o corredor? Ele poderia romper, apenas para se encontrar
em outra cela!
Não, isso era uma questão de trapaça. O guarda do lado de fora provavelmente tinha
ordens de nunca entrar na cela, mas de chamar o cabo da guarda em qualquer emergência.
Se ele fingisse estar doente, ou mesmo morto, o guarda provavelmente simplesmente
chamaria o cabo, a menos que pudesse deixar o sujeito em pânico, o que não seria fácil.
Esta era uma unidade de elite, seus homens seriam treinados e veteranos.
De alguma forma, ele teve que assustar o guarda e silenciá-lo antes que pudesse
chamar o cabo.
Ele olhou ao redor da sala novamente e viu a pia. Illya começou a sorrir. Lavatório
padrão com torneiras quentes e frias e rolha. A pia ficava muito perto da porta. Illya sorriu
mais. Havia algo muito melhor que o pânico: curiosidade e incerteza!
O medo de parecer tolo!

Havia uma arma! Illya estudou o quarto e a porta. A porta abria para dentro, com o
lavatório na lateral do quarto escondido pela porta. O guarda entrava lentamente, sem
correr, e olhava atentamente ao redor da porta. Illya não teria mais do que um ou dois
segundos e não podia permitir que o guarda fizesse barulho.
Illya tirou o relógio de pulso, abriu a parte de trás e tirou o pequeno

cápsula – uma pequena cápsula de plástico envolta em algum tipo de rede.
Depois foi até a pia, colocou a tampa na tigela e abriu as duas torneiras, mas não
muito rápido, apenas enchendo a tigela sem fazer muito barulho. Ele ficou na pia até que a
água começou a escorrer e escorrer para o chão e em direção à porta.
Depois ficou atrás da porta, com a cápsula pronta, e esperou.

Ele observou o pequeno riacho fluir inexoravelmente para a porta, por baixo dela. Ele
esperou. Outro minuto se passou, dois minutos... três. A água corria fina por baixo da porta.
Quatro minutos. A água corria lentamente, um riacho fino e largo saindo por baixo da porta.
Então Illya ouviu o guarda se mover. Ele ouviu a exclamação baixa e murmurada.
Atrás da porta, o pequeno loiro sorriu. Ele poderia imaginar o
soldado parado do lado de fora da porta, olhando para o riacho. Ele podia imaginar o
soldado olhando em volta como se perguntasse o que fazer.
O soldado olhava novamente para a água. Illya Kuryakin ouviu passos enquanto o
guarda chegava à porta e escutava. Agora o guarda recuou.
A curiosidade e a incerteza o dominavam. O que ele deveria fazer sobre isso?
Chamar o cabo? Por vazamento de água? O cabo veio correndo com mais dois homens
para encontrar uma poça d’água?
O guarda foi até a porta. “Você aí! O que é essa água?
Illya permaneceu em silêncio. Ele ouviu o guarda mexer os pés. Então houve o som
da chave na fechadura. Illya sorriu. Como esperava, o guarda não iria chamar o cabo por
causa de um vazamento de água. A porta se abriu lentamente.
Illya moveu-se com ele, silenciosamente.
A porta se abriu totalmente e o guarda olhou em volta e viu a pia. O guarda piscou e
virou a cabeça para procurar Illya. Naquela fração de segundo, Illya enfiou a cápsula na
cara do guarda e apertou.
Um jato de gás cuspiu no rosto do guarda. Ele deu meio passo para trás e desabou
sem fazer barulho.
Illya pegou o guarda e seu rifle, baixou-os no chão, pulou e fechou a porta e correu
para desligar a água. Ele despiu o guarda e vestiu as roupas do guarda. Ele pegou o rifle e
as chaves do guarda. Ele foi até a porta, abriu-a, saiu, fechou e trancou a porta atrás de si.
Ele estava livre no corredor, disfarçado, e o guarda ficaria fora por pelo menos duas
horas — tudo feito em questão de um minuto e vinte segundos.
Não havia mais ninguém à vista e Illya começou a caminhar com cuidado pelo corredor do
terceiro andar. Ele estava em busca do Coronel Julio Brown.
DOIS
Com o rosto escondido, Illya Kuryakin percorreu os corredores e desceu as escadas

até localizar o gabinete do coronel Julio Brown. O escritório tinha
dois guardas estacionados do lado de fora. Illya virou-se e subiu de volta ao segundo
andar e à sala diretamente acima do escritório do coronel.
A sala estava vazia agora. Illya foi até a janela e olhou para fora.
Ele estava com sorte. A parede do prédio seguinte chegava perto do prédio principal
neste ponto. O espaço intermediário estava escondido de qualquer observação.
Logo abaixo da janela da sala havia outra janela, o escritório do coronel.
Illya pegou seu carretel de fio fino como um fio de cabelo, fez um laço na parte
inferior para as mãos, um laço a um metro e meio da ponta para os pés, prendeu o fio a
um cano na sala e desceu do chão. cabeça pela janela até que seus olhos estivessem no
nível do topo da janela abaixo.
Dentro do escritório havia dois homens. Illya, de cabeça baixa no espaço estreito
entre os prédios, reconheceu um homem pela descrição feita nas instruções de O'Hara e
pelo uniforme de coronel. O outro homem estava de costas. Ele era um homem baixo,
mas pesado, quase tão largo quanto alto.
Um homem com costas e ombros de touro.
Este segundo homem, vestido à paisana, parecia estar discutindo com o coronel
Brown. Então o coronel começou a falar, enfatizando seus pontos batendo com um
pequeno canivete em sua mesa. O homem baixo e parecido com um touro afastou-se do
coronel e encarou a janela. Illya viu as duas longas cicatrizes em seu rosto moreno. Ele
reconheceu Jemi Zamyatta!
O líder da oposição de Zambala voltou-se para o coronel Brown, abriu os braços e
aproximou-se do coronel. Zamyatta parecia sorrir enquanto falava. O coronel ouviu e
começou a acenar lentamente com a cabeça. Zamyatta colocou seu braço de urso em
volta dos ombros do coronel. Os dois homens começaram a rir.
Illya observou e viu os dois homens olhando para a porta. O coronel falou e um
soldado entrou e fez uma saudação. O soldado, sargento, fez um relatório. O coronel
assentiu. O soldado foi embora. O coronel falou novamente com Zamyatta, e o homem
parecido com um touro assentiu e caminhou até uma segunda porta.
Zamyatta saiu da sala.
O coronel falou novamente. A outra porta se abriu e o sargento voltou – com
Napoleão Solo!
Pendurado no espaço estreito, Illya observou o coronel oferecer um cigarro a Solo.

Então o coronel começou a fazer perguntas. Illya não conseguia ouvir, mas pelo movimento
da boca do coronel as perguntas eram incisivas e nada amigáveis. Illya subiu até o segundo
andar e voltou para a sala acima do escritório do coronel.
Ele desamarrou o fio, enrolou-o no cano, desta vez segurou a ponta do fio agora
duplo, pegou o rifle com a outra mão e desceu novamente pela janela. Ele baixou os pés
primeiro até ficar encostado na parede logo acima da janela. Então ele deu um impulso com
os pés, balançou-se no espaço estreito e voltou pela janela.
Ele caiu no escritório em uma chuva de vidro, endireitou-se no ar agachado e caiu de

pé com o rifle cobrindo o coronel.
Solo pulou para trás da porta externa.
A porta se abriu e dois guardas entraram correndo. Solo saltou sobre eles por trás e
derrubou ambos com golpes certeiros no pescoço. Ele se abaixou e pegou suas armas.
"A janela!" Solo chorou.
Illya Kuryakin espremeu sua pequena cápsula sob o nariz do coronel.

O coronel caiu no chão.
Illya se virou e seguiu Solo até a janela. Os dois agentes subiram e saíram pelo espaço estreito entre os
edifícios. Eles correram entre os prédios na direção oposta ao quadrilátero. Eles chegaram onde os edifícios
terminavam. À frente havia um amplo campo de desfiles e depois uma cerca; além dela, as árvores da selva
erguiam-se na encosta de uma montanha.
“Temos que chegar à cerca”, disse Illya.

“Eles estão bastante ocupados”, disse Solo, e apontou para a esquerda no campo de
desfile aberto. Dois pelotões de soldados tinham seus equipamentos espalhados no chão.
Os homens estavam se preparando para se mover.
“Muito ocupado”, disse Illya, e contou a Solo sobre Zamyatta e todos os preparativos
que tinha visto.
“Sim, eu notei”, disse Solo. “Eles isolaram a área. Eles estão todos prontos para alguma coisa.
Brown queria muito saber por que o primeiro-ministro me deu permissão para vir até aqui. Ele não agiu
como se acreditasse em mim, mas estava muito interessado.”
“Ele provavelmente pensa que estamos trabalhando para o primeiro-ministro Roy”, disse Illya.
“Eles me trataram muito bem, mas me queriam fora do caminho.”
Solo espiou. Os soldados não tinham pressa em sair do campo. Solo entregou seu rifle para
Illya.
“Leve-me para fora como se eu fosse um bombeiro visitante acompanhado de escolta”, disse Solo.
“Talvez eles não percebam.”
“É uma maneira tão boa quanto qualquer outra”, disse Illya. “Se eles levantarem o clamor, corra
para a cerca.”
Solo saiu e começou a caminhar despreocupadamente pelo campo de desfile aberto. Illya andou
um passo atrás dele como se estivesse escoltando ou protegendo. Solo olhou em volta com grande
interesse, como se estivesse inspecionando.
Eles chegaram ao meio do campo sem chamar a atenção.
Alguns soldados olharam para cima, mas, como todos os soldados que se preparam para algum
movimento, tinham pouco interesse em que um civil fosse escoltado em alguma inspeção por um dos
seus homens.
Dessa forma, Illya e Solo quase alcançaram a cerca. Então duas coisas aconteceram. Houve
um grito e homens correndo na direção do prédio da sede. E um sargento com os homens preparando
o equipamento virou-se ao ouvir o grito e viu Solo. Foi o sargento que o pegou no bloqueio da estrada.
"Correr!" Illya chorou.
Abandonando qualquer pretensão, os dois agentes correram para a cerca que agora estava
próxima. O sargento gritou para seus homens. Os homens largaram o que estavam fazendo, pegaram
as armas e foram atrás dos dois agentes.
Os outros perseguidores estavam mais atrás.
“Aqueles que estão fazendo as malas não terão balas nas armas!” Solo disse.
"Eu espero que você esteja certo!" Illya ofegou.
Solo estava certo. Os perseguidores mais próximos não tinham munição. Illya e Solo atingiram
a cerca com saltos fortes, saltaram e pularam. Sobre
do outro lado, mergulharam na selva, no momento em que os soldados com munição chegaram
ao alcance.
Tiros assobiaram por entre as árvores e arbustos, mas nenhum acertou, e os dois
os agentes correram pela selva e subiram a encosta da montanha.
Depois de um tempo, não houve nenhum som de perseguição por trás. Solo suspirou.
“Bem, eles parecem ter desistido.”
“Duvido, Napoleão”, disse Illya secamente. "Olhar."
O pequeno russo loiro apontou para cima e para frente. No alto da montanha
a luz do sol brilhava em alguma coisa — alguma coisa que se movia lá em cima.
“Binóculos apontados diretamente para nós”, disse Illya.
“Um posto de observação”, concordou Solo. “As montanhas estão cheias deles.”
“As tropas estão muito alertas. Parece óbvio o porquê”, disse Illya. "Lá!"
À esquerda, uma nuvem de poeira subia no céu acima da selva. No

montanha os clarões do posto de observação tornaram-se regulares.
“Veículos em estrada de terra por aqui”, disse Solo.
“E o post está sinalizando para eles. Sobre nós, sem dúvida”, disse Illya.
Os dois agentes observaram a poeira se aproximando no céu. Então um avião de

observação voou baixo, com um rosto voltado para baixo. À direita, houve um estrondo
repentino ao longe.
Illya Kuryakin e Napoleão Solo começaram a trotar à frente, ainda subindo a montanha
em direção ao posto de observação.
TRÊS
A brincadeira de esconde-esconde durou o resto do dia. Um mortal

jogo de cães e lebres, e Illya e Solo eram as lebres.
Os dois agentes percorreram a densa selva e subiram a encosta da montanha. Uma vez
atravessaram a estrada de terra, poucos minutos antes de um carro blindado passar lentamente,
a torre apontada para a selva, o oficial na torre examinando a vegetação de ambos os lados.
Certa vez, eles estavam sob uma vegetação densa quando um esquadrão de soldados a pé
passou a poucos metros.
Certa vez, eles se agacharam em um buraco sombrio na montanha, com os dedos

nos gatilhos, enquanto outro esquadrão que quase os surpreendeu passou a poucos metros.
Eles escaparam de seus perseguidores durante todo o resto do dia, mas não
conseguiram escapar. Eles foram empurrados continuamente para o sul e para o oeste,
mais alto nas montanhas e mais longe de San Pablo.
Eles escalaram as primeiras montanhas e desceram para o vale além e subiram as

encostas das montanhas seguintes.
“Estamos sendo pastoreados como gado, Napoleão”, disse Illya. “Eu não gosto muito
disso.”
“Sim”, disse Solo, olhando para cima e para o sul e leste. "Eles sabem o que eles
estão fazendo. Eu diria que estamos sendo levados cada vez mais para o deserto.”
“Espero que seja tudo”, disse Illya.

"Todos?"
“Espero que não estejamos sendo empurrados para alguma armadilha real. Eles
conhecem este país e nós não.”
“De qualquer forma, tudo isso prova uma coisa: o coronel certamente não quer que
nos apresentemos ao tribunal!” Solo disse. “Ele deve ter a maior parte do regimento atrás
de nós.”
“Você sempre vê o lado positivo”, disse Illya. “O que me leva à conclusão de que é
melhor encontrarmos uma maneira de voltar.”
“Sim, eu diria que já era hora de pararmos de ser pressionados”, Solo concordou.
Sem mais palavras, os dois agentes viraram-se, verificaram as armas e começaram
a mover-se cuidadosamente de volta para o círculo de tropas que os perseguia tão
implacavelmente.
Já era quase noite quando encontraram a abertura.
Era um desfiladeiro profundo e estreito no espaço entre dois picos de montanhas no
alto. Eles avistaram um tanque leve na encosta externa da montanha esquerda e um
esquadrão de soldados de infantaria na encosta externa da montanha direita. No meio havia
um desfiladeiro estreito, profundo e sombreado.
“Vamos tentar?” Illya disse.
“Eles não podem cobrir todos os lugares”, disse Solo. “É muito íngreme em ambos
lados. Se encontrarmos alguém, não poderão ser muitos.
“Vamos então,” Illya disse. “É a nossa melhor aposta.”
Eles mergulharam cautelosamente no estreito desfiladeiro.
Eles estavam na metade do caminho e ainda não tinham visto nenhum dos soldados.
Eles emergiram do outro lado e subiram pelas laterais do cânion para observar. Illya apontou
para os soldados e veículos sob a luz fraca do sol – a linha de tropas estava agora atrás deles!
“Nós terminamos”, disse Illya.

“Então vamos andando”, disse Solo. “Eles descobrirão isso mais cedo ou mais tarde e
então terão que agir.”
Os dois agentes desceram até a encosta descendente da montanha e desceram
rapidamente em direção à selva novamente. Na base da montanha chegaram e passaram
por uma continuação do estreito desfiladeiro. A boca do cânion abria-se para a planície da
selva que se estendia ininterruptamente em direção ao mar e a San Pablo.
Também abriu a armadilha!

Quando Illya e Solo saíram do desfiladeiro, viram as tropas que os enfrentavam. Havia
tropas de cada lado do pequeno desfiladeiro. As tropas desceram da montanha atrás deles.
Por um longo minuto eles ficaram ali. À frente, atrás de suas tropas, avistaram o próprio
coronel. Eles foram habilmente atraídos para uma armadilha. Os dois agentes se entreolharam
e se prepararam para fazer uma última tentativa de fuga.
Naquele instante o tiroteio explodiu ao redor deles!
Atirando da selva, da montanha, atrás das tropas!
Illya e Solo mergulharam em busca de cobertura. Eles começaram a abrir fogo com
suas próprias armas insignificantes. Mas foi o suficiente. Apanhados entre dois incêndios, as
tropas fugiram e correram para se proteger. Quatro homens vestidos com uniformes pretos
esfarrapados apareceram do nada e saltaram pela lateral do desfiladeiro em direção a Illya e Solo.
"Rápido! Eles estarão de volta!
Solo e Illya não pararam para discutir. Eles subiram pela lateral do cânion com seus
salvadores. Todos eles ultrapassaram o cume e correram para a selva. Eles correram talvez
um quarto de milha. Atrás deles havia
disparando novamente enquanto o regimento se reagrupava e avançava novamente. Os

maltrapilhos resgatadores nem olharam para trás, mas correram pela selva com Illya e Solo.
Chegaram a uma pequena clareira. De todos os lados, homens esfarrapados em uniformes

pretos saíam da selva para a clareira. Illya enfrentou o líder dos quatro que os resgataram.
“Podemos fazer isso sozinhos agora. Temos que chegar a San Pablo.
O homem esfarrapado de uniforme preto ergueu a arma e deu uma ordem. Os homens
esfarrapados estavam ao redor de Illya e Solo com as armas apontadas.
“Você não vai a lugar nenhum. Vocês são nossos prisioneiros!
Illya e Solo olharam lentamente em volta para todos os socorristas que agora apontavam
suas armas.
As horas se passaram e já era noite escura, quando a marcha terminou em um desfiladeiro

entre as montanhas. Illya e Solo, com as armas mais uma vez tiradas deles, marcharam para o
desfiladeiro e viram os dois homens sentados em pedras e esperando por eles.
Um dos homens era o Sr. Smith! O outro era o homem pequeno e magro, com uma fina
barba no queixo. Este homem barbudo acenou para que os dois agentes se sentassem em outras
pedras. Seus olhos grandes e profundos olhavam para eles. Illya acenou com a cabeça para os
dois homens com um reconhecimento cansado. Solo olhou para o homem pequeno e magro com
uma barba rala.
"Pedra!" Solo disse suavemente. "Max Steng!"
“Você me conhece, senhor”, disse Steng. “Sim, sou Max Steng. Agora preciso saber quem
você é.
O líder barbudo Stengali olhou para Illya Kuryakin. “Já capturamos seu amigo uma vez,
mas ele nos escapou de maneira muito engenhosa. Vocês dois não são agentes locais. Você
pertence a algum grupo maior. A OEA, talvez?
CIA dos Estados Unidos?”
O Sr. Smith inclinou-se e sussurrou para Steng. Steng assentiu, seus olhos de fanático em
Illya Kuryakin.
"Senhor. Smith sugere que há muito mais do que aparenta em vocês dois. Você, o mais
alto, é obviamente americano. A pequena e loira é
não americano. O Sr. Smith diz que murmurou em russo quando o recebemos mais cedo.
Que organização emprega americanos e russos juntos?
Talvez a Interpol?
“Não”, disse o Sr. Smith. “Essa é uma organização policial. Esses homens não são
policiais.”
Steng assentiu. "Verdadeiro. Quem é você e quem o enviou para Zambala?”
Os dois agentes sentaram-se nas pedras e observaram os líderes Stengali.
Todos ao redor do Stengali ficaram de pé e sentaram-se no desfiladeiro na noite da selva.
Illya estudou o líder guerrilheiro barbudo sob suas sobrancelhas.
“Talvez você nos diga por que matou Mura Khan e tentou matar o primeiro-ministro
Roy?” Illya disse.
O Sr. Smith respondeu. “Não matamos Mura Khan nem tentamos matar Roy.
Não demos tais ordens.
“Então o que seus homens estavam fazendo lá?” Solo disse.
Max Steng olhou para Solo. “Isso nós também gostaríamos de saber. Queremos
saber como Tavvi entrou naquela sala.”
“Você não sabe?” Illya disse rapidamente.
"Nós não. Tavvi estava em San Pablo em observação de rotina. Ele desapareceu. O
outro homem, preso no local da morte de Mura Khan, deveria estar com Tavvi. Ambos os
homens desapareceram. Como ou por que eles estavam onde estavam, não sabemos.”
Illya e Solo se entreolharam. Os dois líderes Stengali assistiram

eles. Por fim, Napoleão Solo voltou-se para Max Steng.
“Parece que alguém queria criar problemas, para fazer parecer que os Stengali
estavam prontos para iniciar uma guerra civil”, disse Solo.
"Por que?" disse o Sr.
“Obviamente para cobrir um golpe de verdade”, disse Illya.
Max Steng puxou a barba. “Você estava sendo perseguido por

o segundo regimento. Eles estavam com equipamento de batalha completo.”
“Eles estavam”, disse Solo.

“Então é o coronel Brown”, disse Steng. "Mas não sozinho. O coronel é um soldado
leal. Ele não tentaria uma revolta.”
“Que tal com Jemi Zamyatta?” Illya disse suavemente.

Max Steng balançou a cabeça.
“É provável, mas difícil de acreditar. Durante anos tentei convencer Zamyatta de que Roy estava a
prejudicar o país, que os seus acordos com o Ocidente não são para nosso benefício. Acordos que tornam
alguns zambalinos ricos e a maioria pobre. Ele sempre se recusou a se juntar a mim. Ele sempre disse que
estava cansado de violência.”
“Nós o vimos com o coronel”, disse Solo.
Steng sorriu tristemente. “O que fazemos então? Não gostaríamos de impedir o fim
do Premier Roy. Mas não gostaríamos de ver Zamyatta chegar ao poder através de um
golpe militar.”
O Sr. Smith riu duramente. “Vamos nos opor a todos eles como sempre fizemos! Até
que Zambala seja verdadeiramente livre!”
A voz de Smith ecoou pelo desfiladeiro e um silêncio repentino caiu sobre o Stengali.
Isso salvou suas vidas.
Naquele silêncio repentino ouviu-se a queda da pedra. A pedra caiu da borda do

desfiladeiro, quicando de pedra em pedra ruidosamente na noite silenciosa.
QUATRO
O som da pedra caindo era como o fim do mundo. Todos os Stengali congelaram. A
pedra quicou para baixo e para baixo e para baixo. Então não houve mais barulho.
"Mover!" Max Steng gritou.

O Stengali se moveu. Eles pareciam desaparecer como fantasmas na noite.
Silencioso, quase sem fazer barulho, todo o bando de guerrilheiros velozes desapareceu.
Solo e Illya seguiram os dois líderes.
Em um instante, eles estavam todos entre as pedras gigantes do desfiladeiro em um
movimento que foi obviamente tão bem treinado no Stengali que foi uma ação reflexa.
Lá de cima, na borda do desfiladeiro, uma voz agora gritava.

“Vocês não podem escapar, porcos!”
Os Stengali ficaram em silêncio entre as rochas.

“Cobrimos os dois lados, a extremidade aberta! Você está encaixotado no canyon.
Rendam-se, cães!
No fundo do desfiladeiro ninguém se movia ou falava.
Na borda, uma figura apareceu. Ele brilhou uma luz sobre si mesmo. Era um homem
alto vestindo uniforme de major. O major ficou ali com a lanterna na mão apontada para si
mesmo.
Nada aconteceu. Illya e Solo observaram para cima. Os Stengali poderiam estar a
centenas de quilômetros de distância, de tão silenciosos e invisíveis de cima. O major
virou-se para falar atrás dele.
“Eles devem ter escapado”, disse o major.
“Acho que não”, disse uma voz na escuridão atrás dele.
“Esses porcos sempre têm uma rota de fuga. Eles não ficariam para lutar conosco”,
disse o major.
“Eles estão lá embaixo”, disse a voz. “Eu digo que usamos as granadas.”
"Covarde! Granadas para esses porcos? Em seguida você dirá para mandar chamar
a artilharia!
“Se houvesse artilharia, eu diria para mandar buscar a artilharia”, disse a voz oculta.
“Eu digo que eles correram como cães que são, tenente”, disse o major.
O major ainda estava ali com a lanterna apontada para si. Ele olhou para o chão
silencioso e imóvel do desfiladeiro. O major deu um passo mais perto da encosta que
descia até o fundo do cânion.
“Atire, porcos! Olha, eu estou aqui! Eu tenho uma luz! Atirar! Até você deve me ver!
Atire em mim, seus porcos!
Nada se moveu durante a noite.
“Eles se foram”, disse o major. “Nenhum cão de guerrilha resistiria a atirar em mim.”
O major começou a descer a encosta, a lanterna ainda apontada para o rosto

arrogante. Na outra mão segurava a pistola. Ele desceu lentamente,
seus olhos alertas e saltando de sombra em sombra no chão do desfiladeiro, mas seu rosto
exibia uma expressão de coragem.
"Olhar! Eu desafio você! Atire, porcos!
O major desceu a encosta. Atrás do major, desmaiados contra o céu noturno, outras
cabeças pareciam observar. No desfiladeiro, Illya tocou o ombro de Solo. O pequeno loiro
acenou com a cabeça em direção ao major que descia lentamente.
“Napoleão! Eu o conheço. Ele é o homem alto de preto que vigiava a prisão na noite
em que o Stengali foi morto ao tentar escapar! Aquele que tentou me emboscar.”
Na encosta do cânion, o major alto continuou descendo. Ele começou a se mover

mais rápido agora. Seu rosto arrogante se abriu em um pequeno sorriso. Ele começou com
bravata e agora parecia que estava certo. Os Stengali haviam partido e ele iria cumprir sua
demonstração de coragem. Isso impressionaria muito seus homens.
“Cães porcos! Onde você está? Você tem medo de um homem? Vamos, seus cachorros;
atire se tiver coragem!
Não havia som nem movimento nas rochas no fundo do cânion. O major virou-se
para olhar a encosta.
Agora o tenente escondido estava ali no topo.
“Você vê, eles se foram! Estaríamos lá em cima escondidos para sempre.

Eles não podem ter ido longe. Deve haver alguma saída através da extremidade fechada.”
“Talvez você tenha razão, meu major”, disse o tenente lá de cima.

O major riu com desdém. “Os homens não dizem talvez. Vai lá
não há perigo.”
O major virou-se e desceu mais três degraus. Ele estava quase no chão do cânion.
Illya e Solo sentiram movimento à sua direita. Max Steng apoiou o rifle numa pedra.
“Porcos!” o major gritou.

O único tiro ecoou pelo desfiladeiro.
O major caiu de cara no chão e escorregou até o fundo do cânion. Ele não se moveu
nem falou novamente. Max Steng baixou o
rifle.
O segundo tiro matou o cauteloso tenente, que não fora tão cauteloso quanto sua
inteligência lhe dissera. O tenente rolou até a metade da parede do cânion e ficou preso em
uma pedra.
“Um homem corajoso”, disse Max Steng ironicamente.
Uma violenta fuzilaria de tiros encheu a noite de todos os lados do cânion.

Escondidos durante a noite, os soldados na montanha lançaram fogo no desfiladeiro.
O Stengali não respondeu. Escondidos atrás de suas rochas, eles eram invulneráveis.
Depois de um tempo, o tiroteio cessou. Alguém lá em cima percebeu que o fogo não estava
adiantando nada.
Então as tropas acima começaram a descer.
O Stengali esperou.
As tropas avançaram; eles chegaram a um ponto no meio do caminho. Dois soldados fizeram
uma pausa para se certificarem de que o tenente estava realmente morto.
O Stengali abriu fogo.

Apanhados na encosta, os soldados não eram páreo. Metade deles fugiu colina acima,
deixando corpos por toda a encosta. A outra metade mergulhou em busca de cobertura. Lá,
na encosta, eles ficaram presos pelo fogo certeiro do Stengali.
“Saia”, sussurrou Max Steng.

A palavra foi sussurrada pela linha de guerrilheiros escondidos. Metade continuou a
atirar. A outra metade deixou seus lugares e, escondida pelas pedras, afastou-se
silenciosamente na escuridão, na extremidade fechada do desfiladeiro.
Illya Kuryakin assistiu com admiração.
“Achei que eles teriam uma saída”, disse o pequeno russo. “Um bom truque, Napoleão.”
“Sente-se no que parece ser um desfiladeiro e evite que o inimigo cubra um dos lados”,
disse Solo.
Outra metade do Stengali escapou. Nas encostas, os soldados imobilizados estavam
quietos. No topo, houve movimento enquanto os soldados se reagrupavam. Mais Stengali
escapou. Agora havia apenas alguns
os guerrilheiros partiram – e Max Steng. Ficar com seus últimos homens. O líder pequeno
e barbudo sibilou para Illya e Solo.
"Vir."
Os dois agentes seguiram Steng. Os últimos guerrilheiros dispararam fogo pesado,

depois se viraram e voltaram para a escuridão. Illya e Solo seguiram Steng pelas rochas
durante a noite. Chegaram à parede íngreme na extremidade da caixa e encontraram uma
fenda estreita. Eles passaram pela fenda em um túnel escuro.
Cinco minutos depois, eles emergiram do outro lado, em uma pequena encosta que
descia até a selva. Illya apontou para cima e para a esquerda. Solo olhou e viu a montanha
alta com a cicatriz branca – eles estavam muito perto das cavernas Stengali.
“Muito inteligente”, disse Solo.

Mas os soldados também provaram ser espertos. Enquanto Illya e Solo seguiam
Steng encosta abaixo, houve um movimento repentino na montanha atrás deles. Os
soldados caíram – eles haviam adivinhado a única rota de fuga.
Os tiroteios eclodiram por toda a montanha e pela selva. Illya e Solo seguiram Max
Steng até o abrigo da selva. Eles passaram por uma linha de Stengali espalhados em
ordem de escaramuça entre as árvores e arbustos para cobrir a retirada dos outros. Mas à
frente também havia disparos.
Max Steng movia-se entre seus homens, dando ordens baixas. Os guerrilheiros
moviam-se em silêncio e precisão, travando uma luta aberta e recuando lentamente em
direção aos outros que atiravam à frente. O Sr. Smith estava lá, dirigindo a luta com calma.
Os Stengali estavam em uma situação ruim, mas estavam lidando com isso como os
veteranos que eram.
Illya e Solo observaram o progresso da luta. Ninguém estava se incomodando com
eles agora. Claramente, os soldados atacantes pretendiam destruir os Stengali, se
pudessem. Illya e Solo se entreolharam. Aqui estava a chance deles. Silenciosamente, os
dois agentes fugiram para a selva.
Eles tinham andado talvez uns cem metros quando ouviram o clique agudo de um
ferrolho sendo puxado em uma arma automática. À frente, numa clareira, eles viram
soldados uniformizados avançando noite adentro em sua direção. Eles procuraram uma
fuga.
"Aqui! Rápido!" uma voz sibilou.
Um rosto apareceu por entre os arbustos. Illya e Solo não pararam para fazer perguntas. Eles
correram para os arbustos e encontraram um buraco fundo. Eles pularam no buraco. Alguém puxou
uma tampa sobre o buraco. Momentos depois, ouviu-se o som de vozes acima. Os soldados
estavam procurando por eles.
No buraco eles se agacharam com seu benfeitor invisível. Os soldados acima bateram nos
arbustos. Então as vozes se afastaram. Solo acendeu sua pequena lanterna. Um homem moreno
que eles nunca tinham visto sorriu para eles.
"Ah, Sr. Solo e Sr. Kuryakin, é um prazer conhecê-los!" o homem

disse. “É um prazer maior poder servir. Acho que estaremos seguros agora.”
Illya estreitou os olhos penetrantes. "Quem voce pode ser?"
“Ah, permita-me me apresentar. Sou Ahmed Bengali, membro da polícia de segurança. Como
você pode ver, tenho trabalhado disfarçado com este regimento.”
“Para o primeiro-ministro?” Solo disse.
O homem moreno balançou a cabeça. “Pela Zambala! Eu sou um policial, não um político. O
Primeiro-Ministro designou-me para vigiar o Coronel Brown. Como você pode ver, trabalhei de perto.”
O homem moreno usava uniforme de capitão do segundo regimento.

Indicou seu uniforme e depois olhou ansioso para os dois agentes.
“Imagino que vocês, cavalheiros, aprenderam o que eu aprendi.”

"O que seria aquilo?" Solo perguntou.
“Que o Coronel Brown e Jemi Zamyatta estão planejando um golpe que acontecerá amanhã!”
Bengali disse.
Illya assentiu. “Aprendemos o mesmo. Mas não é a hora.
“Tenho tempo e não há tempo a perder para levar a nossa palavra ao tribunal”, disse Bengali.
O homem moreno ouviu. A noite estava totalmente silenciosa agora. Os três homens
emergiram do buraco profundo e ficaram na selva. Então eles se viraram e fugiram noite adentro.
Uma hora depois chegaram a uma estrada onde Bengali tinha um carro esperando. Eles
entraram no carro e partiram rapidamente em direção a San Pablo e ao
palácio presidencial, onde o tribunal internacional foi convocado imediatamente.

ATO IV: ONDE ESTÃO OS REBELDES DE ONTEM?
UM
O aeroporto de San Pablo fica na periferia sul da cidade, entre as montanhas e o mar.
Era meio-dia quando Illya Kuryakin e Napoleon Solo estavam na pista com o primeiro-
ministro Roy ao lado deles.
O alto primeiro-ministro estava sério e agradecido.
“Quero agradecer-lhes pessoalmente, senhores, por esclarecerem esta situação
terrível.”
Desde o amanhecer, o primeiro-ministro estava de volta ao cargo, com as rodas
girando para impedir o golpe. Zamyatta e o Coronel Brown estavam na prisão de San Pablo.
A lei marcial foi declarada, os outros regimentos trazidos para San Pablo e o segundo
regimento contido e desarmado em seu quartel. Uma caçada total ao Stengali estava em
andamento, e a Organização dos Estados Americanos foi alertada para ter tropas prontas
para agir no caso.
“O fato de UNCLE estar aqui foi uma surpresa agradável”, disse o primeiro-ministro
Roy aos agentes. “Não vou perguntar como você soube de nossa necessidade, mas serei
eternamente grato por sua ajuda tão especializada. Sem o seu testemunho, duvido que
pudesse ter convencido o tribunal da necessidade de uma ação imediata contra Zamyatta e
o Coronel Brown.”
Illya franziu a testa. “Mas o Stengali, Excelência. Não encontramos
provas da sua cumplicidade. Eles estavam sendo usados como idiotas.”
“Ah, talvez. Mas eles são muito espertos, meus amigos. Steng é um homem tortuoso.
Acho que talvez ele tenha enganado você. Bengali tem provas de que Steng tem negociado
com o Coronel Brown. Sem dúvida eles tiveram uma briga.
“Não, eles também devem ser esmagados se quisermos ter paz em Zambala. Eu permiti
que eles existissem por muito tempo. Eu me culpo. Max Steng detectou fraqueza e isso lhe deu
esperança. Ele deve aprender que não há espaço para a violência em Zambala.”
Solo estava prestes a falar quando Illya sorriu e assentiu.
“Claro, você provavelmente está certo”, disse Illya. “Diga-me, aquela mulher, Jezzi Mahal,
você a prendeu?”
“Ah, senhora de Brown”, disse MM Roy. “Não, mas nós iremos. Estou fazendo uma busca
por ela. Fiquem tranquilos, senhores. Seu trabalho foi bem feito. Acho que nem precisarei de
tropas da OEA. É claro que o tribunal permanecerá em sessão até que eu possa suspender a lei
marcial. Quero todas as minhas ações abertas e observadas. Esse é o único caminho verdadeiro
da democracia. Tudo aberto, sem segredos feios e mortais.”
“Claro”, disse Illya. “Acho que podemos informar que tudo está seguro em Zambala.”
“Façam meu juramento solene sobre isso, senhores. E mais uma vez meu agradecimento,
e a gratidão do meu pobre país. Acredito que seu avião está pronto.”
Solo e Illya viram a aeromoça do avião acenando para eles. Era a hora de ir. Os dois
agentes olharam para Martin O'Hara, que não demonstrava nenhum reconhecimento. Eles
agradeceram ao primeiro-ministro e caminharam até o avião.
Solo carregava sua maleta. Mas Illya carregava uma mala grande que o loiro mal
conseguia carregar. No avião, ele entregou a mala à aeromoça e os agentes embarcaram no
pequeno avião bimotor.
Havia poucos passageiros, e o avião fez mais duas escalas em áreas turísticas mais
populares da Jamaica e Antígua. Os dois agentes sentaram-se e observaram pela janela. O
grupo oficial do tribunal e o primeiro-ministro ainda vigiavam o avião. Então o avião taxiou pela
pista e decolou no céu azul de San Pablo. Ele voa alto sobre as montanhas e a selva em sua
rota pela ilha, com suas hélices brilhando ao sol.
“Não estamos realmente indo embora, estamos?” Solo disse em voz baixa enquanto sorria
para a linda aeromoça.
“Claro que não”, disse Illya, sorrindo para a aeromoça. “Está tudo muito errado.”
“Muito”, disse Solo, acenando para a aeromoça.
Os dois homens conversaram muito baixo enquanto sorriam e acenavam para os

passageiros e para a aeromoça. Pareciam dois jovens de férias sem nenhuma preocupação
no mundo.
“Como o bengali sabia quem éramos? Até nossos nomes”, disse Illya.
“O primeiro-ministro está muito ansioso para acabar com os Stengali”, disse Solo.
“Ninguém deveria saber quem éramos”, disse Illya.
“Como é que o bengali nos encontrou tão facilmente?” Solo disse.
“Escapamos muito convenientemente”, disse Illya, olhando pela janela para as altas
montanhas centrais de Zambalan abaixo.
“Nós escapamos muito convenientemente muitas vezes. Aqueles soldados eram

atiradores terríveis naquela estrada do penhasco”, disse Solo. “Aquela nota de Zamyatta foi
deixada muito convenientemente onde eu pudesse encontrá-la. E eu fugi.”
“Mas vimos Zamyatta com o coronel Brown”, disse Illya.
“O regimento estava em movimento e tentou nos deter”, disse Solo.
“É confuso”, disse Illya, “e não gosto disso. Você está pronto?"
“Pronto”, disse Solo. “Naquela mala, é claro?”
“Claro”, disse Illya. "Devemos ir?"
Os dois agentes levantaram-se e voltaram para a sala de bagagens.

Lá dentro, eles abriram rapidamente a mala de Illya. Eles retiraram os dois paraquedas e as
duas pequenas máscaras e cilindros de oxigênio. Com os cilindros colocados, os pára-quedas
colocados e as máscaras colocadas, eles abriram a escotilha de carga.
Momentos depois, os dois pára-quedas flutuaram sob o sol da tarde
em direção à selva abaixo enquanto o avião voava em direção ao mar.
Ao longo da cerca familiar, os dois agentes observavam os soldados no Quartel Tidworth.

Já era noite e a viagem através da ilha em direcção a San Pablo demorou muitas horas.
Cantava-se no quartel, uma grande
muitos soldados vagando pelo campo de desfile e pelo quadrilátero, e nenhum sinal de guardas em
lugar nenhum.
“Bem, aí está”, disse Solo.
“Não há nenhuma evidência de que o regimento tenha sido afetado”, disse Illya.
“Não encontramos nenhuma unidade ou qualquer outro regimento perto daqui.”
“Sem bloqueios de estradas, sem mudanças na vida normal no quartel”, disse Solo.
“Resumindo, ninguém foi preso, exceto o Coronel Brown!” Illya disse.
“Um homem leal e bom soldado”, disse Solo.
“Acho que, Napoleão, deveríamos conversar com o bom coronel.”
“Acho que deveríamos”, disse Solo.
Os dois agentes desapareceram na noite. Alguns momentos depois chegaram ao pequeno

carro preto que haviam roubado antes e partiram em direção a San Pablo.
Não havia nenhum sinal, na noite calma, dos efeitos habituais da lei marcial.
Tudo parecia pacífico em Zambala.
Uma paz sinistra.
A prisão estava silenciosa como sempre, situada na colina nos arredores de San Pablo.
Illya e Solo encontraram muito mais guardas desta vez.
Havia dois na porta; os dois agentes atiraram em cada um com os dardos do sono de seus
especiais UNCLE.
Rapidamente eles trocaram de roupa com os guardas adormecidos e os arrastaram para um

escritório vazio próximo. Então subiram as escadas e começaram a busca. Eles encontraram as celas
do Coronel Julio Brown e Jemi Zamyatta bem no topo de uma das novas alas.
“Eles não querem escapar desta vez”, disse Solo. "Eu sempre pensei
que Stengali escapou com muita facilidade.”
“Eles não querem nenhuma fuga ainda. Imagino que isso possa ser arranjado mais tarde.”
Illya disse.
Havia dois guardas no corredor da prisão, do lado de fora da porta gradeada que
dava para o último bloco de celas. Havia outro guarda dentro do bloco de celas perto das
celas reais. Havia caixas de alarme nas paredes, tanto dentro quanto fora do bloco de
celas. Seria necessário silenciar rapidamente os três guardas.
Eles atiraram nos dois guardas externos com dardos sonolentos e correram
rapidamente em direção ao bloco de celas. O guarda lá dentro se virou com os sons. Illya
atirou nele enquanto corria e o guarda caiu no chão a centímetros da caixa de alarme.
Solo se abaixou e pegou as chaves do guarda caído.
Solo abriu a porta externa gradeada e os dois agentes percorreram a fila de celas.
Todas as celas estavam vazias até chegarem às duas últimas. Nessas últimas celas, Jemi
Zamyatta e o coronel Julio Brown observavam os agentes.
“Boa noite, senhores”, disse Solo.

Zamyatta observou-os e olhou para as armas. O Coronel Brown olhou
para suas armas e depois para seus rostos.
"Vocês dois! Você trabalha para o primeiro-ministro?
“Não importa para quem trabalhamos”, disse Illya. “A questão é que trabalho teremos
que fazer.”
Zamyatta ficou intrigado. "Que trabalho?"
"Minha amiga loira quer dizer que nós cuidamos para que vocês dois sejam presos ou
vamos soltá-los?" Solo disse.
Os dois prisioneiros olharam para os agentes.
DOIS
A forma corpulenta de Jemi Zamyatta sentou-se no beliche da cela e ouviu a história

dos dois agentes do UNCLE. O coronel Brown era um tipo mais nervoso. O coronel andava
de um lado para outro no chão da cela. Quando Illya e Solo terminaram, Zamyatta falou. O
líder da oposição, semelhante a um touro, estendeu suas mãos poderosas.
“Juro, senhores, não houve golpe!”

O coronel Brown praguejou. "Nenhum mesmo! Não houve ameaça ao
primeiro-ministro.”
“Exceto, talvez, uma mudança em Zambala”, disse Jemi Zamyatta. “Estamos nos
tornando um país. Os dias de caos acabaram, ou acabaram. Se eu fosse
eleito, eu estava disposto a anistiar Max Steng e seus homens. Não, o perigo era que o grande Leão
de Zambala não ganhasse as próximas eleições!”
“Era de conhecimento geral que você planejava perdoar os Stengali?”

Illya perguntou.
“Não, geralmente não, mas Roy sabia!” Zamyatta disse.
O Coronel Brown disse: “E ele sabia que eu era a favor de tal medida! Qualquer movimento
desse tipo. O exército tem sido importante demais aqui há muito tempo. Ainda há muito de Zambala
nas mãos dos ricos e das empresas estrangeiras.”
Illya Kuryakin franziu a testa. “Só permanecer no poder não é suficiente para tudo isto. Quero
dizer, nenhuma eleição teve que ser realizada durante quatro anos.”
“A pressão sobre o governo para gastar mais dinheiro em atividades pacíficas

o desenvolvimento pode ter causado preocupação a Roy”, disse Zamyatta, Illya
balançou a cabeça. “Não, há mais por trás disso.”
Zamyatta olhou para os dois agentes. “Deixe-me dizer novamente, não houve golpe planejado.
Não sei nada sobre os ataques a Roy ou Mura Khan. Não tive qualquer relação com Max Steng ou
com o Coronel daqui.
Illya esfregou o queixo. “Eu vi vocês dois se conhecerem.”
“O coronel Brown pediu para falar comigo”, disse Zamyatta.
“Disseram-me para interrogar o Sr. Zamyatta”, disse o coronel Brown.

“Houve um relato de influência indevida entre meus homens por parte do Sr. Zamyatta.”
“Quem lhe deu esse relatório?” Solo perguntou.
O Coronel Brown olhou para Zamyatta. “O primeiro-ministro me contou! Ele disse que era um
teste. Ele não queria que ninguém soubesse que ele havia encomendado aquilo. Eu deveria preparar
meus homens para uma ação, mas não contar a ninguém o porquê.
Illya encolheu os ombros. “Ele armou tudo, Napoleão. Tudo isso. Tudo tinha a intenção de
criar a ameaça de um golpe.”
“E caímos nisso”, disse Solo.
“Não, fomos guiados para isso”, disse Illya.
Solo voltou-se para o coronel Brown. “Por que seus homens atiraram em nós na estrada do
penhasco e mais tarde quando estávamos com os Stengali?”
Brown mostrou surpresa. "Meu homem? Não, Sr. Solo. Meus homens perseguiram você nas
colinas. Tínhamos ordens para deter qualquer pessoa que viesse a Tidworth. Mas
desistimos depois que você escapou da nossa armadilha. Não perseguimos os Stengali e não
atiramos em você na estrada do penhasco. Nenhum dos meus homens saiu do acampamento.”
“O major que foi morto”, disse Illya, e descreveu o major morto ao coronel Brown.
O coronel balançou a cabeça. “Não tenho nenhum major assim, nenhum oficial que se
encaixe nessa descrição.”
“Uma unidade falsa e uma unidade falsa!” Solo disse. “E Bengali estava com eles!”
“Fomos jogados como peixes na linha”, disse Illya.
“Talvez possamos ser os pescadores”, disse Solo.
“Parece uma boa ideia”, disse Illya.
"O que voce quer que façamos?" Coronel Brown disse.
“Esteja pronto”, disse Illya. “Coronel, seus homens confiam em você? Quero dizer, eles
seguirão suas ordens contra o primeiro-ministro?
Brown balançou a cabeça. “Não, a menos que eu possa provar a eles que o primeiro-
ministro é um traidor.”
“Mas eles seguirão suas ordens contra outra pessoa? Se eles conseguirem provas mais
tarde?
"Acho que sim. Quem mais?"
Illya franziu a testa novamente. “Não estou pronto para dizer, é apenas uma ideia, mas
parece que há outros homens armados nesta ilha com quem temos de lidar.”
“Você quer que eu retorne ao meu comando?” Brown perguntou.
“Sim, e traga-os para San Pablo”, disse Illya. Ele olhou para Zamyatta. “Você consegue
alcançar o Stengali, Sr. Zamyatta?”
“Posso tentar”, disse Jemi Zamyatta. “Eles devem ter ouvido falar da minha prisão.
Max Steng e eu éramos amigos de longa data.”
“Tente alcançá-los e trazê-los para San Pablo.”

“Onde em São Paulo?” ambos os homens queriam saber.
“O palácio presidencial”, disse Illya. “Traga todos os homens que puder assim que puder.
Capture qualquer pessoa que você não conheça ou qualquer pessoa que resista.
Podemos pedir desculpas aos errados mais tarde.
Sem mais discussão, os quatro homens deixaram as celas e rapidamente despiram dois
dos guardas. Zamyatta e o Coronel Brown disfarçaram-se com as roupas dos guardas. Depois
os quatro homens desceram pelos corredores silenciosos da prisão e saíram pela porta da frente.
No pátio da prisão encontraram viaturas da polícia. Solo começou a trabalhar e cruzou os

fios para dar partida em dois dos jipes. Zamyatta pegou um e dirigiu-se para as montanhas em
direção à montanha alta com a longa cicatriz perto do cume.
O Coronel Julio Brown pegou o outro jipe e partiu pela estrada

em direção ao Quartel Tidworth.
Solo e Illya dirigiram seu pequeno carro roubado pela silenciosa e deserta San Pablo em
direção ao palácio presidencial. Eles tiveram que dirigir com cuidado. A cidade ficou em silêncio
sob o decreto da lei marcial e patrulhas de tropas percorreram as ruas.
Mas havia poucas patrulhas. Illya e Solo se entreolharam.
A lei marcial era outra farsa – lei marcial suficiente para convencer o povo de Zambala de
que existia uma crise. Uma crise que alguém queria que existisse!
“Quando chegarmos ao palácio”, disse Illya, “eu entrarei. Você pega o carro e vai para
O'Hara”.
Solo assentiu. “Bengali sabia quem éramos, pelo nome. Apenas O'Hara sabia quem
éramos.”
“A menos que ele tenha contado a alguém”, disse Illya.
— Quando eu tiver a palavra, eu ligo para você — disse Solo.
O carro seguiu cuidadosamente pela cidade silenciosa.
Os amplos terrenos do palácio presidencial estavam silenciosos e sombrios durante a

noite. Illya Kuryakin deslizou silenciosamente de árvore em árvore, sempre mais perto do palácio.
Homens uniformizados patrulhavam o local — homens não com uniformes do exército, mas com
uniformes pretos!
Illya rastejou e rastejou até chegar à cobertura dos arbustos grossos que cercavam o
palácio. Ele se movia entre os arbustos ao redor do palácio, desaparecendo de vez em quando
enquanto os soldados passavam em grupos de dois.
Ele alcançou a porta da cozinha que havia notado antes. Estava trancado. Com uma de
suas brechas ele abriu a porta e entrou.
Illya caminhou pelos corredores escuros. Havia vozes. Ele entrou no enorme hall de
entrada do palácio. As vozes vieram da sala onde o tribunal se reuniu. Illya foi até a porta e
olhou para dentro. O presidente Ramirez estava lá com a maioria dos outros membros.
Mas tanto O'Hara como Boya, o líder trabalhista, não estavam lá.
Illya se virou e caminhou silenciosamente pelos outros cômodos do andar de baixo.
Ele não encontrou o que procurava. Dos fundos da casa subiu a escada de serviço até o
segundo andar. Ele viu uma linha de luz ao longe, no final do longo corredor do andar de
cima, que era tão largo quanto o corredor de um grande hotel e forrado com carpete grosso.
A luz vinha de uma sala no extremo oposto do palácio da sala onde o tribunal se reunia
abaixo, uma sala que não mostrava luz externa ou Illya a teria visto. Ele caminhou pelo
corredor e viu o guarda.
O homem de uniforme preto estava sentado em uma cadeira entre Illya e a sala que
iluminava. Ele segurava uma submetralhadora no colo e estava recostado na cadeira,
limpando as unhas com uma longa faca.
A seus pés havia uma pequena caixa preta que devia ser um rádio.
Não havia como passar pelo guarda e não havia como abordá-lo silenciosamente. Se
Illya atirasse no homem um dardo sonolento, a cadeira se apagaria e haveria barulho. Além
disso, seus ouvidos lhe disseram que o rádio estava ligado! Era um transmissor e qualquer
som seria ouvido do outro lado, onde quer que fosse.
Illya olhou em volta. Ele estava perto da porta de uma sala que não mostrava luz
alguma. Ele entrou no quarto e foi até a janela. Como ele se lembrava, uma estreita saliência
decorativa circundava o palácio àquela altura. Ele abriu a janela e subiu no parapeito.
Encostado no prédio no escuro, ele avançou como uma mosca na parede em direção
à janela da sala onde o guarda estava sentado – ele notou que o guarda estava praticamente
encostado na porta da sala. Ao avançar lentamente, ele viu os soldados passarem abaixo,
mas eles não olharam para cima e, felizmente, naquela noite as nuvens cobriram a lua.
Illya chegou ao quarto que queria e entrou pela janela. Ele atravessou a sala até a
porta. Seu movimento tinha que ser rápido e silencioso. Ele tirou outra pequena cápsula
do bolso, respirou fundo e abriu a porta. Ele passou pela porta e atingiu o homem em um
segundo.
O guarda deu um pulo. Não se ouvia nenhum som no carpete grosso. A cadeira se
afastou da parede. O homem virou-se parcialmente para ele. Illya apertou a cápsula,
pegou o homem e arrastou-o para dentro da sala. Ele voltou, fechou a porta e escutou.
Não houve nenhum som.
O transmissor de rádio ainda zumbia levemente debaixo da cadeira. Illya passou e

foi até a porta que mostrava luz. Havia vozes lá dentro e um grande buraco de fechadura.
Illya se abaixou para olhar. Ele os viu pelo buraco da fechadura. Dois homens e uma
mulher rindo e bebendo champanhe em uma fileira de garrafas em baldes de gelo. Ele
não conseguia ver mais ninguém.
Um dos homens era o alto Primeiro-Ministro MM Roy, o Leão de Zambala.

A mulher parecia vagamente familiar. Então ela se virou e ele viu seu rosto.
Por um momento ele não reconheceu o lindo rosto. Então a descrição de Solo veio até
ele -Jezzi Mahal!
A mulher rindo agora, bebendo champanhe com o Premier MM
Roy, era Jezzi Mahal. A mulher que matou o inspetor Tembo! A mulher que era namorada
do Coronel Brown! A mulher que esteve tão profundamente envolvida na conspiração
contra o primeiro-ministro! A mulher que agora se apoiava no primeiro-ministro alto e
risonho, que ergueu seu lindo rosto e beijou MM Roy!
E o terceiro homem, que ergueu o copo num brinde dentro da sala vigiada, foi
Ahmed Bengali! Todos os três riram juntos – e Illya sabia do que eles riam.
TRÊS
Illya chutou a porta e ficou lá com seu U.NC.LE Special cobrindo todos os três. Por
um minuto eles ficaram parados com as taças de champanhe erguidas, o riso ainda nos
lábios.
“Conte-me a piada”, disse Illya. “Eu gosto de uma boa risada.”

O primeiro-ministro MM Roy era um diplomata muito bem treinado. Chocado como
deve ter ficado, por mais que as bocas abertas da mulher e do bengali mostrassem que
estavam, o alto primeiro-ministro esboçou um sorriso frio.
“Ah, Sr. Kuryakin. Que surpresa agradável. Achei que você estava voltando para casa.
“Você deveria pensar isso, Excelência”, disse Illya.

“Então eu entendo”, disse Roy. "Posso perguntar por que? E o que você está fazendo
nos meus quartos privados com essa arma? O guarda-"
“Está dormindo,” Illya disse sem rodeios. “Receio que tenha sido necessário fazer
você pensar que nos enganou.”
"Enganou você?" Roy disse, pela primeira vez um leve toque de algo surgindo em
sua voz.
“Com o negócio do golpe”, disse Illya. “Não foi mal feito, mas um pouco desajeitado,
infelizmente. Principalmente seu amigo Bengali, aí. Ele não deveria ter estado tão presente
para ter certeza de que voltaríamos em segurança com a notícia do golpe do coronel Brown.
Roy colocou sua taça de champanhe sobre a mesa. "Eu vejo."

“E ele realmente nunca deveria ter usado nossos nomes. Isso foi um erro grave. Como
ele poderia saber nossos nomes? Mesmo você não sabia nossos nomes.
Roy olhou com tristeza para Bengali, que agora estava bastante pálido. O segurança
sombrio começou a gaguejar. Roy suspirou.
“Sério, Ahmed, você deveria ter sido mais cuidadoso”, disse Roy.
O primeiro-ministro alto olhou para Illya. "Bem, o que você tem em mente?"
“Acho que a OEA estará mais interessada em um primeiro-ministro que finja um golpe
para poder declarar uma crise e a lei marcial. Presumo que você pretendia liquidar Zamyatta
e o coronel Brown em algum momento conveniente, depois que o calor esfriasse — disse
Illya. “A relação entre você e a senhorita Mahal irá fasciná-los. Imagino que Bengali nos dirá
a todos.
-”
O segurança sombrio praguejou. "Por que você
“Sim, imagino que sim”, disse Roy. "O que você acha que 'todos' pode ser, Sr. Kuryakin?"
“Você fingiu atentados contra sua vida, matou seu próprio chefe de segurança. Espero
que Mura Khan tenha sido muito honesto. O bengali aqui será mais flexível. Presumo que
Bengali tenha organizado grande parte dos falsos assassinatos, das bombas e de todo o
resto.
“Também espero que Nathan Bedford tenha visto o Sr. Bengali, então ele teve que ser
morto. Você também fez isso, bengali?
“Farei melhor com você, Kuryakin!” Bengali disse.
“O objectivo era convencer o mundo de que Zambala estava prestes a sofrer um

golpe e talvez uma guerra civil. Você sabia que a OEA e os Estados Unidos nunca aceitariam
isso aqui. Você exporia o golpe, o impediria e ficaria no comando por muito mais tempo do
que qualquer eleição permitiria.”
O primeiro-ministro riu. “Mas, Sr. Kuryakin, por que eu faria tudo isso se meu governo não
corria perigo?”
“Acho que criar uma crise. Estaríamos livres de todas as ameaças de perda eleitoral e
criaríamos uma área sensível em Zambala, uma crise na qual poderíamos novamente ser o
herói.”
“Não é bom o suficiente, Sr. Kuryakin. De jeito nenhum”, disse Roy.
Illya encolheu os ombros. "O que isso importa? Talvez você esteja simplesmente louco.
Os fatos falam por si. Você conseguiu e podemos provar isso agora. Quando contarmos ao
mundo, penso que haverá um novo governo em Zambala.”
A nova voz não veio de trás de Illya, onde ficava a porta, mas
da sua direita. Uma voz fina e culta.
“Infelizmente, é verdade, Sr. Kuryakin. Um novo governo, e eu não poderia permitir isso.
Você está certo e que pena para você!
Illya começou a se virar.
"Largue a arma, por favor, Sr. Kuryakin."
Illya largou seu Especial e virou-se para a voz. Havia cinco homens parados em frente a
uma passagem secreta para a sala. Quatro deles eram soldados vestidos de preto. O quinto
sorriu para Illya Kuryakin.
Solo entrou na mansão de O'Hara tão silenciosamente quanto uma cobra. O jovem
agente atravessou a grande sala até a estante de livros. Ele apertou o botão secreto. A
estante se abriu. Solo entrou e a estante se fechou atrás dele.
A agente da recepção sorriu para ele.

“Achamos que você tinha ido embora, Sr. Solo.”
Solo olhou em volta rapidamente. “Er, sim, eu saí, mas voltei.

Posso ficar com meu distintivo?
A garota entregou-lhe seu distintivo. Então ela ficou tensa como se sentisse alguma
coisa.
"O Sr. O'Hara está esperando por você?"
“Duvido”, Solo disse agradavelmente.

A garota pegou a pistola no coldre atrás das costas. Era o procedimento correto para
um quartel-general de campo — ninguém entrava no UNCLE
Sede de campo em qualquer lugar do mundo sem o consentimento por escrito do agente
responsável, ou sem que o agente responsável tenha notificado a recepção da chegada.
Ninguém, nem mesmo o Sr. Waverly ou qualquer outro membro da Seção I!
A garota agiu como havia sido treinada - mas cometeu o erro de

não agindo imediatamente, embalada por seu conhecimento de Napoleão Solo.
Solo a pegou com toda a delicadeza que pôde, pressionou o local em seu pescoço
e ela caiu em seus braços. Ele a devolveu à cadeira. Ele correu pelo pequeno corredor. O
sistema de alarme passou por ele, é claro, já que ele estava usando o distintivo que a
garota lhe dera de forma tão descuidada. Chegou ao escritório de O'Hara. A câmera de
TV o examinou — e O'Hara cometeu o mesmo erro. A porta se abriu.
O'Hara olhou para cima e viu Solo parado ali com seu U.NL.CLE
Especial direcionado diretamente para O'Hara. O agente-chefe Zambalano piscou, abriu a
boca e começou a pegar um botão.
“Ah, ah!” Solo disse. “Não, O'Hara, não. Eu seria forçado a colocar você para dormir
e fazer minhas perguntas em particular com pentatol.”
O'Hara afastou a mão. "Questões? Você enlouqueceu, Napoleão?
"Talvez. Mas acho que não.”
O'Hara piscou. "Você voltou? Eu... o que houve? O que você quer dizer com essa arma?
“Se eu estiver errado, O'Hara, posso pedir desculpas. Mas está claro agora que não
houve golpe, nem tentativa de revolta, nem assassinatos ou tentativas. Foi tudo uma invenção
do primeiro-ministro Roy. Mas não apenas o primeiro-ministro. Alguém mais em Zambala está
por trás disso, e esse alguém sabia, e sabe, quem somos Illya e eu!”
“Um trabalho de montagem? Sem golpe? Alguém?"

O'Hara olhou para Solo como se ele ou Solo tivessem enlouquecido. O agente-chefe
parecia estar sentado à sua mesa, totalmente paralisado. Ele parou duas vezes. Ele parecia
estar olhando para a pistola de Solo.
“Você era a única pessoa em Zambala que sabia quem éramos!” Solo disse. “Ninguém
mais sabia que o TIO existia em Zambala! A menos que você tenha contado a alguém.
Solo observou o agente-chefe em Zambala. Apenas duas vezes antes na história da

UNCLE um agente de qualquer nível se tornou traidor por qualquer motivo.
Uma vez que o infeliz perdeu a cabeça. A segunda vez foi o caso da mulher do Pessoal, Seção
V, que havia sido uma agente plantada do THRUSH. Nunca ninguém acima da Seção III foi
suspeito — e O'Hara era a Seção II!
"Sabia? Ninguém sabia! Ninguém além de mim e de dois agentes neste escritório,
comunicações e recepção, poderia saber! Não é possível!
Não contei a ninguém, exceto talvez...
O’Hara parou. Napoleão Solo congelou. Durante quinze segundos completos, os dois
homens se entreolharam. Foi O'Hara quem falou.
“Exceto Carlos Ramírez! Na noite em que relatou a ligação entre o Coronel Brown e
Zamyatta que encontrou na casa de praia de Jezzi Mahal. Eu contei ao Ramírez!
Solo virou-se sem dizer uma palavra e saiu correndo do escritório de O'Hara.
Ele correu pelo corredor onde os outros agentes encontraram a recepcionista e

esperavam com armas em punho.
"Não! Deixe-o passar! O'Hara gritou, agarrando a arma e correndo atrás de Solo.
Carlos Ramirez sorriu para Illya Kuryakin. O velho poeta alto e de cabelos brancos
apoiou-se na bengala e sorriu tristemente para o agente loiro. Illya não conseguia tirar os
olhos do rosto distinto do velho poeta e patriota.
"Você!" Illya disse.
O velho encolheu os ombros, seu rosto austero de repente ficou duro e retorcido.
"Meu! Sim, o velho poeta! Por que é que vocês, jovens idealistas, devem pensar que,
porque um homem é um poeta, ele também deve ser um tolo? Mao-Tse-Tung é um poeta,
um grande poeta, talvez melhor que eu! Então por que um poeta ocidental não deveria ser
também um homem prático de política, poder e lucro!
“Poeta e patriota”, disse Illya.
O velho riu. "Patriota? O último refúgio de um canalha, Sr.
Kuryakin. Mas no meu caso, ser patriota significa ser Zambalano. Quero o melhor para o
meu país – e o melhor é que eu governe o país atrás da figura do Leão de Zambala! É o
meu país!
O belo e nobre rosto antigo se transformou em uma máscara de ódio repentino.
“Meu país e meu poder! Onde você acha que um homem consegue seu poder, Sr.
Kuryakin? Do seu dinheiro e da sua influência! Eu possuo muitas empresas. Eu sou o
homem que recebe os empréstimos do exterior. Eu vendo as armas, Sr. Kuryakin, e os
meios de defesa! Se todos pararem de lutar, se não houver crise em Zambala, se as
grandes potências não estiverem preocupadas, então onde é que vou conseguir o meu
poder?”
O velho riu. “Para que eu permaneça poderoso, devo tê-los um contra o outro. Devo
ter uma crise o tempo todo. Zamyatta iria perdoar Steng! Julio Brown queria paz em
Zambala! O leão e o cordeiro deveriam deitar-se e planejar o futuro sem conflitos! Eu não
poderia ter isso. Não, dentro de alguns anos Steng poderia ter deposto as armas, Zamyatta
poderia vencer uma eleição, o Coronel Brown poderia ter feito amigos e feito a paz.
“Posso permitir isso, Sr. Kuryakin? Não! Por que, numa Zambala realmente
independente e livre, quem sabe o que as pessoas poderão aprender sobre como eu vivo,
e quanto o Leão de Zambala e eu devemos às, digamos, contribuições de certas empresas

estrangeiras? Zambala pertence a essas empresas e a mim! Pretendo mantê-lo apesar dos
sonhos infantis de Zamyattas, do Coronel Browns e de Max Stengs!
Enquanto o velho falava, Illya observava todos eles. O velho estava claramente meio
louco. Mas os outros, o primeiro-ministro alto, a mulher, o bengali moreno, todos tinham
interesse em manter Zambala em crise.
Os soldados de preto mostraram apenas que eram leais a Ramirez. Agora o velho poeta
viu Illya observando atentamente. Ele sorriu.
“Ah, você está sempre alerta, Sr. Kuryakin. Eu gosto disso. Quando O'Hara me
contou quem você era, eu sabia que tínhamos que agir mais rápido do que pretendíamos.
Quem sabe o que poderia ter acontecido se você tivesse tido muito tempo para pensar
depois de sua visita a Brown? Mesmo assim, Bengali era muito estúpido. Sargento!"
O velho acenou com a bengala uma vez e disse bruscamente: “Sargento!”
O sargento disparou uma rajada de sua metralhadora. Ahmed Bengali foi arremessado
para trás e caiu morto em uma poça de sangue.
“Não gosto de trapalhões”, disse Carlos Ramirez. "Traga-o!"
O velho poeta virou-se e saiu da sala, apoiando-se pesadamente na bengala. Os
soldados cutucaram Illya Kuryakin.
O agente loiro saiu marchando com MM Roy e a mulher atrás dele.
QUATRO
O velho poeta desceu um lance estreito de escadas escondidas atrás das paredes
do antigo palácio. Eles pareceram afundar por algum tempo, mas Illya percebeu que eles
estavam apenas descendo em ângulo atrás das paredes. Por fim, chegaram a uma grande
sala revestida de paredes de pedra.
“O porão, Sr. Kuryakin. Como você sabe, San Pablo já foi um pirata
porta. Esta adega faz parte do antigo castelo. É mais conveniente. Ouvir."
O velho ergueu a mão fina e aristocrática. Illya ouviu. Lá
houve um som, um som estranho à esquerda. O som da água corrente!
Carlos Ramírez sorriu. “Sim, um antigo rio subterrâneo. Está quase esquecido, você
vê. Mas sempre adorei a história do meu país e havia uma história do rio. Corre para o mar
numa enseada escondida. O antigo governador costumava usá-lo em suas incursões
piratas. Acho que é mais conveniente para se livrar de convidados indesejados.”
“Muito interessante”, disse Illya.

“Não é?” Ramírez disse. “Traga todos eles. Nós vamos tirá-los desta maneira.”
Os soldados levaram Illya através do porão grande e sombrio até a parede esquerda.
O velho abriu uma porta. Pela porta, Illya podia ver o rio profundo e escuro correndo rápido
e um barco atracado ao lado. Uma passarela de pedra parecia correr para a direita, fora de
vista. Ramirez se virou para Illya.
“Eu não imagino que você poderia ser persuadido a se juntar a mim? Eu poderia
fazer valer a pena. Gosto de jovens inteligentes. Certamente você tem inteligência suficiente
para saber que vivemos numa selva e que você poderia fazer muito melhor se abandonasse
seus ideais ridículos.
“Imagino que sim”, disse Illya. “Mas prefiro manter meus ideais ridículos.”
"Por que, Sr. Kuryakin?”

“Porque alguém deve tê-los.”
“Ah, um servidor público honesto. Infeliz."

“Além disso, existe o Sr. Solo.”
“Naturalmente, minha oferta inclui ele.”

Illya assentiu. "Eu sugiro que você mesmo conte a ele então."
Ramírez riu. "Sério, Sr. Kuryakin, eu -"
O velho poeta nunca terminou. Solo apareceu na porta do rio secreto. O'Hara estava
ao lado dele. Os soldados avançaram em direção a eles. Solo e O'Hara os mataram com
uma saraivada de balas. MM Roy ergueu as mãos. O Leão de Zambala gritou a sua rendição!
“Não atire! Não atire.
A mulher, Jezzi Mahal, era feita de metal mais forte. Ela se abaixou rapidamente para
pegar a arma de um soldado caído.
Illya Kuryakin mergulhou para se proteger.
Durante um longo momento, o velho ficou sozinho no centro do porão, olhando incrédulo
enquanto seus homens caíam sob a chuva de tiros certeiros dos Especiais do UNCLE, Solo e
O'Hara.
Então Jezzi Mahal abriu fogo. Solo e O'Hara apontaram suas armas para ela. Ela estava
atrás de um barril pesado. Os dois agentes tiveram que se proteger.
Illya saltou de onde estava deitado e atacou a mulher. Ela caiu mordendo e chutando. Solo e
O'Hara vieram em seu auxílio. Juntos, eles subjugaram a mulher. Illya olhou em volta.
“Ramirez!”
O velho poeta se foi. Illya e Solo deixaram O'Hara com os prisioneiros e revistaram o
porão. Illya viu a segunda saída secreta. Era um túnel estreito que subia e saía para o terreno.
“Ele foi atrás de seus soldados.”
“Eu os vi”, disse Solo. “Todo um exército privado.”
“Lá em cima, rápido!” Illya chorou.
Eles conduziram os dois prisioneiros pelo mesmo caminho por onde desceram e
saíram pelo hall de entrada principal. Os membros do tribunal andavam como ovelhas. Illya
acenou com a pistola, a arma que ele havia escolhido de um dos soldados mortos.
"Dentro! De volta para dentro!" Illya gritou.
Todos voltaram para a ornamentada sala de conferências. O'Hara começou a trabalhar

barricando a única porta. Era pesado e tinha uma trava forte. O'Hara e os membros do tribunal
internacional empilharam cadeiras, enormes aparadores e armários contra a porta. O'Hara
entregou armas extras aos membros do tribunal e disse-lhes para proteger Roy e a mulher
Mahal.
Nas janelas, Illya e Solo olhavam para os jardins escuros do palácio.
“Está tranquilo”, disse Solo.
“Não será”, disse Illya. “Ramirez não vai desistir. Se ele puder matar todos nós, ele ainda
poderá escapar impune.
“Pelo menos ele vai tentar”, disse Solo. "Lá vem eles!"
As tropas uniformizadas pretas saíram da escuridão e das árvores e correram em

direção ao palácio. Illya e Solo seguraram o fogo. Então, quando as tropas uniformizadas
pretas quase chegaram ao palácio, abriram fogo.
Os atacantes caíram como trigo sob a foice devido ao fogo dos dois agentes. Alguns
dos membros do tribunal juntaram-se a eles nas janelas.
O'Hara cobriu uma terceira janela.
Os atacantes se viraram e correram de volta para as árvores.
Na sala ornamentada e elegante do palácio, Illya e Solo observavam as árvores

escuras. Os dois agentes acenderam cigarros e sentaram-se encostados na parede.
“Ele vai mandá-los de volta”, disse Solo.
“Ele vai”, disse Illya.

“Quanto você acha que eles vão levar?”
"Difícil de dizer. Esperemos, Napoleão, que eles levem muito pouco mais.
“Temos muito pouco mais para dar”, disse Solo. "Munição."

“Prefiro não pensar nisso”, disse Illya.
Solo levantou-se e olhou pela janela. Uma luz fraca riscava o céu a leste. Amanheceu
e, sob a luz, Solo viu as figuras negras surgirem novamente das árvores. Os dois agentes
apoiaram as armas no parapeito da janela.
Eles repeliram mais um ataque.
No terceiro ataque não havia munição suficiente. Os atacantes de uniforme preto
invadiram o palácio e começaram a bater na porta da vasta e ornamentada sala de
conferências. Solo e Illya dispararam seus últimos tiros contra a porta pesada. Gritos lá fora
e por um momento o ataque à porta parou. Então os gritos recomeçaram e...
Os gritos pararam.
As marteladas na porta pararam.
Muitos pés fugiram do palácio.
Ouviu-se o som de muitos canhões disparando do lado de fora, elegante na luz
crescente do amanhecer. Illya e Solo correram para as janelas.
Do lado de fora, os soldados uniformizados de preto estavam arrasados e correndo,

alguns deles. A maioria largou as armas e ficou com as mãos erguidas.
Por entre as árvores do terreno do palácio, toda San Pablo se espalhava lá
embaixo na madrugada atrás deles, vinham os guerrilheiros esfarrapados de Max Steng,
com o Sr. Smith e o próprio Steng na liderança. E com eles estavam os homens
uniformizados do segundo regimento, liderados pelo coronel Brown e Jemi Zamyatta.
"Olhar!" Solo disse, apontando.

Um pequeno grupo de soldados uniformizados pretos havia se formado e agora abria
fogo. Atrás desses homens estava Carlos Ramirez. O velho poeta mantinha-se ereto,
agitando a bengala, incitando os seus homens a avançar.
O Stengali e as tropas do segundo regimento abriram fogo.
Carlos Ramirez caiu com o último de seus homens.
Alexander Waverly procurou nos bolsos do colete um fósforo. As sobrancelhas

ocupadas do rosto aristocrático estavam franzidas enquanto ele não conseguia encontrar
um par. Napoleão Solo entregou ao seu chefe uma carteira de fósforos.
“Er, obrigado, Sr. Solo”, disse Waverly. “Bem, embora eu deva dizer que vocês,
cavalheiros, demoraram muito para perceber como estavam sendo tratados, o caso
parece estar chegando a uma conclusão satisfatória.
Os ratos venceram e o gato se foi, digamos assim?
“Roy?”
Waverly conseguiu acender seu cachimbo. “Sim, com Ramirez morto, Roy pareceu
achar sensato permitir que seu vice se tornasse primeiro-ministro interino. O primeiro-
ministro interino expôs todas as relações pessoais de Roy com várias empresas
americanas e britânicas que pensam mais no lucro do que nas pessoas. A eleição será
realizada na próxima semana. Zamyatta parece ter certeza da vitória, especialmente
porque Max Steng concordou em apoiá-lo.”
“Acredito que até o Sr. Smith está concorrendo ao parlamento”, disse Illya.
“E o coronel Brown, embora se recuse a participar na política, concordou em servir
como ministro da guerra e chefe da segurança, não importa quem ganhe.
as eleições."
“Eu acho que é uma escolha certa para Zamyatta e Steng”, disse Solo, pensativo.
Waverly deu uma tragada em seu cachimbo. “Nenhuma eleição é certa, Sr. Solo. O
as pessoas nunca podem ser previstas. Essa é a verdade de um sistema livre. Que assim seja."
Waverly franziu a testa e suspirou. Seu cachimbo havia apagado. Ele olhou para aquilo
com tristeza. “Nosso problema é um pouco menos agradável. O'Hara, é claro, mostrou-se
bastante leal, e seu conhecimento daquela entrada secreta do rio para o palácio certamente
salvou o dia, não é, Sr. Solo?
“Sim, senhor”, disse Solo.
Waverly assentiu melancolicamente. "Sim. No entanto, como relatou, Sr. Solo, O'Hara
disse a Ramirez quem você era, e a organização dele é negligente. Não, não há como
escapar disso. O'Hara e toda a sua unidade devem partir. Mandei a equipe de
destreinamento para baixo. O'Hara e todo o seu pessoal serão destreinados e soltos.”
“Isso é necessário, senhor?” Illya disse. “Ele é um bom homem.”

“Não é necessário, Sr. Kuryakin. Obrigatório”, disse Waverly. “O'Hara e seu pessoal
foram culpados de uma violação de segurança. Já tomei medidas para substituí-los. Infeliz.
Você sabe, recrutei Martin O'Hara pessoalmente há muitos anos. Eu conhecia o pai dele
muito bem.
Durante um longo minuto, os dois agentes observaram o chefe parecer triste e velho
— muito mais velho do que poderiam imaginar. Então a Waverly respirou fundo e começou
a procurar novamente por um fósforo.
“Bem, chega de nosso caso de gato e rato”, disse Waverly secamente.
“Vocês, cavalheiros, estão prontos, acredito? Parece que nossos amigos do THRUSH estão
fazendo truques novamente!”
Illya Kuryakin e Napoleon Solo sorriram um para o outro e sentaram-se para ouvir no
escritório ensolarado.
O FIM
postado em 8.6.2002, transcrito por ?

The Man From UNCLE - O Caso Do Gato e Do Rato - Robert Hart Davis

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The Man From UNCLE - O Caso Do Gato e Do Rato - Robert Hart Davis

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

O caso do gato e do rato

por Dennis Lynds

Ato I: Quem atira por último, atira melhor

ATO I: QUEM ATIRA POR ÚLTIMO, ATIRA MELHOR

HAVIA neblina naquela noite sobre San Pablo.

Fotos do segundo andar da Morgan House.

Quando a polícia chegou, ninguém havia descido as escadas.

“Se Vossa Excelência quiser se sentar”, disse o sargento, “Inspetor

Tembo esfregou o queixo magro ao fechar o livro.

O primeiro-ministro assentiu. “Sim, inspetor. Tolice, talvez, ir sozinho.

“Não”, disse Tembo. “Tavvi também era um assassino profissional.”

O primeiro-ministro virou-se para Tembo. “Mura Khan? O que-"

O primeiro-ministro enfrentou Tembo. "Bem, você vai me cobrar?"

A Prisão de San Pablo é uma combinação do antigo e do novo. A parte central do

A noite voltou à escuridão e ao silêncio.

Um mendigo estranho. Momentos depois de chegar à estrada, um longo carro preto

Ao atravessar um raio de luar, seu rosto apareceu brevemente — ou não apareceu!

Com o silêncio e a agilidade de um gato, aproximou-se da estrada e do mendigo. Por

Houve um silêncio de tiro enquanto a motocicleta acelerava durante a noite.

“Muito bem, Illya, mas tenha cuidado”, disse O'Hara.

O jipe foi tombado do outro lado da estrada!

Mais uma vez, ele chegou tarde demais.

“Tirar tiro durante a fuga pode ser arranjado”, disse Solo.

“O que O'Hara suspeita lá embaixo?” Solo perguntou.

Solo esfregou o nariz. “Talvez seja melhor você -”

A voz enlouquecedoramente eficiente de May Heatherly entoou: “MM Roy, o Leão de

Solo estreitou os olhos. “Uma eleição chegando?”

"Sim claro. Em seguida, senhorita Heatherly”, disse Waverly.

Illya Kuryakin disparou pelo ar na noite escura de Zambala. As balas cortaram o ar

Instantaneamente ele estava de joelhos, agachado e pronto, seu TIO

O homem havia desaparecido, imobilizado. Illya Kuryakin estava agora entre o

Com um aceno, Illya pisou no acelerador e o jipe saltou à frente.

Quando o carro preto finalmente parou, as águas escuras do porto se estendiam

“É um tanto importante se o mendigo escapou de você ou é um dos homens daquela

“Não parece isso pelas ações deles”, disse Solo.

Outra imagem apareceu na tela da parede do pequeno escritório do UNCLE Chief.

“Um objetivo difícil hoje em dia”, comentou Solo secamente.

"Suponho que ele ainda está lá?" Solo perguntou.

“Talvez, Sr. Solo. Os rumores são muitos. Você pode escolher.

“O que Steng tem contra Roy?” Solo disse.

“Precisamente”, disse Waverly. “E não necessariamente outro poder ou governo.

“Existe algum indício de THRUSH?”

Os olhos eram fortes e alertas, e o homem apoiava-se pesadamente numa bengala.

“Quem são os outros membros?” Solo perguntou.

“Dois homens do Ocidente, um da Polónia, um da Índia. Três Zambalianos: Ramirez, O'Hara

“E você quer que eu desça e fique perto do tribunal?” Solo disse.

"Sim. Temo possíveis ataques ao próprio tribunal. Nós-"

O bip-bip-bip baixo da comunicação internacional começou a soar no grande console do

Waverly segurou seu microfone. "Mais alguma palavra do Sr. Kuryakin?"

Eles eram os olhos de Illya Kuryakin.

Kuryakin observou os três homens.

Os dois recém-chegados formavam um contraste grotesco. O homem que chegou por

O homem na cabine que falou era obviamente o líder.

“Muito tempo, Sr. Smith”, disse o assustado Bedford.

“Sempre fomos amigos, Nathan.”

Um grito fraco e estrangulado.

Baixo ou distante, era impossível dizer qual.

Illya estava a caminho da porta. Ele alcançou e passou

Não havia mais ninguém na rua.

O agente disfarçado do UNCLE se virou. Os homens do carro preto estavam logo

O terreno terminava abruptamente numa curva acentuada à direita.

“O dono da Morgan House”, disse Solo.