Cl. 2.2 – Unitarismo Bíblico http://www.unitarismobiblico.

com/w/2010/05/09/cl-2-2/

POR VALDOMIRO / EM 9 DE MAIO DE 2010 / EM COMENTÁRIOS

Cl. 2.2 – “… para o pleno conhecimento do mistério de Deus-

Cristo”, este versículo é usado inclusive por sabelianos ou
modalistas, e é interessante porque na Almeida Corrigida se
percebe um “-” ligando a palavra “Deus” a palavra “Cristo”. Nem
mesmo Jerônimo, católico, que compôs, a partir de textos antigos
latinos e gregos, uma versão bem antiga da Bíblia, mas já em um
mundo que havia adotado o trinitarismo como ortodoxia, em latim,
chamada Vulgata Latina, entendeu desse jeito, ele escreveu: “…
plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi
Iesu” e o Pe. Antônio Pereira de Figueiredo assim traduziu “… uma
perfeita inteligência, para conhecerem o ministério de Deus Pai, e
de Jesus Cristo”. Do texto grego o final do verso a TEB traduziu: “…
do mistério de Deus: Cristo”, a BJ, simplesmente: “…do ministério
de Deus”, a Bíblia Pão Nosso: “…o mistério de Deus, Cristo”, a
Bíblia Ave Maria: “… o mistério de Deus, isto é, Cristo”, a CNBB:
“… o mistério de Deus, que é Cristo”. As citações de Bíblias
católicas são para mostrar o entendimento do verso por quem não
tem interesse em negar a trindade. A própria ACF verte para “… e
enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do
mistério de Deus e Pai, e de Cristo”, Se vê claramente pelo
testemunho das versões acima que esse texto da Bíblia não
identifica um “Deus-Cristo” ou um “Cristo Deus”, mas que Cristo é
o mistério de Deus, revelado pela via da plenificação de nossa
inteligência. Esse verso é mais um que está caindo, ou mesmo já
caiu em desuso na defesa da trindade.

1 of 1 2/28/2019, 2:11 PM