INTRODUÇÃO

LEITURA FENOMENOLÓGICA – ENCONTRO DIRETO DA ESCRITA SEM

MEDIAÇÃO, PRECONCEITOS.
Autodidata – escritor letrado – francês – latim – inglês (alemão e grego)
Tradutor de obras do francês
Fascinado por Shakespeare (250 menções)
Tradição da língua culta (atento ao galicismo - ABdeH)
Todos os gêneros: poesia, teatro, conto, romance, crônica, cartas.
Estilo: 1) Há um mistério em Machado de Assis. Lúcia Miguel-Pereira
2) Humor ——- método (sisudez)
Ironia ——-- arma (língua afiada)
Sátira ——-- crítica (polêmica)

A IGREJA DO DIABO – CONTO DE MACHADO DE ASSIS

Referências

1. Ordem religiosa fundada em 529 d.C – preservação de documentos da

Antiguidade.
2. Escritura", ou "Escrituras" ou "Escrituras Sagradas" é uma das maneiras de
designar a Bíblia.
3. Breviário: livro de orações obrigatórias dos religiosos durante do dia,
4. A expressão "tenda de Abraão" alude ao episódio em que o patriarca hebreu,
após ter tido seu primeiro diálogo com Jeová, sai de sua terra, segue pelo
deserto, em cumprimento à ordem divina, e arma uma tenda, onde ergue o
primeiro altar a Deus. Figura central no desenvolvimento das três principais
religiões monoteístas: o judaísmo, o cristianismo e o islamismo.
Cf. Gênesis 12: 7-9.
Cronologia bíblica: Adão – Caim – Noé – Abrão, Abraão – Moisés – Davi –
Cristo.
5. Maomé (c. 570-632) foi o fundador do islamismo; reuniu os dogmas e os
preceitos da nova religião no Corão; segundo o islamismo, Alá é o único deus,
e Maomé, o seu profeta. Lutero (1517) e Calvino (1536) protestantes que se
multiplicaram em seitas mundo afora.
6. Fausto – Mefistófeles – Mefisto – Dr. Fausto de Goethe.
7. Pedra fundamental – tradição cristã – Pedro = pedra.
8. Beijo e púbis.
9. Miguel, Rafael e Gabriel são os arcanjos bíblicos.
10. "Boa nova" é a tradução literal da palavra grega "evangelho".
11. A citação é uma tradução do verso 1 da Ilíada, cujo original não fala em
"musa", mas em "deusa".
1. Homero: poeta grego (provavelmente nascido na atual Turquia), teria vivido no
século IX a.C.  É consagrado na cultura do Ocidente como o autor das
 epopeias Ilíada e Odisseia, narrativas fundadoras da literatura ocidental.
Segundo a tradição, era cego dos dois olhos.
2. A Ilíada, epopeia atribuída a Homero (século IX a.C.), narra o último ano da
Guerra de Troia, cidade da Ásia Menor, na atual Turquia, chamada Ílion nos
poemas homéricos. Abre-se com a narração da cólera de Aquiles contra
Agamemnon, chefe do exército grego no cerco a Troia, o qual lhe tomara
Briseida, jovem presa de guerra. Aquiles se retira da luta, e sua mãe, a ninfa
Tétis, obtém de Zeus que os gregos sofram severas perdas. A consequência
dessa rixa entre guerreiros gregos foi de fato funesta, levando a muitas baixas,
antes da vitória final sobre os troianos.
3. Aquiles, filho do mortal Peleu e da ninfa Tétis, é um dos principais guerreiros
gregos na guerra contra Troia, tal como relata Homero (que teria vivido no
século IX a.C.) na Ilíada.
4. Segundo a mitologia, Peleu era rei da Ftia, pátria dos mirmidões, na região da
Tessália (nordeste da Grécia). Com a Ninfa Tétis, gerou Aquiles, o mais
destacado herói da guerra de Troia, de acordo com a narrativa da Ilíada.
12. Rabelais Médico, religioso e escritor francês do Renascimento, François
Rabelais (c.1494-1553) é o autor das aventuras de Pantagruel e de Gargantua,
depois reunidas em um só livro, Les horribles et espoventables faictz et
prouesses du très renommé Pantagruel Roy des Dipsodes, filz du Grand Géant
Gargantua (Os horríveis e espantosos feitos e proezas do mui renomado
Pantagruel Rei dos Dipsodes, filho do Grande Gigante Gargantua ). Exerceu
enorme influência na posteridade literária e sua obra transita com naturalidade
entre o teocentrismo medieval e o antropocentrismo do Renascimento.
5. Gargantua et Pantagruel é o título genérico do romance fantástico, burlesco e
satírico, escrito e publicado em vários volumes entre 1552 e 1564. O gigante
Gargantua surgira num romance popular anônimo, em 1532. Posteriormente,
sob o pseudônimo de Alcofibras Nasier (anagrama de François Rabelais, 1494-
1553), o autor aproveita os nomes do herói e de algumas personagens, que
tornaria célebres. Depois de sua morte, sucederam-se três livros, agora com o
nome de François Rabelais, "docteur en Médicine", estampado nos volumes.
Não há um plano, uma unidade, sendo os vários episódios interligados pelos
heróis, Gargantua (pai) e Pantagruel (filho).
13. Cruz e Silva Antônio Dinis da Cruz e Silva (1731-1799), escritor português, é
autor do Hissope (1768) e de Poesias, reunidas em seis volumes, publicados
entre 1807 e 1817. É um dos fundadores da Arcádia Lusitana (1756), e seu
pseudônimo arcádico é Elpino Nonacriense.
6. O poema herói-cômico O hissope (1768), do poeta português Antônio Dinis da
Cruz e Silva (1731-1799), cujo pseudônimo arcádico é Elpino, foi escrito no
mesmo tom épico de Os Lusíadas, tom escolhido deliberadamente para realçar
o ridículo das aventuras que narra. Tem como tema uma questão entre o bispo
da cidade de Elvas e o deão (o membro do clero que dirigia a vida doméstica
dos clérigos seculares) da catedral da mesma cidade. Ridiculariza os valores
feudais, a mentalidade escolástica, a poesia barroca, o luxo da aristocracia e os
abusos da Igreja.
14. Lúculo, general romano, célebre pelo luxo em que vivia e pela fartura de sua
mesa, viveu nos séculos II e I a.C.
15. A palavra "cópia" é empregada aqui no sentido, hoje pouco usual, de
"abundância", "grande quantidade".
16. O trecho a que se alude é o de uma carta de Ferdinando Galiani (1728-1787
"Todos falam em defesa do maior bem do próximo. Que se dane o próximo [ou
´leve a breca o próximo`]. Não existe próximo. Dizei o que vos for necessário;
ou calai-vos."
17. "Deitar às urtigas" é uma expressão consagrada na língua portuguesa e
significa o mesmo que "descartar", "jogar fora" e, por extensão, abandonar
uma posição, libertar-se de um princípio, de uma convicção. A expressão
"deitar o hábito (ou capa) às urtigas" significa deixar sua posição social,
libertar-se de amarras, entregar-se à devassidão.
18. A palavra "Levante" designa uma região do Oriente Médio que se estende da
costa mediterrânea da faixa de Gaza até a Turquia.
19. A cidade do Cairo é a capital do Egito. Localizada às margens do rio Nilo, foi
fundada em 116 a. C., quando os romanos reconstruíram uma antiga fortaleza
persa junto ao rio. Em 969, tornou-se capital do Egito árabe e recinto real dos
califas fatímidas, que batizaram a cidade com o nome de Al-Qahira.
20. "Drogman" ou "dragoman" é uma palavra utilizada na língua inglesa, a qual
significa "intérprete" ou "guia". O termo é muito usado no Oriente,
especialmente no Oriente Médio, sendo sua origem provável ("targumanu") o
idioma acádio, uma língua extinta falada na antiga Mesopotâmia. A palavra teria
chegado ao inglês (língua na qual existe registro de seu uso já no século XIV)
pelo francês, tendo passado pelo italiano, latim, grego, árabe e aramaico.
21. Alá é aqui mencionado em função do "muezim", aquele que, do alto dos
minaretes, conclama os muçulmanos a fazerem suas orações.