Uma Aventura para Personagens de 15º Nível

Andy Collins
 Toca da Ruína
Escala em Metros 3

1,5

G3
G2
G1 Borda

Borda

O Cubo de
G Kolyoral
F H
E D
D
C
D
A

Caverna
0 80 120 160
Antigo Campo de Batalhas Escala em Quilômetros

D Fenda
Fortaleza de Ferro

Todd Gamble, Cartógrafo.

 Traduzido por:
Me. Rosário
"Para meus pais, Dário e Marta. Amo vocês."

Diagramado por Paulo César.

Todo dia eu vejo o e-mail sim. Pode escrever! Eu ainda tô vivo!!!

Visite https://cemiteriodosdragoes.blogspot.com/ para mais material.

Criticas, sugestões, comentários, etc...

rpgerros@hotmail.com

Sintam-se à vontade pra distribuir esse arquivo. Coloque no seu blog, site
para armazenamento, grupo de whatsapp, telegram... Distribua!

A única coisa que peço é que não retire a página de

dedicatória e que não cobre pelo material.

Obrigado a todos que mantêm o RPG vivo.

Trabalho feito de fã para fã, sem fins lucrativos

NÃO
VENDA!
Apoie o RPG nacional. Compre livros, incentive o mercado.

Versão desta Edição:

D&D 3.5E — Senhor da Fortaleza de Ferro v1.1

Dedico meu trabalho a minha falecida mãe.

Obrigado por ter me dado a caixa de Dungeons & Dragons da Grow!
 SENHOR DA
FORTALEZA DE FERRO
Créditos
Designer: Andy Collins
Editora: Gwendolyn Fm Kestrel
Diretor Criativo: Ed Stark
Diretor de Arte: Dawn Murin
Artista da Capa: Todd Lockwood
Artistas interiores: David Day E Wayne Reynolds
Cartógrafo: Todd Gamble
Tipografia: Erin Dorries
Designer Gráfico: Cynthia Fliege
Gerente de Negócios: Anthony Valterra
Gerentes de Projetos: Justin Ziran, Martin Durham
Gerente de Produção: Chas Delong
Tradução PT-BR: Me. Rosário
Diagramção PT-BR: Paulo César

Playtesters: Bruce R. Cordell, Steve Miller, John D. Rateliff, Ed Stark, Owen KC Stephens, Penny Williams

Índice
Introdução.............................................................................. 2
Preparação.......................................................................... 2
Sinopse da Aventura........................................................... 2
Ganchos Para os Personagens........................................... 3
Viagem Planar..................................................................... 3
Começando a Aventura........................................................... 3
Adivinhações Poderosas..................................................... 4
Conduzindo a Ação............................................................. 5
Parte Um: Rigus..................................................................... 6
Caixa Lateral: Cidade de Rigus........................................... 6
Caixa Lateral: Aventurando-se nas Terras Exteriores.......... 7
Parte Dois: Avalas................................................................... 9
Caixa Lateral: Forma Alternativa dos Slaadi................... 14
Caixa Lateral: A Colmeia................................................. 17
Parte Três: A Fortaleza de Ferro......................................... 20
Caixa Lateral: Destaques dos Efeitos de Conspurcar...... 20
Caixa Lateral: Golens de Lâmina de Zandikar................ 21
Caixa Lateral: Símbolos de Lydzin................................... 25
Caixa Lateral: Zalatian, o Arconte Caído........................ 31
Conclusões......................................................................... 34
Apêndice I: Estatísticas de PdMs....................................... 35
Apêndice II: Novos Monstros............................................ 43
Apêndice III: Magia Nova................................................... 46
Apêndice IV: PJs Pré-Gerados............................................ 47

U.S., CANADA, EUROPEAN HEADQUARTERS

ASIA, PACIFIC, & LATIN AMERICA Wizards of the Coast, Belgium
Wizards of the Coast, Inc. P.B. 2031
P.O. Box 707 2600 Berchem
Renton WA 98057–0707 Belgium
(Questions?) 1–800–324–6496 +32–70–23–32–77

1
 INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
“Fortificações fixas são monumentos à estupidez humana.
Qualquer coisa construída pelo homem pode eventualmente
ser destruída por ele.
— General George S. Patton
Em Senhor da Fortaleza de Ferro, os personagens jogadores
(PJs) viajam para os Planos Exteriores a fim de impedir
um senhor da guerra meio-dragão determinado a con-
quistar mundos inteiros com a ajuda de um artefato
lendário reforjado.
Níveis de Encontro: Senhor da Fortaleza de Ferro é
projetada para um grupo de quatro personagens de
D&D® de 15º nível que devem avançar ao 16º no meio
da aventura e alcançar (ou estar perto de alcançar) o 17º
até seu final. Como sempre, uma boa mistura de classes
e raças de PJs funciona melhor e, embora personagens
caóticos possam achar Aqueronte um pouco hostil à sua
natureza, isso não deve prejudicar significativamente
suas atividades.
Por causa da natureza extraordinariamente mortal
dos encontros neste nível, Mestres com grupos inex-
perientes ou menores podem querer modificar alguns
encontros para dar aos PJs uma melhor chance de so-
brevivência. Por outro lado, grupos maiores devem ser
capazes de lidar com encontros mais difíceis, e o Mestre
não deve ter escrúpulos em adicionar alguns monstros
a encontros aqui e ali.
PREPARAÇÃO
Como Mestre, você precisará de um exemplar do Livro
do Jogador, do Livro do Mestre e do Livro dos Monstros de
Dungeons & Dragons 3ª Edição. Se você quiser expandir
as viagens planares nesta aventura, o Manual dos Planos
poderá ser útil, mas não é de forma alguma impres-
cindível.
O texto que aparece nas caixas sombreadas fornecem
informações para os jogadores, você pode parafraseá-
-lo ou lê-lo em voz alta para os jogadores quando for
apropriado. As caixas laterais contêm informações im-
portantes para você, Mestre, incluindo instruções espe-
ciais. Informações sobre personagens do mestre (PdMs)
aparecem de forma abreviada em qualquer encontro em
que os PJs se deparem com eles; consulte o Apêndice I
para estatísticas completas de PdMs.
Cenário da Aventura
No passado, o sultão dos efreet empunhava uma po-
derosa espada chamada Lâmina do Poder Ardente. Este
2 grande artefato serviu-lhe bem em suas guerras contra
os djinn e outros inimigos da Cidade de Bronze. Even-
tualmente, os ousados jann e seus aliados, um bando
de aventureiros do Plano Material, o destruíram, espa-
lhando os fragmentos da lâmina pelos planos — seus
poderes perdidos para a eternidade.
Ou assim se pensava. Hoje, a Lâmina do Poder Ardente
está sendo reforjada por um senhor da guerra, Impera-
gon. Filho de um príncipe duergar e um poderoso dragão
vermelho, Imperagon governa a Fortaleza de Ferro de
Zandikar, uma poderosa fortaleza construída de sucata
localizada no Campo de Batalha Infernal do Aqueronte.
Aqui ele reuniu os espíritos dos maiores mestres forjado-
res da história, roubando suas próprias almas através dos
planos. Esses escravos trabalham interminavelmente no
Poço da Labuta, canalizando sua grande perícia através
do próprio Imperagon na tentativa de recriar a lâmina.
Uma vez concluída, Imperagon planeja empunhar
a Lâmina do Poder Ardente à frente de um grande
exército em uma tentativa de esculpir um reino no
Plano Material. Para isso, ele tem buscado alianças com
outras poderosas forças malignas — incluindo os drow,
a cidade ilitide de Ilkkool Rrem, certos nativos de Aque-
ronte, e os próprios anfitriões do Inferno.
Agora, a lâmina está perto de ser concluída, mas a
necessidade de Imperagon de escravos e materiais é
cada vez maior. Seus medos da descoberta têm crescido
e ele busca ansiosamente o fim de seus preparativos.
Apenas uma questão de semanas, talvez dias, o separa
de seu destino.
SINOPSE DA AVENTURA
A aventura começa quando os PJs decidem investigar
os eventos estranhos que rondam os artesãos locais.
Seguir o rastro desses eventos leva-os à cidade-portão de
Rigus, entrada para o Plano de Aqueronte. Um pouco de
investigação em Rigus revela referências à Fortaleza de
Ferro de Zandikar, localizada na camada de Aqueronte
conhecida como Avalas.
Uma vez em Aqueronte, os PJs encontram uma va-
riedade de inimigos e aliados em potencial, incluindo
colonos formian de Mecânus, cuja colmeia pode servir
como base de operações para os personagens durante
seu ataque à Fortaleza de Ferro.
Servos golens e predadores de aço de Imperagon
guardam a Fortaleza de Ferro. Dentro de suas paredes,
os mestres forjadores escravizados trabalham sem parar
sob a vigilância de seus supervisores azer. Enquanto
isso, Imperagon entretém visitantes de outros mundos
e planos que ouviram falar de sua senda ao poder e con-
templam aliança com o aspirante a senhor da guerra.
Se bem-sucedidos, os personagens podem derrotar o
poderoso Imperagon e destruir suas obras, impedindo-
-o de se estabelecer como um poder considerável nos
planos. Se fracassarem, podem juntar-se aos escravos
no Poço da Labuta.
 COMEÇANDO A AVENTURA

GANCHOS PARA OS andamento sem dar muita importância a eles — talvez

PERSONAGENS
Como Mestre, você sabe melhor como envolver seus
jogadores e personagens em uma aventura. Use esses
ganchos de aventura como sugestões ou incentivos à sua
imaginação, modificando-os conforme necessário para
torná-los apropriados aos interesses dos personagens.
um PJ bardo pegue um boato sobre mestres forjadores
desaparecidos ou minério roubado algumas semanas
antes dos PJs serem atacados por um predador de aço.
Quanto mais você puder tecer a aventura na trama de
sua campanha, mais real ela parecerá para os jogadores
(e mais envolvidos na história eles estarão).

• Anões tentando ressuscitar um mestre forjador morto

VIAGEM PLANAR
Nesta aventura, os heróis viajam do Plano Material para
por um ataque orc não conseguem localizar seu es-
os Planos Exteriores. Embora seja improvável que esta
pírito. Eles podem procurar os PJs para determinar a
seja a primeira vez que seus PJs se aventuram fora do
causa deste problema (especialmente se houver um
Plano Material, viagem planar provavelmente não é algo
anão entre os PJs) ou os PJs podem simplesmente
com que estejam intimamente familiarizados.
ouvir sobre esta situação.
Existem algumas diferenças básicas importantes entre
• Quando os PJs tentam fazer ou melhorar uma arma
o Plano Material e os Planos Exteriores. O Manual dos
mágica ou armadura, descobrem que o criador/mestre
Planos discute isso em detalhes — e se você planeja
forjador que eles normalmente visitam foi morto. Sua
realizar aventuras extensas nos planos, você definitiva-
oficina está em ruínas, mas um teste de Procurar ou
mente vai querer usar este livro — mas o produto que
Sobrevivência (CD 26) pode encontrar pegadas de cer-
você possui agora em mãos fornece tudo o que você
ca de uma semana de animais com garras (não muito
realmente precisa saber para executar esta aventura.
diferentes das de um grande gato) no chão. As trilhas
Ambos os Planos Exteriores que aparecem nesta aven-
não podem ser seguidas para fora do prédio devido
tura — o Domínio Concordante das Terras Exteriores
ao tráfego de pedestres na cidade. Falar com os mortos
e o Campo de Batalha Infernal do Aqueronte — são
confirma que ele foi morto por uma grande criatura
relativamente simples de se usar em jogo. Nenhum deles
felina que parecia ser feita de metal.
requer quaisquer proteções incomuns para exploração
• Os agentes de Imperagon roubam um carregamento
segura (embora o ambiente de Aqueronte prejudique
de minério de adamante da cidade de Rigus. Os heróis
um pouco os personagens caóticos). Para informações
podem estar esperando a chegada desse minério para
específicas sobre as Terras Exteriores e Aqueronte, veja
a construção de uma arma ou armadura, ou talvez
Parte Um: Rigus e Parte Dois: Avalas.
eles simplesmente ouçam um mercador explicando
Já que os PJs não estarão em seu plano natal, algumas
a um ferreiro furioso por que o minério não chegou.
magias que banem seres planares não funcionam nor-
Uma investigação revela que o minério nunca saiu de
malmente. Por exemplo, banimento não funciona (já que
Rigus, e um guarda que sobreviveu ao ataque ao car-
apenas força criaturas planares para fora do seu plano
regamento relata que pouco antes de ser nocauteado,
natal), nem palavra sagrada e suas variantes (blasfêmia,
ele vislumbrou um grande leão metálico. Um teste de
ditado, palavra do caos) banem tais criaturas (pelo mesmo
Conhecimento (planos) (CD 20) revela que a cidade
motivo). Expulsão funciona normalmente, assim como
de Rigus pode ser encontrada no Plano Exterior do
dissipar o caos/mal/bem/ordem, já que não depende de
Domínio Concordante das Terras Exteriores.
você estar em seu plano de origem.
• Se qualquer PJ for um armeiro habilidoso (perícia

COMEÇANDO
Ofício [armeiro] com modificador de +15 ou superior),
um predador de aço ataca aquele herói em plena luz
do dia.
• Se seus personagens participaram da aventura Hori-
zonte Profundo antes de jogar esta aventura, você pode
plantar uma pista na forja das salamandras localizada
A AVENTURA
Em algum momento, os PJs reúnem as pistas fornecidas
naquela aventura. Talvez os agentes de Imperagon a eles (incluindo aquelas detalhadas nos Ganchos para
tenham contatado as salamandras em busca de assis- os Personagens, acima). Eles provavelmente recorrerão a
tência (ou de escravos), apenas para serem rejeitados. magias de adivinhação para ajudá-los (veja Adivinhações
Poderosas, abaixo) e devem ser capazes de determinar
Idealmente, você deve se esforçar para colocar essa que a trilha leva ao Plano de Aqueronte. Um teste de
aventura em sua campanha sem que os personagens Conhecimento (planos) (CD 20) revela que o caminho
percebam que algo significativo está acontecendo.
Considere lançar alguns ganchos nos eventos em
mais confiável para Aqueronte passa pela cidade-portão 3
de Rigus nas Terras Exteriores. Uma simples viagem
 COMEÇANDO A AVENTURA
planar coloca os PJs dentro de 5 a 500 (5d%) milhas
de Rigus, e de lá os PJs podem usar vôo ou teletrans-
porte para encurtar a jornada terrestre. Esta aventura
não apresenta nenhum encontro antes dos PJs
chegarem a Rigus, embora você
possa desenvolver e inserir
alguns, se desejar.
Os PJs podem pensar em
uma viagem planar dire -
ta para Aqueronte; no
entanto, qualquer um
que conheça os Planos
Exteriores (Conheci-
mento [planos] CD
15) sabe do perigo de
fazê-lo, já que a magia
pode facilmente levá-los
a um local aleatório lon-
ge de seu destino, ou até
mesmo deixá-los pre-
sos entre os enormes
“cubos” que compõem
esse plano. Se os perso-
nagens insistirem neste
caminho, qualquer via-
gem planar que os leve
a mais de 160 milhas do destino
deve forçá-los a gastar tempo e esforço significativos
rastreando Kolyoral (seu destino final). Veja a seção
Aventurando-se em Aqueronte, na Parte Dois.
Outros métodos de alcançar Rigus (e Aqueronte)
também existem, incluindo portais ligando Rigus ao
Plano Material ou Aqueronte a outros locais planares.
Se os PJs preferirem explorar métodos alternativos, não
dificulte muito que eles alcancem o objetivo. A magia
portal não é um método confiável, já que Rigus fica em
uma área onde magias de 8º e 9º nível nem sempre
funcionam. Veja a caixa lateral “Aventurando-se nas
Terras Exteriores”, abaixo.
ADIVINHAÇÕES
PODEROSAS
No 15º e 16º nível, os personagens manejam as magias
de coleta de informações mais poderosas do jogo. Se
forem inteligentes — e neste ponto de suas carreiras,
a maioria dos personagens é — podem aprender segre-
dos sobre seus inimigos sem sair do conforto de suas
próprias salas de estar, e podem facilmente contornar
a maioria dos perigos graças ao conhecimento prévio
da área. Se não forem controlados, os poderes da adivi-
nhação podem transformar até mesmo a aventura mais
4 emocionante em uma excursão de rotina.
Dito isso, não castigue os PJs por usarem seus pode-
res, principalmente os recém-adquiridos. É apenas uma
jogada inteligente querer saber o que você encontrará
depois da porta (ou até mesmo colocar sua arma-
dura), e punir uma jogada
inteligente leva a jogadores
infelizes. Em vez disso, sai-
ba como as magias funcio-
nam, quando serão úteis e
quando serão inúteis.
Esta seção aborda como
a maioria das magias de
adivinhação de coleta de
informações funcionam
nesta aventura, divi-
didas por categoria
de efeito:
Perguntas e Respos
tas: Esta categoria inclui
augúrio (Clr 2), adivinha-
ção (Clr 4), comunhão (Clr 5)
e contato Extra-Planar (Brd 5,
Fet/Mag 5). É provável que você já
esteja lidando com essas magias há
algum tempo e se acostumou com o fato
de que os PJs não embarcam em nenhu-
ma aventura sem fazer algumas “chamadas às
divindades”, por assim dizer. Imperagon tem sido muito
cuidadoso em esconder suas atividades das divindades
e de outros poderes. Graças a algumas barganhas com
poderes superiores, bem como a um cuidadosamente
formulado desejo concedido pela leide das profunde-
zas Lydzin, existe uma chance de 50% de que qualquer
pergunta feita com uma dessas magias sobre ele, sua
fortaleza, seus aliados ou seus planos, seja interceptada
por que responderá como bem entender (provavelmente
distorcendo a verdade apenas o suficiente para desviar
os PJs do caminho, mas sem dar a eles motivos para
desconfiar das informações obtidas).
Informações Gerais: Magias como comunhão com a
natureza (Drd 5), lendas e histórias (Brd 4, Conhecimento
7, Fet/Mag 6) e visão (Fet/Mag 7) se enquadram na cate-
goria de magias que instilam informações no lançador,
mas ficam aquém de responder a perguntas específicas.
O desejo concedido por Lydzin não tem efeito sobre
essas magias, embora o tempo de execução de lendas e
histórias (2d6 semanas, a menos que os PJs obtenham
informações detalhadas sobre o alvo) possa ser muito
longo (nesse caso, os PJs podem confiar na visão, em-
bora a informação seja igualmente vaga). Informações
vagas sobre os eventos que cercam esse enredo podem
incluir frases como “O senhor dragão forja fogo e aflição
dentro de sua cidadela de ferro” ou “Escravos labutam
nos fogos da criação nas profundezas da fortaleza soli-

tária, escondidos em um cubo em choque”. Apesar do
cenário incomum, comunhão com a natureza funciona
normalmente em Aqueronte (mas não dentro de Rigus
ou da própria Fortaleza de Ferro, como seria de esperar).
Espionagem: Vidência (Brd 3, Clr 5, Drd 4, Fet/Mag
4) e vidência maior (Brd 6, Clr 7, Drd 7, Fet/Mag 7), os
melhores caçadores de segredos, podem arruinar uma
aventura bem tramada em segundos. Mesmo no pior
cenário (sem conhecimento), a CD para vigiar Impera-
gon ou seus asseclas com vidência é de apenas 25 (ou
20 se em Aqueronte), e provavelmente cai para 20 (ou
15 se em Aqueronte) com alguma investigação. Para
impedir tal espionagem, os conspiradores construíram
um item mágico chamado ídolo da falsa visão que mas-
cara todos os moradores da fortaleza das tentativas de
vidência (consulte o Apêndice III).
Encontrando seu Caminho: Esta categoria inclui
tudo, desde a humilde localizar objeto (Brd 2, Clr 3, Fet/
Mag 2, Viagem 2), sua prima mais potente localizar
criatura (Brd 4, Fet/Mag 4) até as extraordinariamente
poderosas encontrar o caminho (Clr 6, Conhecimento 6)
e discernir localização (Clr 8, Conhecimento 8, Fet/Mag
8). O alcance limitado, curta duração e exigência de
conhecimento dos dois primeiros limitam sua utilidade
fora das imediações da Fortaleza de Ferro (e as paredes
revestidas de chumbo do Poço da Labuta escondem
seu conteúdo de localizar objeto). Encontrar o caminho
dura cerca de 2 horas e meia neste nível, permitindo
que personagens voadores viajem facilmente de 48 a 72
quilômetros — longe o suficiente para cobrir a distância
entre o portal de Rigus e a Fortaleza de Ferro com al-
guns lançamentos desta magia. No entanto, embora isso
possa permitir que eles ignorem alguns dos encontros
perigosos em Avalas, também pode significar que eles
perderão a obtenção de pistas valiosas e aliados em po-
tencial. Por fim, apesar do poder de discernir localização
para encontrar qualquer criatura ou objeto independente
de onde esteja, a exigência de que os PJs tenham visto a
criatura, possuam um item pertencente a ela, ou tenham
tocado no objeto, a torna menos valiosa nesta aventura
(onde os PJs quase certamente não tiveram contato com
nenhum alvo que gostariam de rastrear com a magia).
Claro, se os PJs ganharem tal recurso, então todas as
apostas serão canceladas.
Conhecimento de Bardo: Embora não seja uma ma-
gia, o conhecimento de bardo (ou a característica de
classe conhecimento de um mestre do conhecimento)
pode ter um grande impacto na capacidade dos aven-
tureiros de saber informações sobre os eventos desta
aventura. Por exemplo, um bardo pode ser capaz de
conectar uma referência a “cubos em choque” com o
plano de Aqueronte (CD 25) e pode até saber um ou
dois petiscos sobre a Lâmina do Poder Ardente (CD 30)
uma vez que os personagens tenham ouvido esse nome.
COMEÇANDO A AVENTURA
Perícias Conhecimento: Novamente, embora não
sejam estritamente mágicos, alguns personagens terão
modificadores de Conhecimento altos o suficiente para
reconhecer pistas na aventura. Por exemplo, um teste de
Conhecimento (planos) pode reconhecer referências a
Aqueronte (CD 15) ou Rigus (CD 20) e pode até permitir
que um personagem se lembre de ler uma descrição de
um predador de aço (CD 30) que apontou como nativo
de Aqueronte. Mais tarde na aventura, os heróis poderão
relembrar lendas da Lâmina do Poder Ardente (CD 30).
CONDUZINDO A AÇÃO
Esta aventura pressupõe que Imperagon está próximo de
seu objetivo de recriar a Lâmina do Poder Ardente. Mas ao
invés de estabelecer um cronograma rígido (por exem-
plo, dizendo que os mestres forjadores terminarão em
exatamente onze dias), ela deixa ao Mestre determinar
uma linha temporal apropriada.
Já que os ganchos de aventura sozinhos podem se
estender por dias, semanas ou até meses, cabe a você
determinar em quanto tempo, depois que os PJs come-
çarem a seguir esta trama, Imperagon completará seu
trabalho. Se sabe que seus PJs tendem a muito traba-
lho braçal antes de se aventurar, considere iniciar sua
linha temporal a partir do ponto em que eles entram
em Aqueronte, ou mesmo quando chegam a Kolyoral.
Seja qual for a sua escolha — de semanas, dias ou
meras horas — você deve jogar a aventura como se cada
segundo contasse. Não deixe os PJs ficarem sentados
conversando sobre o que fazer a seguir — empurre-os
para frente com presságios de perigo ou encontros ex-
tras. Se eles não conseguirem descobrir por onde come-
çar a procurar, dê a um dos conjuradores divinos um
sonho horrível sobre marteladas sem fim em uma forja
profana, nas profundezas de um castelo de aço. Se eles
passarem muito tempo investigando em Rigus, envie
alguns predadores de aço para caçá-los ou faça Varachus
os apontar na direção de “algo estranho se formando em
Aqueronte”. Se eles perderem tempo na Colméia, talvez
os sons da forja comecem a ecoar muito além dos muros
da fortaleza, sugerindo que o poder do senhor da guerra
está crescendo. Se eles preferirem importunar as forças
de Imperagon aos poucos, ao longo de muitas incursões
curtas na fortaleza, ele não aceitará isso, enviando vários
aliados (incluindo predadores de aço, dragões azuis e
quaisquer demônios que possa reunir) em busca dos PJs.
Isso não quer dizer que você deva punir os persona-
gens por serem cautelosos, mas em última análise, D&D
é sobre aventuras, e não há nada pior do que um bando
de aventureiros de alto nível sentados pensando demais.
Afinal, se os personagens de seus jogadores quisessem
ficar sentados, eles não seriam aventureiros, seriam?
5
 PARTE UM: RIGUS
A cidade de Rigus fica no plano conhecido como Do-
mínio Concordante das Terras Exteriores. Ela é uma
Cidade de Rigus
� Rigus (Cidade Grande):
Incomum; Tend LN/LM; Limite de
40.000 PO; Reservas de 400.000
PO; População 20.000 adultos;
Integrada (humanos 7.400 [37%],
tieflings 4.000 [20%], anões 3.600
[18%], hobgoblins 2.000 [10%],
gnomos 1.400 [7%], meio-orcs
1.000 [5%], outros 600 [3%]).
Autoridades: General Nagaro,
humana, Pal 12 (caída), general da
ordem militar Irmandade Pedágio
da Desgraça.
Personagens Importantes:
Capitão Thod Direwrack, anão,
Gue 9 (Oficial Assassino da
Misericórdia); Tylissa, tiefling
Mag 13 (estudiosa planar);
Cierith Bloodwyn, humano Clr
14 (sumo-sacerdote de Hextor);
Marris, a Frente-Direita, humana
Clr 13 (sumo-sacerdotisa de St.
Cuthbert).
Outros: Soldados Assassinos
da Misericórdia, Gue 9 (4), Com
7 (2), Gue 4 (4), Com 3 (4), Gue 2
(6), Gue 1 (8), Com 1 (8); Guardas
militares típicos da irmandade,
Com 6 (1), Com 3 (2), Com 1 (4).
Notas: Rigus é controlada por
uma dúzia de grupos semelhantes
a clãs chamados ordens militares,
dos quais a Irmandade Pedágio
da Desgraça é a mais poderosa.
Um general rege cada ordem, com
oficiais abaixo dele. Os generais,
por sua vez, respondem a um
grupo de espíritos semelhantes
a lich alojados em uma cripta no
centro da cidade.
6 discutem preços com um ferreiro anão.
PARTE UM:
RIGUS
das dezesseis cidades-portão que ligam
a Grande Roda dos Planos Exteriores às
Terras Exteriores. Especificamente, Rigus
fornece acesso a Aqueronte e, portanto,
compartilha muitas das tendências filosó-
ficas desse plano, incluindo sua dedicação
à lei cruel e implacável.
Enquanto estiver em Rigus, testes de
Obter Informação podem dar aos PJs algu-
mas informações úteis sobre a política da
cidade (CD 10) ou a localização do portal
para Aqueronte (CD 15). Embora rumores
sobre ferreiros desaparecidos, gatos de
metal ou carregamentos de minério
não sejam comuns, eles podem ser
confirmados por alguns moradores locais
(CD 25).
BEM-VINDO À
CIDADE (NE 15)
Os PJs provavelmente chegam a Rigus por
um de dois métodos: ou uma curta cami-
nhada terrestre pelas Terras Exteriores
após uma viagem planar ou por um portal Quatro soldados liderados por um oficial de pele clara
que se abre dentro da cidade. De qualquer atravessam a rua em sua direção, com um olhar deter-
forma, eles chegam ao anel mais externo minado em seus olhos.
da cidade, na base do morro.
A parte interessada é um grupo de Assassinos da Mi-
A cidade de Rigus foi construída sobre sericórdia — arrogantes, autonomeados portadores in-
uma grande colina, com uma enorme terplanares da justiça (ou vingança, dependendo de a
muralha de ferro que a separa da paisa- quem você perguntar) — que identificaram os PJs como
gem árida circundante. Muralhas seme- recém-chegados à cidade. Eles não são inicialmente
lhantes, todas pontilhadas de ameias, di- hostis, a menos que seu tenente, um aasimar chamado
videm a cidade em vários anéis, cada um Andrezhej, tenha determinado que o grupo é maligno
mais alto na colina do que o anterior. ou fortemente caótico; eles apenas desejam colocar nos
A cidade parece pouco mais que um personagens a versão Rigus do crachá de visitante: uma
gigantesco acampamento militar. Sol- placa de ardósia afixada a uma corrente de ferro, usada
dados fortemente blindados lotam as ao redor do pescoço. Mas sua natureza rude e insistência
ruas, enquanto tipos reprováveis que arrogante no uso das placas podem facilmente irritar
podem ser seguidores de acampamento os PJs, particularmente aqueles que tendem ao caos.
montaram lojas ao longo das avenidas. Se algum personagem procurar placas semelhantes,
Humanos vagabundeiam com um mer- um teste de Observar (CD 20) pode localizar um ou
cador de aparência diabólica, enquanto mais visitantes usando-as nas proximidades. Um teste
do outro lado três robgoblins brigam de Conhecimento (planos) (CD 35) pode confirmar a
informação da mesma forma.

Se os personagens forem cordiais, eles podem ob-
ter informações úteis sobre Rigus dos Assassinos da
Misericórdia, incluindo a localização do portal para
Aqueronte e notícias sobre mortes recentes e ainda não
resolvidas de alguns mestres forjadores locais. Trate a
atitude inicial dos soldados como hostil, mas a atitude
do tenente como indiferente (ou hostil se ele acredita
que os PJs são maus ou fortemente caóticos).
Caso os personagens lutem contra os Assassinos da
Misericórdia, os soldados lutam até a morte (embora
Andrezhej fuja se mais de dois soldados forem derrota-
dos). Nenhum cidadão de Rigus interfere na luta, mas
se os PJs ficarem em Rigus por mais de algumas horas
após ela, todos os Assassinos da Misericórdia da cidade
estarão procurando por eles.
�Soldados Assassinos da Misericórdia (4): pv 61,
63, 80, 68; consulte o Apêndice I.
�Andrezhej, Tenente Assassino da Misericórdia:
pv 71; consulte o Apêndice I.
NA TRILHA (NE 15)
À medida que os personagens rondam por Rigus,
eles encontram um par de predadores de aço caçando
armeiros (algo que Rigus tem mais do que seu quinhão,
graças à sua natureza militar). Este encontro pode
ocorrer a qualquer momento durante o tempo dos PJs
em Rigus.
As imagens e sons de Rigus agridem seus sentidos
enquanto vocês caminham pela cidade. As ruas se
encontram em ângulos claros, com becos estreitos
passando por prédios altos. Soldados de olhos severos
espreitam, encarando aqueles que passam, enquanto
mercadores de todas as raças vendem suas mercado-
rias em uma dúzia de idiomas.
Vocês veem uma forma metálica, muito parecida
com um leão prateado, espreitando em um beco longe
de você.
Os personagens podem reconhecer essa forma por expe-
riência ou boato (dependendo dos ganchos de persona-
gem usados). Se não, enfatize que mesmo nesta cidade
estranha, tal fera parece bastante incomum.
Personagens que seguem o predador de aço pelo beco
de 3 metros de largura sem examinar a área quase certa-
mente perdem o segundo predador de aço, agachado no
topo de um dos prédios de três andares que flanqueiam
o beco (Observar CD 41, ou 36 se o personagem olha
especificamente para cima). Ele usa seu rugido contra
qualquer um que esteja seguindo seu companheiro, então
salta atrás dos PJs para atacar flanquendo com ele. Se
um deles for reduzido a menos de 25 pontos de vida,
foge (embora permaneça na cidade). Se a luta se tornar
PARTE UM: RIGUS
uma corrida, crie uma grade de ruas e becos conforme
necessário.
Os personagens podem seguir os predadores de aço
sem serem notados pelas feras (mas lembre-se das habi-
lidades faro e percepção às cegas das criaturas). Eventu-
almente, os dois predadores localizam um alvo adequado
(um macho anão Esp 5) e o matam, apenas para seguir
em frente em busca de outro alvo.
�Predadores de Aço (2): pv 96, 104;
consulte o Apêndice II. Aventurando-se nas
Terras Exteriores
APENAS UM O Domínio Concordante das
Terras Exteriores é o centro do
COMERCIANTE multiverso, o plano de absoluta
neutralidade e equilíbrio.
AMIGÁVEL (NE 13) Contornando a “borda” externa
Varachus, o efreeti, trabalha como um deste plano estão dezesseis
comerciante interplanar, lidando com a cidades-portões que dão acesso
aos Planos Exteriores limítrofes.
distribuição de mercadorias de um mundo
Rigus é uma dessas cidades-
para outro. Recentemente, ele perdeu um portões, e seus portais se abrem
carregamento de minério de adamante
para as forças de Imperagon, e isso cau-
para Avalas, a primeira camada
do Campo de Batalha Infernal do
sou-lhe grande dificuldade financeira. En- Aqueronte.
quanto os PJs estão em Rigus, Varachus As Terras Exteriores não
está trabalhando em seus contatos para possuem efeitos nocivos com
saber o que aconteceu, ao mesmo tempo os quais os PJs precisem se
preocupar. No entanto, o plano
em que garante a seus outros clientes que
tem uma característica incomum
suas remessas estão seguras. Esses eventos que pode entrar em jogo: quanto
o deixaram de mau humor. mais próximo do pináculo central
Os PJs podem encontrar Varachus alea- das Terras Exteriores, mais difícil
toriamente nas ruas de Rigus, ou podem se torna acessar magias mais
rastreá-lo na tentativa de aprender mais poderosas. Na área onde os PJs
sobre o que está acontecendo. Um teste de estão (Rigus), magias de 8º e 9º
Obter Informação (CD 15) aponta heróis níveis estão “restritas”; isto é,
requerem um teste de Identificar
à procura de mercadores de armas para Magia (CD 35) para serem
Varachus. lançadas com sucesso nesta
região. Se o teste falhar, a magia
De pé diante de você está um gigante não funciona, mas ainda é perdida
de pele escura em uma pesada armadura como uma magia preparada ou
de placas pretas, conduzindo uma fera uso deduzido do limite diário
reptiliana azul, imensa e de muitas de magias do personagem. Se o
teste for bem sucedido, a magia
pernas, por uma corrente grossa. Um
funciona normalmente.
humanóide de cerca de 3,5 metros de Como não existem conexões
altura e com chifres, em vestes pretas entre os Planos Exteriores e
esvoaçantes, está montado na criatura o Plano Etéreo, magias que
serpentina e olha para você com um dependem do Plano Etéreo (como
sorriso de escárnio. passeio etéreo e forma etérea) não
“Afastem-se, vermes!” o cavaleiro co- funcionam nas Terras Exteriores.
manda com altivez.
O humanóide vestido é Varachus. Seu corcel é um behir,
e seu assistente é um gigante do fogo chamado Snurre-
son. Varachus prefere ignorar os PJs, embora não tolere
insultos. Apesar de seu tom imperioso, assuma que sua
7
 PARTE UM: RIGUS
atitude inicial é indiferente, a menos que os PJs usem
abertamente símbolos do bem (nesse caso, ele começa
como hostil).
Se tratado diplomaticamente, Varachus pode fornecer
aos personagens informações e recursos úteis. Ele sabe
onde fica o portal para Aqueronte e, se sua atitude for
alterada para amistoso, até compartilha uma suspeita
de que ouviu falar de remessas de minério perdidas
(incluindo a dele) sendo escoadas para algum lugar cha-
mado “O Cubo Perdido”. Este é um apelido obscuro de
Kolyoral, uma região da primeira camada de Aqueronte,
que pode ser reconhecido com um teste de Conheci-
mento (planos) (CD 30). Varachus carrega duas poções de
proteção contra elementos (sônica), uma poção de restauração
menor e uma poção de remover cegueira/surdez, qualquer
uma das quais ele fica feliz em vender por apenas 10%
acima do preço de mercado. Ele carrega 50 PL e 50 PO
para fazer negócios e também tem um pergaminho
arcano contendo a magia saltar entre cubos (consulte o
Apêndice III), mas não o oferece à venda a menos que
os PJs alterem sua atitude para prestativo (embora eles
o encontrem se derrotarem-no).
Caso os PJs iniciem um combate, Varachus e seus
aliados se defendem com eficiência brutal. Ele não dará
8
o primeiro passo, já que até ele teme a ira da lei local (e
prefere continuar fazendo negócios em Rigus nos pró-
ximos anos). Varachus torna-se invisível e, se o espaço
permitir, lança aumentar em Snurreson, concedendo-lhe
um bônus de +2 na Força. O behir avança, usando seu
alcance e número prodigioso de ataques para atacar o
maior número possível de PJs. Se necessário, Varachus
pode conceder a Snurreson um total de até três desejos
(como restaurar todo o dano causado pelo grupo ou
desfazer os efeitos nocivos de uma magia específica),
embora prefira reservar um desejo para uma rota de fuga.
(Embora também possa conceder tais desejos ao behir,
ele prefere não fazer isso para não correr o risco de que
a criatura, não muito brilhante, possa desejar comida
ou liberdade.) Os três trabalharam juntos há um longo
tempo, então eles funcionam bem como um grupo.
�Varachus: Efreeti; pv 65; consulte o Livro dos Monstros.
�Snurreson: Guarda-costas gigante do fogo; como
um gigante do fogo, exceto por: pv 172; Inic +1; CA
29 (usa uma armadura de batalha de adamante Enor-
me); Corpo a corpo: espada larga de aço verde (consul-
te o Apêndice III) Enorme obra-prima +23/+18/+13
(2d8+19); Fort +16; Ref +6; +3 de bônus inerente para
For, Des e Con (de desejos); consulte o Livro dos Monstros.
�Behir: pv 94; usa um anel da resistência a elementos
(fogo) menor em uma garra; consulte o Livro dos Monstros.
�Ajuste Excepcional de XP: Por causa da habilida-
de de Varachus de conceder desejos a seus aliados (e as
melhorias que ele já fez em Snurreson), conceda 50%
de XP extra para este encontro.
O PORTAL PARA
AQUERONTE
O portal para Aqueronte, também chamado de Portal do
Leão, fica em uma câmara subterrânea muito abaixo da
superfície da cidade, acessível apenas por uma escadaria
de 9 metros de largura e um quilômetro de comprimento
que desce do centro de Rigus. Na parte inferior da longa
escada há uma caverna natural de 30 metros de largura,
com túneis escuros serpenteando em profundidades
desconhecidas (e perigos). O portal para Aqueronte é
um arco independente de ossos no meio da caverna. No
centro do arco gira uma massa de cor verde-amarelada,
com uma faixa preta descendo pelo centro que lhe dá
a aparência de um enorme olho de gato.
Qualquer um que passe pelo portal ouve o barulho
crescente de metal contra metal, então aparece em uma
paisagem de ferro rachada sob um céu cinza. Continue
com a Parte Dois: Avalas.

PARTE DOIS:
AVALAS
O portal de Rigus para Aqueronte se abre na primeira
camada do plano — Avalas, as Battleplains. O choque de
combate (e cubos distantes colidindo) soa constantemen-
te à distância. Embora os personagens não encontrem
nenhuma batalha aqui (a menos que eles se percam
e você queira adicionar tal encontro), eles podem se
deparar com antigos locais de batalha repletos de ca-
dáveres saqueados (nada de valor pode ser encontrado
aqui, já que os catadores são quase tão abundante quanto
os soldados em Aqueronte), insinuando a natureza do
plano. Qualquer personagem de tendência caótica em
Aqueronte se sente desconfortável o tempo todo, como
se estivesse fora de sincronia com o ambiente. Isso se
deve à tendência suavemente leal do plano (consulte
Aventurando-se em Aqueronte).
AVENTURANDO-SE
EM AQUERONTE
O Campo de Batalha Infernal do Aqueronte é um plano
de eterna luta. Conflitos de todos os tipos regem todo o
plano, já que é povoado por exércitos e fortalezas. Cada
uma das quatro camadas de Aqueronte é composta de
cubos de ferro do tamanho de ilhas ou continentes flu-
tuando em um vazio arejado. Cada cubo é nomeado — o
portal de Rigus abre para o Cubo de Batalha, dominado
por orcs e goblinóides em guerra, enquanto a Fortaleza
de Ferro está no cubo de Kolyoral. Esses cubos colidem
uns com os outros de tempos em tempos, e os ecos des-
sas colisões reverberam por todo o plano como o som
eterno de espada contra espada. As colisões também
cobrem os cubos com crateras e rachaduras angulares
percorrem a paisagem cúbica. Muitas cavernas e tú-
neis oferecem esconderijos para quem busca refúgio
ou emboscada.
Aqueronte possui uma tendência suavemente leal,
o que significa que criaturas caóticas (incluindo PJs
caóticos) sofrem uma penalidade de –2 em todos os
testes baseados em Carisma. De outra forma, o plano é
bastante adequado para a vida — isto é, se você gosta
de se arrastar por campos de batalha de ferro enquanto
o choque de armas soa à distância. A visão é normal,
pois a luz natural varia entre o luar brilhante e a luz
do dia nublada.
Aqueronte é o lar de exércitos renegados de todos
os tipos, de humanos a goblins, carniçais e demônios.
Muitas criaturas leais e más também residem aqui, como
achaierai, rakshasas, yugolotes e, claro, diabos. E, natu-
ralmente, onde quer que a batalha aconteça, necrófagos
PARTE DOIS: AVALAS
— incluindo enormes bandos de abutres, falcões de
sangue e coisas piores — vêm para festejar.
A maioria dos portais para Aqueronte, incluindo o
que os PJs usam nesta aventura, abre em sua primeira
camada, conhecida como Avalas.
Os PJs chegam para investigar o cubo chamado Kolyo-
ral, localizado na camada de Avalas. Para mais informa-
ções sobre Kolyoral veja a seção O Cubo de Kolyoral.
Como não existem conexões entre os Planos Exterio-
res e o Plano Etéreo, magias que dependem do Plano
Etéreo (como passeio etéreo e forma etérea) não funcionam
em Aqueronte.
UM CONHECIDO DE
PASSAGEM (NE 15)
Imediatamente após passar pelo portal, os PJs encontram
um emissário drow retornando da Fortaleza de Ferro em
seu caminho de volta para sua cidade natal.
O som que ataca seus ouvidos cresce em intensida-
de, então se transforma em um som áspero de metal
batendo contra metal. Isso imediatamente se trans-
forma em um eco quando vocês saem do portal para
uma paisagem de ferro rachado e fissurado. Um céu
cinza paira acima, com objetos distantes em forma de
cubo à deriva. O som de batalha reverbera ao longe.
Diante de você está uma enorme aranha de olhos
carmesin, iminentemente ameaçadora. Montada na
grande criatura está uma elfa de pele escura, aparente-
mente tão surpresa por vê-los quanto vocês por vê-la.
Criaturas: Edylyn é uma emissária da cidade drow de
Erelhei-Cinlu, no Plano Material. Ela recentemente se
encontrou com Imperagon para discutir como os elfos
negros poderiam trabalhar com ele em seus planos de
dominação. Embora não haja amor perdido entre os
drow e os duergar, a promessa de poder é um grande
unificador.
Táticas: Por ter informações importantes para trans-
mitir ao seu povo, Edylyn não iniciará o combate com
os PJs. Se atacada, ela se defende vigorosamente, mas
tenta passar pelo portal o quanto antes. Se os PJs agirem
cordialmente, podem conseguir alguma informação dela
(sua atitude inicial é indiferente, ou pouco amistosa se
algum elfo estiver no grupo de PJs). Alternativamente,
os PJs podem obter os mesmos dados por interrogação.
Edylyn conhece os seguintes fatos:
• O senhor da guerra Imperagon está construindo um
exército para usar no Plano Material.
• Supostamente, Imperagon escravizou os espíritos de
milhares de mestres forjadores para fabricar algum 9
grande artefato.
 PARTE DOIS: AVALAS
• A fortaleza
de Imperagon fica no cubo
de Kolyoral, nesta camada
de Aqueronte. Ela pode até
apontá-lo no céu.
• Imperagon afirma ser descendente direto do grande
ancião, Ashardalon.
Edylyn não sabe muito sobre suas atuais forças,
embora tenha visto alguns felinos metálicos rondando
a fortaleza. Ela não pode dar aos PJs uma localização
exata da fortaleza de Imperagon (mas admite que o cubo
é pequeno o suficiente para que eles não tenham proble-
mas em encontrá-la). Ela também não pode dar aos PJs
uma descrição confiável ou suficiente para o uso em um
teletransporte. Se os personagens revistarem seus alforjes,
encontram um pedaço de papel com “Kolyoral” escrito
em Subterrâneo. Um teste de Conhecimento (planos)
(CD 30) pode identificar isso como o nome de um cubo
na primeira camada de Aqueronte.
� Edylyn: Drow fêmea Clr 12; pv 54; consulte o
Apêndice I.
� Aranha Monstruosa Colossal Abissal: pv 264;
como uma aranha monstruosa, exceto por: Int 3, visão
no escuro 18 m, resistência ao frio e ao fogo 20, RD
10/+3, RM 25, e pode destruir o bem com +20 pontos
de dano; consulte o Livro dos Monstros.
ATRAVÉS DO VAZIO
Neste momento, o cubo de Kolyoral está a aproxima-
damente 1127 quilômetros de distância do Cubo de Ba-
talha. Os PJs têm duas opções para cruzar essa distância:
• Voo: Embora uma única magia de voo ou andar no ar
não dure o suficiente para cobrir a distância, magias
10 mais poderosas (como caminhar no vento) podem fun-
cionar. Se os PJs usarem magia de voo para cruzar a
lacuna entre os cubos, eles serão atacados por
um par de vultos alados ao longo do
caminho (veja A Escuridão
Viva, abaixo).
• Teletransporte: O
cubo alvo é muito pe -
queno para ser estudado
a esta distância, embora
vidência possa ajudar.
Supondo que os PJs
possam obter uma ima-
gem visual do cubo, esse
método pode funcionar
(embora um resultado
fora do alvo possa colocá-
-los a centenas de quilômetros
de distância, exigindo ação rá-
pida para evitar colidir com ou-
tro cubo).
A ESCURIDÃO VIVA
(NE 16)
Flutuando pelo vazio escuro, você descobre que suas
noções de distância e velocidade logo ficam nubla-
dos. Os enormes cubos de Aqueronte pendem no céu
como tantas luas geométricas, mas sem a iluminação
fria que você associa a uma. Ocasionalmente brilhos
de metal polido aparecem e desaparecem enquanto
os cubos giram e flutuam lentamente, dando a todo
o cenário a sensação assustadora do pesadelo de um
matemático. Um frio crescente entorpece seus pró-
prios ossos, e um calafrio terrível sacode seu corpo.
A menos que os PJs possam ver criaturas invisíveis,
seu primeiro indício de perigo é uma queda distinta na
temperatura à medida que os vultos alados se aproximam
dentro de 18 metros (veja Criaturas).
Criaturas: Dois vultos alados deslizam invisivelmente
por esta área do espaço, caçando presas que estejam via-
jando entre os cubos. Suas auras frias estragam qualquer
comida e bebida em um raio de 18 metros e arruína
água benta e quaisquer poções mágicas, óleos ou un-
guentos, a menos que o item tenha sucesso em um teste
de Fortitude (CD 22). Para economizar tempo durante
o encontro, você pode fazer o Teste de Resistência de
cada item apenas quando ele for usado. Então, após o
encontro, enquanto os PJs verificam seus equipamen-
tos, você pode fazer os testes de resistência restantes
conforme necessário.

� Vulto Alados (2): pv 118, 104; consulte o Livro
dos Monstros.
�Espectros (2): hp 45; consulte o Livro dos Monstros.
Táticas: Cada vulto alado já invocou um espectro,
que chega em 0–9 (1d10–1) rodadas no combate. Os
vultos alados usam velocidade em si mesmos (e nos es-
pectros, quando eles chegam), então tentam pegar PJs
individualmente com imobilizar pessoa e dedo da morte.
Eles usam seu drenar magia em armas ou armaduras
conforme apropriado. Dissipar magia pode encalhar um
PJ voador, e eles usam névoa mortal e confusão em grupos
de PJs que ficam para trás no combate. Graças às suas
imunidades e resistências, pouca coisa pode ferir um
vulto alados, e eles sabem disso.
O CUBO DE KOLYORAL
O cubo onde se encontra a Fortaleza de Ferro chama-se
Kolyoral, também conhecido como O Cubo Perdido. Ne-
nhum portal conhecido leva a Kolyoral, daí seu apelido.
Seu tamanho relativamente pequeno (apenas trezentos
quilômetros de lado) significa que poucos nativos de
Aqueronte se importam com ele, já que tantos cubos
maiores estão disponíveis para batalhas.
Imperagon selecionou especificamente este cubo pou-
co interessante por causa da falta de quaisquer batalhas
ativas ocorrendo nele. Desde então, ele foi colonizado
por uma colmeia de formian (veja a área F), mas essas
criaturas têm pouco interesse em interferir nos trabalhos
do Senhor da Fortaleza de Ferro (embora possam se aliar
aos PJs se os eventos ocorrerem de uma determinada
maneira).
O mapa de Kolyoral na parte interna da capa foi
projetado para que você possa transformá-lo em uma
representação tridimensional do próprio cubo. Basta
fotocopiar o mapa e recortar, deixando as abas ponti-
lhadas intactas. Em seguida, dobre e cole as abas nos
lados correspondentes e você terá um cubo.
Cada lado do cubo tem sua própria gravidade, de modo
que a direção do centro do cubo está sempre “para baixo”
e para longe do cubo está “para cima”.
Encontrando a Fortaleza de Ferro
Uma vez no cubo de Kolyoral, os PJs devem localizar a
Fortaleza de Ferro. Encontrar o caminho seria o método
mais confiável, exceto que sua curta duração (10 minu-
tos por nível, ou 2,5 horas quando conjurado por um
conjurador de 15º nível) exige um deslocamento mais
rápido do que os PJs podem realizar a pé. A magia voo
permite o movimento a 29 quilômetros por hora (ou 19,
se em armadura média ou pesada) pela mesma duração
de encontrar o caminho, permitindo que os personagens
percorram 72 quilômetros por lançamento (ou 48, se em
PARTE DOIS: AVALAS
armadura média ou pesada). Caminhar no vento permite
um trânsito muito mais rápido (96 km/h) e dura ainda
mais, permitindo que os PJs percorram 241 quilômetros
por lançamento de encontrar o caminho. Como o caminho
mais curto entre o ponto de chegada dos personagens e
a Fortaleza de Ferro é de quase 643 quilômetros, seriam
necessários vários lançamentos de encontrar o caminho. É
claro que essa rota direta leva os PJs a vários encontros,
conforme descrito abaixo.
Se encontrar o caminho não for uma opção, os
personagens podem recorrer a outras adivinhações
ou simplesmente confiar no trabalho das pernas. O
Mestre deve julgar tais situações conforme apropriado
à aventura.
Encontros Aleatórios em Kolyoral
Enquanto estiverem em Kolyoral, os PJs podem ter en-
contros aleatórios com outras criaturas vagando pelo
plano. A cada 4 horas, role na tabela de Encontros Alea-
tórios em Kolyoral abaixo para determinar o que eles en-
contram. (Se tiver acesso ao Manual dos Planos, você pode
usar a Tabela 7–7: Encontros Infernais.) Você também
pode adaptar esses encontros aleatórios em conjuntos de
encontros adicionais (com covis, se necessário) caso os
PJs se afastem do caminho entre seu ponto de chegada
e a Fortaleza de Ferro.
Encontros Aleatórios em Kolyoral
d% Encontro NE
01–04 Pássaros roca axiomáticos (1d2) 11 ou 13
05–06 Dragão azul macho, experiente 13
07–12 Capatazes formian (1d3+1) 10 a 12
13–14 Espião gelugon (diabo) 13
15–17 Patrulha renegada de Assassinos
da Misericórdia 15
18–20 Espectros (1d3, mais um espectro
de 14 DVs) 10 a 12
21–30 Predadores de aço (1d2) 13 a 15
31–100 Nenhum encontro —
Pássaros Roca Axiomáticos: Estas aves perfeitamen-
te formadas (veja o modelo de criatura axiomática no
Apêndice II: Novos Monstros) sobrevoam os campos de
batalha de Avalas, atacando pequenos grupos de alvos
vulneráveis. Se reduzidos a menos da metade de seus
pontos de vida, eles procuram escapar para seu distante
ninho (que pode estar localizado neste ou em outro cubo
conforme desejado pelo Mestre). Consulte a área A para
estatísticas. (Pássaros Roca axiomáticos encontrados
aleatoriamente podem ou não ser os mesmos da área
A, a critério do Mestre.)
Dragão Azul Macho, Experiente: Este é Khalataic,
um dos dragões azuis que mora na área E. Ele lança invi-
sibilidade e voa em alta velocidade de volta ao seu covil 11
se reduzido a menos de 150 pontos de vida. Se morto
 PARTE DOIS: AVALAS
como um encontro aleatório, ele não será encontrado
em seu covil.
Capatazes Formian: Esses seres semelhantes a for-
migas procuram reunir novos escravos para a colmeia
(localizada na área F). Cada capataz formian encontrado
em Avalas possui um humanóide dominado com ele.
Para determinar a tendência e a classe da criatura es-
crava, use as Tabelas 2–28 e 2–29 no Livro do Mestre. No
entanto, use a tabela abaixo para determinar a raça da
criatura. Jogue 1d4 para determinar o nível da criatura
dominada. Se os PJs interagiram pacificamente com a
rainha formian (veja a área F), esses capatazes não tentam
dominá-los a menos que sejam atacados.
d% Raça da Criatura Dominada
01–03 Aasimar (somente neutro ou bom*)
04 Laminado (veja o Apendice II, somente neutro
05–16 Anão
ou mau*)
17–22 Anão, duergar (somente mau*)
23–24 Elfo
25–29 Elfo, drow (somente mau*)
30–32 Gnomo
33–37 Goblin (somente mau*)
38–41 Meio-Elfo
42–46 Meio-Orc
47–49 Halflilng
50–60 Robgoblin (somente mau*)
61–85 Humano
86–93 Orc (somente mau*)
94–100 Tiefling (somente neutro ou mau*)
*Se você obtiver uma criatura que não corresponda a
tendência que você escolheu ou gerou, role novamente ou
altere a tendência para corresponder à criatura.
Espião Gelugon: Uma leide das profundezas despa-
chou este diabo para espionar as operações de Impe-
ragon. Se os PJs atacarem, ele se teletransportará para
um local seguro a alguma distância, a menos que tenha
motivos para acreditar que eles têm informações sobre
a Fortaleza de Ferro. Caso os PJs tentem rastreá-lo, você
pode dispor, para ele, um covil em algum lugar em uma
das faces desocupadas do cubo.
Patrulha Renegada de Assassinos da Misericórdia:
Este grupo originalmente se propôs a perseguir crimi-
nosos fugitivos, mas, em vez disso, passaram a matar
qualquer criatura não leal que encontrem. Se algum dos
PJs for caótico, a patrulha ataca os personagens sem aviso
prévio. Use as estatísticas fornecidas no encontro Bem-
-Vindo à Cidade para esta patrulha, exceto que o líder
da patrulha é um suplicante (um espírito que partiu do
Plano Material para seu local de descanso final — neste
caso, Aqueronte). Além de suas estatísticas normais, o
líder tem imunidade a dano de eletricidade e sônico,
resistência ao fogo e frio 20, e a habilidade extraordinária
12 encorajar: Todos os membros de um exército renegado
(neste caso, os outros Assassinos da Misericórdia na pa-
trulha) dentro de um raio de 30 metros do comandante
suplicante recebem +2 de bônus de moral nos testes
de resistência contra efeitos de feitiço e medo e +1 de
bônus de moral nas jogadas de ataque e dano.
Espectros: Alimentados pela energia negativa corus-
cante ao redor da Fortaleza de Ferro, esses mortos-vivos
incorpóreos espreitam nas sombras em busca de presas.
Eles aparecem como soldados fracamente luminosos de
origem humana, robgoblin ou orc. Consulte a área D
para estatísticas do espectro de 14 DVs.
Predadores de Aço: Essas criaturas trabalham para
Imperagon e provavelmente estão indo ou vindo da
Fortaleza de Ferro ou da toca da ruína (área G). Eles
atacam qualquer criatura não nativa que encontrarem.
A. BOAS-VINDAS
HOSTIS (NE 13)
Independentemente do método usado para alcançar
Kolyoral, os PJs eventualmente encontram o caminho
para o cubo correto. Eles devem chegar perto ou no
ponto do mapa de Kolyoral marcado como “A”.
Este cubo se parece muito com o último, embora
vocês não consigam ouvir nenhum som de batalha à
distância. O estranho silêncio depois de tanto clangor
parece estranho e desconhecido.
Criaturas: Um par de pássaros roca axiomáticos (veja
o modelo de criatura axiomática no Apêndice II: Novos
Monstros) vaga sobre o cubo de Kolyoral em busca de
comida. Esses enormes pássaros parecem representações
perfeitas da forma de pássaro roca, com fina plumagem
preta, garras de navalha e aparência poderosa.
Devido à penumbra, o primeiro ponto em que ambos
os lados podem identificar um ao outro está a 6d6x3
metros (média de 64 metros), ou o dobro com visão na
penumbra. Nessa distância, a CD do teste de Observar
para perceber os pássaros roca axiomáticos é 18 (base
20, –12 para tamanho Imenso, +5 para falta de contraste
com o ambiente, +5 para iluminação equivalente ao luar).
Os pássaros roca precisam de um teste de Observar (CD
25) para notar os PJs nesta distância (base 20, +5 para
iluminação equivalente ao luar; isso pode ser ajustado
pelo tamanho do grupo e contraste com o ambiente).
Veja as informações sobre distância de encontro no Livro
do Mestre para mais detalhes.
�Pássaros Roca Axiomáticos (2): pv 231, 217; como
um pássaro roca, exceto por: ND 11; AE Destruir o caos
1/dia (+18 pontos de dano à criatura caótica); QE Ligação
mental (veja as informações de criaturas axiomáticas para

detalhes), resistência ao fogo, eletricidade, frio e sônica
20, RM 25; consulte o Livro dos Monstros e o Apêndice II.
Táticas: Os pássaros roca atacam imediatamente
quaisquer PJs que virem. Se qualquer pássaro roca for
reduzido a menos da metade de seus pontos de vida, ele
foge para seu ninho, localizado a alguns quilômetros
de distância.
Tesouro: O ninho dos pássaros roca não tem nada de
especial valor, embora entre os ossos espalhados estejam
os exoesqueletos de alguns operários formian (ver área
F), bem como os restos parciais de um predador de aço.
B. CAÇADORES
PERFEITOS (NE 16)
Este encontro não está relacionado a nenhum local es-
pecífico no mapa de Kolyoral. Pode ocorrer em qualquer
lugar (e a qualquer momento) em que o Mestre deseje,
de preferência em um momento em que os PJs estejam
bem fundados.
Criaturas: Imperagon contratou uma gangue de qua-
tro gigantes do fogo axiomáticos para patrulhar o cubo
em busca de intrusos. Junto com meia dúzia de cães in-
fernais axiomáticos avançados (8 DV), esses asseclas leais
atacam qualquer criatura desconhecida que encontrarem.
�Gigantes do Fogo Axiomáticos (4): pv 133, 129,
161, 145; como um gigante do fogo, exceto por: ND 12;
AE Destruir o caos 1/dia (+15 pontos de dano à criatura
caótica); QE Ligação mental (veja as informações de
criaturas axiomáticas para detalhes), resistência ao fogo,
eletricidade, frio e sônico 20, RM 25; veja o Livro dos
Monstros e o Apêndice II.
Posses: Cada gigante carrega itens mágicos para usar
durante o combate: 1) poção de nublar, poção de curar fe-
rimentos leves, colar de bolas de fogo (tipo III); 2) poção de
curar ferimentos moderados, poção de voo; 3) espada larga
elétrica Enorme +2, cota de malha +2 (CA 23), poção de
detectar pensamentos; 4) cota de malha sombria +1 (CA 22;
+10 em testes de Esconder-se), poção da furtividade.
�Cães Infernais Axiomáticos Avançados (6): pv
60 cada; consulte o Apêndice I.
Táticas: Os gigantes mantêm os cães infernais espa-
lhados em um círculo de aproximadamente 60 metros
diâmetro ao redor deles, com cerca de 30 metros entre
quaisquer dois cães infernais. Graças à sua ligação men-
tal, todas as criaturas podem se comunicar silenciosa-
mente entre si. (Mesmo se os PJs notarem um dos cães,
eles provavelmente não o considerarão como parte de
uma ameaça maior.)
Uma vez que o grupo de caça localize os PJs, eles
trabalham silenciosamente para cercá-los. Em seguida,
os gigantes 1 e 2 arremessam pedaços de metal de seus
PARTE DOIS: AVALAS
esconderijos, enquanto os outros dois gigantes e os cães
infernais se aproximam para o corpo a corpo. Se supe-
rado grosseiramente, o grupo de caçadores recua para a
segurança, enviando um grupo para a Fortaleza de Ferro
a fim de comunicar suas descobertas.
Tesouro: Além de seus itens mágicos, cada gigante
do fogo carrega uma bolsa cheia de diversos itens mun-
danos, além de tesouros como segue: 1) 4.000 PO e 1
opala ígnea (1.000 PO); 2) 1.000 PO e 3 turmalinas (120
PO cada); 3) 400 PL e 5 granadas violeta (500 PO cada);
4) 2.900 PO e 4 pérolas negras (420 PO cada).
Desenvolvimento: Se alguém deste grupo sobreviver
para informar Imperagon dos PJs, o Mestre pode aumen-
tar os encontros posteriores com o grupo de caça com
predadores de aço ou PdMs (como Zalatian ou Akolys).
Ajuste Excepcional de XP: Se os PJs estiverem no
15º nível, conceda metade do XP para uma criatura de
ND 9 para cada cão infernal derrotado. Se os PJs estive-
rem no 16º ou 17º nível, conceda um quarto do XP para
uma criatura ND 11 para cada cão infernal derrotado.
C. INVASORES DO
CUBO PERDIDO (NE 14)
Um grupo de invasores slaadi de alguma forma encon-
trou seu caminho para Aqueronte e tem-se espalhado
pelo plano, fomentando o caos sempre que possível. Eles
conseguiram destruir a maior parte de um destacamento
de soldados formian liderados por um marechal, embora
o comando formian ainda resista a eles.
Um teste bem-sucedido de Ouvir (CD 20) permite que
os PJs ouçam a luta sobre os sons normais de Aqueronte.
Caso contrário, eles apenas tropeçam na luta.
Três humanóides delineados em energia amarela tre-
meluzente estão no meio de uma cena de batalha. Ao
redor deles estão os corpos esculpidos de formigas
semelhantes a centauros de tamanho humano, en-
quanto uma única e grande criatura formiga de elmo
de bronze e duas menores enfrentam eles.
Graças à sua capacidade sobrenatural de assumir uma
forma alternativa, os slaadi parecem humanos (embora
a aura trêmula de seus efeitos de dissipar a ordem pos-
sa ser identificada com um teste de Identificar Magia
[CD 20]). Um teste de Observar (CD 10 +1 por cada
3 metros de distância da cena) percebe uma criatura
caída que se assemelha a um grande humanóide verde
semelhante a um sapo (outro slaad) sob uma pilha de
formian. Isso pode indicar aos PJs o fato de que nem
tudo é o que parece.
13
 PARTE DOIS: AVALAS
Criaturas: Um slaad da morte e dois slaadi verdes
mataram quase todos os formian — restaram apenas um
marechal e dois soldados. De fato, dadas mais 2 rodadas,
os slaadi acabam com os dois soldados, momento em que
o marechal se teletransporta de volta para a colméia.
Após a luta, os slaadi retornam à forma natural (a menos
que avistem os PJs, caso em que permanecem na forma
humana). O marechal já usou seus ditado (que enviou
alguns slaadi de volta ao Limbo) e cólera
Forma Alternativa dos da ordem do dia.
Slaadi O primeiro slaad verde usa uma arma-
A habilidade sobrenatural dura de batalha +1 (CA 30) e um broche do
“mudar forma” possuída pelos escudo (59 pontos restantes) e empunha
slaadi verde, cinza e da morte uma espada larga obra-prima (Atq corpo a
funciona como alterar-se, em
vez de metamorfosear-se, como
corpo: +13/+8; 2d6+6 de dano), enquanto
o segundo usa um camisão de cota de malha
dado no Livro dos Monstros. + 2 (CA 27) e um sabre obra-prima (Atq
Assim, quando em uma forma corpo a corpo: +13/+8; 1d6+4 de dano). O
alternativa, as jogadas de ataque slaad da morte usa braçadeiras da armadu-
do slaad, bônus de armadura ra (+2) (CA 28) e empunha com duas mãos
natural e testes de resistência uma espada longa caótica +1 (Atq corpo a
não mudam, e a forma alternativa corpo: +21/+16/+11; dano de 1d8+8 mais
não confere habilidades especiais, 1d6 contra criaturas leais).
formas de ataque, defesas, valores �Soldados formian (2): pv 7, 12 (cada
de habilidade ou maneirismos da
um reduzido de 26); veja o Livro dos Mons-
forma escolhida.
tros.
Esta alteração é oficial
�Marechal Formian: pv 34 (reduzido
e substitui a informação
de 107); veja o Livro dos Monstros.
apresentada no slaad do Livro
�Slaadi Verdes (2): pv 49 (reduzido
dos Monstros.
de 68), 52 (reduzido de 64); veja o Livro
dos Monstros.
�Slaad da Morte: pv 88 (reduzido de 112); veja o
Livro dos Monstros.
Táticas: Se os PJs se juntarem à luta do lado dos slaadi
— bem possível, particularmente se tiveram um encon-
tro pouco amistoso com capatazes formian errantes — os
slaadi não hesitarão em colocar os PJs no caminho do
“fogo amigo” como um martelo do caos ou bola de fogo.
Todos eles têm dissipar a ordem e ver invisibilidade ativas.
Se os personagens se juntarem ao lado dos formian,
os slaadi mudam para sua forma normal e voltam sua
atenção a eles, desencadeando uma enxurrada de medo,
dedo da morte, palavra de poder ( cegar) e implosão. Os slaadi
não invocarão mais nenhum de sua espécie, pois não
querem que outros compartilhem sua diversão.
Tesouro: Além dos itens mágicos mencionados acima,
o slaad da morte usa um colar de ouro cravejado de rubis
no valor de 4.200 PO. Os soldados formian não carregam
nenhum tesouro, e o marechal tem um par de azagaias.
Desenvolvimento: Após a luta, os slaadi alegremente
14 atacam quaisquer PJs Leais (ou seja, aqueles visivelmente
afetados por quaisquer martelos do caos lançados pelos
slaadi), ou simplesmente vagueiam em direção à colmeia
formian (área F) em busca de mais presas. Se questio-
nados, eles simplesmente atacam os PJs (a tendência
leal do plano os deixou ainda mais nervosos do que o
normal). Se os PJs lutarem contra os slaadi e o marechal
sobreviver, ele se oferece para levar os PJs de volta à
sua colméia por uma recompensa (e promete que os PJs
estarão a salvo da escravização enquanto estiverem lá).
Ajuste Excepcional de XP: Se os PJs lutarem ao lado
dos formian, dê XP total aos PJs para quaisquer formian
que sobreviverem à batalha. (Nenhum prêmio extra de
XP é concedido por lutar ao lado dos slaadi, já que eles
não precisam da ajuda dos PJs para sobreviver.)
D. BATALHAS
ESQUECIDAS (NE 15)
A rota mais direta para a Fortaleza de Ferro passa pelo
campo de uma antiga batalha entre os exércitos de orcs
e robgoblins de Aqueronte, um dos poucos campos de
batalha localizados em Kolyoral. Muitos dos mortos
se ergueram como espectros e agora se alimentam da
energia negativa que emana da Fortaleza de Ferro. Oito
espectros avançados (14 DVs) ainda assombram o local
de sua morte e anseiam por presas quentes.
O local é visível do ar com um teste de Observar (CD
0 a uma altura de 30 metros, +1 para cada 3 metros de
elevação acima). Se os PJs estiverem ignorando seus
arredores, aplique uma penalidade de –5 neste teste.
Fragmentos de osso e aço estão espalhados pela
paisagem. Ao redor, há crânios esculpidos, lâminas
quebradas e armaduras esmagadas. Qualquer que seja
a batalha que causou isso ocorreu há muito tempo.
Criaturas: Oito espectros de 14 DVs espreitam nesta
área. Eles aparecem como eram em vida, como orcs e
robgoblins blindados empunhando armas fantasmagó-
ricas. Oponentes em vida, a morte em vida apagou sua
animosidade por qualquer coisa, exceto os vivos. De 0–3
(1d4–1) deles levantam-se do chão a cada rodada (ga-
nhando surpresa a menos que sejam vistos; o resultado
médio do teste de Esconder-se é 30) até que todos os
oito estejam presentes. Se expulsos, eles caem de volta
na paisagem de ferro e desaparecem.
�Espectros Avançados (8): ND 9; pv 59, 81, 104,
101, 83, 121, 72, 85; Adicione +5 para atacar, +2 para Fort
e Ref, +4 para Vontade, +7 para Esconder-se e Observar;
ganham Foco em Arma (toque incorpóreo); consulte o
Livro dos Monstros.
Tesouro: Se os PJs gastarem tempo procurando na
área, podem encontrar uma arma corpo-a-corpo comum
aleatória (use a Tabela 8–12 do Livro do Mestre; 10% são

Caverna do Dragão
E1 [perfil]
E2
Escala em Metros
6
3
E3
obras-primas) com um teste de Procurar (CD 20) a cada
10 minutos (até o máximo de vinte armas). Claro, quais-
quer espectros expulsos retornam durante esse período.
Desenvolvimento: Se os personagens permanecerem
aqui por mais de uma hora, faça um teste de encontro
aleatório (veja Encontros Aleatórios em Kolyoral, acima),
mas trate qualquer resultado que não seja “Nenhum
encontro” como “Espectros”.
Vários locais idênticos a este existem neste cubo.
E. RAIO DO AZUL
(NE 17)
Também ao longo da rota direta para a Fortaleza de Fer-
ro está o covil de uma família de três dragões azuis. Se
o grupo já encontrou um desses como um encontro
aleatório, atualize este encontro conforme necessário.
O cheiro de ozônio fica mais forte quando você avista
uma grande caverna em meio ao terreno de metal.
Pela aparência da boca da caverna, parece ter sido
arrancada e fundida da própria paisagem por alguma
grande força.
Criaturas: Três dragões azuis vivem aqui: dois expe-
rientes (Indrazar e Khalataic) e um adulto jovem (Hun-
drasi) que logo planeja passar para seu próprio covil. Em
PARTE DOIS: AVALAS
Caverna do Dragão
[visão de cima]
E1
[E2]
Escala em Metros
6 E3
3
troca de tributos de comida de Imperagon, os dragões
protegem o cubo contra intrusos.
�Indrazar: Dragão azul fêmea experiente; pv 341;
consulte o Apêndice I.
�Khalataic: Dragão azul macho experiente; pv 266;
consulte o Apêndice I.
�Hundrasi: Dragão azul fêmea adulto jovem; pv 197;
consulte o Apêndice I.
�Táticas: A qualquer momento, existe uma chance
de 50% de que Khalataic circule bem acima da caverna,
caçando presas. Se assim for, é quase certo que ele avista
os PJs (mesmo que invisíveis, graças à sua percepção
às cegas) e ataca de cima de forma invisível, tentando
surpreendê-los com um sopro (depois de lançar sobre
si tolerância, aumentar e escudo arcano). Os sons de com-
bate alertam sua companheira, Indrazar, e sua prole,
Hundrasi, após 2 rodadas, momento em que começam
a lançar magias preparatórias (como armadura arcana e
nublar) antes de sairem para ajudar.
Às vezes, quando todos os dragões estão dentro da
caverna, Indrazar lança alarme na entrada (localização E1
do mapa), que aciona um alarme mental em sua mente
quando qualquer criatura pequena ou maior passa pela
área. Se alertada, ela lança detectar pensamentos para des-
cobrir a identidade do intruso enquanto Khalataic lança
tolerância em si mesmo e Hundrasi (adicionando uma
média de +42 pontos de vida da Constituição aumentada) 15
e Hundrasi lança névoa obscurecente (cercando-a com uma
 PARTE DOIS: AVALAS
nuvem de 18 metros de diâmetro e 6 metros de altura,
que bloqueia toda a visão exceto percepção às cegas
a mais de 1,5 metros) e escudo arcano (+7 de bônus de
cobertura na CA). Com mais tempo, Indrazar adiciona
armadura arcana (+4 de bônus de armadura na CA) e
nublar (20% de chance de falha) em cada dragão expe-
riente, enquanto Khalataic lança aumentar em Hundrasi
(mude todos os dados de dano para serem idênticos aos
dos pais devido ao tamanho aumentado , adicione +1 de
bônus aos ataques e dano da Força aumentada), escudo
arcano em si mesmo (+7 de bônus de cobertura na CA)
e invisibilidade em ambos os dragões experientes. Se o
tempo permitir, ele adiciona proteção contra a ordem (+2
de bônus de deflexão na CA, +2 de bônus de melhoria
nos testes de resistência (ambos contra criaturas leais),
não pode ser atacado por criaturas leais invocadas/con-
juradas) em Hundrasi.
Khalataic então se move para a área E2, empoleiran-
do-se acima da entrada principal da caverna, enquan-
to Hundrasi se esconde no poço (E3) e imita uma voz
que provavelmente atrairá os PJs para dentro do covil.
Enquanto isso, Indrazar paira no topo da caverna e usa
imagem silenciosa e ventriloquismo para fazer parecer que
ela está voando em círculos na caverna acima da névoa.
Os dragões não fogem a menos que dois sejam mortos,
caso em que o terceiro voa para longe, indo para outro
cubo e um novo covil.
Tesouro: Além das braçadeiras de saúde (+4) usadas por
Indrazar, os dragões azuis têm um tesouro empilhado no
fundo do poço (localização E3 do mapa). Ele inclui 3.218
PO, 548 PL, 10 pedras da lua (50 PO cada), um espinélio
azul escuro (500 PO), duas safiras (1.000 PO cada), duas
poções (visão e nublar [5º nível]), dois pergaminhos ar-
canos (um de detectar portas secretas, invisibilidade e escudo
arcano; o outro com armadura arcana, imagem menor e
invocar enxames), um par de sandálias de patas de aranha
e um traje de armadura de batalha +3.
Desenvolvimento: Zharunkumar, o rakshasa, ve-
rifica periodicamente os dragões nesta área com uma
magia vidência. Existe uma chance cumulativa de 5% por
hora de ele lançar vidência em Indrazar. Se os dragões
estiverem mortos ou desaparecidos, Imperagon imedia-
tamente despacha Zalatian, o arconte caído algoz, para
investigar (através de seu teletransporte exato). Se Zalatian
encontrar sinais de intrusos, ele tenta destruí-los ou (se
for derrotado) recua para a Fortaleza de Ferro em busca
de reforços. Neste caso, Imperagon envia um bando de
quatro predadores de aço liderados por Akolys, a assassi-
na mephit da poeira, para caçar os PJs. Nas próximas 24
horas, trate qualquer encontro aleatório com predadores
de aço como sendo com esse bando de caçadores.
� Zalatian: pv 84; consulte o Apêndice I e a caixa
16 lateral “Zalatian, o Arconte Caído”.
�Predadores de Aço (4): pv 93, 98, 108, 100; con-
sulte o Apêndice II.
�Akolys: pv 88; consulte o Apêndice I.
F. COLMEIA FORMIAN
Por não estar na rota mais direta para a Fortaleza de
Ferro, os PJs provavelmente só encontrarão a colmeia
formian se estiverem sondando o cubo inteiro ou se
forem conduzidos até aqui pelo marechal encontrado
na área C.
Neste canto do cubo, o próprio chão está crivado de
buracos que variam de alguns metros de largura até o
tamanho de uma casa de campo. Para onde quer que
você olhe, criaturas parecidas com formigas do tama-
nho de cachorros entram e saem dos buracos, como se
os buracos fossem parte de um enorme formigueiro.
Formigas maiores, do tamanho de um humano, ficam
de guarda.
Se os personagens estiverem visíveis, um destacamento
de quatro soldados formian se afasta da colmeia para
interceptá-los. A menos que eles tenham o marechal
com eles, os PJs devem encontrar uma maneira de lidar
com os combatentes não comunicativos pacificamente
ou então enfrentar uma briga.
Criaturas: Os heróis inicialmente enfrentam quatro
soldados formian, embora mais 2d4 operários e 1d2
soldados apareçam a cada rodada de batalha, até que
toda a população esteja presente. Veja a caixa lateral “A
Colmeia” para detalhes sobre os números de formian
de vários tipos presentes aqui.
Desenvolvimento: Se os PJs chegarem a uma trégua
com a rainha, eles podem retornar aqui para se recuperar
entre as incursões na Fortaleza de Ferro. Isso fornece aos
PJs um local seguro para descansar, curar-se e recuperar
magias, já que Imperagon não tentará montar um ataque
contra a colmeia.
Enquanto a maioria dos formian (operários, soldados e
capatazes) não podem ou não querem se comunicar com
os personagens, os marechais são capazes de conversas
amigáveis ​​(assumindo que os PJs tenham estabelecido
pelo menos uma trégua temporária, veja Lidando com
a Rainha). Aplique uma penalidade de circunstância
de –5 nos testes do Obter Informação efetuados aqui
(devido ao número limitado de contatos e perspectivas
divergentes), com os possíveis resultados seguintes.
Informações semelhantes podem ser obtidas alterando
a atitude da rainha para prestativa ou amistosa.

Rest. Informação
10 A colmeia deve lutar contra ataques regulares dos
grandes gatos metálicos que se escondem em uma
das faces adjacentes do cubo.
15 Um grande castelo de metal fica perto de um canto
do cubo, a um lado inteiro da colmeia.
20 Um grupo de dragões azuis vive a cerca de cento e
cinquenta quilômetros de distância da colmeia. Eles
não dão muito trabalho aos formian, embora os
formian lhes dêem um amplo espaço.
25 Os gatos metálicos estão em aliança com o
governante da fortaleza de ferro neste cubo.
Lidando com a Rainha
(NE Especial)
No centro da rede labiríntica de túneis vive a rainha
formian, protegida por um trio de marechais. O ma-
rechal resgatado, se estiver com os heróis, conduz os
PJs até aqui.
Depois de navegar por um labirinto tridimensional
de túneis de metal, vocês finalmente emergem em
uma enorme caverna subterrânea, mal iluminada por
fungos fosforescentes crescendo ao longo das pare-
des. Uma criatura-formiga volumosa e imóvel está
PARTE DOIS: AVALAS
aqui, acompanhada por três guardas com capacetes
de bronze.
Criaturas: A rainha formian repousa aqui, guardada
por três marechais formians.
� Marechal Formian (3): pv 102 cada; consulte o
Livro dos Monstros.
�Rainha Formian: pv 190; consulte
o Livro dos Monstros.
Táticas: Assumindo que os PJs não A Colmeia
� A Colmeia (Povoado):
abriram caminho pela colmeia até o
Convencional; Tend LN; Limite
local dela, a atitude inicial da rainha
de 100 PO; Reservas de 750 PO;
formian em relação aos PJs é pouco amis-
População 155 adultos; Isolada
tosa, ou indiferente se eles resgataram a
especial (formian 151 [97%],
marechal formian dos slaadi. Se o grupo
outros 4 [3%]).
alterar essa atitude para amistosa, ela Autoridades: Rainha formian.
concorda em permitir que os PJs se Personagens Importantes:
recuperem por alguns dias na colmeia Marechais formian (4).
sem temer ataques, e se oferece para Outros: Operários formian
lançar magias para eles ou vender-lhes (125), soldados formian (22),
qualquer uma das poções da colmeia (veja capatazes formian (4), escravos
Tesouro, abaixo) — tudo a um valor de dominados humanóides (4). (Veja
mercado razoável, é claro. a tabela em Capatazes Formian
Se o grupo alterar sua atitude para na seção Encontros Aleatórios
prestativa, ela também oferece uma trégua em Kolyoral para determinar os
contínua entre os PJs e os formian — os humanóides que acompanham
personagens não precisam temer ataques os capatazes.)
de qualquer formian enquanto estiverem Notas: A Colmeia é uma
neste cubo. Além disso, ela lhes concede pequena colmeia formian
o controle temporário de quatro soldados instalada há alguns meses. Os
formian e um marechal (aquele que eles números da população refletem
resgataram, se possível) que os conduzem as perdas recentes para os
(mas não entram) a toca dos predadores predadores de aço e os invasores
de aço e/ou a Fortaleza de Ferro. slaadi. Localizada em um canto do
Se o grupo concordar em atacar a toca cubo de Kolyoral, a colmeia é uma
coleção de túneis que penetram
de predadores de aço que estão atacando
a paisagem.
seus operários e soldados, os heróis ga-
Nenhum dos capatazes está
nham +5 de bônus de circunstância em
presente na própria colmeia,
testes de Diplomacia feitos para alterar sua exceto em raras ocasiões. Eles
atitude. Um ataque bem-sucedido contra passam a maior parte do tempo
os predadores imediatamente muda a ati- vasculhando o cubo em busca de
tude de todos os formian para prestativo. escravos em potencial.
Se a atitude da rainha se tornar hostil,
ou se os PJs a ameaçarem ou atacarem,
ela imediatamente enviará seus protetores marechais
para a batalha contra os PJs, apoiando-os com magias e
habilidades similares à magia. Ela também ordena tele-
paticamente que todos os formian da colmeia venham
em seu auxílio.
Tesouro: A colmeia armazena todo o seu tesouro
aqui, mas devido à recente chegada dos formian, isso 17
equivale a meros 700 PO e 5 PL. No entanto, a rainha
 PARTE DOIS: AVALAS

também esconde um estoque de poções em um buraco

abaixo de seu volume, incluindo duas de cada uma das
seguintes: força do touro, agilidade do gato, tolerância, voo,
invisibilidade, velocidade, ocultação, proteção contra elementos
(sônica), furtividade, patas de aranha e idiomas. Em volta
do pescoço da rainha está uma gema da visão que pende
em uma corrente de aço.
Ajuste Excepcional de XP: Se os PJs conseguirem
uma trégua entre eles e os formian, conceda XP como
se tivessem derrotado uma criatura de ND 15. Se a
trégua for apenas temporária, conceda XP como se
eles tivessem derrotado uma criatura de ND 13.

G. TOCA DA RUÍNA
Caso os PJs concordem em neutralizar a
ameaça dos predadores de aço, os formian
fornecem direções (ou orientação, dependen-
do das negociações com a rainha) para sua
toca, localizada a cerca de 209 quilômetros
de distância da colmeia. Não é difícil encon-
trar as direção, embora ela seja praticamente
indistinguível de qualquer uma das outras
cavernas e fendas do cubo.

G1. O Caçador (NE 14)

Infelizmente para os PJs, eles não são os únicos
que procuram a toca dos predadores. Um caçador
robgoblin chamado Mundroot também persegue as cria-
turas e as rastreou até seu covil.
Criaturas: Mundroot trabalha com dois tigres atro-
zes despertos chamados Vile e Pauk. Atualmente, os três
caçadores estão vigiando a toca de um esconderijo a
cerca de 100 metros de distância. Os tigres estão com-
pletamente escondidos em uma fenda de 6 metros de
profundidade (cobertura total, ou meia cobertura para
diretamente acima), enquanto Mundroot espreita perto
do topo da fenda com uma linha de visão clara para a
toca (Observar CD 34 para notá-lo, +1 para cada 3 metros
entre o PJ e Mundroot).
�Mundroot: pv 92; consulte o Apêndice I.
� Tigres Atrozes Despertos (2): pv 147, 139; DV
18d8+54; Atq: corpo a corpo: 2 garras +18/+18 (2d4+8)
e corpo a corpo: mordida +13 (2d6+4); TR Fort +14, Ref
+13, Von +12; Int 10, Car 12; consulte o Livro dos Mons-
tros. Se aumentados com ampliar animais, os tigres têm
as seguintes novas estatísticas: Tamanho Imenso; DV
36d8+180; pv 366, 350; CA 18; Atq: corpo a corpo: 2
garras +35/+35 (2d6+12) e corpo a corpo: mordida +30
(2d8+6); Espaço/Alcance 6 m por 18 m /4,5 m; TR Fort
+25, Ref +22, Von +21; For 35, Con 21.
18 Táticas: Se avistar os personagens, Mundroot imedia-
tamente suspeita que eles estejam caçando em seu terri-
tório e procura qualquer oportunidade para destruí-los
ou afugentá-los. Ele prefere atacar quando eles estão
separados ou vulneráveis, liberando seus tigres atrozes
e depois usando primeiro uma conta da grande fera de
um colar da fera selvagem (consulte o Apêndice III) para
dobrar seu tamanho enquanto mira PJs conjuradores
com seu arco. Os tigres preferem agarrar seus oponentes
(usando agarrar aprimorado), confiando em seu tamanho
e força para esmaga-los em uma polpa sangrenta.
Se o grupo (incluindo companheiros, mas não mon-
tarias, familiares ou companheiros animais inofensivos)
for maior que seis, Mundroot não irá lutar, preferindo
ficar quieto (ou escapar, se for atacado). Se não puder
fugir, tentará negociar sua liberdade, usando seu co-
nhecimento do covil do dragão azul como moeda de
troca (ele acredita que apenas um único dragão vive lá).
Embora tenha visto a Fortaleza de Ferro à distância, ele
não tem fidelidade a (ou conhecimento de) Imperagon
ou suas tramas.
Desenvolvimento: Se Mundroot fugir ou evitar o
combate, ele rastreia o grupo, com o objetivo de em-
boscá-los em um momento posterior (como na saída
da toca).
Ajuste Excepcional de XP: Conceda XP adicional
de 10% por derrotar os tigres atrozes despertos.
 PARTE DOIS: AVALAS

G2. Entrada (NE 15) As paredes de metal se encontram em ângulos estra-

nhos aqui, e bordas irregulares apontam em todas as
Um grande rasgo na paisagem metálica do cubo se direções. Várias criaturas parecidas com leões pratea-
avulta diante de vocês. Parece estender-se alguma dos rondam, incluindo um espécime enorme com o
distância para dentro chão. dobro do tamanho dos outros que você encontrou.

O rasgo no chão de metal fornece uma passagem de 4,5 Criaturas: Dois predadores de aço guardam o Líder
metros de altura que leva para baixo em ângulo. do Bando, Tavarus, um predador de aço avançado (36
Armadilha: Embora não seja verdadeiramente uma DV). A menos que os PJs demonstrem imediatamente
armadilha, a passagem áspera formada por esta fenda se o desejo de falar diplomaticamente, todos os três resi-
inclina para baixo em um ângulo perigoso. Os persona- dentes atacam impiedosamente, flanqueando quando
gens descer escalando (Escalar CD 0) ou se equilibrando possível. O teto de 3 metros de altura evita que os PJs
(Equilíbrio CD 15), fazendo testes a cada rodada de mo- voem para fora do alcance de seus ataques.
vimento. Em ambos os casos, uma falha por 5 ou mais � Predadores de Aço (2): pv 97, 108; consulte o
significa que o PJ cai e começa a deslizar pela passagem Apêndice II.
(e passa pelos predadores de aço de guarda; veja � Tavarus, Líder do Bando: pv 378; consulte o
Criaturas, abaixo). Um personagem deslizando Apêndice I.
pode se segurar no meio do Tesouro: O único item
caminho (Escalar CD 10), de valor aqui é o anel de
mas de outra forma desli- proteção +3 de Tavarus. No
za todo o trecho até o entanto, enterrado no ni-
final da passagem, so- nho do Líder do Bando
frendo 1d6 pontos de está um pedaço de fer-
dano por 6 metros de ro com uma mensagem
deslizamento (uma combi- (em Infernal) gravada
nação de superfície irregu- com ácido. A mensa -
lar e aterrissagem áspera). gem agradece a Tava-
� Passagem Inclinada: rus por permitir o uso
1d6 pontos de dano por 6 dos predadores de aço e
metros de queda. promete mais recompensas.
Criaturas: Em dois pon- Está assinado “Imperagon,
tos ao longo da passagem, Senhor da Fortaleza de Ferro
projeções irregulares de 3 de Zandikar”.
metros acima do chão for- Desenvolvimento: Se os
necem esconderijo (Observar PJs matarem Tavarus, a bar-
CD 34 para ver qualquer um) ganha dos predadores de aço
para um predador de aço (um com Imperagon termina (embora
por borda). Cada borda fornece aqueles na fortaleza não saibam disso imediatamente).
meia cobertura a qualquer um abaixo. Os predadores Mesmo assim, qualquer predador de aço que souber das
não podem atacar criaturas no nível do solo, mas dão ações dos PJs certamente busca vingança contra eles.
um bote em qualquer um passando para baixo (incluin- Além disso, a morte de Tavarus significa que quaisquer
do personagens deslizando ao longo da passagem). Sua predadores de aço mortos na fortaleza não serão subs-
habilidade faro permite que detectem qualquer pessoa tituídos.
a até 9 metros, mesmo sem linha de visão.
� Predadores de Aço (2): pv 109, 93; consulte o
Apêndice II. H. A FORTALEZA DE
G3. C
 ovil do Líder do Bando
FERRO DE ZANDIKAR
Esta é a base de operações da Imperagon. Continue
(NE 18) com a Parte Três: A Fortaleza de Ferro. Consulte o mapa
Depois que a passagem dá uma volta de aproximada- na parte interna da capa ao usar as informações a seguir.
mente 90 graus, ela se nivela e se abre em uma grande 19
câmara que serve como covil dos predadores de aço.
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
PARTE TRÊS:
A FORTALEZA
DE FERRO
A identidade do construtor da Fortaleza de Ferro de
Zandikar se perdeu no tempo. Se ela originalmente
serviu de fortaleza a um senhor da guerra robgoblin,
ao domínio de um poderoso mago, ou ao
Destaques dos Efeitos esconderijo de um arquidemônio expulso
de Conspurcar do Inferno é desconhecido e, em última
Os alvos atacados por uma análise, sem importância. Hoje a fortaleza
criatura boa recebem +2 de
pertence a Imperagon, e qualquer que seja
bônus de deflexão na CA e +2 de
o propósito a que serviu, agora serve como
bônus de resistência nos testes
uma poderosa forja dedicada à recriação da
de resistência.
Lâmina do Poder Ardente.
• Criaturas boas não podem
A fortaleza em si aparece como uma co-
possuir ou exercer controle
leção em ruínas de placas de metal parafu-
mental sobre criaturas.
sadas em ângulos estranhos. Apesar dessa
• Criaturas boas não podem ser
aparência, está longe de ser frágil. Qualquer
invocadas ou conjuradas na
área. parede externa sua varia de 5 a 20 centíme-
• Uma criatura boa invocada tros de espessura, enquanto as paredes in-
ou conjurada com resistência ternas têm metade disso. Sua dureza média
à magia não pode entrar na é 12 (o ferro é reforçado em alguns locais
área se um teste de nível de com mitral ou mesmo adamante), e seus
conjurador (1d20 + nível de pontos de vida médios são 30 para cada 2,5
conjurador 12) atingir ou centímetros de espessura. As paredes são
exceder sua resistência à magia. grossas o suficiente para bloquear a maioria
(Uma criatura invocada ou das magias detectar (e não existem lacunas
conjurada sem resistência à entre as placas), embora adivinhações mais
magia não pode entrar na área.) poderosas (localizar objeto, discernir localiza-
• Elementais bons e extra-planares ção e similares) funcionem normalmente.
são livres para cruzar a área. (O próprio Poço da Labuta é blindado com
• Testes de expulsão para expulsar
chumbo, o que bloqueia adivinhações adicio-
mortos-vivos sofrem uma
nais, conforme observado anteriormente.)
penalidade profana de –4.
• Testes de expulsão para fascinar
mortos-vivos ganha um bônus Condições Dentro da
profano +4. Fortaleza
• Uma magia adicional está Dentro da Fortaleza de Ferro de Zandikar,
acoplada com conspurcar: os personagens são assaltados por um trio de
Todas as criaturas malignas desconfortos: temperaturas quentes, muito
não leais são afetadas por barulho e energia negativa — todos gerados
purgar invisibilidade sempre que pelo trabalho realizado no Poço da Labuta.
estiverem dentro da fortaleza. Além disso, certas magias lançadas pelos
habitantes afetam as atividades dos PJs.
A poderosa forja nas profundezas do Poço da Labuta
(área 9) aquece toda a fortaleza a cerca de 26 graus Cel-
cius. Embora um pouco desconfortável para quem não
está acostumado a essas temperaturas, isso não causará
20
nenhum dano ou fadiga aos PJs (exceto dentro do Poço
da Labuta, que é muito mais quente).
Além do calor, os sons da forja ecoam pelos corredo-
res. Este ruído causa uma penalidade de circunstância de
–4 em todos os testes de Ouvir feitos dentro da fortaleza
(exceto dentro do Poço da Labuta, onde a penalidade é
maior). Embora isso possa ajudar os PJs a se moverem
pela fortaleza sem chamar atenção, também torna mais
fácil para os oponentes se aproximarem deles.
Além disso, o artefato profano criado no Poço da Labu-
ta começou a irradiar energia negativa, com dois efeitos.
Primeiro, ele age como uma magia profanar em toda a
fortaleza (testes de expulsão sofrem uma penalidade
profana de –3, que é suplantada pelo efeito de conspurcar,
e mortos-vivos na área ganham um bônus profano de +1
nas jogadas de ataque e dano, e nos testes de resistên-
cia). Segundo, qualquer conjurador dentro do Poço da
Labuta que conjure uma magia com o descritor “bem”
deve fazer um teste de nível (CD 30) ou a magia falha.
A exposição a longo prazo à energia também faz com
que as criaturas mortas-vivas ganhem Dados de Vida
através de avanço, mas isso não deve afetar os eventos
desta aventura mais do que já afeta.
A leide das profundezas Lydzin lançou uma magia
conspurcar que abrange toda a fortaleza, e todas as criatu-
ras malignas não leais são afetadas por purgar invisibilida-
de dentro da fortaleza. Para detalhes completos, consulte
a caixa lateral “Destaques dos Efeitos de Conspurcar”.
Se os PJs dissiparem essa magia (teste de conjurador
[CD 28]), lembre-se de que o tempo de conjuração para
Lydzin substituí-la é de um dia inteiro. Os elementais e
extra-planares dentro da fortaleza não são convocados
ou conjurados e, portanto, estão livres para atacar.
Por esses motivos, você deve aplicar um Ajuste Ex-
cepcional de XP de +10% a todos os encontros dentro da
Fortaleza de Ferro, exceto quando indicado no encontro.
Salvo indicação em contrário, todos os tetos têm 4,5
metros de altura. Magias chama contínua, lançadas em
locais indicados no mapa, iluminam grande parte da
fortaleza. Essas magias foram lançadas diretamente nas
paredes e, portanto, não podem ser movidas.
Encontros Aleatórios na Fortaleza
A menos que os personagens jogadores passem muito
tempo descansando ou procurando, não devem ter ne-
nhum encontro adicional. No entanto, a cada hora que
eles passarem dentro da fortaleza, role um d% na tabela
abaixo para ver se encontram algum residente errante de
Zandikar. Essas criaturas são adicionais àquelas especi-
ficamente descritas na aventura, exceto onde indicado
de outra forma.
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO

d%
01–08
Encountro
Golem de lâmina
NE
1A. Armazém
(consulte a area 1, abaixo) 13 Cada uma das câmaras rotuladas como Golens de Lâmina de
09–12 Exandolon (consulte o Apêndice I)* 13 armazém é essencialmente idêntica: uma Zandikar
13–16 Devastra (consulte o Apêndice I)* 16 sala com prateleiras contendo uniformes Os golens de lâmina
17–24 Espectros (1d3, mais um espectro residentes na Fortaleza de Ferro
cinza com uma cimitarra flamejante, al-
de 14 DV) 10 a 12
guns alimentos diversos e outros itens são anteriores à ocupação da
25–36 Predador de aço 13
37–40 Akolys (consulte o Apêndice I)* e um mundanos (e não valiosos). Imperagon. Zharunkumar, o
predador de aço 16 rakshasa, acha que eles foram
41–100 Nenhum encontro — deixados por um habitante
* Se os PJs derrotarem este PdM, eles não o encontra- 2. DUPLA anterior, talvez até o criador
rão mais tarde na aventura. Se um PdM já foi encontrado
e derrotado, role novamente.
DIABÓLICA da fortaleza. Enquanto a forja
estiver ativa, os golens servem ao
(NE 16) mestre da fortaleza (neste caso,

1. GUARDIÕES (NE 16)
Uma fortaleza de metal de pé, sozinha na paisagem.
Parece ser construída com placas de metal parafusadas
em ângulos estranhos, e uma nuvem de escuridão
paira sobre o prédio. Você não vê janelas ou outras
aberturas, exceto por um único arco escuro no nível
do solo no centro de uma parede. Um par de grandes
gatos metálicos senta-se pacientemente, um de cada
lado da entrada.
Criaturas: Um golem de lâmina com mãos em forma
de dois grandes machados espreita na escuridão e dois
predadores de aço guardam a entrada da fortaleza de
ferro. Eles atacam qualquer criatura desconhecida.
� Golem de Lâminas: pv 105; idêntico ao golem
de ferro, exceto por: CA 35 (toque 13,
surpresa 31); 2 ataques de “garra”
(2d10+11/19–20 mais feri-
mento); Ref+10; Des 19;
nenhum sopro;
consulte o Livro
dos Monstros.
� Predadores de Aço
(2): pv 103, 98; consulte o Apêndice II.
Táticas: O golem de lâmina não deixa seu posto
por qualquer motivo, a não ser por ordem do pró-
prio Imperagon. Se incomodado por oponentes
que não pode alcançar, ele se retira para a entra-
da protegida para obter cobertura. Se alguém o
persegue até a entrada, ele solta a porta levadiça
de adamante, prendendo seu perseguidor na
entrada.
Em contraste, os predadores de aço
se movem livremente pela área,
mirando em qualquer um no solo
(ou usando seu rugido contra opo-
nentes voando baixo).
Este quarto de hóspedes foi convertido Imperagon) como se ele fosse seu
em alojamento para dois dos asseclas de criador. Se as forjas ficarem frias e
Lydzin. silenciosas, no entanto, os golens
tratam todos os habitantes da
Fortaleza de Ferro como inimigos,
Este quarto grande está mobiliado para
incluindo seu antigo mestre.
um gigante, com uma cama enorme
Golens de lâmina são idênticos
ocupando quase toda a parede. De pé,
aos golems de ferro, exceto pelo
perto, está um gigante de 5,5 metros de seguinte: Sua Destreza é 19; eles
altura com pele azul-celeste e cabelos atacam com mãos de lâminas
pretos. Uma enorme fera reptiliana se (semelhantes a machados ou
agacha ao lado do gigante, suas dez ca- espadas) em vez de pancadas;
beças se contorcendo e estalando. Uma seus ataques são equivalentes
corrente de ferro da espessura do peito a armas afiadas; e eles não têm
de um homem leva da fera a um enorme sopro.
anel colocado na parede. O ar está frio e A construção de um golem de
úmido, e algumas poças estão no chão. lâmina é idêntica à de um golem
de ferro, exceto que requer as
Criaturas: Exandolon, um magias agilidade do gato, arma
gigante das nu- afiada e Espada de Mordenkainen
em vez da magia névoa mortal.
vens meio-abissal,
serve a leide
das profundezas Lydzin
e a acompanha
sempre que ela
sai da fortaleza. Ele
traz como seu animal
de estimação Torrix, uma
crio-hidra abissal de 10 cabeças.
�Exandolon: pv 195; consulte o
Apêndice I.
�Torrix: pv 105; como uma crio-
-hidra mais Tend LM; AE Destruir o
bem 1/dia para +10 pontos de
dano; QE Resistência ao
fogo 15, RD 5/+2, RM 20;
consulte o Livro dos Monstros.
Táticas: O calor da fortaleza deixou
Torrix extremamente irritado, havendo
então 50% de probabilidade de atacar imediata- 21
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO

mente qualquer um que entre, mesmo que essa pessoa

seja um residente de Zandikar (exceto Lydzin, a quem
teme o suficiente para deixar em paz). Claro, ambas as
criaturas aqui não hesitam em matar qualquer intruso
desconhecido.
Uma vez que a batalha começa, Exandolon explode
sobre os PJs com blasfêmia, evaporação e núvem profana.
Torrix se move para bloquear a entrada, evitando que
os PJs entrem para atacar Exandolon. Torrix não vai sair
da câmara (ele não pode passar facilmente pela porta),
mas seu alcance permite que ataque PJs a até 3 metros
fora da sala (e seu sopro pode ir até o canto).
Tesouro: Além da maça-estrela flamejante +2 empunha-
da por Exandolon, a sala contém 200 PL, uma obsidiana
de 6 PO, uma ágata com faixas de 8 PO, uma rodocro-
sita de 9 PO, uma pérola de água doce de 11 PO, um
quartzo rosa de 40PO, uma hematita lapidada de 70 PO,
uma jaspe de 70 PO, uma ónix de 80 PO, uma granada
vermelha de 100 PO, um espinélio vermelho de 110
PO, um topázio amarelo dourado 700 PO e uma opala
ígnea 1.000 PO.
Desenvolvimento: Exandolon luta até a morte, mas
se os PJs de alguma forma conseguirem interrogá-lo, ele
pode confirmar que serve a uma leide das profunde-
zas, chamada Lydzin, que está trabalhando em estreita
rostos de entes queridos que ele ou Akolys despacharam
colaboração com o senhor da guerra Imperagon para
pessoalmente.
completar uma arma de grande poder em algum lugar
Esses dois provedores de miséria estão atualmente tra-
lá embaixo. Ele não se aventurou além desta sala, então
balhando em Findula, uma lillend capturada há poucos
não está familiarizado com o resto do complexo.
dias durante suas investigações sobre o desaparecimento
dos mestres forjadores, que ela vê como artistas do mais
3. CÂMARA DE alto calibre.
�Akolys: pv 88; consulte o Apêndice I.
TORTURA (NE 16) �Charindar: pv 96; consulte o Apêndice I.
�Findula: pv 5 (abaixo de 45); consulte o Livro dos
Algemas acorrentadas pendem por toda esta sala. Sus- Monstros.
pensa de um conjunto está uma mulher alada com Táticas: Tanto Akolys quanto Charindar estão envolvi-
o torso inferior de uma cobra multicolorida. Suas dos em seu trabalho e, portanto, sofrem uma penalidade
penas outrora brilhantes agora estão opacas e ensan- de –5 em qualquer teste de Observar feito para perceber
guentadas. Um humanóide envolto em correntes está os PJs se infiltrando. Uma vez alertados para o perigo,
perto dela com instrumentos de tortura, enquanto eles trabalham juntos notavelmente bem.
uma pequena criatura alada em vestes cinzas flutua Charindar anima as correntes que estão penduradas
sobre a cena. pela sala para atormentar e atrasar os PJs, dando a Akolys
tempo para ficar invisível e estudar um alvo (de pre-
Criaturas: Akolys é uma mephit da poeira, uma raça ferência um conjurador arcano ou outro personagem
conhecida por seu fascínio pela morte e pelo sofrimento. menos propenso a resistir ao seu ataque mortal). Inde-
Ela transformou esse fascínio em vocação e forma de pendentemente do sucesso do ataque mortal, os dois se
arte, distribuindo dor pelos planos. Quando os agentes unem contra PJs individuais, flanqueando para ganhar
de Imperagon lhe ofereceram uma posição em sua hie- ataques furtivos. Charindar pode ver através da magia
rarquia, ela deu boas-vindas à oportunidade. escuridão profunda de Akolys, então ela usará isso se eles
Ela encontrou um quase igual em crueldade em Cha- precisarem de uma rota de fuga.
rindar, um kyton que adora insultar suas vítimas com os
22 Tesouro: A espada longa obra-prima da lillend está jo-
gada em um canto da sala. Um compartimento secreto
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO

escondido em sua empunhadura (Procurar CD 30 para
encontrar) esconde uma poção de proteção contra energia
negativa.
De pé no canto da sala, sob a chama contínua está uma
estátua de ferro de 2,5 metros de altura de Laduguer,
divindade duergar. Este é na verdade um ídolo da falsa
visão (consulte o Apêndice III) que serve para mascarar
os ocupantes da fortaleza contra vidência.
Desenvolvimento: Caso os PJs a resgatem, eles des-
cobrem que Findula realmente sabe muito pouco sobre
os planos de Imperagon, já que ela foi capturada antes
que pudesse aprender muito. Ela sabe que Imperagon
é responsável pela morte de vários mestres forjadores
nos últimos meses, bem como pelo “sequestro” de espí-
ritos de mestres forjadores (suplicantes) de seus vários
planos de descanso. Esses cativos agora trabalham sob a
fortaleza, em um local conhecido como Poço da Labuta.
Ela conjura magias como barda de 6º nível e conhece
as seguintes magias: 0 — consertar, detectar magia, globos
de luz, ler magias, prestidigitação, som fantasma; 1º — curar
ferimentos leves, hipnotismo, imagem silenciosa, proteção con-
tra o mal; 2º —agilidade do gato, confundir detecção, idiomas.
Todas as suas magias estão disponíveis, e ela lança com
prazer quaisquer magias que seus salvadores precisem.
Ela não vai se aventurar com os PJs, porém, preferindo
escapar desta fortaleza e retornar ao seu plano natal o
mais rápido possível. No entanto, promete ajudar os
PJs em algum momento no futuro (e pode ser chamada
com uma magia de aliado Extra-Planar menor em um
momento posterior).
Ajuste Excepcional de XP: Se os PJs liberarem Fin-
dula, premie-os com XP como se tivessem completado
um encontro ND 7 (já que o Livro do Mestre não lista
recompensas de XP para encontros mais de 7 níveis
abaixo dos PJs, você pode conceder metade do XP ganho
por um oponente de ND 9).
Tesouro: Os quatro tapetes e oito tapeçarias são pesa-
dos (média de 45 quilogramas cada), mas valem apenas
2d6X10 PO cada.
5. ALOJAMENTOS DE
HÓSPEDES (NE 12)
Imperagon usa esta sala para abrigar convidados de
honra. Edylyn recentemente se hospedou aqui, mas os
ocupantes atuais vêm de um local subterrâneo diferen-
te: a cidade ilítide de Ilkkool Rrem. Dois devoradores
de mentes residem aqui, junto com um guarda-costas
guardião protetor e um servo ogro mago.
Esta câmara trapezoidal mal iluminada cheira leve-
mente a umidade. Cortinas separam a sala em meta-
des. Na parede oposta há outra porta.
Criaturas: Dois devoradores de mentes chamados
Vithiss e Tharolep estão aqui visitando Imperagon. Eles
ouviram suas propostas de uma aliança, mas decidiram
rejeitá-la em particular (os ilitides não estão interessa-
dos ​​em compartilhar sua eventual dominação com os
outros). Vithiss, que reside em 5A, usa um amuleto que
controla um guardião protetor, enquanto Tharolep (5B)
enfeitiçou um ogro mago.
�Vithiss e Tharolep: Devoradores de mentes; PV
49, 43; consulte o Livro dos Monstros.

4. SALA DE ESTAR
Imperagon usa esta sala para entreter os convidados. Ela
fornece acesso a uma seção limitada do segundo nível
(apenas os alojamentos de Akolys e Zharunkumar).

Esta câmara estofada está em contraste marcante com

o resto da Fortaleza de Ferro. Tapetes grossos cobrem
o chão, e tapeçarias representando um enorme dragão
carmesim pendem das paredes, abafando muitos dos
ecos ruidosos comuns à fortaleza. Quatro cadeiras
confortáveis estão espalhadas pela câmara. Três por-
tas saem desta sala, e uma escada acarpetada leva ao
segundo nível.
23
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
� Guardião Protetor: pv 82; consulte o Livro dos
Monstros.
�Ogro Mago: pv 37; consulte o Livro dos Monstros.
Táticas: Os ilitides não estão procurando briga, mas
se defendem vigorosamente contra ataques. O guardião
protetor fica diretamente na frente de Vithiss, defenden-
do-o de ataques enquanto seu mestre libera sua rajada
mental. O ogro mago começa o combate com um cone de
gelo e então se move para o corpo a corpo enquanto seu
mestre tenta enfeitiçar os PJs que não estão em combate.
Devido a magia proibição menor lançada por Ignitius,
os devoradores de mentes não podem usar sua projeção
astral ou viagem planar. Eles não sabem disso, no entanto,
e podem perder um tempo valioso tentando escapar de
uma dessas maneiras. O ogro mago não é afetado pelo
efeito de purgar invisibilidade da magia conspurcar, já que
ele é leal e mal.
Se os PJs tentarem usar diplomacia ao invés de es-
padas, suponha que a atitude inicial dos devoradores
de mentes é indiferente. Se os PJs alterarem-na para
prestativo, os ilitides não terão escrúpulos em trair as
confidências de Imperagon compartilhando informações
sobre seu plano de recriar um poderoso artefato, formar
um exército do mal e conquistar mundos inteiros.
Ajuste Excepcional de XP: Como essas criaturas
são oponentes de ND 8 e o Livro do Mestre não lista
recompensas de XP para encontros mais de sete níveis
abaixo dos PJs, você pode premiar PJs de 16º nível com
metade do XP ganho por um oponente de ND 10).
6. ALOJAMENTOS DOS
PREDADORES (NE 16)
Os predadores de aço que vivem na Fortaleza de Ferro
usam esta sala como seus aposentos. A sala não tem
iluminação, mas se uma das portas estiver aberta, a luz
entra pelo corredor.
Esta câmara metálica escura tem vários “ninhos” de
cacos de metal espalhados. Duas criaturas semelhantes
a leões com pele de aço jazem em ninhos, enquanto
uma terceira anda impacientemente pela sala.
Criaturas: Embora a câmara tenha espaço para até
oito predadores de aço, apenas três estão atualmente
aqui. Dois estão dormindo; o terceiro surge para atacar
qualquer um que não reconheça. A escuridão fornece
camuflagem total (50% de chance de erro), embora a luz
de uma porta aberta reduza isso a apenas um quarto de
camuflagem (10% de chance de erro).
�Predadores de Aço (3): pv 107, 100, 94; consulte
24 o Apêndice II.
7. ÁREA DE
TREINAMENTO (NE 15)
Esta câmara serve como área de treinamento pessoal da
monja Devastra, bem como uma câmara de meditação.
Poucos outros se atrevem a entrar, temendo sua ira, caso
perturbem sua contemplação.
Esteiras finas cobrem o chão desta sala retangular, e
prateleiras em uma parede guardam uma variedade
de armas de madeira. Uma única anã de pele cinza,
seu longo cabelo preto puxado para trás em um rabo
de cavalo, está sentada de pernas cruzadas no centro
da sala.
Criaturas: Devastra é guarda-costas pessoal e amante
de Imperagon. Seu escaravelho anti-golens permite que
ela percorra completamente a fortaleza, mesmo quan-
do não estiver na presença dele. Ela conhece os rostos
de todos os moradores e hóspedes da fortaleza e ataca
imediatamente qualquer desconhecido. Se confrontada
com probabilidades esmagadoras, tenta passar pelo grupo
para a área 6 para conseguir ajuda.
�Devastra: pv 102; consulte o Apêndice I.
Tesouro: As nove armas de madeira na parede são inú-
teis; apenas o equipamento de Devastra tem algum valor.
8. GUARDIÕES DO
POÇO (NE 15)
Dois golens de lâmina guardam a entrada do Poço da
Labuta. Aquecidas pela forja abaixo, as portas são abra-
sadoras ao toque (1d4 pontos de dano de fogo a quem
tocar, conforme a magia esquentar metal).
Esta área é notavelmente mais quente do que o resto
da fortaleza. Um par de estátuas de metal com mãos
de lâmina flanqueiam um par de portas de chumbo.
Cada porta tem um grande glifo inscrito nela.
Armadilhas: Lydzin inscreveu cuidadosamente dois
símbolos nas portas duplas que conduzem ao Poço da
Labuta. (Veja a caixa lateral “Símbolos de Lydzin” para
detalhes.) Um símbolo (dor) está na porta do lado esquer-
do, enquanto a porta do lado direito tem um símbolo
(discórdia).
�Símbolo (Dor): ND 9; reduz a Des em 2 e impõe
uma penalidade de –4 nas jogadas de ataque e testes de
perícia e habilidade por 2d10X10 minutos; Fort anula
(CD 25); Procurar (CD 33); Operar Mecanismo (CD 33).
�Símbolo (Discórdia): ND 9; todas as criaturas com
Int 3+ a até 18 metros começam a se voltar contra si

mesmas (e talvez lutar) — veja a descrição da magia;
Von anula (CD 21); Procurar (CD 33); Operar Meca-
nismo (CD 33).
Criaturas: Dois golens de lâmina estão imóveis aqui.
Imperagon ordenou que eles ataquem qualquer criatura
que toque as portas duplas que levam ao Poço da Labuta
ou que faça qualquer movimento ameaçador (mesmo que
não em direção aos golens; assim, aqueles que acionarem
o símbolo (discórdia) provavelmente chamarão a atenção
dos golens).
�Golens
Golens de Lâmina (2 (2): pv 104, 107; idêntico ao
golem de ferro, exceto por: CA 35 (toque 13, surpresa
31); 2 ataques de “garra” (2d10+11/19–20 mais ferimen-
to); Ref +10; Des 19; nenhum sopro; consulte o Livro
dos Monstros.
9. O POÇO DA LABUTA
(NE 15)
Esta grande forja é o local do plano diretor de Impera-
gon: a reforja da Lâmina do Poder Ardente. Para se prote-
ger contra vidência e outras adivinhações, todo o nível
é cercado por uma polegada de blindagem de chumbo
embutida nas paredes, piso e teto. A câmara tem 12 me-
tros de altura.
Ondas de calor e barulhos clamorosos passam por
vocês enquanto vocês olham para uma enorme forja
ativa. Dezenas de escravos de todas as raças trabalham
aqui, moldando metal e cuidando do fogo. Uma for-
nalha aberta banha a área com um brilho cintilante
e infernal, e uma névoa espessa e acre paira no ar.
Do seu ponto de vista, vocês podem ver uma grande
criatura metálica com asas de bronze descansando
em uma plataforma elevada em um canto da câmara.
A temperatura abismal no Poço da Labuta causa 1d6
pontos de dano de fogo por minuto a todas as criaturas
dentro (sem direito a teste de resistência). Além disso,
uma criatura deve fazer um teste de Fortitude a cada 5
minutos (CD 15, +1 por teste anterior) ou sofrerá 1d4
pontos de dano por contusão. Aqueles vestindo roupas
pesadas ou qualquer tipo de armadura têm uma penalida-
de de –4 em seus testes de resistência. Aqueles que usam
armadura de metal são afetados como se por esquentar
metal (máximo de 2d4 pontos de dano de fogo por ro-
dada, não diminui até que o personagem deixe a área).
Aqueles que tocam as paredes, chão ou teto sofrem 2d4
pontos de dano de fogo por rodada enquanto o contato
for mantido. (Os habitantes desta área têm resistência
ao fogo suficiente para evitar qualquer dano do calor.)
PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
O clamor aqui fornece uma penalidade de –10 em to-
dos os testes de Ouvir. Devido ao efeito profanar gerado
pela forja, qualquer conjurador dentro do
Poço da Labuta que conjure uma magia
com o descritor bem deve fazer um teste Símbolos de Lydzin
A leide das profundezas Lydzin
de conjurador (CD 30) ou a magia falha.
inscreveu cuidadosamente vários
Armadilha: Lydzin inscreveu cuidado- símbolos em toda a Fortaleza de
samente um símbolo (desespero) no ponto Ferro. A maioria está marcada nos
marcado com um “S”. Além dos habitantes mapas com um “S”, enquanto
normais sintonizados com seus símbolos, outros estão anotadas no texto.
Salvo indicação em contrário,
todos os habitantes do Poço da Labuta eles são desencadeados por
(exceto os escravos, que como suplican- qualquer criatura de tendência
tes são naturalmente imunes à efeitos de boa ou caótica que olhe, toque
ação mental) estão sintonizados com este ou passe por cima/através/abaixo
de um símbolo. Assim, nenhum
símbolos e, portanto, imunes a seus efeitos. dos habitantes da fortaleza aciona
(Veja a caixa lateral “Símbolos de Lydzin” qualquer um dos símbolos de
para detalhes.) Lydzin. Quando acionado, um
� Símbolo (Desespero): Todas as símbolo afeta todas as criaturas
dentro a até 18 metros (embora
criaturas dentro de 18 metros sofrem de algums tenham um valor máximo
desespero por 3d4X10 minutos e se sub- de pontos de vida que podem
metem a simples demandas de inimigos afetar). Todos os PdMs citados
— veja a descrição da magia; Von anula na fortaleza estão sintonizados
com seus símbolos e, portanto,
(CD 25); Procurar (CD 33); Operar Meca- imunes a seus efeitos, mesmo se
nismo (CD 33). acionados em suas proximidades.
Criaturas: Dois supervisores azer e um Uma dissipar magia bem-
mestre de escravos laminado caminham sucedida remove os efeitos de
um símbolo de uma criatura, a
entre os mestres forjadores escravizados, menos que o efeito do símbolo
orientando seu trabalho. Além disso, dois s e j a i n s t a n t â n e o ( m o r t e ,
dragonnes observam toda a cena de seus atordoamento) ou a descrição
poleiros elevados nos cantos da sala (3 especifique outro remédio
(insanidade). A própria runa pode
metros acima do chão).
ser removida por uma magia
Quarenta e seis ex-mestres forjadores dissipar magia bem-sucedida
trabalham aqui também. Esses mestres direcionada exclusivamente à
são suplicantes: almas reconstituídas de runa (embora isso não acabe
indivíduos mortos, que seguiram para com nenhum efeito que já tenha
ocorrido). Lydzin pode (e faz, se
sua recompensa (ou punição) final nos necessário) substituir um símbolo
Planos Exteriores. Eles não se juntarão a por dia; sintonizar um símbolo
nenhuma luta contra seus opressores (eles com os PdMs da fortaleza requer
não têm mais coragem para isso), mas in- uma hora inteira.
� Símbolo: ND 9; veja a
formam seus socorristas sobre o que está descrição da magia para o
acontecendo aqui. Consulte a caixa lateral efeito; Fort ou Von anula (CD
“Suplicantes” para obter mais informações 21 [morte, discórdia, insanidade,
sobre esses seres. sono, atordoamento] ou 25
[medo, desespero, dor, persuasão]);
�Grash e Gudric: Supervisores azer; Procurar (CD 33); Operar
pv 56, 60; consulte o Apêndice I. Mecanismo (CD 33).
�Hastature: Mestre de escravos lami-
nado; pv 65; consulte o Apêndice I.
�Dragonnes Axiomáticos (2): pv 72, 81; destruir
o caos 1/dia para +9 pontos de dano; resistência ao frio,
eletricidade, fogo e sônica 15; RM 18; ligação mental;
consulte o Apêndice II e o Livro dos Monstros.
25
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
�Suplicantes (46): pv 19 cada; consulte “Suplican-
tes”, abaixo.
Táticas: O mestre de escravos e os supervisores pri-
meiro comandam qualquer PJ afetado pelo símbolo (de-
sespero) para depor suas armas e se render, enquanto os
dragonnes axiomáticos focam seus ataques naqueles não
afetados por ele. O brilho de calor e o mormaço forne-
cem 1/4 de camuflagem (10% de chance de erro) para
qualquer criatura a pelo menos 6 metros acima do solo.
Desenvolvimento: Devido ao ruído de fundo, é im-
provável que as criaturas na área 9A ouçam os sons do
combate (lembre-se da penalidade de –10 em testes de
Ouvir dentro do Poço e da penalidade de –4 em testes de
Ouvir dentro da fortaleza), embora eles provavelmente
notem (Observar CD 5) uma comoção através da arcada
e alguns (veja a área 9A, abaixo) se movam para ajudar.
O golem de lâmina da 9E não deixará seu posto a menos
que seja comandado pelo próprio Imperagon.
Se os PJs derrotarem seus oponentes, eles podem con-
versar com os mestres forjadores, que são representados
por um anão mestre forjador chamado Durgeddin. Eles
são inicialmente indiferentes aos PJs (são praticamente
indiferentes a tudo), mas se os PJs alterarem sua atitude
para amistoso ou melhor, eles contam aos heróis tudo
o que sabem:
• Os mestres forjadores estão trabalhando para com-
pletar uma arma a ser empunhada por Imperagon, o
Senhor da Fortaleza de Ferro de Zandikar. O trabalho
está em fase de conclusão, mas apesar disso Imperagon
tem mostrado sinais de impaciência.
• Imperagon é um anão maligno que afirma ser des-
cendente de um dragão lendário.
• Os aliados de Imperagon incluem um lorde das pro-
fundezas e um poderoso feiticeiro, entre outros.
Os mestres forjadores não podem deixar o Poço da La-
buta até que seu trabalho esteja completo (por um desejo
de Lydzin, mas eles não sabem disso). No entanto, se
a lâmina fosse destruída, eles retornariam instantanea-
mente aos seus planos de origem (novamente, eles não
sabem disso). Outro suplicante se junta aos trabalhadores
aqui a cada 1d4 dias para substituir a ocasional morte de
algum outro suplicante por excesso de trabalho.
Se o som da forja parar por mais de um minuto ou
dois, Zalatian se teletransporta aqui para investigar. Se
encontrar os PJs, ele retornará à área 10 e trará o resto
dos habitantes daquela sala para lutar contra os PJs.
Ajuste Excepcional de XP: Aumente o prêmio de XP
para oponentes derrotados no Poço da Labuta (incluindo
as áreas 9A e 9E) em 20% devido às condições perigosas
(isso substitui o ajuste normal de +10% de XP dentro da
26 Fortaleza de Ferro).
Se os PJs devolverem os suplicantes aos seus planos
de origem, conceda XP como se eles tivessem superado
um encontro de ND 15 (sem ajustes).
Suplicantes
Os suplicantes são as almas reconstituídas dos mortos
nos Planos Exteriores. Eles moram lá como uma re-
compensa (ou punição) eterna por suas vidas passadas,
como servos e guerreiros de criaturas mais poderosas,
como brinquedos para demônios sádicos e como maté-
ria-prima para novas criações. Eles geralmente servem
como enfeites de janela, carregadores de lanças, extras
e exemplos para viajantes de outros planos.
Em geral, os suplicantes aparecem na forma que ti-
nham antes de morrer, embora possam ser remoldados
pelos planos ou pelos poderes desses planos para se
adequarem à natureza de sua vida após a morte. Os su-
plicantes do Poço da Labuta foram mestres forjadores
em vida (sejam humanos, anões, gnomos, robgoblins ou
outros), e assim aparecem também na morte. Embora
suplicantes normalmente percam todas as suas perícias
e talentos e não possam existir fora de seu plano, o de-
sejo que Lydzin lançou para trazer os suplicantes aqui
restaurou sua perícia Ofícios e permite que eles existam
normalmente em Aqueronte.
Para fins desta aventura, suponha que todos os su-
plicantes mestres forjadores tenham estatísticas idên-
ticas, conforme apresentado aqui. Se você tiver acesso
ao Manual dos Planos, poderá individualizar alguns dos
suplicantes, principalmente se os PJs conheceram algum
deles em vida.
� Suplicante Amostral: Extra-Planar médio; DV
2d8+10; Inic +0; CA 9 (toque 9, surpresa 9); Atq: corpo a
corpo: ferramenta +2 (1d4); QE Imune a efeitos de ação
mental; resistência ao ácido, frio, eletricidade e fogo 5;
TR Fort +3, Ref +2, Von +2; Tend varia; For 11, Des 9,
Con 13, Int 12, Sab 10, Car 8.
Perícias: Ofício (armeiro) +14 ou Ofício (forjar e mol-
dar metais) +14.
9A. A Fornalha (NE 16)
Esta área é ainda mais quente que o Poço da Labuta.
Cada criatura sofre 1d6 pontos de dano de fogo a cada
rodada (sem direito a teste de resistência), e deve fazer
um teste de Fortitude (como observado para o Poço da
Labuta) a cada minuto ou sofrerá 1d4 pontos de dano
por contusão. Todo o metal dentro dela foi aquecido a
temperaturas escaldantes (2d4 pontos de dano de fogo
por um toque, como esquentar metal). Quaisquer líquidos
(incluindo líquidos mágicos, como poções) trazidos para
a fornalha fervem em uma única rodada (itens mágicos

ou objetos carregados podem fazer um teste de Fortitude
(CD 20) para resistir).
Além disso, o piso derretido da câmara é equivalente
a lava para fins de dano (veja o Livro do Mestre).
Colunas de fogo enchem esta câmara infernalmente
quente. Logo dentro do arco de entrada há uma grande
bigorna preta com uma enorme espada curvada em
cima. O piso metálico além do arco parece líquido.
Criaturas: Três elementais do fogo (dois superiores
e um ancião, todos enfeitiçados pelo anel de comandar
elementais de Ignitius) mantêm as forjas aquecidas, en-
quanto Ignitius, um clérigo azer, fica de olho neles.
�Ignitius: pv 91; consulte o Apêndice I.
�Elementais do Fogo Superiores (2): pv 167, 186;
consulte o Livro dos Monstros.
� Elemental do Fogo Ancião: pv 207; consulte o
Livro dos Monstros.
Táticas: O azer defende a fornalha (e o próprio Poço)
com sua vida porque Imperagon lhe prometeu vingança
contra seu povo (que o expulsou devido a suas crenças
religiosas aberrantes). Os elementais atacam qualquer
um que entre na fornalha (exceto Ignitius), mas não
sairão da área, exceto se ordenados a fazê-lo por Ignitius.
Ignitius está a todo tempo sob efeito de suportar ele-
mentos (sônico). Se ele tiver tempo antes de entrar em
PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
combate, lançará as seguintes magias em si mesmo em
ordem: proteção contra elementos (nega os primeiros 144
pontos de dano de frio), tolerância (+3 Con, +28 pontos de
vida, +2 em Fort, +2 em Concentração), roupa encantada
(seu saiote concede +4 de bônus de melhoria na CA),
purgar invisibilidade (somente se ele tiver motivos para
acreditar que o conspurcar de Lydzin foi dissipado) e
proteção contra o caos (+2 de bônus de deflexão na CA e +
2 de bônus de resistência em testes de resistência contra
todas as criaturas caóticas, nenhuma criatura caótica
pode possuir ou exercer controle mental, e nenhum
elemental caótico ou neutro ou Extra-Planar pode fazer
contato corporal).
Como sua primeira ação no início de um encontro de
combate, ele conjura força dos justos (torna-se Grande,
recebe bônus de tamanho de +4 de na Força, +1 nos
ataques, –1 de penalidade na CA, mangual leve causa
2d6+7 +1 de fogo). Uma vez que a luta começa, Ignitius
não dá nenhum soco, conduzindo-o com seus ataques
mais poderosos (matar, coluna de chamas de seu anel,
cólera da ordem). Se algum PJ parece estar sob influência
de múltiplas magias (particularmente PJs voadores), ele
o alveja com dissipar magia aprimorado.
Tesouro: Além das posses de Ignitius, esta sala contém
o artefato parcialmente concluído conhecido como Lâ-
mina do Poder Ardente. Mesmo em seu estado inacabado
(seus poderes estão adormecidos), ela ainda é muito re-
27
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
sistente para ser danificada por qualquer meio disponível
para os PJs (exceto ver Desenvolvimento, abaixo). Além
disso, é protegida por um símbolo (morte).
O anel de comandar elementais (fogo) de Ignitius deve
ser reativado se adquirido por um novo usuário. Por
causa do grande valor deste tesouro (muito acima de
qualquer valor de tesouro razoável para este PdMs), o
Mestre pode querer criar uma aventura paralela para
o novo dono do anel ativar seus poderes completos,
ao invés de permitir que eles sejam liberados durante
esta aventura.
Armadilha: Lydzin inscreveu cuidadosamente um
símbolo (morte) nas bandas de adamantina de 5 centíme-
tros de espessura (dureza 20, 40 pontos de vida) pren-
dendo a lâmina na bigorna. Apenas Imperagon, Ignitius
e Lydzin estão sintonizados com ele (e, portanto, imunes
a seus efeitos).
�Símbolo (Morte): ND 9; uma ou mais criaturas den-
tro de 18 metros, cujos pontos de vida atuais combinados
não excedam 150, morrem; Fort anula (CD 21); Procurar
(CD 33); Operar Mecanismo (CD 33).
Desenvolvimento: Pelo menos um elemental deve
permanecer dentro da fornalha o tempo todo para man-
ter o calor necessário à forja. Se todos os três forem
dispersos ou destruídos, ela esfria lentamente. Após
12 horas, sua temperatura cai para cerca de 65 graus
Ceusius (e o poço fundido solidifica-se), enquanto a
temperatura no Poço da Labuta vai para cerca de 49
graus. Após mais 24 horas, essas temperaturas caem
para 49 e 38, respectivamente. Três dias inteiros após
a extinção da fornalha, todo o Poço se estabiliza a 37
graus Ceusius e a lâmina de Imperagon é arruinada.
Alternativamente, 200 pontos de dano de frio sofridos
pela lâmina inacabada no espaço de 1 hora a arruína.
Se os PJs arruinarem ou roubarem a lâmina inacabada,
a ira de Imperagon não terá limites. Ele convoca todos
os asseclas e aliados que possui para rastrear e destruir
os personagens, recuperando a lâmina, se roubada.
9B. Alojamento dos Supervisores
Os azers Grash e Gudric moram aqui. O calor extremo
força testes de Fortitude a cada 10 minutos para evitar
danos (veja os perigos do calor no Capítulo 3 do Livro
do Mestre).
Esta câmara sem decoração tem um par de berços de
metal e dois cabides com saiotes metálicos. Embo-
ra mais fria do que a área da forja, ainda é bastante
quente.
Tesouro: Enquanto a maioria das posses valiosas dos
28 azers estão na forma de equipamentos carregados por
eles, cada um mantém um pequeno cofre de latão (des-
trancado) debaixo de seu berço (encontrado com um
teste de Procurar [CD 10]). O de Grash contém 29 PL
e 107 PO, enquanto o de Gudric’s contém 12 PL e um
rubi de 150 PO.
9C. Alojamento de Ignitius
O clérigo azer Ignitius mora aqui. Assim como na área
9B, o calor extremo força testes de Fortitude a cada 10
minutos para evitar danos (veja o Livro do Mestre).
Este quarto sem decoração contém um berço de me-
tal. Dois saiotes de armadura de metal pendem de
ganchos embutidos nas paredes de ferro. Embora
mais fria do que a área da forja, ainda é desconforta-
velmente quente.
Ignitius não guarda nada de valor em seu quarto. No
entanto, uma pequena placa de aço embaixo de seu berço
descreve seu acordo com Imperagon, escrito em Ignan.
(Veja a área 9E para saber mais sobre isso.)
9D. Alojamentos de Hastature
Hastature, o mestre de escravos laminado reside nesta
sala. Esta sala é apenas quente, forçando um teste de
Fortitude apenas a cada hora (veja o Livro Do Mestre).
O ar aqui parece mais frio do que em outros lugares
neste nível. As paredes estão rasgadas e desfiadas,
deixando bordas afiadas por toda parte. Uma cama
de espinhos está em um canto da sala.
Hastature não tem outros bens além do que carrega
consigo, então não há nada de valor aqui.
9E. O Grande Guardião (NE 16)
Um golem de lâmina Enorme guarda o acesso ao nível
superior da Fortaleza de Ferro. O patamar está 6 metros
acima do piso da área 9, e o teto do patamar tem 6 metros
de altura para dar bastante espaço ao golem.
A longa escada leva da forjaria a um patamar de
pé-direito alto. Uma enorme estátua de ferro, com
as mãos em forma de espada, bloqueia o acesso às
escadas.
Armadilha: Lydzin inscreveu cuidadosamente um
símbolo (insanidade) no ponto marcado com S. (Veja a
caixa lateral “Símbolos de Lydzin” para detalhes.)
�Símbolo (Insanidade): ND 9; todas as criaturas den-
tro de de 18 metros, cujos pontos de vida combinados
não excedam 150, tornam-se insanas (como magia insa-

nidade) — veja a descrição da magia; Von anula (CD 21);
Procurar (CD 33); Operar Mecanismo (CD 33).
Criatura: Um golem de lâmina de 36 DV está no topo
da escada. Ele Ataca qualquer um que tente passar do
Poço da Labuta para o nível superior da Fortaleza de
Ferro, bem como qualquer um que o ataque. Ele não
vai sair do patamar, não importa o motivo.
�Golem de Lâmina Avançado (36 DV): pv 198;
como um golem de ferro, exceto por: ND 15; Inic +3; CA
36 (toque 11, surpresa 33); Atq: corpo a corpo: 2 garras
+40/+40 (4d6+15/19–20 mais ferimento); Espaço/Alcance
1,5 por 3 metros/3 metros; TR Fort +12, Ref +15, Von
+12; For 41, Des 17; consulte o Livro dos Monstros e a
caixa lateral “Golens de Lâmina de Zandikar”.
Desenvolvimento: Além da porta, as escadas sobem
3 metros até um patamar, depois 3 metros para outro
patamar, onde se dobra para a direita e continuam até a
área 10. No segundo patamar, um olho mágico no teto
permite que o predador de aço na 10A veja aqueles que
sobem as escadas. Ele é quase impossível de detectar
(Observar CD 45), embora alguém procurando especi-
ficamente no teto possa localizá-lo com mais facilidade
(Procurar CD 30).
10. GRANDE SALÃO
(NE 19)
Imperagon usa este grande salão de recepção para retóri-
ca inspiradora e discursos semelhantes aos seus asseclas.
Esta descrição da sala assume que os moradores daqui
foram avisados ​​da aproximação dos PJs pelo predador
de aço na área
10A. Caso contrário, eles não têm tempo para preparar
nenhuma de suas defesas de curto prazo.
Este é um encontro muito complexo, especialmente se
os inimigos dos PJs se prepararam. É recomendável que
você leia as estatísticas de cada um dos combatentes e re-
vise as magias e itens mágicos que eles têm disponíveis.
Um grande salão com colunas de metal está diante
de vocês. Uma varanda corre ao longo de dois lados
e cortinas pendem em cada extremidade da câmara.
Armadilha: Lydzin inscreveu cuidadosamente um
símbolo (persuasão) no ponto marcado com um “S”, logo
na entrada desta câmara. (Veja a caixa lateral de “Símbolos
de Lydzin” para detalhes.)
� Símbolo (Persuasão): ND 9; todas as criaturas
dentro de 18 metros tornam-se LM e amistosas a Lydzin
por 3d6X10 minutos — veja a descrição da magia; Von
anula (CD 25); Procurar (CD 33); Operar Mecanismo
(CD 33).
PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
Criaturas: O grande salão é ocupado por Imperagon,
o arconte caído Zalatian, a leide das profundezas Lydzin
e um ou dois (assumindo que o da área 10A se juntou
a eles) predadores de aço. Os três PdMs começam na
varanda distante ou perto dela, enquanto os predadores
de aço estão no nível do solo perto da área 10A.
�Imperagon: pv 110; consulte o Apêndice I.
� Zalatian: pv 84; consulte o Apêndice I e a caixa
lateral “Zalatian, o Arconte Caído”.
�Lydzin: Lorde das profundezas; pv 123; consulte
o Livro dos Monstros.
� Predadores de Aço (2): pv 102, 108; consulte o
Apêndice II.
Táticas: Imperagon e Zalatian sempre possuem supor-
tar elementos (sônico) ativa. O círculo mágico contra o bem
de Zalatian (todos dentro de 3 metros ganham +2 de
bônus de deflexão na CA e +2 de bônus de resistência
em testes de resistência contra criaturas boas, bloqueia
possessão e influência mental, previne contato corporal
por criaturas invocadas ou conjuradas) está sempre ativo.
Supondo que tenham pelo menos um minuto para
se preparar, os residentes entram em combate com as
seguintes magias e efeitos adicionais ativos:
Imperagon — arma mágica de Zalatian (aumenta
o bônus de melhoria da arma para +4, adiciona +3 a
ataques e danos), aumentar (+2 bônus de tamanho em
For, +1 em ataques e danos), auxílio divino (+1 de bônus
de sorte no ataque e dano de arma), bênção (todos os
aliados ganham +1 de bônus de moral nos ataques e
nos testes de resistência contra medo), escudo da fé de
Zalatian (concede +4 de bônus de deflexão na CA), força
do touro (+3 em For, +2 nas jogadas de ataque e dano),
proteção contra elementos (anula os primeiros 60 pontos
de dano de frio), proteger outro de Zalatian (metade de
todo o dano causado a ele vai para Zalatian), resistência
à magia de Zalatian (concede RM 26), roupa encantada
de Zalatian (aumenta o bônus de melhoria da armadura
para +4 , adiciona +3 à CA), tolerância de Zalatian (+4
em Con, +26 pontos de vida, +2 em testes de Fort e +2
em testes de Concentração), círculo mágico maior contra o
bem (todos dentro de 3 metros ganham +2 de bônus de
deflexão na CA e +2 de bônus de resistência em testes
de resistência contra criaturas boas, bloqueia possessão
e influência mental, previne contato corporal por cria-
turas invocadas ou conjuradas). Assim, ao entrar em
combate, Imperagon tem os seguintes ajustes em suas
estatísticas normais: pv 136; CA 35 (toque 15, surpresa
34); Atq: corpo a corpo: martelo de guerra: +27/+22/+17
(1d8+16/19–20); TR Fort +18, Ref +9, Von +12 (–2 contra
criaturas não boas); For 28, Con 20.
Zalatian — auxílio divino (+4 de bônus de sorte em
ataques e danos), proteção contra elementos (anula os pri- 29
meiros 168 pontos de dano de fogo), proteger outro (leva
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO

metade de todo dano causado à Imperagon), roupa en-

cantada (aumenta o bônus de melhoria da armadura
para +4, adiciona + 3 a CA), tolerância (+3 em Con, +28
pontos de vida, +2 em testes de Fort, +2 em testes
de Concentração). Assim, entrando em combate,
Zalatian tem os seguintes ajustes em suas estatís-
ticas normais: pv 112; CA 38 (toque 17, surpresa
35); Atq: corpo a corpo: espada larga +27/+22/+17
(2d6+15/17–20); TR Fort +19, Ref +16, Von +16
(–2 contra criaturas não boas); Con 16.
Lydzin — aura profana (+4 de bônus de defle-
xão na CA, +4 de bônus de resistência em tes-
tes de resistência, RM 25 contra magias boas e
magias lançadas por criaturas boas, bloqueia
possessão e influência mental, qual-
quer criatura boa que tenha
sucesso em um ataque corpo
a corpo sofre 1d6 pontos de
dano temporário de For [Fort
CD 21 anula]), invisibilidade
aprimorada. Assim, entrando
em combate Lydzin tem os
seguintes ajustes em suas
estatísticas normais: CA 34
(toque 14, surpresa 33); TR
Fort +17, Ref +13, Von +17.
Predadores de aço — in-
visibilidade aprimorada de
Lydzin.
Durante a batalha, os
combatentes seguem es-
tas estratégias quando
possível:
Imperagon abre o
combate lendo seu per-
gaminho de força dos justos.
Supondo que tenha su-
cesso (teste de conjurador
de 1d20+5, CD 10), isso
dobra seu tamanho, tor-
nando-o Grande (+4 bônus
de tamanho em Força, –1
em CA, +1 em ataques, +2
em dano, o dano base da
arma se torna 2d6). Nesse
tamanho, ele também cria
asas devido à sua herança
meio-dragão (deslocamen-
to 15 [médio]). Ele então
bebe sua poção da velocidade
(+4 de bônus de velocidade
30 na CA e uma ação padrão ex-

tra a cada rodada) e aproxima-se do combatente corpo
a corpo mais poderoso entre os PJs.
Zalatian protege Imperagon, interpondo-se entre pos-
síveis atacantes (ou flanqueando com Imperagon). Ele
até se expõe a ataques de oportunidade, se necessário,
para proteger sua investida. Quando não está guardando
Imperagon, Zalatian se esforça para infligir o máximo
de crueldade a qualquer personagem que tenha símbolos
sagrados de divindades de tendência boa. Ele usa corrente
de relâmpagos contra grupos de PJs, ou atinge indivíduos
com blasfêmia ou destruição. Ataques especializados in-
cluem acalmar emoções (contra bárbaros em fúria), dissi-
par magia aprimorado (contra qualquer PJ carregado de
efeitos mágicos) ou envenenamento (contra conjuradores
arcanos). Se os PJs expulsarem ou banirem Zalatian de
volta ao seu plano natal (os Sete Paraísos Escalonados
de Celestia), ele viajará de volta para Aqueronte e então
se teletransportará exatamente de volta para a batalha,
retornando ao combate apenas 2 rodadas depois.
Lydzin fica invisível e fora de alcance, alvejando
PJs com chuva de meteoros, bola de fogo e sugestão. Ela
usa muralha de fogo para separar PJs terrestres uns dos
outros, e imagem maior para apresentar falsos inimi-
gos. Lembre-se de que ela pode lançar dissipar ma-
gia à vontade, e felizmente passa algumas rodadas
neutralizando PJs carregados de magia. Se em algum
momento acreditar que os PJs estão destinados a vencer
esta luta (particularmente se Imperagon for morto), ela
se teletransporta (primeiro para a área 2 para buscar
seu guarda-costas, se ele ainda estiver vivo, e depois
para outro lugar em Aqueronte, para perseguir outras
tramas). Lydzin já usou seu desejo para o ano em curso.
Os predadores de aço preferem agir de forma opor-
tunista, atacando invisivelmente os personagens na
retaguarda do grupo.
Desenvolvimento: Se os PJs recuarem (algo provável
se eles não estiverem bem ao chegarem ao encontro),
Imperagon e seus aliados os persegue, se possível. Caso
contrário, ele usa todos os seus recursos para rastrear os
PJs (incluindo as magias de Zharunkumar, se o rakshasa
ainda estiver vivo) a fim de capturá-los ou matá-los.
Com o tempo, aliados caídos podem ser ressuscitados
por Zalatian ou revividos por Ignitius (Lydzin mantém
alguns diamantes exatamente para esse propósito).
10A. A
 lcova de Visualização
(NE 13)
Um olho mágico no chão (no ponto marcado com X)
fornece uma visão da escada que leva à área 10.
Criatura: Um predador de aço descansa aqui o tempo
todo, observando as escadas pelo olho mágico. Ele deve
notar qualquer personagem subindo a escada (lembre-se
PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
que sua percepção às cegas permite que
ele perceba até criaturas invisíveis). Caso
perceba algo, ele silenciosamente entra
no salão principal para alertar aqueles
localizados lá, juntando-se a eles para a
próxima batalha.
�Predador de Aço: pv 102; consulte
o Apêndice II.
11. COZINHA
Esta grande cozinha parece quase sem
uso, embora você possa ver uma peque-
na figura em roupas esfarrapadas lim-
pando algumas panelas em um balcão.
Apesar de Ignitius suprir a maior parte
das necessidades nutricionais dos escravos
com criar alimentos, e os predadores de aço
preferirem caçar em Kolyoral para comer,
o restante dos habitantes da fortaleza de-
pende da cozinha para suas refeições. Em
plena capacidade, a cozinha poderia ali-
mentar dezenas de moradores, mas, agora,
seu único cozinheiro consegue atender
apenas algumas pessoas por dia.
Criatura: Um escravo gnomo estúpido
chamado Teewit trabalha como cozinheiro
para a fortaleza.
� Teewit: pv 5; consulte o Livro dos
Monstros.
Desenvolvimento: Se os PJs conversa-
rem com o gnomo, eles descobrirão que,
devido ao sofrimento pelo abuso con-
tínuo nas mãos dos moradores, ele não
se lembra mais de nada de seu passado,
incluindo seu nome (ele pensa que seu
nome é Gnomo, já que é como todos aqui
o chamam). Uma magia cura completa ou
semelhante restaura sua memória, incluin-
do seu nome, antiga casa (Rigus) e como
ele chegou aqui (separou-se de uma cara-
vana que passava por Aqueronte). Ele não
sabe nada sobre os planos de Imperagon e
não consegue se lembrar de nada concreto
sobre quem mora aqui. Embora deseje o
bem dos PJs, ele não tem interesse em
pegar em armas contra seus opressores.
12. PATAMAR
Este quarto está decorado de forma semelhante a sala
de estar ao pé da escada, mas sem cadeiras.
Zalatian,
o Arconte Caído
Outrora um poderoso servo do
bem, Zalatian corrompeu-se
quando suas tentativas de conter
o fluxo do caos levaram a uma
aliança (de alguma forma) com
as forças do Inferno. Quando um
grupo de aventureiros descobriu
suas tramas, eles o destituíram
de sua posição e o tornaram um
mendigo, vagando pelos planos
enquanto assombrado por seu
passado meio lembrado.
Então ele conheceu a leide das
profundezas Lydzin, ela mesma
uma espécie de pária entre sua
espécie. Ela reconheceu o poder
escondido dentro dele, bem como
a oportunidade que este encontro
casual proporcionava. Fazendo
uma barganha com o arconte
caído, o demônio restaurou seu
nome e lhe concedeu um novo
poder — o poder do mal mais
sombrio. A leide das profundezas
então trocou o serviço de Zalatian
para Imperagon por outros
favores, e agora o arconte caído
serve ao Senhor da Fortaleza de
Ferro.
Até onde Zalatian caiu, ele não
é irredimível. Embora inicialmente
hostil, se um PJ de tendência
boa puder auterar sua atitude
para prestativo (sem enfeitiçá-
lo ou controlar suas acções
de outra forma), ele se voltará
contra seus antigos aliados.
Paladinos e clérigos de divindades
boas ganham um bônus de
circunstância de +2 neste teste, já
que eles o lembram de sua antiga
glória. Conceda XP por isso como
se os PJs o tivessem derrotado
em combate.
Zalatian é uma variação única
de uma criatura existente. Seus
poderes alinhados ao bem
(detectar o mal, círculo mágico
contra o mal, acesso ao domínio
do Bem) foram substituídos por
versões malignas (detectar o
bem, círculo mágico contra o bem,
acesso ao domínio do Mal).
31
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
Este curto corredor e patamar é densamente atapeta-
do, com pesadas tapeçarias penduradas nas paredes
de metal. Um par de portas em extremidades opostas
leva para fora do corredor, e um lance de escadas leva
para baixo.
Tesouro: Os três tapetes e cinco tapeçarias são pesa-
dos (média de 45 quilogramas cada), mas valem apenas
2d6X10 PO cada.
Desenvolvimento: Qualquer barulho alto aqui
pode chamar a atenção de Zharunkumar (Ouvir +11),
o rakshasa, na área 14.
13. ALOJAMENTO DE
AKOLYS (NE 7)
Faixas de tecido escuro pendem por toda esta câmara
sombria, obscurecendo a visão além de cerca de 3
metros. Pilhas de fragmentos de ossos secos e em-
poeirados se espalham pelo chão.
A menos que os PJs cortem ou queimem as cortinas,
qualquer criatura a mais de 3 metros de distância de
um observador ganha o benefício de meia camuflagem
(20% de chance de erro). Além disso, os ossos no chão
(que vêm de uma variedade de espécies, tanto huma-
nóides quanto outras) tornam a caminhada traiçoeira.
Qualquer um que se mova a uma velocidade maior que
o normal deve fazer um teste de Equilíbrio (CD 15) a
cada rodada ou cairá.
O calor e a secura desta câmara permitem que Akolys
cure 2 pontos de vida por rodada (através de sua cura
acelerada).
Tesouro: Akolys usa uma das dobras suspensas como
cama de rede. Costurada na rede há uma única pérola
negra (valendo 500 PO), que pode ser encontrada com
um teste de Procurar (CD 25). No entanto, a aba de
tecido que contém a pérola tem um símbolo de proteção
maior lançado por Ignitius.
Armadilha: O símbolo de proteção maior lançado sobre
a aba do tecido que esconde a pérola de Akolys convoca
um gato infernal (via invocar criaturas VI) se for aberto
sem a senha apropriada (“Morte Alegre” em Comum).
�Símbolo de Proteção Maior: ND 7; invocar criaturas
VI invoca um gato infernal por 12 rodadas; nenhum
teste de resistência; Procurar (CD 31); Operar Meca-
nismo (CD 31).
Criatura: O gato infernal imediatamente ataca o per-
sonagem mais próximo. Se os PJs carregarem alguma luz,
ele permanece completamente invisível mesmo quando
atacado. Esta criatura permanece por 12 rodadas, depois
32 desaparece, de volta ao Inferno.
�Gato Infernal: pv 52; consulte o Livro dos Monstros.
14. ALOJAMENTO DE
ZHARUNKUMAR (NE 16)
A porta para esta sala está selada com uma tranca arca-
na aprimorada (consulte o Apêndice III) lançada por
Zharunkumar.
Este quarto está decorado com um par de tapeçarias
de seda fina, e o aroma de jasmim paira no ar. Uma
cama ocupa um canto da câmara e uma mesa com
cadeira fica em frente a ela.
Criatura: Um feiticeiro rakshasa serve como conse-
lheiro-chefe de Imperagon. Dentro da Fortaleza de Ferro,
Zharunkumar geralmente anda em sua forma normal (a
de um tigre humanóide vestido com elegância). No en-
tanto, se ele sabe que os invasores estão por perto (como
por meio de sua habilidade de detectar pensamentos),
ele assume uma forma mais amigável.
�Zharunkumar: pv 90 (118 enquanto tolerância es-
tiver ativa); consulte o Apêndice I.
Táticas: Zharunkumar tem armadura arcana (adiciona
+4 em CA) e tolerância (adiciona +4 em Con, +28 pontos
de vida, +2 em testes de Fort, +2 em testes de Con-
centração) sempre ativas. Supondo que tenha recebido
algum aviso sobre a aproximação dos PJs, ele lança ver
invisibilidade, escudo arcano (+7 em CA), proteção contra
elementos (anula os primeiros 168 pontos de dano de
fogo ou outro tipo de energia, se detectar pensamentos
revelar uma escolha melhor), escudo de fogo (calor ou frio,
conforme o caso) e despistar. Adiciona ainda deslocamento
e velocidade imediatamente antes dos PJs entrarem (ou
no início do encontro, se não puder estimar a chegada
deles tão precisamente).
Assim que os PJs entram, ele os ameniza com sugestão
em massa e confusão, lançando sobre PJ resistentes Espada
de Mordenkainen, enfraquecer o intelecto, ou relâmpago.
Tesouro: Além de suas posses, Zharunkumar mantém
vários itens valiosos em sua câmara. As duas tapeçarias
de seda valem 300 PO cada. Uma estátua de tigre de ouro
maciço (900 PO) fica em uma prateleira. Um cálice de
prata cravejado de obsidiana (no valor de 100 PO) está
sobre a mesa. Uma caixa de metal trancada (Abir Fecha-
duras CD 35) fica sobre a mesa. A chave da caixa está
escondida atrás do espelho (Procurar CD 20). A caixa
contém 220 PL e um frasco de cristal com perfume de
jasmim (no valor de 100 PO). Um espelho de prata de
corpo inteiro finamente trabalhado está pendurado em
uma parede (1.000 PO; o foco de suas magias de vidência).

15. CÂMARA DE
PLANEJAMENTO
Mapas e diagramas cobrem as paredes desta sala tra-
pezoidal. Uma grande mesa domina o centro da área,
cercada por várias cadeiras de vários tamanhos.
Imperagon usa esta sala para planejar suas próximas
conquistas. Dentro há quatro cadeiras para criaturas de
tamanho Médio (Imperagon, Devastra, Zharunkumar,
Zalatian), uma cadeira para uma criatura Grande (Lyd-
zin) e uma cadeira para uma criatura Pequena (Akolys).
Os mapas descrevem vários locais no Plano Material
(incluindo a região natal dos PJs, se você desejar), a
cidade de Rigus e o cubo de Kolyoral. Estes podem ser
reconhecidos com testes de Conhecimento (geografia)
ou Conhecimento (planos) (CDs de 15 a 25, dependendo
da localização). Os diagramas indicam possíveis movi-
mentos de tropas e linhas de suprimentos, indicando
que Imperagon planeja algumas operações militares
verdadeiramente massivas.
Um exame minucioso (Procurar CD 30) das camadas
de papel que cobrem as paredes revela uma nota rabis-
cada em Dracônico: “Ashardalon — Abismo?”
16. BIBLIOTECA
Estantes cobrem duas paredes desta câmara. Duas
cadeiras confortáveis ​​ficam no centro da sala, com
uma pequena mesa ao lado de cada uma.
Esta biblioteca está bem abastecida com livros sobre
arcanos, história e
planos.
PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
Qualquer um que use a biblioteca para pesquisar tais
tópicos ganha +2 de bônus de circunstância nos testes
de Conhecimento apropriados.
Tesouro: O valor total dos cerca de cem livros e perga-
minhos nesta biblioteca é de cerca de 3.800 PO, embora
leve horas para embalá-los todos, e o volume (mais de
2.800 metros cúbicos) é assustador.
Um teste bem-sucedido de Procurar (CD 35) revela um
pergaminho arcano (com as magias discernir localização,
viagem planar e aprisionar a alma) enfiado em um tomo
sobre o Abismo. Se os PJs procurarem especificamente
por referências à Lâmina do Poder Ardente (Procurar CD
30, requer 10 minutos por seção de 1,5 metro de estantes
pesquisadas), eles encontrarão um livro de conhecimen-
to planar (escrito em Ignan) que detalha a história da
lâmina (conforme fornecido no Apêndice III). Uma
nota em Dracônico enfiada naquele livro revela que a
lâmina é vulnerável durante sua reconstrução (conforme
descrito na área 9A).
17. CELA DE ZALATIAN
Este quarto quadrado e austero parece mal habitado.
Apenas um único berço e um cabide de armadura
vazio impedem que pareça nada mais do que um
enorme armário.
Zalatian vive uma existência espartana. Nada de interes-
se ou valor está nesta sala, embora um teste de Procurar
(CD 20) mostre algumas penas caídas de suas asas.
18. ALOJAMENTO DE
LYDZIN (NE 9)
Lydzin não recebe visitantes, e os moradores da fortaleza
geralmente lhe dão um amplo espaço.
Armadilha: Lydzin inscreveu cuidadosamente um
símbolo (medo) na porta de sua câmara. Ele é acionado por
qualquer pessoa que toque a porta ou passe por ela. (Veja
a caixa lateral de “Símbolos de Lydzin” para detalhes.)
�Símbolo (Medo): ND 9; todas as criaturas a até 18
metros são afetadas pela magia medo; Von anula (CD 25);
Procurar (CD 33); Operar Mecanismo (CD 33).
Esta câmara ricamente decorada é enfeitada com ta-
peçarias de seda. Uma cama para uma criatura Grande
ocupa um quarto do quarto, e uma cadeira estofada
próxima mostra arranhões e outros sinais de desgaste.
Tesouro: A câmara de Lydzin está repleta de muitos
objetos valiosos, incluindo uma dúzia de tapeçarias de
seda (25 PO cada), um grande cálice de bronze em forma 33
de crânio humano (55 PO), um barril de vinho infernal
 PARTE TRÊS: A FORTALEZA DE FERRO
(no valor de 300 PO), uma pequena estatueta de jade de
um dragão (350 PO), um busto de ouro maciço de sua
própria cabeça (670 PO), uma corrente de ouro com
um pequeno pingente de esmeralda (1.100 PO), um
cajado de madeira negra obra-prima cravejado com uma
safira azul pura (1.750 PO incluindo o valor da arma),
uma espada longa de aço verde obra-prima (2.315 PO) e
uma tiara de platina simples, mas elegante, cravejada de
pequenos diamantes (uma vez usada por uma princesa
elfa e valendo 3.900 PO).
Um pequeno cofre debaixo da cama tem um símbolo
(morte) cuidadosamente inscrito na tampa (veja Arma-
dilha, abaixo). Dentro do cofre há um saco de pano com
cinco pequenos diamantes (500 PO cada), que Lydzin
pode trocar com Imperagon como o componente ma-
terial para as magias ressureição de Zalatian.
Armadilha: Ao contrário dos outros símbolos da for-
taleza, o símbolo (morte) no cofre embaixo da cama está
sintonizado apenas com Lydzin. Uma senha especial
(“Maeldur”) a ignora. A senha é conhecida apenas por
Lydzin e Zalatian. Se a senha não for falada, o símbolo
é acionado por qualquer pessoa que o veja.
� Símbolo (Morte): ND 9; uma ou mais criaturas a
até 18 metros, cujos pontos de vida atuais combinados
não excedam 150, morrem; Fort anula (CD 21); Procurar
(CD 33); Operar Mecanismo (CD 33).
19. SUÍTE REAL (NE 7)
Imperagon e sua guarda-costas/consorte Devastra vivem
nesta câmara. Nenhum dos dois passa muito tempo
aqui, preferindo passar o tempo ao redor da fortaleza.
A câmara é selada com uma magia proibição lançada por
Ignitius. Qualquer criatura maligna não leal que tente
entrar é afetada (veja a descrição da magia), e a sala é
completamente selada contra qualquer viagem planar
para dentro dela.
Esta vasta câmara parece adequada a um rei, se esti-
lizada um pouco no lado monótono. A maior parte
da área é uma sala de estar, com cadeiras, uma mesa,
uma escrivaninha e um rack para armas e armaduras.
Uma área menor, separada do resto da sala por uma
pesada cortina cinza, serve como quarto de dormir.
Apesar do grande tamanho da sala, a decoração sombria
é típica dos duergar. As cadeiras são estofadas em tecido
cor de carvão. A escrivaninha é arrumada e parece não
ter sido usada. No entanto, a única gaveta da escrivani-
nha está presa (veja Armadilha, abaixo) e contém um
tesouro significativo (veja Tesouro, abaixo). O rack vazio
tem lugares para os equipamentos de Imperagon e De-
34 vastra. Uma cama com dossel e uma colcha preta grossa
fica na área dividida, com um guarda-roupa robusto de
madeira negra ao lado (contendo muitas peças de roupa
simples e comuns apropriadas para seus donos duergar).
Armadilha: Ignitius lançou um símbolo de proteção
maior na gaveta da escrivaninha. Quem abrir a gaveta
sem pronunciar a senha correta (“Ashardalon Ascenden-
te” em Dracônico) é enviado ao Plano Astral (via viagem
planar). Apenas Ignitius e Imperagon conhecem a senha.
� Símbolo de Proteção Maior: ND 7; viagem planar
envia alvo ao Plano Astral; Von anula (CD 20); Procurar
(CD 31); Operar Mecanismo (CD 31).
Tesouro: Dentro da gaveta da escrivaninha há uma
pequena caixa lacrada com uma tranca arcana aprimorada
(consulte o Apêndice III) lançada por Zharunkumar (e
sintonizada com Imperagon). A caixa contém seis peda-
ços de cornalina em forma de cubo. Cada um vale apenas
50 PO, mas um deles é na verdade um cubo do portal
(ligado ao Plano Material, Aqueronte, os Nove Infernos
de Baator, o Plano Astral, o Plano Material Negativo e
o Plano Elemental do Fogo). Imperagon usa este item
para transportar os predadores de aço entre os planos. No
entanto, mesmo detectar magia não vai separar o cubo do
portal das outras peças, já que sua aura é mascarada por
uma magia Aura Indetectável de Nystul (reformulada a cada
duas semanas por Zharunkumar — só ele, Imperagon
e Devastra sabem qual é o cubo do portal).
Escondido na almofada de uma das cadeiras está uma
pequena bolsa (Procurar CD 25 para encontrar) contendo
um par de diamantes azul-brancos coincidentes (no valor
de 5.000 PO cada). Este é o esconderijo secreto de Devas-
tra, para ser usado apenas em caso de emergência. Nem
mesmo Imperagon tem conhecimento desse tesouro.
CONCLUSÕES
Embora exista uma grande variedade de resultados po-
tenciais para esta aventura, a maioria se enquadra em
três categorias gerais, dadas abaixo.
Imperagon Triunfante
Se os PJs falharem em sua missão e Imperagon com-
pletar a Lâmina do Poder Ardente, nem tudo está per-
dido. O Mestre deve determinar os próximos passos do
senhor da guerra — quão perto ele está de formar seu
exército, quais alianças são bem-sucedidas e assim por
diante — mas os PJs devem ter outra chance de lutar (e
talvez derrotar) o conquistador meio-dragão. Claro, com
a lâmina na mão ele se mostra ainda mais perigoso do
que antes, mas talvez os djinn do Plano Elemental do
Ar possam dar alguma ajuda. Se for libertada, Findula,
a lillend, pode ser uma aliada valiosa em novas batalhas
contra as forças de Imperagon. Você pode até permitir
que os PJs criem um exército próprio para combater as

legiões reunidas pelo senhor da guerra e seus aliados.
Uma batalha climática entre os PJs e Imperagon en-
quanto seu exército sitia sua cidade natal pode ser um
final incrível para as carreiras dos heróis!
A Lâmina é Destruída
Se os PJs extinguirem as chamas da forja ou removerem
a lâmina do Poço da Labuta antes de ser concluída, ela
logo se tornará apenas um pedaço de aço impotente. Se
Imperagon completar a lâmina, destruí-la é muito mais
difícil (veja Imperagon Triunfante). Buscar destruir a
lâmina completa pode se tornar o foco de uma nova
aventura para o grupo.
PJs bem-sucedidos se tornam heróis para mestres
forjadores em todo o mundo (e nos planos também).
Eles devem desfrutar de um bom tratamento (incluindo
produtos com desconto) de todos os fabricantes de armas
que encontrarem. Anões prestam homenagem especial
aos PJs se eles conseguirem libertar o espírito de Dur-
geddin, um lendário anão ferreiro dos tempos antigos.
Ainda assim, nem tudo está necessariamente certo
com o mundo. Aqueles que colaboraram com Imperagon
podem buscar vingança contra os PJs por seus planos
frustrados de conquista. Se Imperagon ou seus colabo-
radores sobreviverem, certamente desejarão vingança
contra os personagens. Quaisquer predadores de aço
remanescentes de Kolyoral certamente gostariam de
assediar os PJs, especialmente se eles conseguiram matar
Tavarus, o Líder do Bando. E quem sabe que outras forças
diabólicas Lydzin possuía esperando nos bastidores?
A Lâmina é Reivindicada
PJs inescrupulosos podem optar por reivindicar a Lâmi-
na do Poder Ardente para si mesmos, principalmente se
Imperagon conseguir concluir sua construção. Afinal,
é uma arma poderosa. A menos que o PJ seja mau, isso
resulta em níveis negativos (devido à natureza profana
da lâmina). Além disso, a poderosa pontuação de Ego
da lâmina garante que os conflitos de personalidade
ocorram, a menos que o PJ escolha cumprir o destino
da lâmina de derrubar impérios e conquistar mundos.
Supondo que um PJ consiga empunhar a lâmina, ru-
mores de sua existência devem se espalhar. As partes
interessadas — que podem incluir demônios, efreet ou
outros pretensos conquistadores — logo rastreiam o
portador com o objetivo de reivindicar a arma para si.
Claro, qualquer personagem empunhando esta lâmina
é automaticamente considerado um inimigo dos djinn
e seus aliados.
Embora não possa ser concluída se removida da área
da forja, mesmo uma lâmina inacabada é um valioso
colecionável (5d4X1.000 PO).
APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
APÊNDICE I:
ESTATÍSTICAS
DE PDMS
Esta seção fornece estatísticas para os vários PdMs e
criaturas únicas encontradas na aventura. Eles estão
listados em ordem alfabética dentro de cada seção.
PARTE UM: RIGUS
� Andrezhej: Aasimar macho Clr 13; ND 13; Extra-
-Planar médio; DV 13d8+13; pv 71; Inic –1; Desl 6 m.;
CA 23 (toque 10, surpresa 23); Atq: corpo a corpo: maça
pesada +1 +10/+5 (1d8+1); AE Habilidades similares à
magia, expulsar mortos-vivos 6/dia; QE Características
de Extra-Planar; Tend LN; TR Fort +9, Ref +3, Von +13;
For 10, Des 8, Con 13, Int 12, Sab 20, Car 16.
Perícias e Talentos: Concentração +9, Conhecimento
(local) +2, Conhecimento (planos) +2, Diplomacia +13,
Intimidação +5, Observar +7, Obter Informação +7, Ou-
vir +7, Procurar +3, Sentir Motivação +11; Criar Varinha,
Foco em Magia (Encantamento) , Lutar às Cegas, Magia
Penetrante, Prontidão
Habilidades Similares à Magia: Luz 1/dia como
Fet 13.
Expulsar Mortos-Vivos (Sob): O clérigo pode
expulsar mortos-vivos, forçando-os a recuar do poder
canalizado de sua divindade.
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Magias de Clérigo Preparadas: (6/8/7/6/6/5/3/2; CD
base = 15 + nível da magia): 0 — consertar, detectar magia,
detectar venenos, ler magias, luz (2); 1º — comando, detectar o
caos (2), detectar o mal, proteção contra o caos, proteção contra
o mal, remover medo, suportar elementos*; 2º — acalmar
emoções, força do touro*, imobilizar pessoa (2), silêncio, tole-
rância, zona da verdade; 3º — círculo mágico contra o mal,
dissipar magia, luz cegante, luz do dia, purgar invisibilida-
de, roupa encantada*; 4º — âncora dimensional, discernir
mentiras, idiomas, infligir ferimentos críticos*, movimentação
livre, poder divino; 5º — cancelar encantamento, dissipar o
mal, força dos justos*, marca da justiça, visão da verdade;
6º — barreira de lâminas, dissipar magias aprimorado, pele
rochosa*; 7º — ditado, mão poderosa de Bigby*.
*Magia de domínio. Divindade: St. Cuthbert. Domínios:
Destruição (destruir 1/dia), Força (feito de força 1/dia).
Posses: amuleto da armadura natural +1, anel de proteção
+1, armadura de batalha +1, braçadeiras da saúde (+2), escudo
grande de metal +1, maça pesada +1, pergaminho divino de
invocar criaturas V e visão da verdade, pergaminho divino
de cura completa e restauração maior, poção de voo, varinha 35
 APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
de imobilizar pessoa (25 cargas), varinha de luz cegante (6º
level; 40 charges.
�Soldados Assassinos da Misericórdia (4): Huma-
nos machos e fêmeas Gue 9; ND 9; Humanóide médio;
DV 9d10+18; pv 61, 63, 80, 68; Inic +4; Desl 6 m.; CA
22 (toque 10, surpresa 22); Atq: corpo a corpo: espada
bastarda +1 +14/+9 (1d10+6/17–20) ou à distância: arco
longo composto reforçado +1 [+3 de bonus de For] com
flechas +1 +11/+6 (1d8+5/x3); Tend LN; TR Fort +9, Ref
+4, Von +7; For 17, Des 10, Con 14, Int 8, Sab 13, Car 12.
Perícias e Talentos: Intimidação +5, Observar +3, Obter
Informação +5, Ouvir +3, Sentir Motivação +5; Ataque
Poderoso, Especialização em Arma (espada bastarda),
Foco em Arma (espada bastarda), Iniciativa Aprimorada,
Lutar às Cegas, Prontidão, Sucesso Decisivo Aprimorado
(espada bastarda), Trespassar, Usar Arma Exótica (espada
bastarda), Vontade de Ferro.
Posses: arco longo composto reforçado +1 (+3 de bônus de
For), 20 flechas +1, manto da resistência (+1), armadura de
batalha +1, escudo grande de metal +1, espada bastarda +1,
poção de curar ferimentos moderados, poção da tolerância.
PARTE DOIS: AVALAS
�Cão Infernal Axiomático: ND 7; Extra-Planar grande
(mal, fogo, leal); DV 8d8+24; pv 60 cada; Inic +4; Desl
12 m; CA 16 (toque 11, surpresa 15); Atq: corpo a cor-
po: mordida +12 (2d6+5); Espaço/Alcance 1,5m por 3
m/1,5 m; AE Sopro, destruir o caos; QE Faro, subtipo
fogo, visão no escuro 18 m, resistências, RM 16, ligação
mental; Tend LM; TR Fort +9, Ref +6, Von +6; For 21,
Des 11, Con 17, Int 6, Sab 10, Car 6.
Perícias e Talentos: Esconder-se +14, Furtividade +16,
Observar +21, Ouvir +13, Sobrevivência +6*; Iniciativa
Aprimorada, Prontidão, Rastrear.
* Cães infernais recebem um bônus racial de +8 em
testes de Sobrevivência ao rastrear pelo faro.
Destruir o Caos (Sob): Uma vez por dia a criatura
pode fazer um ataque regular para causar +8 pontos de
dano adicional contra um oponente caótico.
Ligação Mental (Ext): Criaturas axiomáticas a até 90
metros umas das outras estão em constante comunica-
ção. Se alguma está ciente de uma ameaça em particu-
lar, todas estão. Se um em um grupo não está surpreso,
nenhum deles está. Nenhuma criatura axiomática de
um tipo particular é considerada flanqueada a menos
que todas estejam.
Resistências (Ext): Resistência 15 contra electrici-
dade, fogo, frio e sônica.
Sopro (Sob): Cone de fogo de 9 m, a cada 2d4 ro-
dadas; dano de 1d4+1, Ref para reduzir à metade (CD
17). O sopro de fogo também inflama qualquer material
36 inflamável dentro do cone. Cães infernais podem usar
seu Sopro enquanto mordem.
� Edylyn: Drow fêmea Clr 12; ND 13; Humanóide
médio (elfo); DV 12d8; pv 54; Inic +6; Desl 9 m; CA 21
(toque 12, surpresa 19); Atq: corpo a corpo: espada curta
anárquica +1 +5/+0 (1d6/19–20); AE Fascinar mortos-
-vivos 7/dia; QE Características de drow; Tend NM; TR
Fort +8, Ref +6, Von +11; For 8, Des 15, Con 10, Int 12,
Sab 16, Car 18.
Perícias e Talentos: Blefar +16, Cavalgar (aranha mons-
truosa) +4, Concentração +6, Conhecimento (planos)
+3, Conhecimento (religião) +6, Diplomacia +16, Inti-
midação +6, Observar +5, Ouvir +5, Procurar +3, Sentir
Motivação +5; Combate Montado, Iniciativa Aprimorada,
Magia Penetrante, Magias em Combate, Pisotear.
Características de Drow: Imunidade às magias e
efeitos de sono; bônus racial de +2 em testes de Vonta-
de contra magias ou efeitos de encantamentos; visão
no escuro 36 m; tem direito a um teste de Procurar
quando estiver a 1,5 metro de uma porta secreta ou es-
condida como se estivesse procurando ativamente por
ela; RM 23; +2 de bônus racial em testes de Vontade
contra magias ou habilidades similares à magia; Habi-
lidades similares à magia (1/dia — escuridão, fogo das
fadas e globos de luz, como se lançado por um feiticeiro
do nível de personagem do drow); cegueira sob à luz
(cego por 1 rodada por exposição abrupta à luz forte, –1
de penalidade de circunstância em todas as jogadas de
ataque, testes de resistência e testes de perícia enquanto
estiver operando em luz forte); bônus racial de +2 em
testes de Observar, Ouvir e Procurar (já figurado nas
estatísticas dadas acima).
Fascinar Mortos-Vivos (Sob): O clérigo pode fa-
zer mortos-vivos se acovardarem canalizando energia
negativa.
Magias de Clérigo Preparadas: (6/7/6/6/4/4/3; CD base
= 13 + nível da magia): 0 — criar água (2), curar ferimentos
mínimos (2), detectar magia, ler magias; 1º — comando,
compreender idiomas, curar ferimentos leves, detectar o bem,
escudo da fé, proteção constra a ordem, transformação mo-
mentânea*; 2º — arma espiritual, dissimular tendência,
imobilizar pessoa, invisibilidade*, silêncio, suportar elementos;
3º — criar alimentos, curar ferimentos graves, dificultar de-
tecção*, dissipar magia, escuridão profunda, invocar criaturas
III; 4º — confusão*, discernir mentiras, envenenamento,
idiomas; 5º — coluna de chamas, dissipar a ordem, matar,
viagem planar; 6º — barreira de lâminas, caminhar no ven-
to†, despistar*.
*Magia de domínio. Divindade: Lolth. Domínios: Mal
(lança magias do Mal com +1 no nível de conjurador),
Enganação (Blefar, Disfarces, e Esconder-se são perícias
de classe).
†Já lançadas hoje.
Posses: broquel +1, camisão de cota de malha +2, maça leve
anárquica +1, pergaminho divino de cura completa, periapto
da sabedoria (+2), poção da agilidade do gato, poção da tole-

rância, poção de curar ferimentos graves, pulseira da armadura
natural (+1), varinha da força do touro (40 cargas).
�Hundrasi: Dragão azul adulto jovem; ND 10; Dragão
grande; DV 18d12+72, pv 197; Inic +4; Desl 12 m, voo
45 m (ruim); CA 26 (toque 19, surpresa 26); Atq: corpo
a corpo: mordida +23 (2d6+6) e corpo a corpo: 2 garras
+18/+18 (1d8+3) e corpo a corpo: 2 asas +18/+18 (1d6+3)
e corpo a corpo: golpe com a cauda +18 (1d8+9); Espa-
ço/Alcance 1,5 m por 3 m/3 m; AE Sopro, habilidades
similares à magia, imitar sons; QE Imunidades, RD 5/+1,
RM 19, percepção às cegas 45 m, sentidos aguçados;
Tend LM; TR Fort +15, Ref +11, Von +13; For 23, Des
10, Con 19, Int 14, Sab 15, Car 14.
Perícias e Talentos: Arte da Fuga +18, Blefar +20, Con-
centração +21, Conhecimento (arcano) +11, Conheci-
mento (planos) +11, Diplomacia +20, Identificar Magia
+20, Observar +22, Ouvir +22, Procurar +20; Ataque
Poderoso, Iniciativa Aprimorada, Investida Aérea, Pron-
tidão, Trespassar (garra ou golpe de cauda apenas).
Habilidades Similares à Magia: 3/dia — criar/des-
truir água (pode destruir poções; Von CD 21 anula).
Imitar Sons (Ext): O dragão pode imitar qualquer
voz ou som que tenha ouvido, sempre que quiser. Os
ouvintes devem ter sucesso em um teste de Vontade
(CD 21) para detectar o ardil.
Imunidades (Ext): Imune a sono, paralisia e eletri-
cidade.
Presença Aterradora (Ext): Sempre que o dragão
atacar, investir ou voar sobre suas cabeças, qualquer
criatura dentro de 54 m com menos de 18 DV deve fazer
um teste de Vontade (CD 21) ou será abalada por 4d6
rodadas (criaturas com 4 ou menos DV estarão apavo-
radas ao invés de abaladas).
Sentidos Aguçados (Ext): O dragão vê quatro vezes
melhor que um humano em condições de pouca luz e
duas vezes mais em luz normal. Tem visão no escuro
com alcance de 150 metros.
Sopro (Sob): Linha de eletricidade de 30 m; 10d8
pontos de dano de eletricidade (Ref CD 23 para reduzir
à metade).
Magias Conhecidas (6/5; CD base = 12 + nível da magia;
como Fet 3): 0 — detectar magia, mãos mágicas, prestidigita-
ção, romper morto-vivo, som fantasma; 1º — curar ferimentos
leves, escudo arcano, névoa obscurescente.
Posses: Consulte Tesouro no encontro apropriado.
� Indrazar and Khalataic: Dragões azuis experien-
tes macho e fêmea (2); ND 15; Dragão Enorme; DV
24d12+168, 24d12+120; pv 341, 266; Inic +0; Desl 12
m, voo 45 m (ruim); CA 31 (toque 8, surpresa 31); Atq:
corpo a corpo: mordida +32 (2d8+9) e corpo a corpo: 2
garras +27/+27 (2d6+4/19–20) e corpo a corpo: 2 asas
+26/+26 (1d8+4) e corpo a corpo: golpe com a cauda +26
(2d6+13); Espaço/Alcance 3 m por 6 metros/3 m; AE
APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
Esmagar, sopro, presença aterradora, habilidades simi-
lares à magia, imitar sons; QE Imunidades, RD 10/+1,
RM 22, percepção às cegas 64 m, sentidos aguçados;
Tend LM; TR Fort +17, Ref +12, Von +15; For 29, Des
10, Con 23 (27 para Indrazar), Int 16, Sab 17, Car 16.
Perícias e Talentos: Arte da Fuga +24, Blefar +24, Con-
centração +29 (+31 para Indrazar), Conhecimento (arca-
no) +15, Conhecimento (planos) +14, Diplomacia +27,
Identificar Magia +27, Observar +29, Ouvir +29, Procurar
+27, Sentir Motivação +15; Ataque Poderoso, Foco em
Arma (garra), Foco em Arma (mordida), Investida Aérea
(Khalataic apenas), Pairar (Indrazar apenas), Prontidão,
Sucesso Decisivo Aprimorado (garra), Trespassar (garra
ou golpe de cauda).
Esmagar: Ao voar ou pular, o dragão pode pousar em
oponentes de tamanho Pequeno ou menor como uma
ação padrão. Criaturas na área afetada (3 por 6 metros)
devem ser bem sucedidas em um teste de Reflexos (CD
27) ou serão imobilizadas, sofrendo 2d8+12 pontos de
dano de concussão a cada rodada em que a imobilização
for mantida.
Habilidades Similares à Magia: 3/dia — criar/des-
truir água (pode destruir poções; Von CD 19 anula),
ventriloquismo.
Imitar Sons (Ext): O dragão pode imitar qualquer
voz ou som que tenha ouvido, sempre que quiser. Os
ouvintes devem ter sucesso em um teste de Vontade
(CD 25) para detectar o ardil.
Imunidades (Ext): Imune a sono, paralisia e eletri-
cidade.
Presença Aterradora (Ext): Sempre que o dragão
atacar, investir ou voar sobre suas cabeças, qualquer
criatura dentro de 54 m com menos de 24 DV deve fazer
um teste de Vontade (CD 25) ou será abalada por 4d6
rodadas (criaturas com 4 ou menos DV estarão apavo-
radas ao invés de abaladas).
Sentidos Aguçados (Ext): O dragão vê quatro vezes
melhor que um humano em condições de pouca luz e
duas vezes mais em luz normal. Tem visão no escuro
com alcance de 213 metros.
Sopro (Sob): Linha de eletricidade de 30 m; 14d8
pontos de dano (Ref CD 27 para reduzir à metade).
Magias Conhecidas (Indrazar; 6/6/6/4; CD base = 13
+ nível da magia; como Fet 7): 0 —abrir/fechar, detectar
magia, globos de luz, mãos mágicas, pasmar, romper morto-vi-
vo, som fantasma; 1º — alarme, armadura arcana, imagem
silenciosa, maldição menor; 2º — curar ferimentos mode-
rados, detectar pensamentos, nublar; 3º — dissipar magia,
velocidade.
Magias Conhecidas (Khalataic; 6/6/6/4; CD base = 13 +
nível da magia; com Fet 7): 0 — brilho, consertar, detectar
magia, mãos mágicas, pasmar, romper morto-vivo, som fan-
tasma; 1º — aumentar, curar ferimentos leves, escudo arcano,
mísseis mágicos, proteção constra a ordem; 2º —invisibilidade, 37
teia, tolerância; 3º — bola de fogo, luz cegante.
 APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
Posses: Indrazar usa braçadeiras da saúde (+4); também
veja Tesouro no encontro apropriado.
�Mundroot: Robgoblin macho Lad 3/Rgr 10; ND 13;
Humanóide médio; DV 3d6+6 mais 10d10+20; pv 92;
Inic +4; Desl 9 m; CA 20 (toque 14, surpresa 16); Atq:
corpo a corpo: machado de guerra +1 +14/+9/+4 (1d8+4/
x3), corpo a corpo: machadinha op +14/+9 (1d6+1/x3) ou
à distância: arco longo composto reforçado +1 (+3 de bônus
de For) com flechas op +18/+13/+8 (1d8+4/x3,) ou à
distância: arco longo composto reforçado +1 (+3 de bonus
de For) com flechas op e tiro rápido +16/+16/+11/+6
(1d8+4/x3,); AE Ataque furtivo +2d6; QE Evasão, esquiva
sobrenatural, inimigo predileto humanos, inimigo predi-
leto anões, inimigo predileto extra-planares (predadores
de aço), encontra armadilhas como ladino; Tend NM;
TR Fort +10, Ref +10, Von +7; For 16, Des 18, Con 15,
Int 10, Sab 12, Car 8.
Perícias e Talentos: Conhecimento (natureza) +2, Conhe-
cimento (planos) +2, Empatia com Animais +4, Escalar
+12, Esconder-se +24, Furtividade +18, Observar +12,
Ouvir +12, Procurar +7, Senso de Direção +5, Sobrevi-
vência +11, Usar Cordas +6; Combater com Duas Armas
Aprimorado, Rastrear, Tiro Certeiro, Tiro Preciso, Tiro
Rápido, Vontade de Ferro.
Esquiva Sobrenatural (Ext): Conserva seu bônus de
Des na CA quando surpreso (incluído acima).
Inimigo Predileto (Ext): Ganha um bônus de +3, +2
ou +1 (contra humanos, anões ou extra-planares [preda-
dores de aço] respectivamente) em seus testes de Blefar,
Observar, Ouvir, Sentir Motivação e Sobrevivência, bem
como em jogadas de dano de armas, incluindo armas de
longo alcance se o alvo estiver a até 9 metros.
Magias de Ranger Preparadas: (2/1; CD base = 11 + nível
da magia): 1º — alarme, suportar elementos; 2º — proteção
contra elementos.
Posses: Arco longo composto reforçado +1 (+3 de bônus de
For), botas da velocidade, camisão de cota de malha +2, colar
da fera selvagem (consulte o Apêndice III) contendo uma
conta do acalmar, uma conta da presa, e 2 contas da grande
fera, flecha assassina (extra-planares leais), 12 flechas op,
machadinha op, machado de Guerra +1, manto élfico, poção
da curar ferimentos graves.
�Tavarus, Líder do Bando: Predador de aço avançado
macho; ND 17; Extra-Planar enorme; DV 36d8+216; pv
378; Inic +9; Desl 15 m; CA 32 (toque 17, surpresa 27);
Atq: corpo a corpo: mordida e 2 garras +40/+38/+38
(2d8+11/19–20, 2d6+5/19–20); Espaço/Alcance 3 m
por 6 metros/3 m; AE Bote, agarrar aprimorado, rasgar
1d8+5, rugido, mordida separadora; QE Percepção às ce-
gas, faro, surdo, imunidades, senso mágico, resistências,
RD 20/+4; Tend LM; TR Fort +26, Ref +25, Von +23; For
38 33, Des 21, Con 23, Int 11, Sab 16, Car 12.
Perícias e Talentos: Equilíbrio +45, Escalar +43, Escon-
der-se +36, Diplomacia +12, Falar Idioma (Terran, In-
fernal), Furtividade +28, Observar +42, Procurar +36,
Saltar +46, Sentir Motivação +15; Ataque em Movimento,
Ataque Poderoso, Ataques Múltiplos, Encontrão Apri-
morado, Esquiva, Iniciativa Aprimorada, Mobilidade,
Separar, Sucesso Decisivo Aprimorado (garra), Sucesso
Decisivo Aprimorado (mordida).
Posses: Tavarus usa um anel de proteção +3 na pata es-
querda, presente de Imperagon.
PARTE TRÊS:
A FORTALEZA DE FERRO
�Akolys: Mephit da poeira fêmea Lad 2/Ass 10; ND 15;
Extra-Planar pequeno (ar); DV 3d8+6 mais 2d6+4 mais
10d6+20; pv 88; Inic +10; Desl 9 m, voo 15 m (médio);
CA 22 (toque 16, surpresa 17); Atq: corpo a corpo: adaga
profana +1 +19/+14/+9 (1d4+4 mais 2d6 contra criaturas
boas) ou +19/+14/+9 à distância: arco curto compost
reforçado op [+3 de bônus de For] (1d6+3); AE Sopro,
habilidades similares à magia, invocar mephit, ataque
furtivo +6d6, ataque mortal; QE Cura acelerada 2, RD
5/+1, evasão, esquiva sobrenatural; Tend NM; TR Fort
+8, Ref +19, Von +7; For 16, Des 22, Con 14, Int 16, Sab
12, Car 12.
Perícias e Talentos: Arte da Fuga +8, Blefar +18, Desfarce
+13, Esconder-se +27, Furtividade +23, Observar +19,
Ouvir +19, Procurar +17; Acuidade com Arma (adaga),
Ataque em Movimento, Esquiva, Iniciativa Aprimorada,
Mobilidade, Vontade de Ferro.
Ataque Mortal (Ext): Deve estudar a vítima por 3
rodadas, então pode desferir um ataque letal ou para-
lisante (CD 23) com um ataque furtivo corpo a corpo
bem-sucedido.
Cura Acelerada (Ext): Somente se estiver em um
ambiente árido e empoeirado.
Esquiva Sobrenatural (Ext): Retém o bônus de Des
na CA quando surpreso (incluído acima), não pode ser
flanqueado, +1 de bônus em testes de Ref contra ar-
madilhas.
Habilidades Similares à Magia: 1/hora — nublar
(como Fet 3); 1/dia — muralha de vento (como Fet 6).
CD 11 + nível da magia.
Invocar Mephit (SM): 1/dia pode invocar 1 mephit da
poeira (25% de chance de sucesso; como Fet 3).
Sopro (Sob): Cone de 3 m de partículas irritantes
uma vez a cada 1d4 rodadas; 1d4 pontos de dano (Ref
CD 19 para reduzir à metade). Criaturas vivas que falham
no teste de resistência são atormentadas por coceira na
pele e irritação nos olhos por 3 rodadas, impondo uma
penalidade de moral de –4 na CA e –2 de penalidade
de moral nas jogadas de ataque.

Posses: Arco curto reforçado op (+3 de bônus de For),
20 flechas op, braçadeiras da armadura (+2), colar prateado
(no valor de 95 PO), lâmina sombria (adaga profana +1),
poção da proteção contra elementos (fogo), poção de curar
ferimentos moderados.
Magias Preparadas (3/3/3/1; CD = 13 + nível da magia):
1º — névoa obscurescente, som fantasma, transformação mo-
mentânea; 2º — alterar-se, dissimular tendência, escuridão;
3º — dificultar detecção, escuridão profunda, invisibilidade;
4º — invisibilidade aprimorada.
Grimório: 1º — detectar venenos, névoa obscurescente, patas
de aranha, som fantasma, transformação momentânea; 2º —
alterar-se, dissimular tendência, escuridão, passos sem pegadas;
3º — confundir detecção, dificultar detecção, escuridão pro-
funda, invisibilidade; 4º — envenenamento, invisibilidade
aprimorada, movimentação livre, porta dimensional.
�Charindar: Kyton macho Lad 8; ND 14; Extra-Planar
médio (Mal, Leal); DV 8d8+16 mais 8d6+16; pv 96; Inic
+7; Desl 9 m; CA 23 (toque 15, surpresa 23); Atq: corpo
a corpo: 2 correntes rasgadoras +16 (1d8+1); AE Ataque
furtivo +4d6, correntes dançantes, olhar irritante; QE
Características de Baatezu, características de Extra-Pla-
nar, encontrar armadilhas, esquiva sobrenatural, evasão,
regeneração; Tend LM; TR Fort +10, Ref +15, Von +8;
For 12, Des 16, Con 14, Int 10, Sab 10, Car 16.
APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
Perícias e Talentos: Acrobacia +11, Arte da Fuga +14,
Blefar +15, Diplomacia +7, Equilíbrio +5, Escalar
+20, Intimidação +17, Observar +17, Ofícios (for-
jaria) +16, Ouvir +17, Saltar +3, Sentir Motivação
+12; Esquiva, Foco em Arma (correntes rasgadoras),
Iniciativa Aprimorada, Prontidão, Reflexos em Combate,
Sucesso Decisivo Aprimorado (correntes rasgadoras).
Características de Baatezu: Imune a fogo e veneno;
resistência ao frio e ácido 20; pode ver perfeitamente na
escuridão de qualquer tipo, inclusive aquela criada por
escuridão profunda; pode se comunicar telepaticamente
com qualquer criatura a até 30 metros que tenha um
idioma (exceto lêmures).
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Correntes Dançantes (Sob): Pode controlar todas as
correntes dentro de 6 metros como uma ação padrão,
que atacam tão efetivamente quanto o kyton. O kyton
pode escalar correntes que controla sem fazer um teste
de Escalar.
Esquiva Sobrenatural (Ext): Mantém o bônus de
Des na CA mesmo quando surpreso ou atacado por
um oponente invisível.
Olhar Irritante (Sob): Pode fazer com que seu rosto
se assemelhe ao de um ente querido perdido de um
oponente. Aqueles sujeitos ao olhar devem ser bem
sucedidos em um teste de Vontade (CD 17) ou sofrem
uma penalidade moral de –1 em todas as jogadas de
ataque por 1d3 rodadas.
Regeneração (Ext): Kytons recebem dano normal de
fogo, ácido e armas abençoadas. Um kyton que perde
um pedaço de seu corpo o regenera em 2d6x10 minutos.
Segurar o membro cortado contra o coto permite que
ele se reconecte instantaneamente.
Posses: Anel de proteção +2, manoplas do poder do ogro.
�Devastra: Duergar fêmea Mng 13/Pro 2; ND 16; Hu-
manóide médio (anão); DV 13d8+29 mais 2d12+4; pv 102;
Inic +5; Desl 13,5 m; CA 28 (toque 24, surpresa 23); Atq:
corpo a corpo: ataque desarmado +16/+13/+10 (1d12+2)
ou corpo a corpo: rajada de golpes +14/+14/+11/+8
(1d12+2); AE Ataque chi (+2), ataque atordoante (13/
dia; CD 20); QE Passo etéreo, corpo de diamante, RM
23, características de duergar, evasão aprimorada, salto
das nuvens, pureza corporal, queda lenta (15 m), men-
te tranquila, integridade corporal, posição defensiva,
consciência defensiva; Tend LM; TR Fort +13, Ref +13,
Von +15; For 14, Des 20, Con 14, Int 10, Sab 18, Car 6.
Perícias e Talentos: Acrobacia +16, Equilíbrio +16, Esca-
lar +6, Esconder-se +15, Furtividade +18, Observar +11,
Ofícios (forjar e moldar metais) +2, Ofícios (trabalhos
em pedra) +2, Ouvir +13, Saltar +14, Sentir Motivação
+9; Acuidade com Arma (ataque desarmado), Desviar 39
 APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
Objetos, Esquiva, Imobilização Aprimorada, Prontidão,
Reflexos em Combate, Tolerância, Vitalidade.
Cararterísticas de Duergar: +1 de bônus racial nas
jogadas de ataque contra orcs e goblinóides; +2 de bônus
racial em testes de Vontade contra magias e habilidades
similares à magia; +2 de bônus racial em testes de For-
titude contra todos os venenos; +4 de bônus de esquiva
contra gigantes; visão no escuro 36 metros; ligação com
pedras (+2 de bônus racial em testes para perceber tra-
balhos em pedra incomuns; pode fazer um teste para
trabalhos em pedra incomuns como se estivesse procu-
rando ativamente quando estiver a 3 m e pode usar a
perícia Procurar para encontrar armadilhas de alvenaria
como um ladino; intuir profundidade); imune a paralisia,
fantasmas e venenos mágicos ou alquímicos (mas não
venenos normais), habilidades similares à magia (1/
dia — aumentar e invisibilidade como Mag 28, afetando
apenas a si mesmo e itens transportados); sensibilidade
à luz (–2 de penalidade de circunstância nas jogadas de
ataque sob luz solar intensa ou equivalente).
Consciência Defensiva: Mantém o bônus de Destre-
za na CA quando surpreso ou atacado por uma criatura
invisível.
Corpo de Diamante (Sob): Imune a venenos de
todos os tipos.
Integridade Corporal (Sob): O monge pode curar
até 28 pontos de vida de seus próprios ferimentos a
cada dia, e ele pode distribuir essa cura por vários usos.
Mente Tranquila: O monge ganha um bônus de +2
nos testes de resistência contra magias e efeitos da escola
de Encantamento.
Passo Etéreo (SM): O monge pode deslizar magica-
mente entre espaços, como pela magia porta dimensional,
uma vez por dia.
Posição Defensiva: Ganha +2 de For, +4 de Con, +30
pv, +2 de bônus de resistência em todos os testes de
resistência, +4 de bônus de esquiva na CA por 7 rodadas
(1/dia). Depois, o defensor fica sem fôlego (–2 de For)
pelo resto do encontro.
Pureza Corporal: Immune to all diseases except for
magical diseases such as mummy rot and lycanthropy.
Salto das Nuvens: A distância de salto do monge
(vertical ou horizontal) não é limitada por sua altura.
Posses: Anel de proteção +2, braçadeiras da armadura (+3),
colete anti-golem (qualquer golem; como o escaravelho),
luvas da destreza (+4), manto da armadura natural (+1)
(como o amuleto), periapto da sabedoria (+2), poção da
velocidade, poção da curar ferimentos graves.
�Exandolon: Meio-abissal/meio-gigante das núvens
macho; ND 13; Extra-Planar enorme (ar); DV 17d8+119;
pv 195; Inic +3; Desl 15 m; CA 23 (toque 11, surpresa
20); Atq: corpo a corpo: maça estrela flamejante Imensa +2
40 +26/+21/+16 (4d6+23 +1d6 de fogo) ou corpo a corpo:
2 garras +24/+24 (2d8+14) e corpo a corpo: mordida
+19 (2d6+14,); Espaço/Alcance 3 m por 3 m/4,5 m; AE
Arremessar rochas, habilidades similares à magia; QE
Apanhar rochas, visão no escuro 18 m, imunidade a
veneno, resistências; Tend LM; TR Fort +17, Ref +8,
Von +6; For 39, Des 17, Con 25, Int 16, Sab 12, Car 15.
Perícias e Talentos: Adestrar Animais +12, Concentra-
ção +12, Conhecimento (planos) +13, Escalar +31, Falar
Idioma (Comum, Dracônico, Gigante, Ígneo, Infernal),
Intimidação +12, Observar +23, Ouvir +23, Procurar
+13, Saltar +34, Sentir Motivação +11; Ataque Poderoso,
Prontidão, Trespassar, Trespassar Maior.
Habilidades Similares à Magia: 3/dia —aura profana,
envenenamento, escuridão; 1/dia — blasfêmia, conspurcar,
evaporação, invocar criaturas IX (somente abissais), núvem
profana, praga, profanar. Todas como Fet 17; CD = 12 +
nível da magia.
Resistências: Meio-abissais têm resistência 20 a ácido,
eletricidade, fogo e frio.
Posses: Veja Tesouro na área 2 da Fortaleza de Ferro.
�Grash e Gudric: Azers macho e fêmea Gue 7; ND 9;
Extra-Planar médio (fogo, leal); DV 2d8+2 mais 7d10+7;
pv 56, 60; Inic +6; Desl 9 m; CA 23 (toque 13, surpresa
21); Atq: corpo a corpo: meia lança +1 +13/+8 (1d6+5/
x3); AE Calor; QE Subtipo fogo, características de Ex-
tra-Planar; Tend LN; TR Fort +9, Ref +7, Von +6; For 14,
Des 14, Con 13, Int 12, Sab 12, Car 9.
Perícias e Talentos: Conhecimento (planos) +3, Escalar
+4, Esquiva, Observar +10, Ofícios (armeiro) +10, Ouvir
+9, Procurar +4; Ataque Poderoso, Especialização em
Arma (meia lança), Foco em Arma (meia lança), Inicia-
tiva Aprimorada, Lutar às Cegas, Prontidão, Trespassar.
Calor (Ext): Os ataques desarmados ou armas metáli-
cas dos azers causam 1 ponto adicional de dano de fogo.
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Subtipo Fogo: Imune a dano de fogo; sofre o dobro
do dano de frio a menos que um teste de resistência
para metade do dano seja permitido, caso em que recebe
metade do dano em um sucesso e o dobro do dano em
uma falha.
Posses: anel de proteção +1, braçadeiras da armadura (+1),
escudo grande de aço +1, meia lança +1, poção da proteção
contra elementos (frio) (Grash), poção da curar ferimentos
graves (Gudric).
�Hastature: Laminado Macho Lad 3/Gue 8; ND 14;
Extra-Planar médio; DV 3d6+3 mais 8d10+8; pv 65; Inic
+7; Desl 9 m; CA 19 (toque 13, surpresa 19); Atq: corpo
a corpo: espada curta da sutileza +13/+8 (1d6+3/17–20/
x2) ou corpo a corpo: garra +13 (1d4+4); AE Tempestade
de navalhas, ataque furtivo +2d6; QE Evasão, RD 5/+1
(apenas cortante/perfurante), encontrar armadilhas,
imunidades, características de Extra-Planar, resistências,

esquiva sobrenatural; Tend LM; TR Fort +8, Ref +8, Von
+4; For 16, Des 16, Con 12, Int 10, Sab 8, Car 14.
Perícias e Talentos: Arte da Fuga +9, Blefar +8, Conhe-
cimento (planos) +2, Diplomacia +4, Esconder-se +9,
Furtividade +9, Intimidação +12, Observar +5, Ofícios
(armeiro) +14, Ouvir +5; Ataque em Movimento, Espe-
cialização em Arma (espada curta), Esquiva, Foco em
Arma (espada curta), Iniciativa Aprimorada, Mobilidade,
Reflexos em Combate, Sucesso Decisivo Aprimorado
(espada curta), Vontade de Ferro.
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Esquiva Sobrenatural (Ext): Mantém o bônus de
Destreza na CA mesmo quando surpreso ou atacado
por um oponente invisível.
Imunidades (Ext): Um laminado não sofre dano de
ácido e é imune a ataques de ferrugem, apesar de sua
pele metálica.
Resistências (Ext): Um laminado tem resistência 5
ao fogo e ao frio.
Tempestade de Navalhas (Ext): Uma vez por dia,
um laminado pode expelir pedaços pontiagudos de sua
pele em um cone de 4,5 metros de comprimento. Isso
causa 2d6 pontos de dano (Ref CD 10 para reduzir à
metade). Após este ataque, o bônus de armadura natural
do laminado cai para apenas +2 por 24 horas.
Posses: Braçadeiras da armadura (+2), conta da força, espada
curta da sutileza.
� Ignitius: Azer macho Clr 12; ND 14; Extra-Planar
médio (fogo, leal); DV 2d8+4 mais 12d8+24; pv 91; Inic
+0; Desl 9 m; CA 24 (toque 11, surpresa 24); Atq: corpo
a corpo: mangual leve +2 mais calor +17/+12/+7 (1d8+5
+1 de fogo); AE Calor, fascinar mortos-vivos 4/dia; QE
Subtipo fogo, características de Extra-Planar; Tend LN;
TR Fort +13, Ref +9, Von +16; For 16, Des 10, Con 15,
Int 12, Sab 20, Car 12.
Perícias e Talentos: Concentração +15, Conhecimento
(arcano) +2, Conhecimento (planos) +3, Escalar +4, Inti-
midação +6, Observar +10, Ofícios (armeiro) +20, Ouvir
+10, Procurar +2; Ataque Poderoso, Criar Armaduras e
Armas Mágicas, Foco em Arma (mangual leve), Foco em
Perícia (Ofícios [armeiro]), Prontidão, Reflexos Rápidos.
Calor (Ext): Os ataques desarmados e armas metáli-
cas do azer causam 1 ponto adicional de dano de fogo.
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Fascinar Mortos-Vivos (Sob): O clérigo pode fazer
os mortos-vivos se acovardarem canalizando energia
negativa.
Subtipo fogo: Imune a dano de fogo; sofre o dobro
do dano de frio a menos que um teste de resistência
para reduzir o dano à metade seja permitido, caso em
APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
que recebe metade do dano em um sucesso e o dobro
do dano em uma falha.
Magias de Clérigo Preparadas: (6/8/6/6/5/5/3; CD base =
15 + nível da magia): 0 — consertar (2), criar água, detectar
magia, luz (2); 1º — causar medo, comando (2), curar feri-
mentos leves, detectar o caos, proteção contra o caos*, santuário,
suportar elementos; 2º — arma espiritual*, imobilizar pessoa,
silêncio, tolerância, tornar inteiro, zona da verdade; 3º — criar
alimentos, curar ferimentos graves, luz cegante, proteção contra
elementos, purgar invisibilidade, roupa encantada*; 4º —
cólera da ordem*, curar ferimentos críticos, discernir mentiras,
envenenamento, idiomas; 5º — commando maior, dissipar o
caos*, força dos justos, matar, visão da verdade; 6º — animar
objetos, barreira de lâminas*, dissipar magias aprimorado.
*Magia de domínio. Divindade: Hextor. Domínios: Or-
dem (lança magias da ordem com +1 no nível de con-
jurador), Guerra (Usar Arma Comum e Foco em Arma
na arma predileta do deus).
Posses: anel de comandar elementais do fogo, bolsa de
diamante em pó (1,000 PO; componente material para
símbolo de proteção maior), braçadeiras da armadura (+2),
escudo grande de aço +3, mangual leve +2, periapto da sa-
bedoria (+2).
�Imperagon: Meio-dragão vermelho/meio-duergar
macho Gue 8/Clr 5: ND 16; Dragão médio; DV 8d10+24
mais 5d8+15; pv 110; Inic +5; Desl 4,5 m; CA 28 (toque
11, surpresa 27); Atq: corpo a corpo: martelo de guerra
trovejante +1 +19/+14/+9 (1d8+9/19–20) ou corpo a cor-
po: 2 garras +17/+17 (1d4+6) e corpo a corpo: mordida
+12 (1d6+6); AE Sopro; QE Características de Duergar,
características de meio-dragão; Tend LM; TR Fort +14,
Ref +7, Von +10; For 23, Des 12, Con 16, Int 13, Sab
13, Car 15.
Perícias e Talentos: Concentração +8, Conhecimento
(história) +3, Conhecimento (planos) +3, Diplomacia +9,
Falar Idioma (Anão, Ígneo, Infernal), Furtividade +0, In-
timidação +9, Observar +5, Ofícios (armeiro) +14, Ouvir
+4; Ataque Poderoso, Criar Armaduras e Armas Mágicas,
Especialização, Especialização em Arma (martelo de
guerra), Foco em Arma (martelo de guerra), Foco em
Perícia (Ofícios [armeiro]), Iniciativa Aprimorada, Lutar
às Cegas, Prontidão, Reflexos Rápidos, Sucesso Decisivo
Aprimorado (martelo de guerra), Vontade de Ferro.
Cararterísticas de Duergar (Ext): +1 de bônus racial
nas jogadas de ataque contra orcs e goblinóides; +2 de
bônus racial em testes de Vontade contra magias e habi-
lidades similares à magia; +2 de bônus racial em testes
de Fortitude contra todos os venenos; +4 de bônus de
esquiva contra gigantes; visão no escuro de 16 metros;
ligação com pedras (+2 de bônus racial em testes para
notar trabalhos em pedra incomuns; pode fazer um teste
para trabalhos em pedra incomuns como se estivesse
procurando ativamente quando estiver a 3 m e pode usar 41
a perícia Procurar para encontrar armadilhas de pedra
 APÊNDICE I: ESTATÍSTICAS DE PDMS
como um ladino; intui profundidade); imune a paralisia,
fantasmas e venenos mágicos ou alquímicos (mas não
venenos normais), habilidades similares à magia (1/dia
aumentar e invisibilidade como Mag 26, afetando apenas
a si mesmo e itens carregados); sensibilidade à luz (–2
de penalidade de circunstância nas jogadas de ataque
sob luz solar intensa ou equivalente).
Características de Meio-Dragão (Ext): Visão na
penumbra, visão no escuro de 18 m, imunidade a para-
lisia, sono e fogo.
Sopro (Sob): Cone de fogo de 9 metros, 6d10 pontos
de dano (Ref CD 19 para reduzir à metade).
Magias de Clérigo Preparadas: (5/5/3/2; CD base = 11 +
nível da magia): 0 — consertar, criar água, detectar magia,
ler magias, resistance; 1º — auxílio divino, bênção, curar
ferimentos leves, proteção contra o bem*, suportar elementos;
2º — arma espiritual*, força do touro, zona da verdade; 3º
— círculo mágico contra o bem*, proteção contra elementos.
*Magia de domínio. Divindade: Laduguer. Domínios:
Mal (conjura magias do mau com +1 no nível de con-
jurador.), Guerra (Usar Arma Comum e Foco em Arma
na arma predileta do deus).
Posses: anel de platina (50 PO; foco para a magia proteger
outro), armadura de batalha da fortificação moderada +1,
diadema da persuasão, escudo grande de aço +2, manto da
resistência (+1), martelo de guerra trovejante +1, pergaminho
divino de força dos justos, poção da velocidade.
�Zalatian: Arconte mensageiro (caído) macho Alg 2;
ND 16; Extra-Planar médio (mau, leal); DV 12d8+12 mais
2d10+2; pv 84; Inic +7; Desl 12 m, voo 27 m (bom); CA
33 (toque 13, surpresa 30); Atq: corpo a corpo: espada
larga +4 +23/18/13 (2d6+11/17–20); AE Habilidades
similares à magia, trompete, destruir o bem; QE Aura
de ameaça, círculo mágico contra o bem, teletransporte,
idiomas, RD 10/+1, visão na penumbra, visão no escuro
18 m, detectar o bem, bênção sombria, RM 29; Tend LM;
TR Fort +15, Ref +14, Von +14; For 20, Des 17, Con 13,
Int 16, Sab 16, Car 16.
Perícias e Talentos: Arte da Fuga +15, Empatia com
Animais +15, Concentração +13, Conhecimento (his-
tória) +15, Conhecimento (planos) +15, Conhecimento
(religião) +15, Esconder-se +20, Furtividade +15, Inti-
midação +8, Observar +15, Ouvir +15, Sentir Motivação
+15; Ataque Poderoso, Iniciativa Aprimorada, Separar,
Sucesso Decisivo Aprimorado (espada larga), Trespassar.
Aura de Ameaça (Sob): Qualquer criatura hostil
dentro de um raio de 6 metros de um arconte furioso
deve fazer um teste de Vontade (CD 20) ou sofrerá uma
penalidade de –2 na CA e em ataques e testes de resis-
tência por um dia ou até atingir o arconte com sucesso.
Círculo Mágico Contra o Bem (Sob): Constante-
mente cerca Zalatian (como Fet 14). Se dissipado, ele
pode ser criado novamente como uma ação livre. (Os
42 benefícios defensivos do círculo não estão incluídos
acima.)
Destruir o Bem (Sob): 1/dia pode adicionar +3 ao
ataque e +2 às jogadas de dano contra um alvo bom.
Detectar o Bem (SM): À vontade.
Habilidades Similares à Magia: À vontade — chama
contínua, detectar o bem, e mensagem (como Fet 12).
Idiomas (Sob): Pode falar com qualquer criatura que
tenha um idioma (como Fet 14).
Imunidades (Ext): Imune a eletricidade e petrifica-
ção. Ganha +4 de bônus racial em testes de Fort contra
veneno.
Teletransporte Exato (Sob): À vontade, como Fet
14. Pode trazer apenas ele e até 50 quilos de objetos.
Trombeta (Sob): Todas as criaturas a até 30 metros
devem ser bem sucedidas em um teste de Fortitude (CD
20) ou ficarão apavorada por 1d4 rodadas. Zalatian pode
comandar sua trombeta para que ela se torne uma espada
larga +4 como uma ação livre.
Magias de Clérigo Preparadas (6/5/5/4/4/3/3/2; CD
base = 13 + nível da magia; conjuradas como Clr 14):
0 — criar água, curar ferimentos mínimos, detectar magia,
purificar alimentos (3); 1º — auxílio divino, curar ferimen-
tos leves, escudo da fé, santuário, suportar elementos; 2º —
acalmar emoções, proteger outro, silêncio, tolerância (2); 3º
— curar ferimentos graves, proteção contra elementos, roupa
encantada (2); 4º — arma mágica maior, curar ferimentos
críticos, discernir mentiras, envenenamento; 5º — resistência
à magia, viagem planar, visão da verdade; 6º — corrente de
relâmpagos, cura completa, dissipar magias aprimorado; 7º
— blasfêmia, destruição.
Magias de Algoz Preparadas (2; CD base = 13 + nível da
magia): 1º — curar ferimentos leves, desespero.
Posses: Anel de platina (50 PO; foco para a magia prote-
ger outro), peitoral de aço de resistência à ácido +1, Trombeta
(torna-se uma espada larga +4).
�Zharunkumar: Rakshasa macho Fet 7; ND 16; Ex-
tra-Planar médio (mau); DV 7d8+21 mais 7d4+21; pv
90; Inic +2; Desl 12 m; CA 23 (toque 14, surpresa 21);
Atq: corpo a corpo: 2 garras +11 (1d4+1) e corpo a cor-
po: mordida +6 (1d4); ou corpo a corpo: cajado do fogo
+11/+6 (1d6+1); AE Detectar pensamentos; QE Alterar
forma, características de Extra-Planar, imunidade à ma-
gia, vulnerabilidade à virotes de besta abençoados, RD
20/+3; Tend LM; TR Fort +10, Ref +9, Von +11; For 12,
Des 14, Con 16, Int 13, Sab 13, Car 19.
Perícias e Talentos: Atuação +13, Blefar +17, Concen-
tração +7 (+11 quando conjurando na defensiva), Co-
nhecimento (arcano) +9, Conhecimento (planos) +3,
Diplomacia +8, Disfarces +18, Espionar +6, Furtividade
+11, Intimidação +6, Observar +12, Ouvir +11, Pron-
tidão, Sentir Motivação +10; Esquiva, Foco em Magia
(Encantamento), Magias em Combate,.
Alterar Forma (Sob): Um rakshasa pode assumir
qualquer forma humanóide, ou reverter à sua própria
forma, como uma ação padrão. Essa habilidade é seme-

lhante à magia alterar-se lançada por um feiticeiro de
18º nível, mas o rakshasa pode permanecer na nova for-
ma indefinidamente. Usar esta habilidade concede um
bônus de +10 nos testes de Disfarces de Zharunkumar.
Características de Extra-Planar: Visão no escuro
18 m; não pode ser revivido ou ressuscitado (embora
as magias desejo ou milagre possam restaurar sua vida).
Detectar Pensamentos (Sob): Um rakshasa pode usar
continuamente detectar pensamentos, como a magia de
mesmo nome lançada por um feiticeiro de 18º nível
(Von CD 16 anula). Ele pode suprimir ou retomar essa
habilidade como uma ação livre.
Imunidade à Magia (Sob): Rakshasas ignoram os
efeitos de magias e habilidades similares à magia de
8º nível ou inferior, como se o conjurador não tivesse
superado sua resistência à magia.
Vulnerabilidade à Virotes de Besta Abençoados
(Ext): Qualquer acerto obtido com um virote de besta
abençoado mata instantaneamente um rakshasa.
Magias de Feiticeiro Preparadas: (6/7/7/7/7/6/5/3; CD
base = 14 + nível da magia): 0 — abrir/fechar, consertar,
detectar magia, globos de luz, ler magias, mãos mágicas, marca
arcana, romper morto-vivo, som fantasma; 1º — armadura
arcana, aura Indetectável de Nystul, escudo arcano, mísseis
mágicos, servo invisível; 2º — confundir detecção, obscurecer
objeto, riso histérico de Tasha, tolerância, ver invisibilidade; 3º
— deslocamento, proteção contra elementos, relâmpago, tranca
arcana aprimorada (magia nova), velocidade; 4º — confusão,
enfeitiçar monstro, escudo de fogo, vidência; 5º — enfraquecer
o intelecto, muralha de energia, telecinésia; 6º — despistar,
sugestão em massa; 7º — Espada de Mordenkainen. Nota: A
habilidade de conjuração natural de feiticeiro do raksha-
sa se acumula com seus níveis de classe de feiticeiro.
Assim, ele lança magias como um feiticeiro de 14º nível.
Posses: Anel de proteção +2, bolsa de componentes de
magia (inclui espada de platina em miniatura com em-
punhadura e guarda de cobre e zinco [foco para a ma-
gia Espada de Mordenkainen]), cajado do fogo (22 charges
remaining), manto preto com costura dourada (70 PO),
pingente de safira em corrente de ouro (2.200 PO).
APÊNDICE II:
NOVOS
MONSTROS
CRIATURAS
AXIOMÁTICAS (MODELO)
Criaturas axiomáticas habitam os planos leais, domínios
da ordem. Embora possam se assemelhar a criaturas do
Plano Material, são mais perfeitamente constituídas, com
APÊNDICE II: NOVOS MONSTROS
feições mais nítidas e precisas, sua pelagem ou plumage
é mais brilhante, sua aparência é mais clara e mais he-
róica. Elas são freqüentemente chamadas de criaturas
“perfeitas”, e alguns dizem que as versões axiomáticas
são os verdadeiros modelos originais; todas as outras
criaturas do mesmo tipo são meras imitações.
Criando uma Criatura Axiomática
“Axiomático” é um modelo que pode ser adicionado a
qualquer criatura corpórea de tendência Leal ou Neutro
que seja nativa do Plano Material. Bestas ou animais com
este modelo tornam-se bestas mágicas, mas fora isso o
tipo de criatura permanece inalterado.
Uma criatura axiomática usa todas as estatísticas e
habilidades especiais da criatura base, exceto conforme
indicado aqui.
Ataques Especiais: Uma criatura axiomática retém
todos os ataques especiais da criatura base e ganha o
seguinte:
Destruir o Caos (Sob): Uma vez por dia a criatura pode
fazer um ataque normal para causar dano adicional igual
ao seu DV total (máximo +20) contra um oponente ca-
ótico.
Qualidades Especiais: Uma criatura axiomática
retém todas as qualidades especiais da criatura base e
também ganha as seguintes:
• Visão no escuro com alcance de 18 metros.
• Resistência ao fogo, eletricidade, sônico e frio.
Resistência à eletricidade,
Dados de Vida fogo, frio e sônica
1–3 5
4–7 10
8–11 15
12+ 20
• Resistência à Magia igual ao dobro do DV da criatura
(máximo 25).
• Ligação Mental (Ext): Criaturas axiomáticas de um
tipo específico a até 90 metros uma da outra estão em
constante comunicação. Se alguma está ciente de um
perigo particular, todas estão. Se uma em um grupo
não é surpresa, nenhuma delas é. Nenhuma criatura
axiomática do grupo é considerada flanqueada, a me-
nos que todas estejam.
Se a criatura base já tiver uma ou mais dessas qualidades
especiais, use o melhor valor.
Testes de Resistência: Idênticos à criatura base.
Habilidades: Idênticos à criatura base, mas a Inteli-
gência é pelo menos 3.
Perícias: Idênticos à criatura base.
Talentos: Idênticos à criatura base.
43
Terreno/Clima: Terrestre/qualquer e subterrâneo.
 APÊNDICE II: NOVOS MONSTROS

Organização: Idênticos à criatura base.

Nível de Desafio:
Até 3 DV, como a criatura base.
3 DV a 7 DV, como a criatura base +1.
8+ DV, como a criatura base +2.
Tesouro: Idênticos à criatura base.
Tendência: Sempre leal (qualquer).
Progressão: Idênticos à criatura base.

O modelo de criatura axiomática apareceu

pela primeira vez no Manual dos Planos.

LAMINADO
Extra-Planar médio
Dados de Vida: 1d8 (4 pv)
Iniciativa: +5
Deslocamento: 9 m
CA: 15 (+1 Des, +4 natural)
Ataques: Corpo a corpo: garra +1 ou cor-
po a corpo: espada longa +1
Dano: Garra 1d6
Espaço/Alcance: 1,5 m por 1,5 m/1,5 m
Ataques Especiais: Tempestade de na-
valhas
Special Qualities: Imunidades, resistências,
RD 5/+1 (apenas cortante e perfurante)
Testes de Resistência: Fort +2, Ref +3, Von +2
Habilidades: For 11, Des 13, Con 11, Int 10, Sab 10,
Car 10
Perícias: Ofícios (armeiro) +4, Saltar +4
Talentos: Iniciativa Aprimorada
Terreno/Clima: Terrestre/qualquer (Aqueronte).
Organização: Solitário, companhia (2–4) ou esquadrão
(11–20).
Nível de Desafio: 1.
Tesouro: Nenhum.
Tendência: Geralmente leal e neutro ou leal e mal.
Progressão: Conforme a classe de personagem.
Laminados são seres xenófobos com farpas de espinhos
metálicos em seus corpos. Embora sejam de Acheron,
a maioria acredita que a raça emigrou para lá de outro
plano, possivelmente os Nove Infernos de Baator, a
Eternindade Gélida da Geena, ou mesmo algum plano
desconhecido baseado em metal. Seus olhos brilham
como fragmentos roxos de gelo, e seu sangue é preto
e oleoso.
Combate
Os laminados saltam rapidamente para a batalha, con-
fiando em sua pele dura e agilidade natural durante
44 a luta. São muito corajosos e geralmente concentram
seus ataques no combatente mais ameaçador que veem.
Imunidades (Ext): Um laminado não sofre dano de
ácido e é imune a ataques de ferrugem, apesar de sua
pele metálica.
Redução de Dano (Ext): A redução de dano de um
laminado de 5/+1 só se aplica a armas cortantes e per-
furantes. Armas de concussão ignoram totalmente sua
redução de dano.
Resistências (Ext): Um laminado tem resistência 5
ao fogo e ao frio.
Tempestade de Navalhas (Ext): Uma vez por dia, um
laminado pode expelir pedaços semelhantes a estilhaços
de sua pele em um cone de 4,5 metros de comprimento
que causa 2d6 pontos de dano (Ref CD 10 para reduzir à
metade). Após este ataque, o bônus de armadura natural
do laminado cai para apenas +2 por 24 horas.
Sociedade dos Laminados
Os laminados são supersticiosos e xenófobos, por isso
evitam intrusos em seu território. Claro, como morado-
res de Ocantus — a quarta camada de Aqueronte, um
lugar de tempestades de lâminas voadoras — eles quase
nunca recebem visitantes. Quando viajam, no entanto,
geralmente são amáveis com estranhos, embora rara-
mente confiem em alguém que não conheçam.
A maioria dos laminados vive na cidade de Zoronor,
em Ocantus, embora alguns perambulem pelas outras
camadas de Aqueronte ou mesmo por outros planos. Sua

sociedade é propensa a conflitos internos, mas imedia-
tamente se une contra perigos externos.
Laminados como Personagens
A classe favorita de um laminado é guerreiro. Líderes
laminados são frequentemente clérigos/guerreiros, e a
raça também é conhecida por seus assassinos. Clérigos
laminados geralmente adoram Hextor.
PREDADOR DE AÇO
Extra-Planar grande
Dados de Vida: 12d8+48 (102 pv)
Iniciativa: +9
Deslocamento: 15 m
CA: 30 (–1 tamanho, +5 Des, +16 natural)
Ataques: Corpo a corpo: mordida +19, corpo a corpo:
2 garras +17
Damage: Mordada 2d6+7; garra 2d4+3
Espaço/Alcance: 1,5 m por 3 m/1,5 m
Ataques Especiais: Agarrar aprimorado, bote, mordida
separadora, rasgar 1d6+3, rugido
Qualidades Especiais: Faro, imunidades, percepção às
cegas 9 m, senso mágico, surdo, RD 20/+4, resistências
Testes de Resistência: Fort +12, Ref +13, Von +11
Habilidades: For 25, Des 21, Con 19, Int 11, Sab 16,
Car 12
Perícias: Equilíbrio +21, Escalar +19, Esconder-se +24,
Furtividade +20, Observar +18, Procurar +12, Saltar +22
Talentos: Ataques Múltiplos, Ataque Poderoso, Iniciativa
Aprimorada, Separar
Terreno/Clima: Terrestre/qualquer
Organização: Solitário, par, ou bando (6–10)
Nível de Desafio: 13
Tesouro: Nenhum
Tendência: Sempre neutro
Progressão: 13–18 DV (Grande);
19–36 DV (Enorme)
Predadores de aço vagueiam
pelos cubos metálicos de Aque-
ronte em busca de metal fresco
para consumir. Assemelhando-se a
um grande felino com músculos de
ferro, estas criaturas compartilham
muitas características com seus
equivalentes terrestres, incluin-
do incrível força e agilidade.
Apesar de sua surdez,
seus poderes olfativos
são tão grandes
APÊNDICE II: NOVOS MONSTROS
que permitem detectar criaturas próximas com faci-
lidade.
Predadores de aço falam um dialeto áspero e rosnado
de Terran.
Combate
Se um predador de aço ganha surpresa, ele inicia o
combate com um ataque de rugido na rodada surpresa,
seguido de um bote e ataque total. Ele tenta Separar as
armas de seu oponente sempre que possível.
Agarrar Aprimorado (Ext): Para utilizar esta habili-
dade, o predador de aço deve acertar com seu ataque de
mordida. Se conseguir agarrar, pode rasgar.
Bote (Ext): Se um predador de aço saltar sobre um
inimigo durante a primeira rodada de combate, ele pode
fazer um ataque total mesmo que já tenha feito uma
ação de movimento.
Imunidades (Ext): O predador de aço é imune a
danos elétricos e sônicos, bem como a efeitos de pe-
trificação.
Mordida Separadora (Ext): Quando usa sua mordida
para atacar uma arma, escudo ou outro item, o predador
de aço ganha um bônus de +4 no teste resistido de ataque
e causa o dobro do dano normal.
Percepção às Cegas (Ext): O olfato do predador de
aço é tão poderoso que lhe confere a capacidade de per-
cepção às cegas.
Perícias: Um predador de aço recebe +4 de bônus ra-
cial nos testes de Equilíbrio, Esconder-se e Furtividade.
Rasgar (Ext): Um predador de aço que agarra pode
fazer dois ataques rasgar (corpo a corpo +17) com suas
patas traseiras, causando 1d6+3 de dano cada. Se o pre-
dador de aço atacar um oponente com um bote, ele
também pode rasgar.
Resistências (Ext): Um predador de aço tem resis-
tência 20 ao frio e ao fogo.
Rugido (Sob): Um predador de aço pode emitir
um rugido titânico a cada 1d4 rodadas. Todas
as criaturas dentro de um cone de 9 metros
sofrem 12d6 pontos de dano sônico e
45
 APÊNDICE III: MAGIA NOVA
ficam surdas por 2d6 rodadas (Fort CD 20 para redu-
zir à metade; sucesso anula a surdez). Qualquer objeto
quebradiço ou cristalino exposto ou criatura cristalina
sofre o dobro do dano listado; Criaturas segurando ob-
jetos frágeis podem anular o dano a eles com testes bem
sucedidos de Reflexos (CD 20).
Senso M Um predador de aço pode sen-
tir a presença de qualquer item mágico metálico dentro
de 36 metros. Eles consideram tais itens como iguarias
e raramente perdem a oportunidade de consumir tais
objetos (usando sua mordida separadora para destruí-los
primeiro).
Surdo (Ext): Um predador de aço é completamente
incapaz de perceber o som e, portanto, é imune a efeitos
sônicos ou dependentes de linguagem que dependa de
audição. No entanto, adaptou-se a essa limitação e, por-
tanto, não sofre penalidades à iniciativa por sua surdez.
APÊNDICE III:
MAGIA NOVA
Esta seção detalha as novas magias, itens mágicos, ma-
teriais e artefatos que aparecem nesta aventura.
NOVAS MAGIAS
Saltar Entre Cubos
Transmutação (Teletransporte)
Nível: Fet/Mag 6
Componentes: V, M
Tempo de Execução: 1 ação
Alcance: Pessoal
Alvo: Você mais uma criatura/nível, todas a menos de
9metros entre si
Duração: Instantânea
Teste de Resistência: Nenhum e Vontade anula (objeto)
Resistência à Magia: Não e Sim (objeto)
Esta magia transporta você e várias outras criaturas pró-
ximas de um cubo para outro dentro da mesma camada
de Aqueronte. Não existe nenhuma chance de ser trans-
portado para um cubo incorreto, embora seu ponto de
chegada no novo cubo seja completamente aleatório.
Você só precisa saber o nome ou ter uma descrição do
cubo de destino.
A magia não tem efeito fora do plano de Aqueronte.
Componente Material: Uma lasca de ferro retirada de
um cubo de Aqueronte.
Tranca Arcana Aprimorada
46 Abjuração
Level: Fet/Mag 3
Components: V, G, M
Tempo de Execução: 1 rodada
Alcance: Toque
Alvo: Porta, baú ou portal tocado, até 9 metros quadra-
dos/nível de tamanho
Duração: Permanente
Teste de Resistência: Nenhum
Resistência à Magia: Não
Esta magia funciona de forma idêntica à tranca arcana,
exceto que no momento da conjuração você pode sin-
tonizar até um indivíduo por nível de conjurador ao
objeto alvo da magia. Esses indivíduos (que não pre-
cisam estar presentes durante o lançamento) podem
passar livremente pela tranca arcana aprimorada como
se tivessem lançado a magia.
Componente Material: Pó de ouro no valor de 25 PO,
mais 5 PO para cada indivíduo sintonizado.
NOVOS ITENS MÁGICOS
Idolo da Falsa Visão: Esta grande estátua detecta
automaticamente qualquer tentativa de vidência (in-
cluindo vidência e magias semelhantes, como olho arcano
e clarividência/clariaudiência) contra quaisquer indivíduos
ou locais a até 15 metros dela. Qualquer desses efeitos
desencadeia uma magia visão falsa que mascara qualquer
criatura sintonizada com o ídolo (essas tentativas falham
automaticamente). A sintonização pode ser realizada
durante a criação do ídolo ou a qualquer momento de-
pois, tocando o ídolo e falando uma palavra de comando
escolhida durante a criação. O ídolo pode lançar visão
falsa três vezes por dia.
Nível de Conjurador: 10º; Pré-requisitos: Criar Item Ma-
ravilhoso, detectar vidência, visão falsa; Preço de Mercado:
54.500 PO; Custo de Criação: 33.500 PO e 1.680 XP; Peso:
180 kg.
Colar da Fera Selvagem: Um colar desse tipo pare-
ce ser uma joia normal sem valor até ser colocado no
pescoço de um personagem capaz de conjurar cativar
animais. O colar da fera selvagem possui uma ou mais
contas especiais:
Conta da grande fera O usuário pode lançar ampliar
animais.
Conta da presa O usuário pode lançar presa má-
gica maior.
Conta da servidão O usuário pode conjurar dominar
animais.
Conta do acalmar O usuário pode lançar acalmar
animais.
Conta do aceno O usuário pode conjurar invocar
aliado da natureza IV.
Conta do despertar O usuário pode conjurar despertar.
 APÊNDICE IV: PJS PRÉ-GERADOS

Cada conta especial pode ser usada apenas uma vez e em uma batalha
depois fica inerte para sempre. O poder de uma conta lendária com
especial é perdido se ela for removida do colar. seus inimigos, os
Nível de Conjurador: 10º; Pré-requisitos: Criar Item Ma- djinn. No entan-
ravilhoso, cativar animais, e uma ou mais das seguintes to, um astuto janni
magias: acalmar animais, ampliar animais, despertar, do- ladino trabalhando
minar animais, invocar aliado da natureza IV (conforme com aventureiros do
apropriado), presa mágica maior; Preço de Mercado: 500 PO Plano Material conse -
(conta do acalmar), 1.500 PO (conta da servidão), 1.500 PO guiu roubar a lâmina da
(conta da presa), 2.000 PO (conta do aceno), 2.500 PO (conta sala do trono do sultão e,
da grande fera), 3.750 PO (conta do despertar); Custo com a ajuda de grandes po-
de Criação: Normal, exceto 1.250 PO mais 250 deres, estilhaçou a lâmina
XP (conta de despertar); Peso: -. e espalhou seus fragmentos
pelo multiverso.
Aço Verde Baatoriano: Intacta, a Lâmina do
Nas profundezas das minas Poder Ardente é uma ci-
dos Nove Infernos de Baator, mitarra da explosão flame-
veios de ferro jante afiada profana +5 Enorme
esverdeado atra- (dano 1d10) afiado profano de
vessam a rocha. explosão flamejante. Quando saca-
Este metal raro, da, a lâmina envolve seu portador em
quando em liga um efeito constante de escudo de fogo e
com o aço, pode também concede a ele um efeito aecano
ser usado para constante de visão da verdade de força tripla
criar armas (109 metros de alcance). O grande calor da
de incrível espada também causa 1d6 pontos de dano de
agudeza. fogo a qualquer um que a segure a cada roda-
Qualquer da. Finalmente, o portador pode expulsar ou
arma cor- comandar criaturas de fogo (como um clérigo de
tante ou 20º nível) até dez vezes por dia. A lâmina também
perfuran- é inteligente (Int 11, Sab 19, Car 22, Ego 28) e
te cria - leal e mal. Ela só fala Ígneo e prefere se comunicar
da com telepaticamente.
aço verde Como artefato maior, a Lâmina do Poder Ardente não
baatoriano tem um tem preço de mercado definido. Mesmo descontando
bônus de melhoria natural de +1 no dano. Este bônus sua natureza única, seu valor como arma mágica ultra-
não se acumula com nenhum outro bônus de melhoria. passa 250.000 PO.
Assim, uma espada longa de aço verde (+1 no dano)

com um bônus de melhoria de +4 efetivamente tem um
bônus de melhoria de +4 em ambos, ataque e dano. Em
uma área onde a magia não funciona, ela ainda mantém
seu bônus natural de melhoria de +1 no dano. Uma arma
cortante ou perfurante de aço verde obra-prima teria
um bônus de +1 nas jogadas de ataque e dano (de uma
combinação de obra-prima e aço verde). Embora o aço
verde seja um componente comum das armas afiadas
produzidas nos Planos Inferiores, não confere nenhuma
outra habilidade especial a essas armas. O modificador
de preço de mercado para tal arma é +2.000 PO.
Aço verde tem uma dureza de 12 e 30 pontos de vida
para cada 2,5 centímetros de espessura.
A Lâmina do Poder Ardente: Poderosos magos efree-
ti trabalhando no Plano Elemental do Fogo criaram
esta cimitarra. O Grande Sultão dos efreet a empunhou
APÊNDICE IV:
PJS PRÉ-
GERADOS
A página a seguir inclui quatro Pjs pré-gerados de ní-
vel apropriado para uso nesta aventura. Use-os se você
precisar de um PJ extra durante a aventura (talvez para
substituir um perdido ou morto), ou se seus personagens
regulares ainda não tiverem um nível alto o suficiente
para enfrentar seus desafios.
Observe que nem Jozan (o clérigo) nem Mialee (a
maga) têm uma lista de magias preparadas. Se alguém
escolher um desses personagens, lembre-o de selecionar 47
as magias preparadas antes do início do jogo.
 APÊNDICE IV: PJS PRÉ-GERADOS

�Jozan: Humano Clr 15; Humanóide médio; DV 15d8+30; pv 101; Inic +0; Desl 6 metros, voo 18 m (bom); CA 32 (toque 12, surpresa
32); Atq: corpo a corpo: maça pesada sagrada +4 +18/+13/+8 (1d8+7) ou à distância: besta leve +2 com virotes +3 +16 (1d8+5/19–20); AE
Expulsar mortos-vivos 5/dia (como um clérigo de 19º nível); QE Conversão espontânea (magias cura); Tend NB; TR Fort +11, Ref +5,
Von +16; For 16, Des 10, Con 14, Int 10, Sab 24, Car 15.
Perícias e Talentos: Concentração +20, Conhecimento (religião) +8, Cura +17, Identificar Magia +18, Observar +9, Ouvir +9; Criar Arma-
duras e Armas Mágicas, Criar Item Maravilhoso, Escrever Pergaminho, Estender Magia, Magias em Combate, Magia Silenciosa, Prontidão.
Posses: Amuleto de expulsar mortos-vivos, anel de proteção +2, armadura de batalha +5, besta leve +2, 15 virotes de besta +3, botas aladas, cantil,
cinto da força de gigante +4, colar de contas da oração (2 bênçãos, 1 carma, e 1 destruição), diamante de 500 PO, escudo grande de madeira +5,
incenso da meditação, luvas da destreza +2, maça pesada sagrada +4, manto do Carisma +2, mochila, pederneira e isqueiro, pergaminho de aliado
Extra-Planar, pergaminho de cura completa, pergaminho de palavra de recordação, pergaminho de ressureição, 1 dia de rações de viagem, saco,
saco de dormir, símbolo sagrado de madeira, tocha da chama eterna, unguento para visão da verdade.
Magias por Dia: 6/8/8/8/6/6/5/4/2; CD base = 17 + nível da magia. Domínios: Bem (conjura magias do bem com +1 no nível de con-
jurador), Cura (conjura magias de cura com +1 no nível de conjurador).

�Lidda: Halfling fêmea Lad 15; Humanóide pequeno; DV 15d6+30; pv 85; Inic +12; Desl 6 metros, voo 27 m (bom); CA 33 (toque 19,
surpresa 27); Atq: corpo a corpo: espada curta +3 +17/+12/+7 (1d6+3/19–20) ou à distância: arco curto composto reforçado +3 [+2 de bônus de
For] com flechas +3 +28/+23/+18 (1d6+8/x3); AE Ataque furtivo +8d6, oportunismo; QE Características de halfling, evasão aprimorada,
esquiva sobrenatural (bônus de Des na CA, não pode ser flanqueado, +2 contra armadilhas); Tend CB; TR Fort +8, Ref +18, Von +6; For
14, Des 26, Con 15, Int 14, Sab 10, Car 8.
Perícias e Talentos: Abrir Fechaduras +30, Acrobacia +28, Arte da Fuga +15, Equilíbrio +11, Escalar +22, Esconder-se +35, Furtividade
+35, Observar +20, Obter Informação +8, Operar Mecanismo +22, Ouvir +20, Procurar +20, Saltar +24, Usar Instrumento Mágico +8;
Ataque em Movimento, Esquiva, Iniciativa Aprimorada, Mobilidade, Tiro Certeiro, Tiro Preciso.
Posses: Adaga, amuleto da armadura natural +2, anel da invisibilidade, anel de proteção +2, arco curto composto reforçado (+2 de bônus de For)
+3, 20 flechas +3, 3 bastões solares, botas aladas, braçadeiras do arqueiro, broquel de madeira negra +4, camisão de mitral silencioso +3, cantil,
cinto da força de gigante +4, colete da fuga, espada curta +3, 15 m de corda de seda, flecha assassina (humano), flecha assassina (morto-vivo),
instrumentos de ladrão obra-prima, luvas da destreza +6, manto élfico, olhos da águia, pederneira e isqueiro, pedra iônica (rosa), poção da
curar ferimentos graves, 1 dia de rações de viagem, saco de dormir, sacola prestativa de Heward, saco.

�Mialee: Elfa Mag 15; Humanóide médio; DV 15d4+33; pv 72; Inic +5; Desl 9 m; CA 16 (toque 16, surpresa 11); Atq: corpo a corpo:
sabre +1 +8/+3 (1d6+1/18–20) ou à distância: arco longo composto +1 com flechas +1 +14/+9 (1d8+2/x3); QE Características de elfo, familiar
corvo; Tend N; TR Fort +10, Ref +13, Von +13; For 10, Des 20, Con 14, Int 24, Sab 13, Car 8.
Perícias e Talentos: Concentração +20, Conhecimento (arcano) +25, Conhecimento (arquitetura) +13, Conhecimento (planos) +20,
Espionar +25, Identificar Magia +25, Observar +5, Ouvir +5, Procurar +12; Prontidão (se o familiar está ao alcance do braço), Criar
Cajado, Criar Item Maravilhoso, Criar Varinha, Elevar Magia, Escrever Pergaminho, Foco em Magia (Encantamento), Foco em Magia
(Evocação), Forjar Anel, Magia Penetrante, Vitalidade.
Familiar Corvo: O corvo possui armadura natural +8, Inteligência 13, RM 20 e evasão aprimorada. Possui vínculo empático com
Mialee, fala um idioma e pode falar com Mialee e outros pássaros. Ele também pode partilhar magias ou transmitir magias de toque.
Mialee pode usar vidência em seu corvo uma vez por dia.
Magias por Dia: 4/10/10/6/5/5/4/3/1; CD base = 17 + nível da magia.
Posses: Amuleto da saúde +4, anel arcano I, anel arcano II, arco longo composto +1, 10 flechas +1, bolsa de componentes de magia, botas da
velocidade, cajado de frio, cantil, 1 dia de rações de viagem, grimórios, luvas da destreza +4, manto da resistência +3, 3 páginas de pergaminho,
pederneira e isqueiro, pedra iônica (rosa pálida), pérola do poder (2º), pérola do poder (3º), pérola do poder (4º), 2 poções de curar ferimentos
moderados, porta-mapas, sabre +1, saco, saco de dormir, sacola prestativa de Heward, tiara do intelecto +6, tinta e caneta tinteiro, 3 unidades
de pó de diamante para pele rochosa, varinha de luz do dia, 10 velas.
Grimório: 0 — abrir/fechar, brilho, consertar, detectar magia, detectar venenos, globos de luz, ler magias, luz, mãos mágicas, marca arcana,
pasmar, prestidigitação, raio de gelo, resistência, romper morto-vivo, som fantasma; 1º — animar cordas, arma mágica, armadura arcana, ataque
certeiro, enfeitiçar pessoas, escudo arcano, identificação, invocar criaturas I, mísseis mágicos, queda suave, sono, transformação momentânea; 2º —
agilidade do gato, arrombar, detectar pensamentos, flecha ácida de Melf, força do touro, invisibilidade, nublar, poeira ofuscante, teia, tolerância, ver
invisibilidade; 3º — bola de fogo, deslocamento, dissipar magia, esfera de invisibilidade, proteção contra elementos, relâmpago, sugestão, velocidade,
voo; 4º — enfeitiçar monstro, metamorfosear-se, muralha de fogo, muralha de gelo, pele rochosa, tempestade de gelo, vidência; 5º — cone de gelo,
dominar pessoa, expulsão, imobilizar monstro, invocar criaturas V, muralha de energia, permanência, teletransporte; 6º — corrente de relâmpagos,
desintegrar, dissipar magias aprimorado, lendas e histórias, sugestão em massa, tarefa/missão, visão da verdade; 7º — dedo da morte, desejo restrito,
invocar criaturas VII, passeio etéreo, rajada prismática, viagem planar; 8º — dança irresistível de Otto, enfeitiçar multidões, evaporação, forma
etérea, invocar criaturas VIII.

�Tordek: Anão Gue 15; Humanóide médio; DV 15d10+60; pv 147; Inic +2; Desl 4,5 m, voo 18 m (bom); CA 32 (toque 13, surpresa 31);
Atq: corpo a corpo: machado de guerra anão +4 +27/+22/+17 (1d10+13/19–20/x3) ou à distância: martelo de arremesso anão +21 (2d8+10/
x3); QE Características de anão; Tend LN; TR Fort +15, Ref +9, Von +8; For 24, Des 15, Con 18, Int 10, Sab 12, Car 6.
Perícias e Talentos: Cavalgar (pónei) +8, Escalar +19, Saltar +13; Ataque Poderoso, Especialização em Arma (machado de guerra anão),
Especialização em Arma (martelo de guerra), Esquiva, Foco em Arma (machado de guerra anão), Foco em Arma (martelo de guerra),
Mobilidade, Sucesso Decisivo Aprimorado (machado de guerra anão), Tiro Certeiro, Tiro em Movimento, Tiro Longo, Trespassar, Tres-
passar Maior, Usar Arma Exótica (machado de guerra anão).
Posses: Amuleto da armadura natural +2, anel de proteção +2, armadura de batalha +4, botas aladas, braçadeiras da saúde +2, cantil, cinto da força
48 de gigante +6, 15 m de corda de seda, 1 dia de ração de viagem, escudo de madeira grande +3, kit de escalada, luvas da destreza +2, machado
de guerra anão +4, martelo de arremesso anão (martelo de guerra +3), manto da resistência +2, mochila, pederneira e isqueiro, 4 poções de curar
ferimentos graves, 3 poções de curar ferimentos leves, saco, saco de dormir.
Fortaleza de Ferro Abertura para o Térreo

de Zandikar 10 17

Térreo 18

10 6 16
S 19
15
10A
7 1A
14 12 13
11
3 8 5A 5
Andar de Cima
5B
2 4
1 1A Escala em Metros 3

1,5
Legend:
Porta
+6 m. Poço da Labuta
Porta Dupla
Escadas
Símbolo
9D
Cortinas
9E 9C
Varanda/Borda S
9B
S
Pilares
Olho Mágico 9
Cama +3 m.
Porta Levadiça/Barras 9A
Chama Contínua
Escombros
Porta Secreta +6 m.

Todd Gamble, Cartógrafo.

Grande Perigo Forjado Em Segredo
Lendários mestres forjadores agora servem a um senhor da guerra
maligno e seu propósito sombrio. Seus martelos ressoam sobre bigornas
dedicadas a refazer uma arma terrível, destruída em eras passadas. À
medida que o próprio destino do mundo está sendo moldado, apenas
os heróis mais fortes podem destruir o plano diabólico.

Senhor da Fortaleza de Ferro é uma aventura autônoma para o

jogo Dungeons & Dragons. Projetada para desafiar heróis
de D&D de 15º nível, ela abre a perigosa porta de entrada
para a viagem planar.

Para usar essa aventura, o

Mestre precisará do Livro do
Jogador, do Livro do Mestre e do
Livro dos Monstros.