Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Crèole Français - Krèole Fransé

    Enviado por

    ALEXANDRE SOUZA
    1K visualizações208 páginas
    O Crioulo de Maurício é uma língua crioula falada em Maurício, com raízes principalmente francesas. É a língua mais comum nas interações informais entre os diversos grupos étnicos da ilha, embora o inglês seja a língua oficial e o francês também seja amplamente falado. Sua gramática e vocabulário derivam majoritariamente do francês, mas foram influenciados por línguas africanas e asiáticas trazidas por escravos ao longo da história da ilha.

    Descrição original:

    Título original

    Crèole Français---Krèole Fransé

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOC, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    O Crioulo de Maurício é uma língua crioula falada em Maurício, com raízes principalmente francesas. É a língua mais comum nas interações informais entre os diversos grupos étnicos da ilha, embora o inglês seja a língua oficial e o francês também seja amplamente falado. Sua gramática e vocabulário derivam majoritariamente do francês, mas foram influenciados por línguas africanas e asiáticas trazidas por escravos ao longo da história da ilha.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOC, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    1K visualizações208 páginas

    Crèole Français - Krèole Fransé

    Enviado por

    ALEXANDRE SOUZA
    O Crioulo de Maurício é uma língua crioula falada em Maurício, com raízes principalmente francesas. É a língua mais comum nas interações informais entre os diversos grupos étnicos da ilha, embora o inglês seja a língua oficial e o francês também seja amplamente falado. Sua gramática e vocabulário derivam majoritariamente do francês, mas foram influenciados por línguas africanas e asiáticas trazidas por escravos ao longo da história da ilha.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOC, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 208

    République de Maurice

    Republic of Mauritius
    República da MauríciaPE / MaurícioPB

    Crioulo de Maurício
    Crioulo de Maurício, ou Kreol Morisyen no próprio idioma, é uma Língua crioula
    falada em Maurício. Praticamente todas as raízes de seu vocabulário é de origem
    francesa, como uma menor quantidade de palavras de origem inglesa e de línguas
    Africanas e Asiáticas que já foram faladas na ilha.

    Uso da língua
    'O Crioulo de Maurício é a Língua franca do país, mesmo sendo o Inglês o idioma
    oficial do Governo, Educação e o Francês padrão seja muito aprendido. O Crioulo de
    Maurício é a língua mais falada nas relações informais entre os grupos étnicos da ilha.
    Tais encontros interétnicos são muito comuns pelo fato do país apresentar grande
    diversidade étnica e de línguas. A maioria da população de Maurício é de origem hindu,
    porém falando diversos diferentes idiomas como Tamil, Bhojpuri, Telugu, Hindi,
    Gujarati, bem como Inglês, Francês e o Crioulo. O mesmo vale para as diversas
    pequenas minorias Européias e de Chineses, que falam o Ingl~Es, o Francês, o
    Cantonês, o Mandarin, o Hakka. Os Crioulos, que são pouco menos de um terço da
    população, são na sua maioria descendentes de escravos oriundos da África continental
    e da Ásia, trazidos para a ilha até antes da abolição da escravatura pelos britânicos por
    volta de 1830. Esse Crioulos têm maior tendência a falar o Crioulo como língua
    primária, embora frequentemente falem também Francês e Inglês.

    Classificação
    Linguístas consideram o Crioulo de Maurício uma língua crioula com base no Francês
    em função da grande maioria de palavras dessa origem presentes no idioma da ilha.
    Também há concordância quanto a grandes semelhanças das línguas Crioulas de
    Seychelles, do Arquipélago Chagos, da Ilha Rodrigues entre si e com o Crioulo de
    Maurício. Porém, as relações da língua de Maurício com outras línguas Crioulas de
    origem Francesa mais distantres geográficamente ainda é bem controversa. O linguísta
    Robert Chaudenson especulou que o Crioulo de Maurício tivesse relações próximas
    como a língua crioula de Reunião, ilha onde os franceses se estabeleceram antes de
    chegar a Maurício. Por outro lado, os linguístas R. A. Papen, Phillip Baker e Chris
    Corne rebatem, dizendo que o Crioulo de Reunião em nada influenciou o de Maurício,
    sendo que as semelhanças entre os dois crioulos são mínimas, tais como as suas
    relações com outras línguas crioulas francesas, por exemplo, das Américas.

    História
    Embora os portugueses tenha sido o primeiro grupo étnico europeu a chegar em
    Maurício, eles não se assentaram ali. O pequeno vocabulário português na língua da ilha
    se deve principalmente aos elementos portugueses nos jargões marítimos (como Sabir e
    Língua Franca) e aos escravos que foram para Maurício oriundos de colônias
    portuguesas ou de locais onde a língua lusa era linguagem comercial, na África
    continental. De forma similar, poucas são as influência do Holandês no falar
    Mauriciano. Os Holandeses colonizaram Maurício entre 1638 e 1710. Porém,
    evacuaram a ilha no final desse período deixando poucos escravos fugidos, cuja
    presença em quase nada influenciou a língua local. Os franceses reivindicaram a ilha e
    ali se assentaram entre 1715 e 1721.

    Como já haviam feito em Reunião e nas Índias ocidentais, os franceses criaram em


    Maurício uma economia agrícola com base no trabalho escravo. Os escravos se
    tornaram a maioria da população na ilha em1730 , tendo atingido 85% do total em 1777.
    Esses imigrantes forçados vieram da África do oeste e do leste, de Madagascar e da
    Índia, o que causou numa fragmentação linguística. Como resultado, o Francês passou a
    ser um Língua franca entre os escravos. Porém, o reduzido tamanho da população
    francesa nativa, a sua completa indiferença para com a sua população servil, com uma
    ausência de educação formal para os escravos, resultou em um crescente distanciamento
    entre o francês desenvolvido pelos escravos e a língua francesa dos patrões.
    Documentos históricos desde a época de 1773 mostravam que os escravos já falavam
    outra língua, o Crioulo.

    Os britânicos tomaram Maurício aos franceses durante as guerras napoleônicas, mas a


    língua inglesa não foi absorvida pelos escravos. Foram poucos os ingleses que se
    instalaram na ilha e, além disso, o Crioulo de origem francesa já estava bem firme entre
    a população de escravos na época. A abolição da escravatura em 1830 permitiu a muitos
    crioulos mauricianos deixar as plantações. Assim, os proprietários de terras começaram
    a trazer trabalhadores meeiros da Índia para substituí-los. Dessa maneira, os indianos se
    tornaram, e ainda o são, o maior contingente populacional da ilha. Muitas eram as
    línguas desses grupos vindos da Índia, os quais também ficavam alienados dos falantes
    de Inglês e de Francês, o que levou-os a também usar o Crioulo de Maurício como
    Língua franca. O Inglês e o Francês têm até hoje um longo e significativo domínio no
    status social, sendo usadas no Governo, nos negócios, na educação e na "mídia" de
    massa na ilha. Porém o Crioulo mauriciano tem grande popularidade nos domínios
    informais, entre o povo.

    Fonologia
    A Fonologia do Crioulo de Maurício é muito similar à do Francês. porém as letras "j" e
    o "g" suave apresentam a pronúncia "z" em Mauriciano. A vogais "redondas" francesas ,
    "u" e "eu" são percebidas como "i" ou "u" (não arredondado, como o "ou") e "e" ou "o,"
    respectivamente.

    Ortografia
    Embora a língua ainda não tenha uma ortografia padrão oficial, há diversos dicionários
    publicados, mono e bilinguais, escritos por autores como Philip Baker, Arnaud
    Capooran, o grupo "Ledikasyon pu travayer" e outros. A quantidade de publicações vem
    crecendo de forma estável e uma ortografia ainda não oficial vem se afirmando. Em
    geral, o sistema segue a ortografia francesa, porém simplificada pela eliminação de
    letras mudas e pela redução da quantidade de diferentes modos de escrever um mesmo
    som.

    Em 2005, Professor Vinesh Hookoomsing da Universidade de Maurício publicou o


    relatório "Grafi Larmoni" que busca hamonizar as diferentes maneiras de escrever o
    Crioulo de Maurício no país. Está em andamento a tradução de uma Bíblia Sagrada para
    o Crioulo.

    Vocabulário
    A maior parte das palavras do Crioulo Mauriciano são de origem francesa, mas não são
    usados do mesmo modo. Como exemplo temos o artigo definido francês "le/la" que em
    Mauriciano é na grande maioria das vezes é fundido ao substantivo. Assim a palavra
    rato é dita lerat (vem de rat em francês). De forma similar, a palavra tempo (francês
    temps) é falado letan em Mauriciano. Isso também ocorre com adjetivos e preposições
    em Mauriciano: Bolfan (boa mulher) vem do francês bonne femme; Duri (arroz) vem do
    francês du riz. Outras palavras tiveram também seus significados modificados. É o caso
    de "gayh" (verbo ter - Mauriciano), que vem do francês "gagner" ("vencer em francês).

    Há também diversas palavras de origem de línguas estrangeiras, trazidos escravos


    vindos da própria África. Exemplos: de ampango, Língua malgaxe para 'camada de
    arroz que fica no fundo do pote', veio lapang. Também do malgaxe veio "hafotsa" (tipo
    de árvore), em Mauriciano "lafus," O termo Mauriciano "zahtak veio do Malgaxe
    "antaka" (tipo de planta). Nesses casos, como nos substantivos que vieram do francês,
    ocorre a fusão dos artigos francese "le/la/les." com a palavra africana(Malgaxe). Outras
    palavras originárias da África oriental são: Mauriciano "makutu", vindo da língua
    makua - "makhwatta" (ferida aberta); "matak" Língua suaíle e língua makonde -
    "matako" (nádegas).

    Gramática
    Os substantivos Mauricianos não declinam em número. A percepção de um substantivo
    ser singular ou plural é feita pelo contexto da sua aplicação. No caso da necessidade de
    um marcador de número sem ambiguidade, é usada partícula "ban" (do Francês "bande"
    - bando) colocada antes do substantivo. Os artigos indefinidos franceses "un/une"
    correspondem ao en Mauriciano, porém, as regras para uso são ligeiramente diferentes.
    Em Mauriciano tem o artigo definido "la," que é porém usado depois do substantivos:
    Os termos franceses "un rat" - "le rat" - "les rats" (português um rato - o rato - os ratos)
    são em mauriciano "en lera," "lera-la," "ban-lera."

    No Crioulo Mauriciano cada pronome tem uma única forma, não dependendo nem do
    caso (sujeito-nominativo; objeto direto-acusativo; posse-genitivo), nem do gênero. A
    palavra mauriciana Li pode ser traduzida como ele, ela, o, a, se, dele, dela (seu),
    dependendo também apenas do contexto.

    De forma similar aos Substantivos, os Verbos mauricianos não varial nem com o
    Tempo verbal, nem como a Pessoa gramatical. A presença de um substantivo ou de um
    pronome junto ao verbo define quem pratica a ação. Uma série de partículas pré-verbais
    são usadas sozinhas ou em conjunto para indicar o tempo verbal. Assim "ti" (francês
    "etais" - era) marca o passado, "pe" (francês "apres" - depois) marca o aspecto
    progressivo (presente), "(f)in" (francês "fin" - fim) marca ação completa (passado
    perfeito), a" (francês "va" - vai) marca o futuro. Exemple: "li fin gayh" (ele/ela tinha), o
    que pode ser simplificado para "li n gayh" pronunciado como se fosse uma única
    palavra.

    Amostra de texto
    Pai Nosso
    Crioulo de Maurício Francês
    Nou Papa ki dan lesiel Pai Nosso, que estás no céu

    Fer rekonet ki to nom sin, Santificado seja teu nome,

    Fer ki to regn vini, Venha a nós o teu reino,

    Fer to volonte akompli, Seja feita a tua vontade

    Lor later kuma dan lesiel. Assim na terra como no céu

    Donn nou azordi dipin ki nou bizin. A pão nosso de cada dia nos dá hoje.

    Pardonn-nou nou bann ofans, Perdoa nossas ofensas,

    Koman nou osi pardonn lezot ki fin ofans Como nós perdoamos aqueles que nos
    nou. ofenderam
    Pa less nou tom dan tentation E, não nos submete a tentações,

    Me tir-nu depi lemal. Mas nos livra do mal.

    FRANÇAIS DE MAURICE

    Français Français de Maurice

    Cause ek dimoune
    P Parler avec quelqu'un

    Bonjour, comment ça va? Bonzour, ki manière?


    Mo missié X
    Je suis monsieur X

    Mo ene francé, mo sorti


    Je suis français, je viens de Paris
    Paris

    Couma ou appélé?
    Comment vous appelez-
    vous?

    Ou marié?
    Êtes-vous marié (ée)?

    Avez-vous des enfants? Ou éna zanfan?

    Mo éna ene tifi ek ene


    J'ai une fille et un garçon
    garçon
    Non, mo péna
    Non, je n'en ai pas

    J'habite dans le nord Mo reste dan nord

    Mo la pou vacance
    Je suis ici en vacances

    Fer so sa période la
    Il fait chaud à cette
    période de l'année

    Ki temps fer kot ou?


    Quel temps fait -il chez
    vous?

    Pa fer tro so astère


    Il ne fait pas trop chaud
    ces jours-ci

    Mo capave cause avec...


    puis-je parler à...

    Mo bien
    Je vais bien

    Mo content fine zoinn ou


    Heureux de vous avoir
    rencontré

    Mo trouve toi talère


    À plus tard

    Ki ou pé pensé?
    À quoi pensez-vous?

    C´est La premier fois que


    vous venez à Maurice? prémié fois ou vine
    Maurice?
    Est-ce la première fois
    que vous venez à Maurice
    ?
     Portuguese (Português) Mask
     Mauritian (Morisyen) Mask

    Expressões mais comuns


    Parol tou lé zour
    2
    Sim
    2
    Oui
    3
    Não
    3
    Non
    4
    Por favor
    4
    Siouplé
    5
    Aqui está
    5
    Ala ou la
    6
    Obrigado (a)
    6
    Merci!
    7
    De nada
    7
    Dérien
    8
    Com licença
    8
    exkise-moi
    9
    Talvez | Pode ser
    9
    Kittfoie
    10
    Olá | Oi
    10
    Alo!
    11
    Adeus!
    11
    Salam!
    12
    Bom dia! | Boa tarde!
    12
    Bonzou!
    13
    Bom dia!
    13
    Bonzou!
    14
    Boa noite!
    14
    Bonsoir!
    15
    Boa noite!
    15
    bon' nuit!
    16
    (Seja) Bem-vindo (a)
    16
    Mo conten ou la!
    17
    Boa viagem!
    17
    Promné bien!

    Entendendo-se
    Pou comprend les ott
    19
    Você fala...?
    19
    Ou coz...?
    20
    Falo...
    20
    Mo coz...
    21
    Eu não falo...
    21
    Mo pa coz...
    22
    Falo um pouco de...
    22
    Mo coz ein pé...
    23
    Inglês
    23
    Anglais
    24
    Francês
    24
    Français
    25
    Alemão
    25
    Allemand
    26
    Espanhol
    26
    Espagnol
    27
    Português
    27
    Portiguais
    28
    Árabe
    28
    Arabe
    29
    Chinês
    29
    Sinois
    30
    Hindi
    30
    Hindi
    31
    Russo
    31
    Risse
    32
    Italiano
    32
    Italien
    33
    Holandês
    33
    Hollandais
    34
    Norueguês
    34
    Norvézien
    35
    Sueco
    35
    Siédois
    36
    Dinamarquês
    36
    Danois
    37
    Polonês | Polaco
    37
    Polonais
    38
    Urdu
    38
    Urdu
    39
    Farsi
    39
    Farsi
    40
    Japonês
    40
    Zaponais
    41
    Indonésio
    41
    Indonesien
    42
    Malaio
    42
    Malay
    43
    Você está entendendo?
    43
    Ou comprend?
    44
    Você está me entendendo?
    44
    Ou pé comprend moi?
    45
    Estou entendendo/ Eu entendo
    45
    Mo comprend
    46
    Estou te entendendo
    46
    Mo comprend ou
    47
    Não estou entendendo/Não entendo
    47
    Mo pa comprend
    48
    Não estou te entendendo
    48
    Mo pa comprend ou
    49
    Será que você poderia repetir, por favor?
    49
    Ou capav répét ça siouplé?
    50
    Será que você poderia falar mais devagar, por favor?
    50
    Ou capav coz pli doucema siouplé?
    51
    Será que você poderia escrever isso, por favor?
    51
    Ou capav écrir ça siouplé?
    52
    Não sei como dizer isso
    52
    Mo pa coné couma dir ça
    53
    Não sei a palavra correta
    53
    Mo pa conn mot la
    54
    O que você falou?
    54
    Ki ou finn dir?
    55
    Como se diz isso em...?
    55
    Couma ou dir ça en...?
    56
    Como é que se escreve isso?
    56
    Couma ou écrir ça?
    57
    Como é que se pronuncia isso?
    57
    Couma ou prononce ça?
    58
    Será que você poderia traduzir isso para mim?
    58
    Ou capav tradir ça pou moi?
    59
    Será que eu falei isso certo?
    59
    Mo finn bien dir ça la?

    Conversação Básica
    Coz cozé
    61
    Como vai?
    61
    Ki dir?
    62
    Estou ótimo!
    62
    Mari correc!
    63
    Estou bem
    63
    Correc!
    64
    Estou bem
    64
    Coum ci coum ça
    65
    Não estou muito bem
    65
    Pas tro bien
    66
    Quantos anos você tem?
    66
    Ki laz ou éna?
    67
    Tenho ... anos
    67
    Mo éna...ans
    68
    Não sei
    68
    Mo pas coné...
    69
    Não gosto disso
    69
    Mo pa content ça
    70
    Estou pronto
    70
    Monn fini paré
    71
    Vamos!
    71
    Anou alé!
    72
    Desculpe | Sinto muito
    72
    Sori

    Negócios & Finanças


    Larzan
    74
    Posso pagar em dinheiro (à vista)?
    74
    Mo capav paye en likid?
    75
    Posso pagar com cartão de crédito?
    75
    Mo capav paye are carte crédit?
    76
    Vocês aceitam...?
    76
    Ou dacor...?
    77
    Pode trocar estes cheques de viagem?
    77
    Ou capav sanz ça bann sek la?
    78
    Pode trocar isso por...?
    78
    Ou capav sanz ça en...?
    79
    Pode me dar uma estimativa do custo?
    79
    Ou capav dir moi a pé pré comié li pou couté?
    80
    Está aqui o meu cartão
    80
    Ala mo carte
    81
    Quanto você cobra de comissão?
    81
    Comié commission ou prend?
    82
    Quero trocar alguns dolares/ euros/ libras
    82
    Mo oulé sanz ein pé dollar/euro/ livre
    83
    Qual é a taxa de câmbio?
    83
    Ki to lésanz?
    84
    Qual é a taxa de inflação?
    84
    Ki to linflation?
    85
    Onde posso trocar meu dinheiro?
    85
    Kott mo capav sanz mo cass?
    86
    Onde é que eu posso tirar xerox?
    86
    Akott mo capav faire photocopie?
    87
    Onde é o banco mais próximo?
    87
    Ki la banque pli pré?
    88
    Onde é que eu assino?
    88
    Kott mo bizin signé?
    89
    Você tem um catálogo?
    89
    Ou éna catalog?
    90
    Tenho uma reunião com...
    90
    Mo éné ène rendez-vou avec...
    91
    Quanto é a taxa de entrada?
    91
    Comié bizin payé pou rentrer?
    92
    Quanto custa a diária?
    92
    Comié ça couté par zour?
    93
    Quanto custa por hora?
    93
    Comié ça couté par lère
    94
    Quanto custa por semana?
    94
    Comié ça couté par séméne?
    95
    É de graça? | É grátis?
    95
    Li gratuit?

    Computadores & Internet


    Lordinatère
    97
    Você tem um computador?
    97
    Ou éna lordinatère?
    98
    O disco rígido está cheio
    98
    Disque dir la rempli
    99
    Você tem um modem?
    99
    Ou éna ène modem?
    100
    Você tem acesso à internet?
    100
    Ou éna internet?
    101
    Posso enviar um e-mail?
    101
    Mo capav avoy ène messaz?
    102
    Posso ler meu e-mail?
    102
    Mo capav lir mo bann messaz?
    103
    Posso imprimir uma coisa?
    103
    Mo capav imprim kitsoz?
    104
    Posso escanear uma coisa?
    104
    Mo capav scan ène zaffair?
    105
    Meu computador travou
    105
    Mo lordinatère finn cassé
    106
    Você tem que reiniciar
    106
    Ou bizin rédemarrer
    107
    Será que eu posso instalar...?
    107
    Mo capav install...?
    108
    Qual é o seu e-mail?
    108
    Ki ou ladress e-mail?
    109
    Meu e-mail é...
    109
    Mo l'adress email
    110
    Você tem uma página?
    110
    Ou éna ène paz web?
    111
    Qual é o endereço?
    111
    Ki so ladress?

    Educação
    Apprann
    113
    Você estuda o quê?
    113
    Ki ou pé apprann?
    114
    Estudo...
    114
    Mo pé apprann...
    115
    Direito
    115
    la loi
    116
    Medicina
    116
    medcine
    117
    Economia
    117
    léconomie
    118
    Letras
    118
    bann langaz
    119
    Linguística
    119
    linguistique
    120
    Matemática
    120
    mathematik
    121
    Química
    121
    chimie
    122
    Física
    122
    physic
    123
    Computação
    123
    linformatic
    124
    Em que universidade você estuda?
    124
    Cott ça ou pé apprann?
    125
    Estudo na...
    125
    Mo al...
    126
    Tenho aula hoje
    126
    Mo éna cours zordi
    127
    Tenho o dia livre hoje
    127
    Mo libre zordi
    128
    Você está no secundário?
    128
    To al coléz?
    129
    Estou no secundário
    129
    Mo dan coléz
    130
    Tenho que ir para a aula agora
    130
    Mo bizin al dan mo classe astère

    Emergência
    Lirzance
    132
    Chame um médico!
    132
    appel doctère!
    133
    Chame uma ambulância!
    133
    Appel lambilance!
    134
    Chame a polícia!
    134
    appel la police!
    135
    Ele não está a respirar
    135
    Li pa capav respiré
    136
    Ele não se consegue mexer
    136
    Li pa capav bouzé
    137
    Ele não parou
    137
    Li pann arrété
    138
    Ele atropelou-me
    138
    Linn cogne are moi
    139
    Ele estava a conduzir muito depressa
    139
    Li ti pé condir tro vitt
    140
    Ele cortou-se
    140
    Li finn coupé
    141
    Não consigo mexer o braço
    141
    Mo pa capav bouz mo lé bra
    142
    Não consigo mexer a perna
    142
    Mo pa capav bouz mo la zamm
    143
    Fui assaltado
    143
    Dimoun finn cokein moi!
    144
    Apanha que é ladrão!
    144
    Volère!
    145
    Roubaram-me o passaporte
    145
    Dimon finn cokein mo passeport!
    146
    Roubaram-me o dinheiro
    146
    Dimoun finn cokein mo cass!
    147
    Roubaram-me o carro
    147
    Dimoun finn cokein mo loto!
    148
    Há um incêndio!
    148
    Guett difé!
    149
    Onde é o hospital mais próximo?
    149
    Ki lopital pli pré ici?
    150
    Onde é a esquadra mais próxima?
    150
    Ki station la police pli pré ici?

    Emoções e opiniões
    Emotion ek lopinion
    152
    Você gosta disso?
    152
    Ou conten ça?
    153
    Eu gosto disso
    153
    Mo conten ça
    154
    Eu estou feliz
    154
    Mo conten
    155
    Eu estou zangado
    155
    Mo en colère
    156
    Eu estou decepcionado
    156
    Mo déci
    157
    Eu estou contente
    157
    Mo bien
    158
    Eu estou cansado
    158
    Mo fatigué
    159
    Eu estou com medo
    159
    Mo gagne per
    160
    Eu estou com calor
    160
    Fère bon ici
    161
    Eu estou com frio
    161
    Mo gagne fré
    162
    Eu estou com sono
    162
    Mo gagne sommeil
    163
    Nós gostamos daqui
    163
    Nou bien conten ici
    164
    É (muito) interessante
    164
    Extra intéressant
    165
    Nós achamos isto muito interessante
    165
    Nou trouv ça extra intéressant
    166
    É (muito) chato
    166
    Extra annouyan!
    167
    É bonito
    167
    Ala zoli la!
    168
    Ele é (muito) bonito
    168
    Li mari zoli
    169
    Ela é muito bomita
    169
    Li mari cocasse!
    170
    Ele é gostoso!
    170
    Li mari bonn!
    171
    Ela é gostosa!
    171
    Li mari bonn!
    172
    Ele/ ela é muito gentil
    172
    Li extra zenti
    173
    Veja!
    173
    Guété!
    174
    Ouça!
    174
    Ecouté!
    175
    Legal!/ Massa!
    175
    Mari bonn!
    176
    Incrível!
    176
    Mari bonn!

    Alimentação & restaurantes


    Manzé
    178
    Eu estou com fome
    178
    Mo gagne faim
    179
    Eu estou com sede
    179
    mo gagne soif
    180
    Podemos comer algo?
    180
    nou capav asté kitsoz pou manzé?
    181
    Podemos beber algo?
    181
    Nou capav al boir kitsoz?
    182
    O que você tem para comer?
    182
    To éna kitsoz pou manzé?
    183
    O que você tem para beber?
    183
    To éna kitsoz pou boir?
    184
    Você deseja comer alguma coisa?
    184
    To oulé kitsoz pou manzé?
    185
    Posso trazer algo para você comer?
    185
    Ki to oulé mo donn toi pou manzé?
    186
    Você quer alguma coisa para beber?
    186
    To oulé boir kitsoz?
    187
    Eu gostaria de .....(para beber), por favor
    187
    Mo oulé boir...siltéplé
    188
    uma xícara de café
    188
    ène tass café
    189
    uma xícara de chá
    189
    ène tass dité
    190
    uma cerveja
    190
    ène ver la bière
    191
    um copo de vinho
    191
    ène ver divin
    192
    um copo de vinho tinto
    192
    ène ver divin rouz
    193
    um copo de vinho branco
    193
    ène ver divin blanc
    194
    um suco de laranja
    194
    ène ver zi doranz
    195
    um suco de maçã
    195
    ène ver zi pom
    196
    Posso trazer algo para você beber?
    196
    ki to lé mo donn toi pou boir?
    197
    O que você gostaria de beber?
    197
    ki to oulé boir?
    198
    O que você gostaria de comer?
    198
    ki to oulé manzé?
    199
    O que você recomenda?
    199
    ki to conseil moi?
    200
    Posso ver o menu/ cardápio, por favor?
    200
    Mo capav guett menu la, siltéplé?
    201
    Posso ver a carta de vinhos, por favor?
    201
    Mo capav guette la list divin, siouplé?
    202
    Eu gostaria deste, por favor.
    202
    Mo oulé ça, siouplé
    203
    Gostaria de um aperitivo?
    203
    Ou oulé manz ène gajak?
    204
    Eu gostaria de um aperitivo, por favor
    204
    Mo oulé manz ène gajak, siouplé
    205
    Eu gostaria de peixe, por favor
    205
    Mo oulé ène morceau poisson, siouplé
    206
    Eu gostaria de carne, por favor
    206
    Mo oulé ène morceau béf, siouplé
    207
    Eu gostaria de carne de porco, por favor
    207
    Mo oulé manz porc, siouplé
    208
    Eu gostaria de uma salada, por favor
    208
    Mo oulé ène salade, siouplé
    209
    Eu gostaria de uma sopa, por favor
    209
    Mo oulé ène bol la soupe, siouplé
    210
    Eu gostaria de algo vegetariano, por favor
    210
    Mo oulé ène plat vézétarien, siouplé
    211
    Gostaria de uma sobremesa?
    211
    Ou oulé ène dessert?
    212
    Para aperitivo, gostaria de ...
    212
    Pou commencé, mo ti a content manz...
    213
    Para o prato principal, gostaria de ....
    213
    Pou plat principal, mo oulé...
    214
    Para sobremesa, gostaria de ...
    214
    Pou dessert, mo oulé...
    215
    Posso pedir este com batatas fritas/ arroz/ batatas?
    215
    Mo capav prend ça ar frites/diri/pomdéter?
    216
    Posso pedir este sem ...?
    216
    Mo capav prend ça sans...?
    217
    Posso pedir uma porção pequena, por favor?
    217
    Ou capav donn moi zis ène ti portion siouplé?
    218
    Que saladas vocês têm?
    218
    Ki salade ou éna?
    219
    Nada mais, obrigado.
    219
    Mo pas pou prend nanrié encor
    220
    É para viagem
    220
    Mo pas pou manz sir place
    221
    Eu sou vegetariano
    221
    Mo vézétarien
    222
    Eu sou vegan
    222
     
    223
    Eu não posso comer isto.
    223
    Mo pas capav manz ça
    224
    Isto contém..?
    224
    eski éna...ladan?
    225
    ( uma porção de) sal
    225
    (oucou) disel
    226
    ( uma porção de ) açúcar
    226
    (boucou) disic
    227
    (uma porção de) gordura
    227
    (boucou) la graisse
    228
    qualquer carne
    228
    nimporte ki laviann
    229
    qualquer fruto do mar
    229
    nimporte ki fruit de mer
    230
    qualquer peixe
    230
    nimporte ki poisson
    231
    qualquer laticínio
    231
    nimporte ki produit laitier
    232
    Eu não bebo (álcool)
    232
    mo pas boir lalcol
    233
    Eu não tenho garfo
    233
    mo péna fourcett
    234
    Eu não tenho faca
    234
    mo péna couto
    235
    Eu não tenho colher
    235
    mo péna cuillère
    236
    Está faltando um copo
    236
    mank ène ver
    237
    Está faltando um prato
    237
    mank ène lassiett
    238
    Isto não está limpo
    238
    ça pas prop
    239
    Está muito frio
    239
    Li tro fré
    240
    Está muito temperado/apimentado
    240
    Li tro fort
    241
    Não foi isso que eu pedi
    241
    Mo pa ti commann ça
    242
    Há um engano aqui
    242
    Ena ène errère la
    243
    Estava delicioso
    243
    Ti extra bon
    244
    Eu gostaria de pagar
    244
    Mo oulé payé siouplé
    245
    Pode me trazer a conta, por favor?
    245
    Ou capav donn moi factir siouplé?
    246
    Gostaríamos de pagar em separado
    246
    Nou oulé paye séparément
    247
    Está incluído?
    247
    Eski ou finn compte tou la?
    248
    A gorgeta está incluída?
    248
    Eski pourboir la compté la dan?
    249
    Você gosta de cozinhar?
    249
    Ou content fair la cuisine?
    250
    Quem irá cozinhar esta noite?
    250
    Ki çannla pou cui asoir?
    251
    Posso cozinhar esta noite?
    251
    Eski mo cui asoir?
    252
    O que eu posso fazer?
    252
    Ki mo pou préparé?
    253
    Você gostaria de uma xícara de café?
    253
    Ou oulé ène tass café?
    254
    Você gostaria de uma xícara de chá?
    254
    Ou oulé boir dité?

    Saúde & Doenças


    La santé
    256
    Eu estou doente.
    256
    Mo malade
    257
    Eu estou gripado
    257
    Mo éna linflienza
    258
    Eu tenho um resfriado
    258
    Mo enrimé
    259
    Eu tenho alergia
    259
    Mo éna alerzi
    260
    Eu sou diabetico/a
    260
    mo gagne diabett
    261
    Estou sentindo dores
    261
    Mo pé gagne dimal
    262
    Eu não estou me sentindo bem
    262
    Mo pas senti moi bien
    263
    Eu tomo pílula (anticoncepcional)
    263
    Mo prend pillil
    264
    Eu estou grávida
    264
    Mo enceinte
    265
    Eu não consigo comer
    265
    Mo pas capav manzé
    266
    Eu não consigo dormir
    266
    Mo pas capav dormi
    267
    Eu não quero nada muito forte
    267
    Mo pas oulé pren kitsoz tro fort
    268
    Estou tonto
    268
    mo la tet pé tourné
    269
    Eu sinto náuseas
    269
    mo gagne mal o kère
    270
    Eu tenho um dente quebrado
    270
    Mo lédent finn cassé
    271
    Eu estou com tosse
    271
    Mo gagne toussé
    272
    Eu estou com dor de cabeça
    272
    Mo latet pé fair mal
    273
    Eu estou com dor de estômago
    273
    Mo ventre pé fair mal
    274
    Meu peito está doendo
    274
    Mo senti ène doulère dans mo poitrine
    275
    Eu tenho uma infecção
    275
    Mo éna ène linfection
    276
    Eu fui picado
    276
    ène linsec finn pik moi
    277
    Eu fui mordido
    277
    ène zanimo finn morde moi
    278
    Está sentindo dores?
    278
    To pé senti ène doulère?
    279
    Isto machuca/ dói?
    279
    To pé gagne dimal?
    280
    Quando faço isto, dói?
    280
    Eski to gagne dimal lorsski mo fair ça?
    281
    Você toma algum medicamento?
    281
    To pé prend ène mekcinn?
    282
    Qual é a sua temperatura?
    282
    Ki to températir?
    283
    Você pode andar?
    283
    To capav marcé?
    284
    Preciso de uma cadeira de rodas
    284
    Mo bizin ène foteil roulant
    285
    Estou numa cadeira de rodas
    285
    Mo dan ène foteil roulant
    286
    Onde é a farmácia/ drograria mais próxima?
    286
    Ki lafarmaci pli pré?
    287
    Posso obter isto sem receita médica?
    287
    Mo capav asté ça sans lordonnans?
    288
    Você tem algo para mordidas de insetos?
    288
    Ou éna ène mekcinn pou morsir linsect?
    289
    Você tem algo para queimaduras?
    289
    Eski ou éna ène lacrem solaire?
    290
    Eu tenho uma receita médica
    290
    Mo éna ène lordonnans
    291
    Eu preciso de algo para...
    291
    Mo bizin ène mekcinn pou...
    292
    Com que freqüência devo tomar isto?
    292
    Komié fois par zour mo bizin prend ça?

    Hobbies/ passatempos
    Létan libr
    294
    Quais são os seus hobbies/ passatempos?
    294
    ki to bann loisir?
    295
    O que você faz no seu tempo livre?
    295
    ki to content fair kan to libr?
    296
    Você gosta de ler?
    296
    To content lir?
    297
    Eu não gosto de ler
    297
    Mo pa content lir
    298
    Eu gosto de ler
    298
    Mo content lir
    299
    Eu gosto de cozinhar
    299
    Mo content coui manzé
    300
    Eu gosto de ouvir música
    300
    Mo content écoute la mizik
    301
    Eu gosto de tocar piano
    301
    Mo content zoué piano
    302
    Eu gosto de tocar guitarra
    302
    Mo content zoué la guitar
    303
    Eu gosto de cantar
    303
    Mo content santé
    304
    Eu gosto de jogar xadrez
    304
    Mo content zoué lésec
    305
    Eu gosto de sair
    305
    Mo content sorti
    306
    Eu gosto de viajar
    306
    Mo content voyazé
    307
    Eu gosto de ir ao shooping
    307
    Mo content al magasin
    308
    Eu gosto de jardinagem
    308
    Mo content fair zardinaz
    309
    Eu gosto de ver TV
    309
    Mo content guett télévision
    310
    Eu gosto de navegar na Internet
    310
    mo content al lor internet
    311
    Qual tipo de música você gosta?
    311
    Ki la mizik to content?
    312
    Eu gosto de música clássica
    312
    Mo contentla mizik classik
    313
    Eu gosto de música pop
    313
    Mo content la mizik pop
    314
    Eu gosto de ópera
    314
    Mo content opéra
    315
    Eu gosto de jazz
    315
    Mo content jazz
    316
    Eu gosto de techno
    316
    Mo content techno
    317
    Eu gosto de rock pesado
    317
    Mo content hard rock
    318
    Quias são as suas bandas favoritas?
    318
    Ki to group préféré?
    319
    O que você prefere?
    319
    Ki to préféré
    320
    Eu prefiro ...
    320
    Mo préfère...

    Apresentações
    fair connaissance nouvo dimoun
    322
    Meu nome é ...
    322
    Mo appell...
    323
    Qual é o seu nome?
    323
    Kouma ou appélé?
    324
    Eu sou...
    324
    Mo...
    325
    Quem é você?
    325
    Ki sann là ou été?
    326
    Posso apresentar você a ...?
    326
    Mo capav présente ou...?
    327
    Vou apresentar você a ....
    327
    Mo pou présente ou...
    328
    Esta é minha esposa
    328
    Mo présente ou mo femme
    329
    Este é meu marido
    329
    Mo présente ou mo mari
    330
    Esta é minha namorada
    330
    Mo présente ou mo copine
    331
    Este é o meu namorado
    331
    Mo présente ou mo copain
    332
    Este é o meu amigo
    332
    Li mo camarade
    333
    Este é o meu filho
    333
    sa mo garçon
    334
    Esta é a minha filha
    334
    ça mo tifi
    335
    Esta é a minha mãe
    335
    ça mo mama
    336
    Este é meu pai
    336
    ça mo papa
    337
    Prazer em conhece-lo
    337
    Mo content mo finn zoène ou

    Planos & Compromissos


    Plan ek rendez-vous
    339
    Você está livre hoje/ amanhã/ esta tarde?
    339
    Are you free today / tomorrow / this evening ?
    340
    Eu já tenho planos
    340
    Monn déza fair mo plan
    341
    Eu vou ao cinema
    341
    Mo pé al cinéma
    342
    Eu vou ao teatro
    342
    Mo pé al téatre
    343
    Eu vou ao museu
    343
    Mo pé al mizé
    344
    Você quer sair comigo hoje à noite
    344
    To oulé sorti avek moi asoir?
    345
    Eu adoraria
    345
    Oui, mo bien envi
    346
    Você tem os ingressos?
    346
    To éna billet?
    347
    Eu tenho dois ingressos para ...
    347
    Mo éna dé billet pou...
    348
    Eu não gosto da música
    348
    Mo pa content sa la mizik la
    349
    A música está muito alta
    349
    La mizik tro for
    350
    Aqui está muito cheio
    350
    Ena tro boucou dimoun ici
    351
    Devemos ir a mais algum lugar?
    351
    Nou capav al ène lott lendroit?
    352
    A qual cinema devemos ir?
    352
    Ki fim nou pou guété?
    353
    O que achou do filme?
    353
    Kouma tonn trouve fim la?

    Política
    Politik
    355
    Eu sou interessado em política
    355
    Mo intéressé ar politik
    356
    Eu não sou interessado em política
    356
    Mo pa intéressé ar politik
    357
    O que você pensa sobre o governo?
    357
    kouma to trouv gouvernment?
    358
    O que você pensa sobre o rei/ a rainha?
    358
    Kouma to trouv lé roi/ la reine?
    359
    O que você pensa sobre o presidente?
    359
    Kouma to trouv président?
    360
    O que você pensa sobre o primeiro ministro?
    360
    Ki to pensé lor prémié minis?
    361
    O que você pensa sobre a liberdade de expressão?
    361
    Ki to pensé lor liberté lexpression?
    362
    O que você pensa sobre os militares?
    362
    Ki to pensé lor bann soldats?
    363
    O que você pensa sobre a democracia?
    363
    Ki to pensé lor démocraci?
    364
    O que você pensa sobre direitos humanos?
    364
    Ki to lopinion lor droits dé lom?
    365
    O que você pensa sobre os direitos das mulheres?
    365
    Ki to lopinion lor droits dé femmes?
    366
    O que você pensa sobre os direitos dos homossexuais?
    366
    Ki to pensé lor bann homosexuels zot droits?
    367
    Você é membro de algum partido político?
    367
    Eski to dans enn parti politik?
    368
    Quando são as eleições?
    368
    Lélection kan?
    369
    Em quem você votou na última vez?
    369
    Pou ki sann la to ti voté dernié fois?
    370
    Em quem você vai votar?
    370
    Pou ki sann là to pou voté?
    371
    Eu sou ....
    371
    Mo...
    372
    comunista
    372
    enn cominist
    373
    capitalista
    373
    enn capitalist
    374
    democrata
    374
    enn democrat
    375
    cristão-democrata
    375
    enn chrétien démocrat
    376
    republicano
    376
    enn répiblikin
    377
    esquerdista
    377
    enn gauchiste
    378
    nacionalista
    378
    enn nationalist
    379
    socialista
    379
    enn socialist
    380
    liberal
    380
    enn libertaire
    381
    fascista
    381
    enn fascist

    Relacionamentos e Família
    rélasion ek fami
    383
    Você é casado?
    383
    Eski ou marié?
    384
    Eu sou casado
    384
    Mo marié
    385
    Eu não sou casado
    385
    Mo pa marié
    386
    Você tem namorado?
    386
    Eski ou éna enn copain?
    387
    Você tem namorada?
    387
    Eski ou éna enn copine?
    388
    Eu tenho namorado
    388
    Mo éna enn copain
    389
    Eu tenho namorada
    389
    Mo éna enn copine
    390
    Qual é a idade dele/ dela?
    390
    Ki laz li éna?
    391
    Ele/ ela tem... anos
    391
    Li éna...an
    392
    Ele/ela trabalha em/com quê?
    392
    Kott sa li travail?
    393
    Você tem filhos?
    393
    Eski ou éna zenfan?
    394
    Eu não tenho filhos
    394
    Mo péna zenfan
    395
    Eu tenho um filho/ um filho/ uma filha
    395
    Mo éna enn zenfan/ enn garçon/ enn tifi
    396
    Eu tenho dois filhos
    396
    Mo éna dé zenfan
    397
    Eu tenho três/ quatro/ cinco/ seis/ sete filhos
    397
    Mo éna trois/kat/cink/sis/sett zenfan
    398
    Quantos parentes você tem?/Quantos irmãos e irmãs você tem?
    398
    Comié frère/sère ou éna?
    399
    A sua mãe ainda está viva?
    399
    Eski ou mama enkor vivan?
    400
    O seu pai ainda está vivo?
    400
    Eski ou papa enkor vivant?
    401
    A sua avó ainda está viva?
    401
    Eski ou gramère enkor vivant?
    402
    O seu avô ainda está vivo?
    402
    Eski ou granpère enkor vivant?

    Religião
    Rélizion
    404
    Você é religioso?
    404
    Eski ou pratik enn rélizion?
    405
    Eu não sou religioso
    405
    Mo pa pratik okenn rélizion
    406
    Eu sou ateu
    406
    Mo athée
    407
    Eu sou agnóstico
    407
    Mo agnostik
    408
    Eu sou muçulmano
    408
    Mo mizilman
    409
    Eu sou judeu
    409
    Mo juif
    410
    Eu sou budista
    410
    Mo boudist
    411
    Eu sou hindu
    411
    Mo hindou
    412
    Eu sou católico
    412
    Mo catolik
    413
    Eu sou cristão
    413
    Mo chrétien
    414
    Onde posso encontrar uma Igreja?
    414
    Kot sa mo kapav trouv enn léglise?
    415
    Onde posso encontrar um mesquita?
    415
    Kot sa mo kapav trouv enn moské?
    416
    Onde posso encontrar uma sinagoga?
    416
    Kot sa mo kapav trouv enn synagogue?
    417
    Onde posso encontrar um templo?
    417
    Kot sa mo kapav trouv enn temple?
    418
    Graças a Deus
    418
    Merci Bondié
    419
    Se Deus quiser
    419
    Si Bondié oulé
    420
    Ó, meu Deus!
    420
    Ayo Bondié!

    Residência, visitas e acomodação


    Kot sa pou dormi?
    422
    De onde você é? De que país você é?
    422
    Kot sa ou resté? Dépi ki pays ou sorti?
    423
    Eu sou (do/da)....
    423
    Mo vinn dépi...
    424
    da França
    424
    la France
    425
    do Reino Unido
    425
    l'Angléterre
    426
    da Espanha
    426
    l'Espagne
    427
    da Alemanha
    427
    l'Allemagne
    428
    dos Estados Unidos
    428
    l'Amérique
    429
    da China
    429
    La Sinn
    430
    do Brasil
    430
    Brézil
    431
    do Japão
    431
    Zapon
    432
    da Rússia
    432
    la Russie
    433
    do Canadá
    433
    Canada
    434
    da Austrália
    434
    l'Australia
    435
    Qual a sua nacionalidade?
    435
    Ki ou nationalité?
    436
    Eu sou ...
    436
    Mo...
    437
    Britânico/ Britânica
    437
    Anglais
    438
    Francês/ Francesa
    438
    Français
    439
    Alemão/ Alemã
    439
    Allemand
    440
    Americano/ Americana
    440
    Américain
    441
    Chinês/ Chinesa
    441
    Sinoa
    442
    Japonês/ Japonesa
    442
    Zaponé
    443
    Russo/ Russa
    443
    Russe
    444
    Brasileiro/ Brasileira
    444
    Brézilien
    445
    Canadense
    445
    Canadien
    446
    De onde é você? Em que cidade você vive?
    446
    Kot ça ou resté? dan ki la ville ou resté?
    447
    Eu vivo em Londres/ Paris/ Berlim
    447
    Mo res Londres/ Paris/ Berlin
    448
    É perto de ...?
    448
    Eski li pré ar...?
    449
    É longe de ....?
    449
    Eski li loin ar...?
    450
    Eu moro perto de ....
    450
    Mo res pré...
    451
    Eu moro longe de ...
    451
    Mo res loin ar...
    452
    Onde você está hospedado?
    452
    Kot ça ou pé resté?
    453
    Eu estou no Hotel ...
    453
    Mo pé res lotel....
    454
    Quanto tempo você ficará aqui?
    454
    Pou komié letan ou la?
    455
    Quando você voltará?
    455
    Kan ou pou allé?
    457
    Você está sozinho/ sozinha?
    457
    Eski oun vinn tousel?
    458
    Eu estou sozinho/ sozinha
    458
    Mo tousel
    459
    Eu estou com a minha família
    459
    Monn vinn avek mo fami
    460
    Você mora aqui?
    460
    Eski ou res ici?
    461
    Eu não sou daqui
    461
    Mo pas viv ici
    462
    Podemos acampar aqui?
    462
    Eski nou Kapav campe la?
    463
    Há algum quarto vago?
    463
    Eski ou éna place libr?
    464
    Há espaço para uma tenda?
    464
    Eski éna place pou enn la tente?
    465
    Quanto é por noite?
    465
    Komié ça couté pou enn la nuite?
    466
    Queremos ficar uma semana
    466
    nou oulé res enn sémaine
    467
    Onde são os chuveiros?
    467
    Kot douche été?
    468
    Onde são os toaletes?
    468
    Kot cabiné?
    469
    Gostaria de um quarto de solteiro, por favor
    469
    Mo oulé enn la samm pou enn sel dimoun siouplé
    470
    Eu quero um quarto com ...
    470
    Mo oulé enn la samm avek...
    471
    uma banheira
    471
    enn baignoire
    472
    um chuveiro
    472
    enn douche
    473
    vista
    473
    enn vue
    474
    uma varanda
    474
    enn balcon
    475
    uma cama extra
    475
    enn lili enplis
    476
    camas separadas
    476
    lili séparé
    477
    Gostaríamos de um quarto duplo, por favor
    477
    Nou oulé enn la samm double siouplé
    478
    O café da manhã está incluído?
    478
    Eski tisézéné compté ladan?
    479
    Quando o café da manhã é servido?
    479
    Ki lère ou servi tidézéné?
    480
    Há quartos mais baratos?
    480
    Eski ou éna la samm pli bomarcé?
    481
    Há alguma mensagem para mim?
    481
    Eski éna messaz pou moi?
    482
    Poderia dar-me minha chave, por favor?
    482
    Ou kapav donn moi mo la clé siouplé?
    483
    Qual é o número do quarto?
    483
    Ki niméro mo la samm?
    484
    Eu pedi um quarto com banheiro/ chuveiro
    484
    Mo ti réserv enn la samm avec baignoire ek douche

    LEXIQUE CREOLE
    Voici quelques expressions usuelles qui vous permettront de vous initier
    au langage créole,
    pour une contact plus aisé auprès de la population antillaise qui parle
    régulièrement le créole.

    Bonjou Bonjour Bonswa Bonsoir


    Ba mwen ... Donne moi ... Doudou Chéri
    Sa ou fè ? Comment vas-tu ? Sa ka maché ? Ça va ? Ça Marche ?
    Si ou plé S'il te plait A plus Au revoir
    Côté ou ka allé
    Pani pwoblem Pas de problème Où vas-tu ?
    ?
    Si ou plé Je vous en prie Ka ki là ? Qui est là ?
    Resté là an ka
    Ka sa yé ? Qu'est ce que c'est ? Reste là, j'arrive
    vini !
    Parfois, de temps en
    Tanzantan I pa bon C'est mauvais
    temps
    Annou ay ! Allons-y ! Gidé  mwen Guide moi
    Lagé- i ! Laisse le partir ! Vini là ! Viens là !
    Bagail la chô C'est très chaud Mi plisi ! Quel plaisir !
    An pa tini An kay fé on ti
    Je n'ai pas un sous Je vais me reposer un peu
    pwen lajan poz
    Ki moun ki di Qui t'a dit cela ? An nou pran Allons prendre un petit
    ou sa ? on lagout coup de rhum
    Es ou tandé sa As tu entendu ce que Fait bon i bon
    C'est vraiment fameux !
    mwen di ou ? j'ai dit ? memm !
    An nou zouké
    Allons danser ce soir Ki laj a ou ? Quel âge as-tu ?
    ô swé a
    Donnez moi un punch
    Ba mwen an ti Ba mwen an
    Donne moi un punch ! (citron, rhum, sucre) s'il
    punch ! CRS souplé
    vous plait
    Tiembè raid,
    Safè cow ! Tant pis pour toi ! Tiens bon !
    pa moli !
    Man ka vini ! J'arrive ! I bon ! C'est bon ! Ca suffit !
    I ka pléré gro Il pleure à chaude
    Ou pran fè ! Ton compte est bon !
    dlo larmes
    Ou ka fè mwen
    Tu m'exaspères Zot ka fou té fè Vous exagérez
    bat
    Kité mwen ba- Laisse moi t'en Mèm bêt mèm "Même bête, même poil !"
    w an ti kamo raconter un bonne pwèl ! Tel père, tel fils !
    "Les affaires de
    "Etre trop pressé ne fait
    Zafé kabrit pa chèvres ne sont pas Trop presé pa
    pas se lever le jour"
    zafé mouton celles du mouton" ka fé jou ouvè
    Chaque chose en son temps
    Chacun ses oignons
    "Il ne faut pas
    "On ne compte pas les
    confondre les cocos
    Pa confond oeufs dans le derrière de la
    avec les abricots" Il Fô pa konté zé
    coco épi poule"  Il ne faut pas
    ne faut pas mélanger en bonda poule
    zabricot vendre la peau de l'ours
    les torchons  et les
    avant de l'avoir tué.
    serviettes.
    "Tout nourriture  est
    Poul ka couvé "La poule couve les oeufs
    Tout majé, bon bonne à manger,
    zé ba kanan, du canard, mais ils ne vont
    pou manjé, toute parole n'est pas
    mé yo pa ka pas ensemble dans l'eau"
    tout pawol pa bonne à dire"  IL faut
    alé an dlo La solidarité est l'affaire
    bon pou di réfléchir avant de
    ansamn de tous
    parler
    "Le singe sait sur "Ce qui n'est pas bon pour
    quel arbre il doit les oies n'est pas bon pour
    Sa ki pa bon
    Mack sa ki piè monter"  Ce n'est pas les canards"  Ne fais pas
    pou zoi pa bon
    bwa i ka monté aux vieux singes aux autres ce que tu
    pou kanna
    qu'on apprend à faire n'aimerais pas qu'ils te
    la grimace fassent
    "Si tu peux pas téter " A fréquenter des chiens
    Si ou pé pa tété ta maman, tète la Fréquenté on attrappe des puces" A
    manman ou ka chèvre !" Faute de chien, ou ka avoir de mauvaises
    tété kabri ! grive on mange du trapé pice fréquentations, on s'attire
    merle des ennuis.
    Fok ou mimyin "il faut avoir manqué
    pou apprend de se noyer pour
    nagé apprendre à nager" Il
    faut avoir souffert
    pour faire face à
    l'imprévu
    Kreol ou Seselwa
    Repiblik Sesel (cpf) République des Seychelles (fr)

    Crioulo de Seychelles
    O Crioulo de Seychelles, também denominado Kreol ou Seselwa, é uma língua crioula
    baseada no francês, falada em Seychelles. Pertence ao grupo de línguas crioulas
    Bourbonnaises, denominação das línguas franco-crioulas do Oceano Índico, do antigo
    nome da ilha da Reunião, "Ilha Bourbon". Em Seychelles é língua oficial, junto com o
    inglês e como o francês. Nesse aspecto difere do Crioulo de Maurício que não é oficial
    em Maurício.
    Descrição
    Desde a independência do país em 1976, o governo de Seychelles buscou desenvolver o
    crioulo local como uma língua separada, com ortografia e gramática próprias e para isso
    estabeleceu o Lenstiti Kreol (l'Institut créole ou "Instituto Crioulo").

    A escrita é no alfabeto latino tradicional com suas 26 letras, sendo importantes os


    conjuntos de letras ny, dy, ou, qu, ch, wa, ee.

    A grafia no Crioulo de Seychelles foi muito simplificado em relação às origens


    francesas, como pode ser percebido na seguinte tradução de 'Nós todos temos que
    trabalhar juntos para construir nosso futuro':

    Língua Palavra
    Crioulo Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir
    Francês
    /
    (forma /nuz/ /a.vɔ̃/ /tus/ /bə.zwɛ̃/ /də/ /ɑ̃.sɑ̃bl/ /pur/ /kre.e/ /nɔtr/ /av.nir/
    tra.va.je/
    fonética)
    Francês ensembl
    Nous avons tous besoin de travailler pour créer notre avenir
    (grafia) e
    Portuguê necessidad
    Nós temos todos de trabalhar juntos para criar nosso futuro
    s e

    Em Crioulo de Seychelles, os artigos definidos, oriundos do francês (le, la, les) vêm
    incorporados aos substantivos. Como exemplo, temos "o futuro" que é lavenir em
    crioulo (do francês l'avenir). O possesivo é formado pela simples adição do pronome,
    assim "nosso futuro" fica nou lavenir, literalmente, "nós-o-futuro". É similar o plural:
    les Îles Éloignés Seychelles (francês), as Distantes ilhas Seychelles ficam Zil Elwanyen
    Sesel em crioulo. Notar que o z em Zil pega do francês fonético "les Îles", que tem a
    pronúncia "lêzil".

    Amostras de textos
    (Pai nosso)

    Ou, nou papa ki dan lesyel,


    Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
    Ki ou renny i arive.
    Ki ou lavolonte i ganny realize
    Lo later parey i ete dan lesyel
    Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
    Pardonn nou pour bann lofans
    Ki noun fer anver ou,
    Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
    Pa les tantasyon domin nou,
    Me tir nou dan lemal.
    Nou tou imen nou'n ne dan laliberte ek legalite, dan nou dignite ek nou bann drwa. Nou
    tou nou annan kapasite pou rezonnen, e fodre nou azir anver lezot avek en lespri
    fraternel.

    Português (Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)

    Todos seres humanos nascem livre e iguais em dignidade e direitos. São providos de
    razão e consciência e devem agir, uns em relação aos outros num espírito de
    fraternidade.

    Kreyòl ayisyen!
    République d'Haïti
    Repiblik d Ayiti
    República do Haiti
    Crioulo haitiano

    O crioulo haitiano (kreyòl ayisyen), também conhecida como créole, é um idioma


    falado por quase toda a população do Haiti (8,5 milhões), havendo ainda cerca de 3,5
    milhões de imigrantes que falam o crioulo haitiano em outros países, tais como Canadá,
    Estados Unidos, França, República Dominicana, Cuba, Bahamas.

    Apresenta dois dialetos distintos, o fablas e o plateau. Muitos haitianos falam três
    línguas, o crioulo, francês e espanhol.

    A outra língua oficial do Haiti é o francês, idioma no qual o crioulo do Haiti se baseia,
    sendo que 90% do seu vocabulário vêm dessa língua. Outros idiomas também
    influenciaram o crioulo haitiano, dentre os quais o taino (nativo da ilha), algumas
    línguas do Leste da África (wolof, fon, ewé), o português e o espanhol

    Desde 1961, por esforços de Félix Morisseau-Leroy e outros, o crioulo haitiano foi
    reconhecido com língua oficial ao lado do francês, que fora até então único como
    idioma literário desde a independência dessa nação em 1804. Desde o escritor
    Morrisseau-Leroy seu uso literário vem crescendo, embora ainda seja pequeno. Desde a
    década de 1980 ativistas dentre os quais educadores e escritores vêm enfatizando o
    orgulho da literatura crioula, havendo neste século XXI muitos jornais, programas de
    televisão e de rádio no idioma.

    Sons e letras
    O crioulo haitiano apresenta dez sons de vogal contra doze do francês (as duas vogais
    frontais arredondadas do francês não são usadas).

    Sendo idioma de formação recente, o crioulo haitiano tem ortografia bem fonêmica,
    similar ao alfabeto fonético internacional (AFI). Diferencia-se dos sons do AFI apenas
    no J, Y, È e OU; as nasalizações são indicadas por um N.

    Vocabulário
    A maior parte do vocabulário é de origem francesa com diferenças de pronúncia e
    morfologia. Em muitos casos o artigo definido do francês fica junto com o substantivo
    numa única palavra. Exemplo: "A lua" (em francês La lune) fica sendo Lalin em
    crioulo.

    Exemplos
    Crioulo Origem Português
    bagay Fr. bagage, baggage "coisa"
    bannann Fr. banane, banana "tanchagem" (planta medicinal)
    bekàn Fr. bécane "bicicleta"
    Bondye Fr. Bon Dieu "Bom Deus"
    dèyè Fr. derrière "traseiro, atrás"
    diri Fr. du riz "arroz"
    fig Fr. figue "banana"
    la-kay Fr. cahutte "casa"
    kle Fr. clé "chave", inclus. ferramenta
    kle kola Fr. clé ("chave"), + inglês cola "abridor de garrafa"
    konnflek Ing. "corn flakes" "cereal do café da manhã"
    kawoutchou Fr. caoutchouc ("borracha") "pneu"
    lalin Fr. la lune "Lua"
    makak Port. macaco "macaco"
    makomè Fr. ma commère; "minha comadre"
    matant Fr. ma tante "minha tia"
    moun Fr. monde "pessoa"
    mwen Fr. moi, moi-même "Eu", "eu mesmo"
    nimewo Fr. numéro "numero"
    ozetazini Fr. aux États-Unis "Estados Unidos"
    piman Fr. piment "pimenta"
    pann Fr. pendre "enforcar"
    pwa Fr. pois "ervilha"
    tonton Fr. tonton (fam.), oncle (acad.) "tio"
    vwazen Fr. voisin "vizinho"
    zwazo Fr. les oiseaux "pássaros"
    zye Fr. les yeux /lezjø/ "olhos"

    Marcas registradas

    Assim como ocorre em outras línguas, inclusive no português, certas marcas registradas
    terminam por incorporar-se ao linguajar para identificar certos produtos.

     kòlgat (Colgate-Palmolive) — "pasta de dente"


     jilèt (Gillette) — "navalha"
     pampèz (Pampers) — "fraldas"
     kodak (Kodak) — "camera fotográfica"
     frejidaire (Frigidaire) - "geladeira"
     delco (Delco) - "gerador"
     igloo (Igloo) - "refrigerador"
     chiklèt (Chiclete) - "goma de mascar"

    Nèg e blan

    A palavra nèg emprega-se literalmente para homem de pele escura a a palavra para
    pessoa branca. Porém o termo é usado geralmente para qualquer homem, independente
    da cor da pele. Funciona como "cara" (no Brasil) ou "gajo" (em Portugal). Já o blan tem
    uso geral para estrangeiro seja negro ou branco.

    Nèg vem do Francês nègre ou do espanhol / português negro ("pessoa negra"), ou ainda
    do inglês negro; Nèg não tem, no crioulo haitiano, nenhuma conotação negativa. Há
    outros termos que designam a cor da pele, tais como grimo, bren, wòz, mawon, etc, os
    quais são considerados ofensivos em função do sistema de classes e preconceitos de cor
    na sociedade haitiana.

    Gramática
    A gramática do crioulo haitiano é bem mais simples do que a do francês; os verbos não
    variam por tempo e pessoa, e não há gênero gramatical. Assim nem artigos, nem
    adjetivos, variam com o substantivo. A ordem das palavras, Sujeito-Verbo-Objeto
    (SOV) é a mesma do francês, mas as orações são bem mais simples.

    Sufixos monossilábicos, ou mesmo de uma só letra, são usados para o plural de


    substantivos e para indicar posse. Durante alguns anos discutiu-se como adicionar esses
    sufixos, se através de hífen, apóstrofo ou apenas um espaço, como é hoje.

    Pronomes

    Seis são os pronomes para as 3 pessoas, singular e plural, sem diferenciação para objeto
    direto ou indireto.

    Pessoa / número Crioulo Forma curta Francês


    1ª singular mwen m je, me, moi
    2ª singular ou (*) w tu, te, vous
    3ª singular li l il, elle
    1ª plural nou n nous
    2ª plural nou ou vou não tem vous
    3ª plural yo y ils, elles, eux

    Plural e possessivos

    O plural de substantivos é feito pela colocação da partícula yo ao fim da palavra.

    liv yo - "livros"
    machin yo - "carros"

    A posse é indicada pela colocação da partícula que indica quem possui logo após o que
    é possuído. Tem similaridade com, por exemplo, o chez moi ("na minha casa") do
    francês.

    lajan li - "dinheiro dele/dela"


    fanmi mwen ou fanmi m - "minha família"
    kay yo - "casa (ou casa) deles/delas"
    papa ou ou papa w - "pai deles/delas"
    chat Pyè - "gato de Pierre"
    chèz Mari - "cadeira de Marie"
    zanmi papa Jan - "amigo do pai de Jean"
    papa vwazen zanmi nou - "Pai do vizinho de nosso amigo"

    Artigos

    Há um único artigo indefinido, yon, que fica antes do substantivo.


    yon kouto - "uma faca"
    yon kravat - "uma gravata"

    Há também um único artigo definido, la, que fica sempre depois do substantivo.: Pode
    apresentar também as formas lan, a, an e nan em função das características fonéticas do
    substantivo.

    kravat la - "a gravata",:liv la - "o livro",:kay la - "a casa"


    lanp lan - "a lâmpada", ban lan - "o banco"
    kouto a - "a faca"; peyi a - "o país"
    fanmi an - "a família", mi an - "a parede", chen an - "o cão",:pon an - "a ponte"
    machin nan - "o carro", telefòn nan - "o telefone",:madanm nan - "a mulher"

    Demonstrativo

    A palavra sa funciona como "este", "esse" ou "aquele". É colocada após o substantivo,


    seguida quando for o caso por a ou yo para indicar o número.

    jardin sa (a) bèl- "Este jardim è belo".

    Pode também funcionar como pronome:

    sa se zanmi mwen – "Este é meu amigo"


    sa se chen frè mwen - "Este é o cão de meu irmão"

    Verbos

    Muitos dos verbos do crioulo haitiano tem pronúncia bastante similar aos
    correspondentes franceses no infinitivo, porém são escritos foneticamente, não como em
    francês. Não há conjugação e as indicações dos tempos são com marcadores.

    Li ale travay le maten - "Ele vai ao trabalho de manhã."


    Li dòmi le swa - "Ele dorme de manhã."
    Li li Bib la - "Ela lê a Bíblia"
    Mwen fè manje - "eu faço comida"
    Nou toujou etidye - "Nos estudamos sempre"

    Verbo "ser"

    Os conceitos dos verbos "ser" e "estar" são expressos em crioulo pelas palavras se e ye.

    O verbo se equivale ao verbo "ser" do português, usa-se entre sujeito e predicado:


    Li se frè mwen - "Ele é meu irmão"
    Mwen se doktè - "Eu sou um doutor"
    Sa se yon pyebwa mango - "Isso é uma árvore de mangas"
    Nou se zanmi - "Nós somos amigos"

    Podem ser omitidos com o verbo "ser" os sujeitos sa e li:

    Se yon bon lide - "(isso) é uma boa idéia"


    Se nouvo chemiz mwen - "(essa) é minha nova camisa"

    A palavra vin ("tornar-se") pode ser usada no sentido "quero" ou "vou ser", dispensando
    o se:

    L ap vin bel frè mwen - "ele vai ser meu cunhado"


    Mwen vle vin yon doktè - "Eu quero ser médico"
    Sa ap vin yon pyebwa mango - "Isso vai ser uma árvore de mangas"
    N ap vin zanmi - "Nós vamos ser amigos"

    Ye também significa "ser", mas situa-se depois do sujeito, que fica antes do predicado.

    Ayisyen mwen ye = "Eu sou Haitiano" (essa pode ser também Mwen se Ayisyen)
    Ki moun sa ye? - "quem é esse?"
    Kouman ou ye? - "como você está?"

    Quando seguido por adjetivo, o verbo "ser" é estativo (como o verbo "estar" do
    português) e sofre uma elipse. Por exemplo, malad, usa-se no sentido de "doente" e
    também de "estar doente":

    M gen yon zanmi malad - "Eu tenho um amigo doente."


    Zanmi mwen malad. - "Meu amigo está doente."

    Verbos "ter" e "haver"

    Ter é genyen e tem a forma curta gen:

    Mwen genyen lajan nan bank lan - "Eu tenho dinheiro no banco".

    Genyen (ou gen) também significa "haver":

    Gen anpil Ayisyen nan Florid - "há muitos haitianos na Flórida".


    Gen yon moun la - "Há alguém aqui".
    Pa gen moun la - "Não há ninguém aqui".

    Verbos "saber" e "conhecer"

    Konn ou konnen pode significar:


     saber - Èske ou konnen non li? - "você sabe o nome dele?", ou M pa konnen kote
    li ye - "você não sabe onde ele está?"
     saber com fazer - Mwen konn fè manje - "Eu sei cozinhar", ou Li pa konn li
    fransè - "Ele não sabe ler o francês"

    Outro verbo bem usado é fè ("fazer") e tem muitos significados:

    Kouman ou fè pale kreyòl? - "como você aprendeu a falar Crioulo?"


    Mari konn fè mayi moulen. - "Maria sabe como fazer para de milho"

    Verbos kapab e fe

    O verbo kapab (formas curtas ka, kap" ou 'kab) significa "ser capaz de", "estar
    disponível para".

    Mwen ka ale demen - "eu posso ir amanhã"


    Petèt m ka fè sa demen - "Pode ser que eu possa fazer isso amanhã"

    Outro verbo bem usado é fè – "fazer" e tem muitos significados:

    Kouman ou fè pale kreyòl? - "como você aprendeu a falar o crioulo?"


    Mari konn fè mayi moulen. - "Maria sabe como fazer papa de milho"

    Marcadores de tempos verbais

    Não há conjugação no crioulo haitiano. No presente de verbos estativos (que não


    denotam ação) é usada forma básica do verbo. Mwen pale kreyòl - "Eu falo o crioulo"
    (presente contínuo).

    Para verbos de ação, se não houver marcadores de tempo, entende-se como referência
    ao passado:

    mwen manje - "Eu comi"


    yo manje - "eles comeram"

    Nota: manje significa tanto "comida" quanto o verbo "comer".

    Os marcadores de tempo são uma ou duas palavras monossílabas colocadas antes do


    verbo para indicar o tempo verbal:

    te – Passado simples
    ta - Pretérito perfeito
    tap ou " ap" – Passado progressivo ("estava fazendo")
    kon - Pretérito imperfeito
    te fin - Pretérito mais-que-perfeito
    ap – Presente progressivo (está fazendo) a,
    a - Futuro
    pral – Preparando para fazer (como futuro)
    ta – Pretendendo fazer, condicional
    ta fin ou ta fek - passado condicional
    fèk ou sòt ou "fèk sòt" – Passado recém-ocorrido
    annou - Imperativo

    Negação

    Com a palavra pa antes do verbo (e de seu marcador de tempo) caracteriza-se a


    negação:

    Woz pa vle ale - "Rose não quer ir"


    Woz pa t vle ale - "Rose não quis ir"

    HAITIAN CREOLE PHRASEBOOK


    Pronunciation guide
    Creole pronunciation is very phonetic. If you can make friends with a Haitian who
    speaks English, he or she will usually be glad to help with your pronunciation.

    [edit] Vowels
    e 
    /a/ as in aim
    è 
    /ɛ/ as in leg
    ou 
    /u/ as in food
    i 
    /e/ as in bee
    o 
    /o/ as in toe
    ò 
    as in saw

    [edit] Consonants
    g 
    always hard, as in go
    j 
    /ʒ/ as in joke
    y 
    /j/ as in yellow

    Phrase list
    [edit] Basics

    Hello. (morning)
    Bon jou. ( )
    Hello. (afternoon)
    Bon swa. ( )
    How are you? 
    Koumon ou ye? ( ?)
    Not bad. 
    Pa pi mal. ( ?)
    What is your name? 
    Koumon ou rele? ( ?)
    My name is ______ . 
    Mwen rele ______ . ( _____ .)
    Nice to meet you. 
    Mwen kontan konnen ou. ( )
    Please. 
    Souple. ( )
    Thank you. 
    Mèsi. ( )
    You're welcome. 
    Merite. ( )
    Yes. 
    Wi. ( )
    No. 
    Non. ( )
    Excuse me. (getting attention) 
    Eskize-m. ( )
    Excuse me. (begging pardon) 
    Se pa fòt mwen. ( )
    I'm sorry. 
    Mwen regret sa. ( )
    Goodbye 
    Orevwa. ( )
    Goodbye (informal) 
    Babay. ( )
    I can't speak kreyol. 
    Mwen pa pale kreyol. ( )
    Do you speak English? 
    Eske ou pale angle? ( ?)
    Is there someone here who speaks English? 
    Ki moun isit ki pale angle? ( ?)
    Help! 
    Anmwe! ( !)
    Look out! 
    Atansyon! ( !)
    Good morning. 
    Bonjou. ( )
    Good evening. 
    Bonswa. ( )
    Good night. 
    Bonwi. ( )
    I don't understand. 
    Mwen pa konprann. ( )
    Where is the toilet? 
    Ki kote twalet la? (  ?)

    [edit] Numbers
    0 
    zewo
    1 
    en
    2 
    de
    3 
    twa
    4 
    kat
    5 
    senk
    6 
    sis
    7 
    sèt
    8 
    wit
    9 
    nèf
    10 
    dis
    11 
    onz
    12 
    douz
    13 
    trèz
    14 
    katòz
    15 
    kenz
    16 
    sèz
    17 
    disèt
    18 
    dizwit
    19 
    diznèf
    20 
    ven, vent
    30 
    trant
    40
    karant
    50 
    senkant
    60 
    swasant
    70 
    swasenndis
    80 
    katreven, katrevent
    90 
    katrevendis, katreven-dis
    100 
    san
    1000 
    mil
    2000 
    de mil
    5000 
    senk mil
    10,000 
    di mil
    100,000 
    san mil
    1 000 000 
    milyon
    1 000 000 000 
    bilyon

    [edit] Time

    [edit] Clock time

    How long? 
    Pou konben tan?

    [edit] Duration

    [edit] Days

    Sunday 
    dimanch
    Monday 
    lendi
    Tuesday 
    madi
    Wednesday 
    mèkredi
    Thursday 
    jedi
    Friday 
    vandredi
    Saturday 
    samdi
    Today 
    jodi a
    Tomorrow 
    denmen
    Yesterday 
    yè

    [edit] Months

    January 
    Janvye
    February
    Fevriye
    March 
    Mas
    April 
    Avril
    May 
    Mè
    June 
    Jen
    July 
    Jiyè
    August 
    Daou
    September 
    Septanm
    October 
    Oktob
    November 
    Novanm
    December 
    Desanm

    [edit] Writing time and date

    [edit] Colors
    black 
    nwa
    white 
    blan
    red 
    wouj
    green 
    vèt
    blue 
    ble
    orange 
    oranj
    yellow 
    jòn

    [edit] Transportation

    [edit] Bus and train

    How much is a ticket? 


    Konben koute biye?
    Does this bus stop in ____ ? 
    Tap la arete nan ____ ?
    Can you stop here? 
    Ou pve arèt isit?

    [edit] Directions

    I'm lost. 
    Mwen se pèdi.
    How do I get to ____ ? 
    Koumon mwen pve ale o ____ ?
    Which way? 
    Kè wout?

    [edit] Taxi

    I need a taxi. 
    Mwen bezwen you taksi.
    Hey! Taxi! 
    Woy! Taksi!
    How much to go to ... 
    Konben pou ale ...
    Stop here, please 
    Rete isit, souple.

    [edit] Lodging

    [edit] Money
    How much does it cost? 
    Konbyen sa koute?
    Can I exchange euros/dollars/pounds here? 
    Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?

    [edit] Shopping
    Do you sell ____  ?
    Èske ou vann ____ ?
    Where can I buy ____  ? 
    Kote mewn ka achte ____  ?
    That's too expensive. 
    Se twò chè.
    I will give you ____ . 
    Si mewn ba ou ____ .
    OK! 
    Dakò!

    BASIC HAITIAN CREOLE GRAMMAR

    Articles

    Definite Article
    In Haitian Creole, the definite article (THE) is la (singular) and yo (plural).
    The definite article is added to what can be called a noun phrase. A noun phrase can
    consist of a single noun, a noun and its adjectives, a noun and a phrase functioning as
    an adjective, or a possessive phrase.
    1. noun = lèt-la = the letter.
    2. noun = adjective = lèt vye-a = the old letter.
    3. noun and phrase = lèt ke m ekri-a = the letter I wrote.
    4. possessive phrase = kay moun-an = the house of the man.

    You may have noticed that the phrase is not always followed by -la. The definite article
    changes slightly in singular depending on what letter precedes it.
    1. after any consonant except n or m consonant add -la
    lèt = letter
    youn lèt = a letter
    lèt la = the letter
    lèt yo = the letters

    2. after words ending in m, nm, nn, gn, ng la becomes nan


    chanm = room
    youn chanm = a room
    chanm nan = the room
    chanm yo = the rooms

    3. after vowels la becomes a


    ri = street
    youn ri = a street
    ri a = the street
    ri yo = the streets

    4. after words ending in -n la becomes an

    chen = dog
    youn chen = a dog
    chen an = the dog
    chen yo = the dogs
    When referring to a previously mentioned noun, you must use la.
    Ou pran ri a. = You take the steet.
    M pran ri la? = I take the street?

    Indefinite Article
    In Haitian Creole, the indefinite article (A,AN) is yon or youn and they are placed
    before the noun. Youn is used with one syllable words which end in oun themselves.
    Otherwise, use yon. The plural version (SOME) is kèk.

    examples...
    yon chen a dog
    kèk chen some dogs
    yon ri a street
    kèk ri some streets
    youn moun a man
    kèk moun some men

    Nouns
    In Haitian Creole, nouns have no gender

    Plurals
    In Haitian Creole, plural is generally understood from context. To show plural, place the
    plural article yo after the noun.
    bèf = cow
    bèf yo = (the) cows

    Possession
    Kreyol doesn't use 's to show possession, nor does it use "of". To expression possession
    or "of the", you place the thing possessed in front of the possessor.
    kay Jan. Jean's house.
    chen moun nan. the man's dog. / the dog of the man

    Pronouns
    There is only one form of the pronoun. Any change is caused for liaison and not for
    case.

    singular plural
    1st m / mwen nou
    2nd w / ou
    3rd l / li y / yo

    When the pronoun precedes a verb, it is the subject.


    When it follows a verb, it is the direct object.
    When two pronouns follow a verb, the first is the indirect object and the second is the
    direct object.
    When the pronoun is placed after a noun, it is the possessive adjective.
    For the subject of a verb, you usually use the abbreviated form.
    For the subject of an adjective or linking verb, use the full form.
    For the object of the verb, place the full form after the verb (except for mwen which is at
    times abbreviated )

    Possessive Pronouns
    pam mine panou ours
    paou yours
    pali (pal) his, hers, its payo theirs

    Se liv-mwen. = It's my book.


    Se pam. = It's mine.
    Se chen li. = It's his dog.
    Se pali. = It's his.

    Impersonal Pronoun
    In saying where the word IT does not referred to a person, place, or thing, you use LI.

    Li fè lapli. It is raining.

    Compound Pronouns
    To make constructions such as I myself, you would add menm after the pronoun; mwen
    menm. If myself, yourself, etc. are use after a preposition, you use tèt instead of menm.

    Mwen menm, mwen pa kwe li.= I, myself, don't believe it.


    Mwen gen yon kado pou tèt mwen.= I have a gift for myself.

    Identifying Pronouns
    Use tèl for such and menm for very/same.
    Kreyol English
    yon tèl moun such a person
    menm bagay very/same thing

    Indefinite Pronouns
    Kreyol English
    anpil many, much
    tout all, everyone
    plizyè several, many
    kèk a few, some
    enpe a little, few
    ase enough
    sèlman only
    okenn no (one)
    nenpòt any (one)
    pèsonn nobody
    chak each (one)
    sèl only one
    youn one

    Kreyol English
    anyen nothing
    okenn moun nobody
    nenpòt kimoun anyone
    youn moun someone
    okenn bagay nothing
    okenn moun no one

    Relative Pronoun
    The relative pronoun (who, which, that) is ki.

    Demonstratives
    In Haitian Creole, to use the demonstrative as an adjective, place it after the noun.
    To use the demonstrative as an pronoun with the meaning this one",etc., you the
    demonstrative alone.

    For this or that add sa a to the noun.


    For these or those add sa yo to the noun.
    If you need to differentiate between this and that or emphasis this rather than that you
    can add sila a to the noun for this
    or sila yo for these.
    If you want to talk about something at a distance you can use sa laba a for that over
    there(yon) or sa laba yo for those over there(yon).

    youn chen = a dog


    chen an = the dog
    chen sa a =that(this) dog
    chen sila a = this(not that) dog
    chen laba a=that dog over there
    chen yo = the dogs
    chen sa yo = those(these) dogs
    chen sila yo = these(not those) dogs
    chen laba yo=those dogs over there

    If you want to talk about something at a distance you can use sa laba a for that over
    there (yon) or sa laba yo for those over there(yon).

    M wè chen sa a. = I see that(or this)dog.


    M wè sa a. = I see that one.

    Adjectives
    In Haitian Creole, adjectives require no verb and are translated as "to be..."
    malad = sick
    M malad. = I am sick.
    Nou malad. = We are sick.

    Comparison
    Use tro for too (much).

    For the comparative (more) place pi/plis in front of the adjective.


    For the superlative (most) place anpil after the adjective.
    For emphasis (very) place anpil anpilafter the adjective.

    Li gran = He is big.
    Li pi bon = He is bigger.
    Li bon anpil.= He is biggest.
    Li bon anpil anpil.=He is very big.

    more..... than pi .... pase


    less .... than mwen ... pase
    as.....as tankou
    not as.... as pa... tankou

    Li pi vye pase frè li. = He is older than his brother.


    Li mwen bèl pase se li. = He is less pretty than his sister.
    Li brav tankou youn chat = He's as brave as a cat.

    Adverbs
    Generally, in Haitian Creole, to make an adverb you would use avèk/ak(with) with the
    noun form of the adjective. For example, for faithfully you would use with faith:
    avèk/ak fidelite.

    M a voye w youn mesaj ak lespwa ke ou resevwa l. =I will send you a message.


    Hopefully, you will receive it.
    You can also make adverbs from adjectives, by adding -man (like the English -ly) to
    the adjective.
    ra = rare
    raman = rarely
    konplèt = whole
    konplètman = wholly

    Special Adverbs
    Men means "Here is/are".

    Men yo = Here they are.


    Men yon chemiz m achte pou ou.= here is a shirt I bought for you.
    Men matant ou ap vini. = Here comes your aunt.

    Genyen means "There is/are". It is usually shortened to gen except when the last word
    in the sentence.

    Gen dlo nan canari-a. = There is water in the jar.


    Gen mango nan panye-a. = There are mangoes in the basket.

    Kreyol English
    alè on time
    anlè above, up above
    atè on the ground
    byen well, quite, really
    kan when (French)
    kòm as
    lè when
    mal bad
    pandan during, while
    sèlman only
    senpleman merely, simply
    sètèman surely
    tankou as
    tou already, altogether
    trè very

    Prepositions
    Below are lists of some of the common prepositions in Haitian Creole.

    Prepositions of Time
    Kreyol English
    a at, by, on, in
    apre after
    avan/anvan before
    bò at, by, on, in
    dè as early as, from… on
    depi since (time), during, for (time), from
    jouk til, until, up to, as far as
    juiska til, until, up to, as far as
    jus til, until, up to, as far as
    pandan during, for (time)
    vè about, around

    Prepositions of Place
    Kreyol English
    an / nan on, on the top of, over, above
    an dedan inside, within
    anba under, beneath, below
    andann inside, within
    anfas opposite, in front of
    antravè across
    bò close to , near by, beside
    devan before, compared with
    dèyè behind, after
    deyò outside
    kote/ bò kote beside, next to, toward
    ladan in, inside, from , of
    lwen far from
    nan into, under, within, through, from, off, out of
    pami among, amid
    pre close to , near by
    sou on, over, above, about, by, from, upon, toward, under, in
    toutotou round, about, all around
    vizavi opposite, in front of

    Prepositions of Manner/Cause
    Kreyol English
    avèk/avè/ak with
    deyò behind, after
    eksepte except
    grasa ****
    kont against
    malgre although, dispite
    men/me but
    pami among
    poutèt perhaps
    san without
    sòf save, except

    Coordinating Conjunctions
    Kreyol English
    avèk/ak and
    donk so, then
    epi and, then
    konsa so, then, as soon as, as
    men but
    ni..ni both.. and, neither… nor
    non sèlman.. men not only… but
    omwen atleast
    osi therefore, so
    oubyen or
    oubyen…oubyen either… or
    pa sèlman, men ankò not only… but also
    pase for, since
    tou therefore, so

    Subordinating Conjunctions
    Kreyol English
    amwens unless
    apre after
    avan/anvan before
    depi since (time), provided
    jan as, how, so, so much
    jan..konsa as… so
    jouk/jis till, until
    kan when
    kòm as
    kòmsi as if, as though
    kou/kon as, when
    lè when
    malgre although
    menmsi even if
    pandan while
    pase for, instead of
    pase pou instead of
    paske because
    pou so that, in order to
    poutèt because
    san without
    si if, whether
    sòf si unless
    tankou as

    Interjections
    Kreyol English
    alo hello
    anmwe help
    banm zòrèy shut up
    kisa what
    lapè peace
    no no
    o oh
    pe la quiet
    silans quiet
    way good grief

    Verbs
    In Haitian Creole, the base verb is used as infinitive, as imperative, as simple present
    and simple past with time being learned from context. Other tenses are made by adding
    verbal particles.
    Go here to see the complete conjugation of a Kreyol verb.There should be no irregular
    verbs.

    To Be
    The linking verbs se / ye connects two nouns in a "to be" statement. Se is not needed if
    there is a noun and an adjective. Ye is used for emphasis. See below for details.

    Types of Sentences.
    A. To be sentences with a noun and verbal adjective.
    Mwen las. = I am tired.
    Yo nan marchè. = They are at the market.

    In this sentence, you may still use the verb particles even though the verb is understood
    (or missing).

    In interrogative sentences, add yè to the end.


    Kikote yo ye? = Where are they?

    B. To be sentences with se.


    Use se if
    1. predicate is a noun (it is a ...)
    John se youn jadinye. = John is a gardener.

    2. subject is sa (that)
    Sa se bon. = That is good.

    3. predicate is non-inherent adjective/noun


    4. emphatic statements with ye
    Se ayisyen m ye = I am haitian
    move predicate to second position with subject in third and add ye

    C. To be sentence without the subject noun.


    Se youn machin. = It's a car.

    D. Transitive sentences.
    These follow the "subject - verb - indirect object - direct object" format.
    Ou a wè youn gro bato. = You will see a big boat.
    Yo te ban m anpil lajan. = They gave me a lot of money.

    Li montre timoun yo liv la. = He showed the children the book.( or the book to the
    children).
    Li montre yo liv la.= He showed them the book.
    Li montre yo li. = He showed it to them.

    E. Transitive/ Intransitive sentence.


    Contains a noun phrase subject, a predicate containing an intransitive verb, and,
    sometimes, one or more adverbials.
    Li vini jodi a. = He came today.
    Anita ap desann Pòtoprens. = Anita is going down to Port-au-Prince.

    For emphasis
    1. repeat phrase
    2. ala + predicate, subject + predicate
    3. se + predicate, subject + predicate

    For To (..Do) Phrases


    Use pou, for.
    M gen tan pou fè bagay la.
    I have time to do this thing. (pou = for to...)

    Necessity
    Use pou or fo.
    pou, should
    Kikote li ale? = Where did he go?
    Kikote pou li ale? =Where should he go?
    fò, should/must
    place fò at beginning of sentence
    Fò ou ale. = You have to go.

    Relative Sentences.
    For (that) relative make two sentences
    or add ke between the sentences

    Li di l ke l prale. = He told him that he's going.

    For the meaning "that which"or "what", you the same format and sa in place of ke
    Li di l sak l konnen. = He said what he knows

    If/Then Statements
    In if/then statements the if part uses te
    the then part uses ta

    Si mwen te konnen sa, mwen pa ta fè l. = If I had known that, I would not have done it.

    Recently Completed Action


    fek, just
    M fek manje=I have just eaten

    Habitual or Reoccuring Action


    konn, know
    Lapli konn tonbe. = It usually starts rainig.
    Le samdi li te konn manje nan restoran. = On Saturday, he used to eat in a restaurant.

    Ability Use kapab or kap (to be able)

    Preference
    Use pito.
    M pito dlo. = I prefer water.

    Temporal subordination
    Le w a vini, m av ap travay. = When you come, I'll be working.
    Pandan ou te dòmi, m te travay.= While you slept, I worked.

    Negatives
    To make a statement negative in Haitian Creole, place pa before the verb.

    pa not
    pa janm never
    pa ____ anyen not ____ anything (nothing)
    pa ____ pèsonn not ____ anybody (nobody)
    pèkè not yet ( doesn't use pa)

    M wè youn moun. = I see a man.


    M pa wè youn moun. = I don't see a man.
    M pa janm wè moun yo. = I never see men.
    M pa wè anyen.= I don't see anything.
    M pa wè pèsonn. = I don't see anyone.
    M pèkè wè youn moun. = I don't see a man yet.

    Questions?

    To make a question without the use of question words, place apa (aren't/ isn't)
    eske (is it that)
    before statement makes a question.

    Ou rele Paul. = Your name is Paul.


    Apa ou rele Pal? = Is your name Paul?
    Eske ou rele Pal? = Is your name Paul?

    Here are the question words.


    kimoun who
    kikote where
    kilè when
    kisa what
    kijan how
    kilès which, who
    kidonk whence
    kibè where
    sa, sak what

    Counting
    Go here for the numbers in Kreyol.

    Telling Time

    Ki lè li ye? = What time is it?


    Li inè. = It's 1:00.
    Ki lè li fèmen? = What time does it close?
    Li fèmen a deè. = It closes at 2:00.

    1:00 = inè
    2:00 = dezè
    3:00 = twazè
    4:00 = katrè
    11:00 = onzè
    maten = morning
    dimaten = in the morning
    midi=noon
    a midi = at noon
    aprèmidi = aftrenoon
    nan aprèmidi = in the afternoon

    Prepositions of Time
    Kreyol English
    a at, by, on, in
    apre after
    avan/anvan before
    bò at, by, on, in
    dè as early as, from… on
    depi since (time), during, for (time), from
    jouk til, until, up to, as far as
    juiska til, until, up to, as far as
    jus til, until, up to, as far as
    pandan during, for (time)
    vè about, around

    The Numbers
    Chif-yo

    Below is a list of the numbers in Haitian Creole.

    1 youn
    2 de
    3 twa
    4 kat
    5 senk
    6 sis
    7 set
    8 uit
    9 nèf
    10 dis
    11 onz
    12 douz
    13 trez
    14 katoz
    15 kenz
    16 sez
    17 disèt
    18 dizuit
    19 diznèf
    20 ven
    30 trant
    40 karant
    50 senkant
    60 swasann
    70 swasanndis
    80 katreven
    90 katrevendis
    100 san

    To make an cardinal number into an ordinal number a -"yèm" to it.


    1st = premye
    2nd = desyèm
    3rd = twayèm
    10 = dis
    10th = disyèm

    Common Expressions
    Below is a list of Haitian Creole phrases. Click on the Kreyòl phrase to hear it
    pronounced.

    Hello Bonjou
    How are you? Ki jan ou ye?
    What's happening?
    Sak pase?
    What's up?
    What's new? Ban m nouvèl ou!
    I'm okay. M la.
    And you. E ou menm.
    Good-bye Orevwa.
    What is your name? Ki jan ou rele?
    Allow me to introduce myself. Kite m prezante m.
    My name is Paul. M rele Pòl.
    I'm very happy to meet you. M bien kontan fè konesans ou.
    Do you speak Kreyol? Ou pale kreyòl?
    ....English? ..anglè?
    ....French? ...fransè?
    ...Spanish? pannyòl?
    Yes, I speak Kreyol. Wi, m pale kreyòl.
    No, I don't speak Kreyol. Non, m pa pale kreyòl.
    Speak slowly, please Pale pi dousman, soivouple.
    Do you understand? Ou konpran?
    I understand. Mwen konprann
    I don't understand. M pa konprann.
    Please Souple!
    Thank you Mèsi
    Thank you very much Mèsi anpil
    Don't mention it. Pa gen pàn.
    You're welcome.
    I'm sorry. M regrèt.
    Be careful! Pinga!
    What would you like? Sa ou ta vle?
    I'd like .... Mwen ta vle ....
    I'd like to learn Kreyol. Mwen ta vle aprann kreyòl.
    I'd like orange juice. Mwen ta vle ji zoranj.
    What do you need? Sa ou bezwan?
    I need ... Mwen bezwan ....
    I'd rather ..... M pito ....
    How much is .....? Konben pou .....?
    How much is the book? Konben pou liv la?
    It is $5.00. Senk dola pou liv la.
    What time is it? Ki lè li ye?
    It is 1:00. Li inè.
    It is 2:00. Li dezè.
    Where is Main Street? Ki kote Granri ye?
    You go straight ahead. Ou prale tou dwat.
    You go straight along this street. Ou pran ri sa a tou dwat.
    You turn right. Ou vire a drwat.
    You turn left. Ou vire a gòch.
    I'm hungry. Mwen grangou.
    I'm thirsty. Mwen swèf.
    It's hot. Li fè chò.
    It´s cold Li fè frèt

    Kwéyòl Kawibeà
    Créole antillais

    Le créole antillais (en anglais : Lesser Antillean French Creole) est le terme générique
    pour désigner les langues créoles à base lexicale française parlées aux Petites Antilles
    (notamment en Guadeloupe, Martinique, à la Sainte-Lucie et la Dominique). Il
    comporte différentes variétés :

     créole guadeloupéen
     créole dominicain
     créole martiniquais
     créole sainte-lucien
     créole trinidadien (à base lexicale française)

    QUELQUES MOTS EM CRÈOLE


     Good morning-Bonjou /bonzu/.
     Please-Souplé /su plɛ/.
     Thank you-Mèsi /mɛsi/.
     Excuse me-eskizé mwen.
     Rain is falling-Lapli ka tonbé / Lapli ap tonbe (Haitian).
     Today is a nice/beautiful day-Jodi-a sé an / yon bel jou Jodi-a bel.
     How are you/how are you keeping-Ka ou fè? (Guadeloupe) / Sa ou fè
    (Martinique) Sa k ap fet (Haitian).
     Anne is my sister/mother-Ann sé sè /manman (an) mwen
     Andy is my brother/father/husband-Andy sé fwè/papa/mari (an) mwen
     He is going to the beach-I ka alé bodlanmè-a/laplaj

    COMMON CREOLE WORDS AND PHRASES

    CREOLE - ENGLISH
    ***********
    Bonjou! - Good morning!
    Bonswa! - Good afternoon!/Evening! (used after 11 AM)
    Komon ou ye? - How are you?
    N'ap boule! (most common greeting and response) - Good!
    Wi - Yes
    yo - they, them
    Non - No
    Mesi - Thanks
    Anmwe! - Help!
    Non, mesi - No, thanks
    Souple - Please
    Merite - You're welcome
    Pa gen pwoblem - No problem
    Oke - OK
    Eskize mwen - Excuse me
    Mwen regret sa - I'm sorry
    Gen... - There is/are...
    Pa genyen! - There is/are not any!
    Mwen pa genyen! - I don't have any!
    Sekonsa! - That's right!
    Piti piti - A little bit
    Anpil - A lot
    Gen anpil... - There are a lot of...
    Isit - Here
    La - There
    Tout bagay anfom? - Is everything OK?
    Pa kounye-a - Not now
    Toupatou - Everywhere
    Anyen - Nothing
    Preske - Almost
    Atansyon! - Attention!/Watch out!
    Prese prese! - Hurry!
    Dife! - Fire!
    Rete! - Stop!
    Kounye-a - Now
    Nou ap chache... - We are looking for...
    Souple, ban mwen... - Please give me...
    Separe sa ant nou - Divide this among you
    Ye - Yesterday
    Jodia - Today
    Demen - Tomorrow
    Maten an - This morning
    Apremidi a - This afternoon
    Aswe a - This evening
    lendi - Monday
    madi - Tuesday
    mekredi - Wednesday
    jedi - Thursday
    vandredi - Friday
    samdi - Saturday
    dimanch - Sunday
    Ou byen? - You OK?
    Mwen pa two byen - I'm not too well
    Mwen malad - I'm sick
    Te gen yon aksidan - There was an accident
    Nou bezwen yon dokte/yon mis touswit - We need a doctor/a nurse
    right now
    Kote Iopital Ia? - Where is the hospital?
    Kote Ii ou fe mal? - Where does it hurt you?
    Li ansent - She's pregnant
    Mwen pa ka manje/domi - I cannot eat/sleep
    Mwengendjare - I have diarrhea
    Mwen anvi vonmi - I feel nauseated
    Tout ko mwen cho - My whole body is hot
    Mwen toudi - I'm dizzy
    Nou bezwen pansman/koton - We need bandages/cotton
    Mwen bezwen yon bagay pi blese sa a - I need something for this cut
    Ou gen SIDA - You have AIDS
    Mwen grangou - I'm hungry
    Mwen swaf anpil - I'm very thirsty
    Nou ta vle manje - We would like to eat
    Konben - How much?/How many?
    Poukisa? - Why?
    Kote? - Where?
    Kisa? - What?
    Kile? - When?
    Ki moun? - Who?
    Kijan? - How?
    Kiles? - Which?
    Eske gen...? - Is/Are there...?
    Eske ou gen...? - Do you have...?
    Eske ou ka ede nou, souple? - Can you help us please?
    Kote nou ka achte...? - Where can we buy...?
    Eske ou ka di mwen...? - Can you tell me...?
    montre - show
    ban - give
    Ki moun ki Ia? - Who is there?
    Kisa ou vIe? - What do you want?
    Kisa ou ta vIa? - What would you like?
    Kisa ou ap fe Ia? - What are you doing there?
    Kisa sa a ye? - What is that?
    Sa k'genyen? - What's the matter?
    Kisa pi nou fe? - What must we do?
    Eske ou te we...? - Have you seen...?
    Eske ou pale angle/franse? - Do you speak English/French?
    Ki moun isit ki pale angle? - Who speaks English here?
    Ou konprann? - You understand?
    Kij an yo rele sa an kreyol? - What do they call that inCreole?
    Kij an yo di...an kreyol? - How do they say... in Creole?
    Kisa ou bezouen? - What do you need?
    Kisa ki rive ou? - What happened to you?
    Ki kote li ale? - Where did he go?
    Kilaj ou? - How old are you?
    Kote ou rete? - Where do you live?
    Eske ou gen petit? - Do you have any children?
    Kote nou ye? - Where are we?
    genyen - to have
    chita - to sit
    manje - to eat
    rete - to stop
    kouri - to run
    kouche - to lie down
    vini - to come
    ale/prale - to go
    ban - to give
    rete trankil - to be quiet
    pran - to get, receive
    leve - to get up
    sede - to give up
    touye - to kill
    frape - to hit
    kache - to hide
    konnen - to know
    manti - to lie (not truth)
    gade - to look
    koupe - to cut
    kwit-manje, fe-manje - to cook
    fimen - to smoke
    atake - to attack
    ban pemi - to authorize
    kri - to shout, yell, scream
    achte - to buy
    fe-apel - to call, name
    netwaye - to clean
    femen - to close
    fose - to coerce, force
    fini - to finish
    obeyi - to obey
    fe - konfyans - to trust
    console - to comfort
    pati - to leave, depart
    mouri - to die
    fe-desen - to draw, sketch
    bwe - to drink
    tonbe - to drop, fall
    mete abo - embark, load, board
    atoure - to surround
    ranfose - to enforce
    ou - you, your
    mwen - I, me, my, mine
    nou - us, our, you (plural)
    Ii - him, her, his, hers

     ***********
    PRONUNCIATION GUIDE

    Creole is written phonetically. Each letter is pronounced, and each word


    is spelled as it is pronounced. Creole has only been recognized as the
    official language of Haiti in the last few years. Therefore, there are many
    different ways in which the Haitians write and spell Creole words. There
    is an official standard that has been set, and this standard will be
    maintained in this publication. The following is a pronunciation guide
    using this standard; most of the sounds are French.

    ch-share chache-to look for


    o-claw fo-strong
    e-aim ede-to aid, help
    ou-you ou-you
    e-leg mesi-thank you
    r-(not rolled) respire-to breathe
    g-go gen-to have
    I-see isit-here
    s-(always s) prese-in a hurry
    j-(avoid the d sound) jou-day
    y-yes pye-foot
    o-toe zo-bone

    There are nasal sounds in Creole just as there are nasal sounds in French,
    which are pronounced partially through the nose, but without the "n" itself
    pronounced (a rare exception to the general pronunciation rule of
    pronouncing every letter). Some English equivalents which come close to
    the nasal sounds are as follows:

    an-alms dan-tooth
    en-chopin pen-bread
    on-don't bon-good

    A. When a nasal sound is followed by another "n", or "m," the nasal sound
    is pronounced, then the "n" or "m" is pronounced separately.
    B. If an accent is placed over the vowel, there is no nasal sound.
    C. In never indicates a nasal sound.
    The letter c is only used in the ch combination.
    The letter k is used for the hard sound.
    The letter s is used for the soft sound.

    (Português = Kwéyòl Kawibeà)

     Sim = Wí, Éwè, Anhan


     Não = Non
     Obrigado = Mèsi
     Muito obrigado(a) = Mèsi plen
     De nada = D-anyen
     Se faz favor = Souplé, Tanti
     Com licença = Eskize
     Olá = Alo
     Adeus, Tchau = Orevwa
     Até já; Até logo = Ovwa
     Bom dia = Bon maten
     Boa tarde = Bon jou
     Boa noite = Bon aswè
     Boa noite = Bon nuit
     Não percebo. = M' pa ka konprann
     Como é que se diz isso em [português]? = Kijan dis sa nan [Kwéyòl Kawibeà]?
     Você fala ... = Pale-n... ?
     inglês = anglè
     francês = fransé
     alemão = alemann
     espanhol = spanol
     chinês = sinès
     Eu = Mwen, An
     Nós = Nou
     Tu = Nou, Ou
     Você = Nou, Ou
     Vocês; Vós = Nou, Ou
     Eles(m), Elas (f) = Yo
     Como é que se chama? = Kijan pa-w non?
     Muito gosto. = Kontan.
     Como está? = Ka ou fé?, Ka sa yé?
     Bem = Byen
     Mal = Move
     Mais ou menos = Oké
     Mulher = Madanm
     Marido = Mari
     Filha = Tifi
     Filho = Tigason
     Mãe = Manman
     Pai = Papa
     Amigo (m), Amiga (f) = Zanmi
     Onde é o quarto de banho? Onde é o casa de banho? = Ki laplas twalèt-la?
     zero = Zéwo
     um, uma = En
     dois, duas = De
     três = Twa
     quatro = Kat
     cinco = Senk
     seis = Sis
     sete = Sèt
     oito = Uit
     nove = Nèf
     dez = Dis
     onze = Onz
     doze = Douz
     treze = Twaz
     catorze = Katoz
     quinze = Kenz
     dezasseis = Sèz
     dezassete = Disèt
     dezoito = Dizuit
     dezanove = Diznèf
     vinte = Ven
     vinte e um = Ven-en
     trinta = Ven dis
     quarenta = Karant
     cinquenta = Karant dis
     sessenta = Swasann
     setenta = Swasann dis
     oitenta = Katreven
     noventa = Katreven dis
     cem = San
     mil = Mil
     um milhão = Milyon
     Quanto custa? = Cé kombyen?
     Que é isto? = Kisa a?
     Vou comprar. = Mwen li achté?
     Eu queria comprar... = Ban mwen dé..., An vlé...
     O senhor têm ...; Tu tens? = Gen ou ...?
     Os senhores aceitam cartão de crédito? = Es ou aksepte kat credit?
     Aberto (m), Aberta (f) = Ouvri
     Fechado (m), Fechada (f) = Fèmen
     Postal = Kat post
     Selos = Postè
     Pouco (m), Pouca (f) = Piti
     Muito (m), Muita (f) = Pilo
     Todo (m), Toda (f); Tudo = Tout
     Pequeno-almoço = Kolasyon
     Almoço = Lennch
     Jantar = Soupe
     Vegetariano (m), Vegetariana(f) = Vegetè
     Koscher = Kosher
     Tchim-tchim! Saude! = Salud
     A conta, se faz favor. = Pote nòt, souple.
     Pão = Pen
     Bebidas = Bwè
     Café = Kafe
     Chá = Te
     Sumo = Ju
     Água = Dlo
     Cerveja = Byè
     Vinho = Duven
     Sal = Sèl manje
     Pimenta = Pwav
     Carne = Vyann
     Bife = Vyan bèf
     Porco = Vyan kochon
     Peixe = Pwason
     Aves = Poul
     Vegetais = Legum
     Fruta = Frui
     Batata = Ponmditè
     Salada = Salad
     Sobremesa = Desè
     Sorvete, Gelado = Krèm
     Onde é ...? Onde está ...? = Ki laplas sé ...?
     Quanto é que custa o bilhete? = Ki onpil pri-la?
     Bilhete = Tikè
     Um bilhete para ..., por favor. = On tikè pou ..., souple.
     Para onde é que vai? = Kilaplà n' alé?
     Onde é que mora? = Ki laplas viv nou?
     Comboio = Trenn
     Autocarro = Tranpò
     Metro = Metro
     Aeroporto = Ayeropò
     Estação de caminho de ferro = Stasò
     Estação rodoviária = Tranpò stasò
     Estação de metro = Metro stasò
     Partida = Pate
     Chegada = Arive
     Agência de aluguer de carros = Oto prete
     Estacionamento = Otolaplas
     Hotel = Otèl
     Quarto = Chanm
     Reserva = Resève
     Há vagas para hoje à noite? = Es ou ni chanm?
     Não há vagas = Pa chanm
     Passaporte = Pasé
     À esquerda = Gòch
     À direita = Rèch
     A direito = Drech
     Para cima; Acima = Anwo
     Para baixo; Abaixo = Ba
     Longe = Lwen
     Perto = Pwé
     Longo (m), Longa (f) = Long
     Curto (m), Curta (f) = Kout
     Mapa = Kat jeografi
     Informações de Turismo = Nouvèl pou vwayajr
     Correio = Kourye biwò
     Museu = Muze
     Banco = Bank
     Polícia = Powís biwò
     Hospital = Lopital
     Farmácia = Farmasè
     Loja = Magazen
     Restaurante = Restauran
     Escola = Lekèl
     Igreja = Legliz
     Quarto de banho; Toilette; Casa de banho = Twalèt
     Rua = Ru
     Praça = Santral
     Montanha = Mòn, Montay
     Colina = Mòn
     Vale = Plenn
     Oceano = Loseyan
     Lago = Lak
     Rio = Rivyè
     Piscina = Lak pou lanaje
     Torre = Touè
     Ponte = Pon
     Que horas são? = Ki lè li yé?
     7:13, Sete e treze = 7:13 Sét lè twaz
     3:15, Três e quinze = 3:15 Kwa lè kenz
     3:15, Três um quarto = 3:15 Kwa lè ka
     11:30, Onze e trinta = 11:30 Onz lè ven dis
     11:30, Onze e meia = 11:30 Mwatye lè avan onz
     1:45, Uma e quarenta e cinco = 1:45 En lè karant senk
     1:45, Um quarto para as duas = 1:45 On ka avan de
     Dia = Jou
     Semana = Semèn
     Mês = Mwa
     Ano = Ane
     Segunda-feira, Segunda = Lendi
     Terça-feira, Terça = Madi
     Quarta-feira, Quarta = Mèkredi
     Quinta-feira, Quinta = Jedi
     Sexta-feira, Sexta = Vandredi
     Sábado = Sanmdi
     Domingo = Dimanch
     Janeiro = Janvye
     Fevereiro = Fevriye
     Março = Mas
     Abril = Avwil
     Maio = Me
     Junho = Jen
     Julho = Jiyè
     Agosto = Out
     Setembro = Septanm
     Outubro = Oktòb
     Novembro = Novanm
     Dezembro = Desamn
     Primavera = Prentan
     Verão = Lete
     Outono = Otòn
     Inverno = Livè
     Hoje = Jòdi
     Ontem = Yè
     Amanhã = Demen
     Aniversário, Dia de Anos, Anos = Jou nesans
     Feliz Aniversário! Parabéns! = Kontan ou pa-w jou nesans!

    Zanba, Lapen, Tig épi Louwa


    - Tim tim !
    Bwa sèk
    -Ni on madanm ka kouri, i pa ka jan las ?
    Rivyè

    Pè Louwa té ni on troupo bèf, enki bèl bèf, Lapen é Zanba té konpè é, sé boug ki té
    toujou enmé manjé bon gèl. Alò on jou Lapen ka di :
    - Konpè Zanba an vwè pè Louwa ni dé bèl bèf la, fò nou ay pwan vyann pou nou
    manjé.
    - Ki jan nou ké fè sa ?
    - Annou alé, an sé on boug ki savan, annou alé é an ké di’w ka pou’w fè.
    Alò yo pati yo pwan razwa a yo, on sak o do é yo pati. Lè yo rivé Lapen di :
    - Konpè mi sa pou’w fè. Wouvè fès a bèf-la é rantré adan. Zanba rantré. Lapen fè
    menm biten. Yo mété yo ka détayé vyann andidan a bèf-la. Lè sak a yo plen, yo
    pati, yo viré. Lè landèmen yo fè menm biten, twa jou apré yo fè menm biten.
    Katryèm jou-la domestik a misyé Louwa ka vwè mal bèf-la ka désann ; i pa ka
    konpwann i ka mandé' y ka bèf-la pé ni. I ay di misyé Louwa bèf a’y ka désann.
    Louwa di’y i pa ka konpwann ka’y pé ni.

    On jou yo kalé, yo ka touvé bèf-la kouché, bèf la mò, yo ay di Louwa sa. I fè kriyé
    on vétérinè pou débité’y pou chaché ka i pé ni.

    Lè Lapen vwè bèf-la kalé kouché pou’y mò i di Zanba :


    - Konpè fès a bèf-la ka fèmé, jòdi-la nou ké pri. Ou sav sa pou’w fè, rantré an blad
    a kaka-la, an ka rantré adan blad a pisa-la. Konm di, konm fèt, lè yo vin débité
    bèf, yo fann bèf, yo pwan blad a pisa-la, yo voltijé’y i pa ni ayen adan’y. An menm
    moman yo voyé sa alé, Lapen di :
    - Woy, zòt ka sali konplé blan an mwen èvè blad a pisa a bèf a zòt.
    Mé Zanba andidan-la i pri adan blad a kaka-la. Lapen rivé, i ka di :
    - Ki biten ésa ki rivé zòt la ?
    Mon chè, bèf a pè Louwa té la, i té telman bèl, an touvé i désann tou bonnman, nou
    fann li pou vwè ka ki adan’y ?
    - Zòt tro kouyon, wouvè blad a kaka-la, zòt ké vwè si’y pa té konstipé oben si a pa
    kèk biten ki adan’y
    Yo kouté Lapen, yo ka wouvè sa, yo ka gadé, yo ka vwè konpè Zanba byen kouché
    adan blad a kaka-la. Lapen soté anlè :
    - An té byen di zòt sa, mi sé konpè an mwen, pwan sa fouté’y lajòl.
    Yo pongné Zanba, yo menné’y ba pè Louwa. Mé i ka hélé :
    - I té la osi, i té la osi, i té la osi... Lapen ka réponn :
    - Pa lésé’y palé, pa lésé’y palé, fèmé gèl a’y ».

    Misyé Louwa di : « pa ni dòt biten pou fè’y, sé fouwé on fè cho an fès a’y. »

    I fè kriyé fòjwon a’y, yo limé difé é chofé fè-la cho. Misyé Louwa di paré fè-la é a
    twazè i ké vin. Lè twazè pwan misyé Louwa pwenté. I pwan fè-la i fouwé’y an fès a
    Zanba. Lè Zanba santi biten cho-la, i di :
    - Padon misyé Louwa a pa mwen, sé konpè Lapen.
    - Sa pa zafè an mwen, sila mwen tchenbé-la sé’y ki pri.

    Lapen aprézan té monté adan pyé monben-la yo té maré Zanba-la. Chak monben i
    manjé, i ka lojé grenn-la an fès a Zanba. I ka kriyé :
    - Mouch-la pa blésé bobo an mwen.

    On lidé ka di’y lévé tèt a’y i ka gadé, i ka vwè sé Lapen ka fè sa :


    -Konpè sé sa’w fè mwen.
    Lè lè a Zanba rivé yo lagé ’y ; i ay a kaz a’y, i pòté’y malad.

    On jou konpè Lapen ka pasé pou sav la misyé yé ; i vwè madanm a Zanba :
    - Bonjou konmè ; é konpè an mwen ?
    - Konpè malad.
    - Ka ki rivé’y ?
    - I malad.
    - Konpè présé, démen maten i ké vini vwè’y.

    Sa rété, lè landèmen i pasé, menm biten ankò :


    - E konpè ?
    - Sa pa kay menm
    - Di’y an présé, dèmen maten an ké vin vwè’y.

    Twazyèm jou-la pasé, i fè menm biten. Alò Zanba ka di ki jan i ké fè pou pongné
    Lapen, é pè Louwa té di’y si i tchenbé Lapen menné’y ba’y. Zanba té ni on fi ka
    mayé, i envité tout konpè a’y é i envité Lapen. Lapen di dépi fi a konpè a’y ka
    mayé, fò’y la.

    On jou sanmdi, gran nòs, tout moun a tab ka manjé. Pannan yo ka manjé, Lapen
    mété chèz a’y a koté pou’y pé chapé pli vit. Lapen ka manjé pli vit ki tout moun.
    On konpè di :
    - Konpè Zanba, manjé a’w la té bon, an té ké manjé ti-bren ankò.
    -An ké ba’w.
    - È’w konpè Lapen ?
    - Ban mwen ti bren ankò.

    Lè’w gadé Lapen manjé. Mé yo bizwen pongné Lapen, pa ni mwayen tchenbé


    misyé. Alò yo rété ka founi kozé, yo pwan on sèk, pannan Lapen ka balansé sèk a’y
    an gèl a’y. Zanba enki pasé dèyè do a’y, yo pongné’y yo fou’y adan on sak, yo
    pòté’y ba misyé Louwa. I té tèlman kontan, alòs i di :
    - Mi ! sé boug an mwen an té bizwen.
    Alò i fè yo chofé on fè, menm biten ki pou Zanba. Yo menné Lapen adan pyé
    monben-la, yo maré’y. Pwan kòd, yo maré’y, yo maré’y, yo maré’y. Lapen rété la,
    i fè lespri a’y travay, i ka di ka pou’y fè. I ka vwè konpè Tig ka pasé i ka di :
    - Konpè ka sa yé ?
    - È’w konpè Lapen, ka’w ka fè la ?
    - Mon chè konpè, vin an di’w sa.
    - Ka ki rivé’w konsa konpè Lapen ?
    - Mon chè konpè, ou sav byen an pa tini gran fanmiy, dan an mwen kout, ou ni pli
    gran dan ki mwen, ou ni an gran fanmiy, misyé Louwa di mwen i ka mété mwen
    la, si an touvé lè mwayen démaré mwen i ka ban mwen pli bèl bèf-la ki an troupo
    a’y.
    - Konpè Lapen, an ké pwan bèf-la, mwen an fanmiy.
    - Konpè démaré mwen é an ké maré’w.

    Tig gran kouyon alé i démaré Lapen é Lapen pwan kòd i maré Tig, i maré’y, i
    maré’y, pli fò yo té maré’y. Twazè rivé pou yo ba Lapen kout fè cho a’y. Olyé sé
    Lapen, sé Tig ki la. Lè Tig vwè fè cho-la i kriyé :
    - Padon pè Louwa, sé Lapen ki mété mwen-la.
    - An pa konnèt, sila mwen tchenbé, la sé’y en ka brilé.
    Yo fouré fè la an fès a Tig. I ozabwa, fès a’y chodé. Tig pòté’y malad, yo fè di
    Lapen Tig malad. Lapen réponn i pòkò ni tan, mé i ké vin vwè konpè a’y. Alò, sa
    rété, Lapen pa ka vin, sa rété Lapen pa ka vin, sa rété Lapen pa ka vin. Alò on jou,
    Tig fè di tout konpè a’y byen malad. I di madanm a’y, ay di tout lé konpè : - Ou
    sav sa ki rivé, mwen pèd mari an mwen.
    Lè i rivé a ka Lapen, i di’y sa. Lapen ka di :
    - Konmè, konpè Tig mò, sé vwé ?
    - Wi sé vwé.
    - Fò mwen vin vwè konpè pou mwen ay lantèman.
    Lapen vin a ka Tig, i touvé tout lé konpè-la. I rété doubout dèwò-la épi parapli a’y.
    On ti lapli té ka tonbé, i wouvè parapli a’y. Yo di’y rantré. I di i pa ka rantré, i ni
    parapli a’y. I di :
    - Zòt sèten Konpè mò, y byen mò.
    - Mé wi konpè. Dépi on moun mò, i byen mò.
    - Gouyé’y pou mwen vwè.
    Yo gouyé Tig, ayen menm. Lapen woupwan :
    - Zòt sèten Konpè an mwen mò, i byen mò.
    - Wi, i byen mò, vin tchoké’y si’w vlé.
    Mé Tig té ja mété gran hach a’y koté’y pou’y tchouyé Lapen. Mé Lapen di :
    - Gouyé’y ankò pou mwen vwé.
    Yo gouyé’y. Tig mò. Lapen di :
    - Zòt sèten i mò ? I pòkò pété ?
    Tig gran kouyon-la, i rété i pété boum. Lapen di :
    - Woy, ola zòt ja janmé vwè moun mò ka pété. Lapen fouté galo, i fouté galo. An
    pasan a’y, Tig fouté on sèl kout hach dèyè’y, sé dépi sa Lapen rété èvè on mòso ké.

    Le texte ci-dessus est un conte recueilli par Alain Rutil à Marie-Galante, l'une des îles
    de la Guadeloupe (pp. 109-114, Contes marie-galantais de Guadeloupe), à propos de
    laquelle on pourra obtenir en cliquant ici des indications sociologiques, géographiques
    et historiques. Nous avons respecté la notation de l'auteur. Lors d'une première lecture
    du texte (principalement les trois premiers paragraphes, mais quelques mots nouveaux
    par la suite sont également concernés), l'étudiant peut s'arrêter sur chaque mot qui
    s'éclaire en rouge au passage du pointeur : sa traduction apparaît alors. Il pourra acquérir
    ainsi une partie du vocabulaire nécessaire à la découverte du texte.

    On pourra accéder à la traduction complète du conte une fois effectué tout le travail de
    découverte.

    Exercice n° 3:

    A partir de ce texte analysé à travers les divers liens offerts, l'étudiant pourra répondre
    aux questions suivantes :
    1 - Quelle est la valeur des répétitions dans le texte ?
    2 - Relevez ce que l’on pourrait appeler les faux-amis dans le texte créole (mots que
    l’on croit comprendre en raison de leur ressemblance avec des mots français, mais qui
    ont en créole un sens différent).
    3 - Quels sont les points qui apparaissent comme caractéristiques du conte créole dans
    ce texte ? Faites les remarques qui vous semblent importantes.
    KWÉYÒL!

    CASTRIES
    Commonwealth of Saint Lucia (en)

    Communauté de Sainte-Lucie (fr)

    Sainte-Lucie (fr)
    Créole sainte-lucien
    Le créole sainte-lucien est une langue à base lexicale française. Le créole dominicain
    est très semblable au créole sainte-lucien. Le pourcentage d'intelligibilité est 97-99%. 1.

    C’est une langue maternelle pour 75% des habitants de l’île Sainte-Lucie. Malgré le fait
    l'anglais demeure la langue officielle. 2

    Kwéyòl
    Sample Kwéyòl via the following radio broadcasts:

     Kwéyòl News Edition (Mon - Fri)


     Caribbean Hot FM - The no 1 Radio Station in Saint Lucia

    Learn the language:

     Alphabet  Verbs
     Vowels  Imperative
     Consonants  Prepositions
     Semi-vowels  Comparatives
     Grammar  Adverbs and connectives
     Personal pronouns  Interrogatives
     Possessive pronouns
     Negatives
     Demonstrative pronouns

    Kwéyòl Alphabet

    a an b ch d dj é è

    en f g h i j k l

    m n ng o ò on ou p

    r s t tj v w y z

    Vowels
    Sound Kwéyòl Example English meaning

    a ka quarter

    an kan crease

    é kés court, court case

    è syèl sky

    en sen saint

    i dimi half

    o dlo water

    ò dòmi sleep

    on don gift

    ou lou heavy

    Consonants

    Sound Kwéyòl Example English meaning

    b blan white

    ch chè expensive, dear

    d dan tooth

    dj djab devil

    f finèt window

    g gad guard

    h hédi pull

    j jwé play

    k kat four

    l lékòl school
    m mawi husband

    n nwè black

    p penchen pinch

    r rèkòd record

    s sav know

    t tab table

    tj tjè; heart

    v van wind

    z zè egg

    [ TOP ] 

    Semi-vowels
    Sound Kwéyòl Example English meaning

    w wi yes

    y yonn one

    h houma lobster

    r radyo radio

    Grammar

    the a ba mwen chapo- a give me the hat


    la ba mwen manmay- la give me the child
    the sè...la ba mwen sè-kouch- la give me the beds

    The definite article ( la) follows the noun, with a contracted form ( a) to be used with
    nouns ending in a vowel. The indefinite article ( yon) precedes the noun.

    Personal pronouns
    Pronouns have an identical form, whether subject, object or possessive.

    I mwen sé Sent Lisi I am St Lucian


    me ba mwen manmay-la give me the child

    you ou sé Sent Lisi you are St Lucian


    mwen kay bat ou I'am going to beat you up

    she, he, it i sé jan he is john


    her, him yo bat li (after a they beat him up
    consonant) they see him
    yo wè i (after a vowel)

    we nou sé jan épi mawi  we are john & mary

    you zot sé jan épi mawi you are john & mary
    mwen kay bat zot I'm going to beat you up

    they yo sé jan épi mawi they are john & mary


    them mwen kay bat yo I am going to beat them up

    Possessive pronouns

    my no mwen sé jan my name is john

    your no ou sé jan your name..

    her, his, its no li sé jan his name...

    our no nou sé jan épi mawi our names are john & mary
    your no zot sé jan épi mawi your names are

    their no yo sé jan épi mawi their names are...

    Possessive pronouns are the same as personal pronouns (except he / she / it), and follow
    the noun.

    Demonstrative pronouns
    These come after the nouns. For example, kité chapo-sa-la (remove this hat):

    this, that, those sa-la

    mine sa-mwen

    his, hers, its sa-ou

    their, theirs sa-li

    myself ko-mwen

    yourself ko-ou

    himself, herself ko-i

    [ TOP ] 

    Verbs
    Tenses are indicated by auxiliary words.

    present ka + verb mwen ka alé lékol I am going to school

    past té + verb yè mwen té alé lékol yesterday, I went to school

    future kay + verb démen mwen kay alé léko tomorrow, I will go to
    school

    té kay + démen mwen té kay alé tomorrow, I may go to


    conditional
    verb lékol school

    to be :

    present sé for : I am, are, is

    past sé té  

    When sé appears at the end of a sentence, sé is changed to yé = ki lé i yé ? (What time is


    it?)

    to have :

    present ni mwen ni la fyév I have some fever

    past té-ni yè, mwen té ni la fyève yesterday, I had some fever

    la ni dé moun malad there are two sick persons


    there is/are la ni
    andidan lacay-la inside the house

    negative form:

    The negative form is implemented with the addition of pa before the verb.

    mwen pa ka alé lékol pyès


    I do not go to school at all.

    can:

    ka replaces sa in the sentence.

    i sa palé anglè
    He can speak English

    Imperative
    The imperative is expressed by a verb with no subject.
    ba mwen dlo
    give me some water

    Let's go and do something is translated by anou.

    anou maché an vil


    let 's go and walk downtown

    Orders such "you have to" is expressed by the following construction : subject + ni pou
    + verb.

    ou ni pou vini
    you must come

    Negative orders would be expressed with the following construction : subject + ni pa


    pou + verb.

    ou ni pa pou fé dézòd
    tu ne dois pas faire la pagaille

    [ TOP ] 

    Prepositions

    apwe after

    a to

    ba for

    dépi since

    épi, èk, évèk with

    pandan meanwhile

    magwé in spite of

    san without

    apami among
    bo / akoté near

    pwè near, close

    jik until

    anlé / anho / asu above

    anba below

    lwen far

    andidan inside, in

    déyò outside

    Comparatives

    mwen pli malad


    more than pli... pasé I'am more sick than you
    pasé ou

    mwen... ou ni mwen ti-


    less than you have less children than me
    pasé manmay pasé mwen

    mwen gwo mem kò


    as, like mem kò I'am big as my dad
    papa mwen

    Adverbs and connectives

    Who has passed water


    toupatou everywhere ki moun ka pisé toupatou ?
    everywhere ?

    I go and see the doctor


    jòdi today mwen ka alé wé dokte-a jòdi
    today

    pyès koté nowhere    


    bonè soon    

    isi-a right here    

    ta late    

    talè later    

    an chay a lot    

    mwen vlé fè i, mé mwen pa


    mé but I want to do it, but I can't
    sa

    ouben / viwé la-caye ou, oubé mwen go back at your home, or


    or
    ében kay chéché maman-ou I'll call your mummy

    who, what,
    ki ki moun ka pisé toupatou ?  
    that

    paski because    

    lé ou ka vini, kité manmay- when you come, leave your


    lè when
    ou lakay-ou child at home

    yo di mwen sa pou fé mwen


    pou in order to they said that to frighten me
    pè

    as soon as he saw them, he


    kò-sa as soon as kò-sa i wè yo, i kwié polis-la
    called the police

    magwé although    

    si if    

    because, nou émé zot, pis zot sé janti we love you since you are
    pis, pas
    since ti-manmay kind children

    Interrogatives
    ki-lés bagay ou vlé ?
    Ki-lés what
    Which thing do you want ?

    kisa ki wivé-ou ?
    kisa what
    What happened to you ?

    ki moun ka alé épi mwen ?


    ki who
    Who comes with me?

    Ko / koté / ki ko ou té yé ?
    where
    koté Where were you yesterday ?

    kitan lékol ka fini ?


    ki lé /ki tan when
    When school is going to stop ?

    ki manyè / ki manyè pou mwen pwand wèméd-la ?


    how
    kouman How should I take this medicine?

    poutji ti-manmay-la. té pa vini wè dokté-a


    mwa pasé ?
    pou ki / poutji why
    Why the small child hasn't come to see the
    doctor last month ?

    komên jou dépi ou té vini wé mwen ?


    komén how many How many days since you came to see
    me ?

    Negatives

    pa not yo pa ka alé they do not go

    pyès no mwèn pa ka alé pyès koté I go nowhere

    janmen never nou pa janmen wé sa e have never saw that

    pèsonn nobody la pa ni personn there is nobody


    Le créole martiniquais est un créole basé sur le français parlé en Martinique. Il est
    également partiellement influencé par l'anglais et l'espagnol, suite à une occupation
    ancienne par ces deux nations.

    Il est devenu une véritable langue au fil du temps, toujours en constante évolution, sous
    l'influence du français, de l'anglais américain, et des patois des îles anglophones
    voisines.
    Il est très proche des créoles guadeloupéen et haïtien, et des créoles parlés dans les îles
    anciennement francophones (la Dominique et Sainte-Lucie) Parfois le créole
    guadeloupéen, le créole dominicain, le créole martiniquais et créole sainte-lucien sont
    considerés comme une seule langue - le créole antillais.

    Sommaire
    [masquer]
     1 Prononciation
     2 Exemples
     3 Le G.E.R.E.C
     4 Réfome orthographique de 2005
    o 4.1 Voir aussi
    o 4.2 Liens externes

     4.2.1 Dictionnaires

    Prononciation [modifier]
    Les r ne se prononcent pas w comme on peut trop souvent le lire : il existe un r comme
    dans diri (= le riz), et un w. Il arrive que des mots créoles comprenant un w aient pour
    origine un mot français comprenant un r qui fut transformé en w, sans que cela soit
    systématique. De plus, le r placé en fin de mot (ou dans la dernière syllabe) devient
    souvent muet.

    Exemple :

     R devient W
    o carotte = cawot'
    o parole = pawol

     R conservé
    o arriver = rivé
    o prune = prin
    o parapluie = parapli

     R muet
    o pierre = piè
    o concombre = konkonb
    o facteur = faktè
    Cette langue a une grammaire propre et différente du français :

     ka exprime le présent
     ké exprime le futur (ou kay ou encore kéy pour le futur proche)
     té exprime le passé plus que parfait (té ka est utilisé après pour former
    l'imparfait)

    Exemple :

     mwen ka palé ba'w : traduction ⇒ je te parle (maintenant, je suis en train,


    présent)
     mwen ké palé ba'w : traduction ⇒ je te parlerai (plus tard, futur)
     mwen té ka palé ba'w : traduction ⇒ j'étais en train de te parler, je te parlais
    (passé)

    Exemples [modifier]

    Prononciation
    Mot Traduction
    standard

    ciel syèl

    eau dlo

    feu fé

    terre latè

    homme boug - nonm

    femme fanm

    manger manjé

    boire bwè ou brè


    grand gran

    petit piti ou ti

    nuit lannuit'

    jour jou

    se promener drivé

    promenade drive

    mal élévé malélivé

    coup de
    tjok
    poing

    ba'y an tjok (et de manière un peu plus violente :


    frappe-le
    fouté'y an tjok)

    avoir ni

    savoir sav/sa

    dans adan

    moi, je mwen, man

    toi, tu wou, ou
    il/elle i

    nous nou

    vous zot

    ils/elles yo

    Exemple de proverbes créoles:

     Chak chyen leche tèt afè'l jan li konnen (proverbe haitien) : Chaque bourrique
    braie dans son pâturage.
     Chyen pa ka fè chat : tel père, tel fils
     Tibèf pa janm fèt san tjé : (litteralement : un veau ne nait pas sans queue) (un
    tigre ne nait pas sans ongle) tel père, tel fils
     Pitit tig se tig : tel père, tel fils (litteralement : le fils (la fille) d'un tigre est un
    tigre (une tigresse)) (Haiti)
     Yo fosé bourik janbé dlo men yo pa fosé bourik bwè dlo (littéralement: on peut
    forcer un âne a traverser une rivière mais on ne peut le forcer à boire)
     Ri diri, pléré lanti: rira bien qui rira le dernier (littéralement : rire du riz, pleurer
    des lentilles)
     Pati pa rivé: rien ne sert de courir, il faut partir à point (littéralement : partir n'est
    pas arriver)
     Sa ki ta'w ta'w, sa ki pa ta'w pa ta'w : ce qui est à toi est à toi, ce qui n'est pas à
    toi n'est pas à toi
     Ravèt pa janmen ni rézon douvan poul / Ravèt toujou to douvan poul: la raison
    du plus fort est toujours la meilleure (littéralement le ravet (cafard) n'a jamais
    raison devant la poule — Autrement dit, il a toujours tort devant la poule)
     Sé bon pié ki sové mové kò : ce sont les pieds sains qui peuvent sauver un corps
    malade.
     Sa ki ta'w, la riviè pa ka chayé'y : Nul n'échappe à son destin /Ce qui doit arriver
    arrivera (littéralement "ce qui t'est destiné ne sera pas emporté par la rivière")

    Texte du Notre Père

    Papa-nou ki an syèl-la,
    Non’w, i a sanktifié
    Bondyé Rényé !
    Volonté’w, I a fèt asou latè
    Kon adan syèl-la.
    Pen-an nou ni bizwen chak jou-a,
    Ban ou-i jòdi-a.
    Padoné-nou tò-nou,
    Mannyè nou ka padoné
    Tout tò lézòt fè nou.
    Pa kité nou tonbé anba tantasyon,
    Men tiré-nou anba tou sa ki mové.
    Amen

    Créole guadeloupéen
    Le créole guadeloupéen est le reflet de l'histoire de ses locuteurs, les descendants des
    esclaves des Antilles françaises. Il a été formé autour du français du XVIIIe siècle mais
    l'incessant jeu de conquêtes et de pertes de territoires entre Anglais, Français, Portugais,
    Néerlandais l'a aussi influencé. Les mots d'origine caraïbe ou africaine sont
    extrêmement rares.

    Ce créole est facile à comprendre même si aux Antilles, et en Guadeloupe en particulier,


    il est parlé assez vite[réf. nécessaire]. Il est très proche des créoles martiniquais et haïtien, ainsi
    que des formes de créoles parlées dans les îles anciennement francophones (à la
    Dominique et à Sainte-Lucie). Parfois le créole guadeloupéen, le créole dominicain, le
    créole martiniquais et créole sainte-lucien sont considerés comme une seule langue - le
    créole antillais.

    "Ralentissez (Levez le pied à vous), il y a des enfants qui jouent ici !"

    Créolisation des mots français [modifier]


    Si le créole guadeloupéen a emprunté quelques mots aux langues africaines,
    amérindiennes et aux autres langues coloniales (anglais et espagnol notamment), la
    majorité de son lexique provient du français du XVIIIe siècle et d'aujourd'hui. Ces
    emprunts ont subi une transformation de prononciation avant de s'insérer dans le corpus
    linguistique du créole guadeloupéen. Cette créolisation perdure de nos jours: quand les
    mots créoles sont inconnus pour exprimer des idées, on emprunte directement le mot au
    français en le transformant selon des règles simples ( mais pas toujours applicables ) que
    voici:

    Les r:

     se prononcent w quand ils se trouvent le plus souvent après une consonne . Ainsi
    gros sera gwo, presser, pwésé.
     sont élidés quand ils se trouvent devant une consonne ou en fin de mot. Ainsi
    sourd sera soud (le d de sourd a survécu en créole alors qu'il a disparu en
    français moderne).

    Par exemple, as-tu pris ton gros sac noir?. Pa ègzanp, ou pwan gwo sak nwè a'w?

    Les u et eu se prononcent i. À quelle heure passe le bus? A kilè kaw-la ka pasé?

    Les eur(e) en fin de mot se transforment en è. Heure, beurre, fleur deviennent lè, bè, flè.

    Le son o fermé comme dans eau n'existe qu'en toute fin de mot, sans consomme
    derrière. Donne-moi de l'eau sera ban mwen dlo tandis qu'une faute sera prononcée avec
    un o ouvert, couramment écrit o aigu ou grave: ò. Guillaume, combien de fautes as-tu
    faites dans la dictée? sera ainsi Giyòm, konmyen fòt ou fè an dikté-la?.

    Les terminaisons -embre, -ambre, -endre, -andre, -ample, -ambe, -anne, -ane, seront
    invariablement déformées en -ann et -anm, le son an français qu'on nasalise afin de
    prononcer un nouveau n. Ainsi, Alexandre, comment va ta jambe depuis ta blessure en
    décembre quand tu coupais la canne? sera Aleksann, ki jan janm-aw yé dépi ou pété-y
    lè ou té ka koupé kann an désanm'? Les terminaisons -aindre, -eindre, -indre seront de
    même -enn. Tu me fais de la peine sera ou ka fè mwen la penn'.

    L'accent guadeloupéen reprend beaucoup de ces principes, quelque peu atténués en


    fonction de la maîtrise de la langue créole du locuteur. Fleur sera prononcé fleuw en
    "français créolisé" mais flè en bon créole. De plus, la créolisation est différente suivant
    les régions de Guadeloupe. Ainsi, le français dit voiture, la plupart des guadeloupéens
    diront vwati en créole (même si ce terme n'est pas toujours le plus usuel) mais les
    saintois disent plutôt vwatu. Notons que la véritable traduction de voiture en créole c'est
    loto.

    Lire le créole [modifier]


    Le créole est une langue orale car les maîtres esclavagistes avaient toujours pris grand
    soin de ne pas lettrer les esclaves. En plus d'un souci économique (à quoi bon éduquer
    un homme dont la seule qualité est sa force de travail?) s'ajoutait un souci de sécurité.
    En effet, le seul livre à l'époque qui était disponible partout était naturellement la Bible,
    et le message du Seigneur, tous les hommes sont égaux[réf. nécessaire] aurait pu donner des
    idées aux esclaves. Différentes tentatives d'écrire le créole ont été tentées sans jamais
    être concluantes, jusqu'à l'écriture codifiée par le GEREC, Groupe d'Études et de
    Recherches en Espace Créolophone et Francophone.

    Les règles sont simples. À chaque son correspond une unique lettre ou combinaisons de
    voyelles. Ainsi français, belle deviennent fwansè, bèl.
    L'alphabet utilisé est l'alphabet standard avec une lettre supplémentaire, le o ouvert, que
    l'on prononce comme dans la mode en français. Initialement écrit avec un accent aigu ó,
    il est plus courant aujourd'hui de le transcrire plutôt par un o accent grave ò, pour des
    raisons pratiques à cause de la disposition des claviers français usuels utilisés en
    Guadeloupe, et parce que cela ne prête à aucune confusion (le o accent grave n'existe
    pas à l'origine en français ou en créole).

    Dans le tableau ci-dessous ne sont recensés que les lettres qui diffèrent de leur emploi
    français standard.

    Créole Français Prononciation standard

    g g toujours dur. Ainsi gorge en français devient gòj en créole.

    h h aspiré comme en anglais.

    i i remplace parfois le u français.

    j j remplace le g mouillé. Ainsi manger en créole devient manjé.

    k k remplace le c dur, q, k.

    w r  

    s s remplace le c cédille ou ss français, jamais prononcé z.

    ne scinde pas en deux le son et se rattache directement à celui-ci.


    y y Ainsi camion sera prononcé /ca-mion/ ( 2 syllabes) et non cami-on (3
    syllabes).

    z z remplace le s mouillé.

    an an nasalisé.
    ann   an français avec n nasalisé (comme dans ennui en français).

    anm   an français avec m nasalisé.

    ay aï jamais prononcé comme è ou -eill.

    in ine jamais nasalisé comme en français.

    en ain toujours nasalisé.

    enn   ène nasalisé.

    on   on français.

    onm   on français avec m nasalisé.

    onn   on français avec n nasalisé.

    ch   comme dans chyen ou chaplé (chapelet).

    Grammaire [modifier]
    Les pronoms personnels [modifier]

    Créole Français Variante courante

    an, mwen je, moi

    ou tu, vous, toi vou, w (placé après le verbe)


    i il, elle, lui

    nou nous

    zòt vous zò

    yo ils, elles, eux

    Littéralement, le vouvoiement n'existant pas en créole, "zòt" ou "zò" sont toujours


    utilisés pour s'adresser à plusieurs personnes : Zòt dé. Vous deux.

    Il est cependant possible d'utiliser le pronom "vou" (directement emprunté au français)


    dans certains cas au singulier notamment pour marquer un certain détachement de classe
    (souvent ironique) : Sé vou missié ki di mwen sa. C'est Vous (au singulier) monsieur
    qui m'avez dit ça.

    Notez l'absence de pronom indéfini. Le créole se dote de noms en plus, Misié et Fanm-
    la qui remplacent i très fréquemment. En effet, comme le créole ne différencie pas les
    sexes, afin d'expliciter une phrase, un locuteur créole aura systématiquement tendance à
    remplacer le il ou elle français par misié ou boug-la et fanm-la.

    Je parle avec lui et il me dit que Jocelyne ne vient pas car d'après lui elle fâchée avec
    moi. An ka palé é boug-la é misyé ka di mwen Jocelyne pa ka vini pas dapwé misyé
    fanm-la ni on bab épi mwen.

    Les pronoms possessifs et les pronoms personnels compléments.


    [modifier]

    Ils sont identiques. Les pronoms possessifs se placent systématiquement derrière le nom
    et se forment systématiquement avec a.

    Créole Français Exemple

    mwen me, moi Ban mwen biten an mwen, donne moi mes affaires.

    vou, 'w te, toi Ou vlé an ba'w biten a'w?, tu veux que je te donne tes affaires?

    i le, la, lui Ba'y biten a'y, donne lui ses affaires.
    nou nous Ban nou biten an nou.

    zòt vous Zòt vlé an ba zòt biten a zòt?

    yo les, leur Ba yo biten a-yo, donnez leur leurs affaires.

    Le groupe nominal [modifier]

    Il existe quatre types de groupes nominaux:

    1. le groupe nominal générique. Zafè kabrit pa zafè lapen: les affaires du cabrit ne
    sont pas celles du lapin. (Mêle-toi de tes oignons). Nonm ki nonm pa ka bat
    fanm: Un homme qui est un homme ne bat pas de femme.
    2. le groupe nominal indéterminé. On flè: une fleur.
    3. le groupe nomninal déterminé. Flè-la: la fleur.
    4. le groupe nominal démonstratif.
    1. singulier. Flè-lasa: cette fleur.
    2. pluriel. Sé flè-lasa: ces fleurs. À noter, la particule postposée sa tend à
    disparaître dans cet emploi.

    Le pluriel français n'existe pas en bon créole et se rend par le groupe nominal générique.
    Cependant, le lé du Français les tend à se généraliser pour des groupes nominaux
    déterminés: les amis étant lé zanmi. Il arrive aussi que le "lé" soit directement compris
    dans un mot lorsque son usage n'a lieu qu'au pluriel ( ou dans la plupart des cas).
    Exemple: Lévwaz , qui signifie les voisins ou le voisinage.

    Il n'existe pas de genre en créole ainsi tout groupe nominal déterminé se formera en -la
    que l'on retrouve parfois abrégé en -a. En créole martiniquais, l'abréviation en -a est
    systématique derrière les mots se finissant en voyelle. L'eau est sale, dlo-a sal.

    Les verbes [modifier]

    Les prédicats et leurs combinaisons [modifier]

    Les verbes en créole sont invariables en genres, cas, pluriels,et expression du temps, qui
    est marquée par 5 prédicatifs, mots que l'on place devant un verbe afin d'indiquer le
    temps. Cette partie de la grammaire créole est très similaire à la grammaire anglaise.

     ka exprime l'action en train d'être réalisée (-ing anglais).


     ké exprime le futur
     té et ø expriment le passé. (ø signifie l'absence de prédicat).
     ja signifiant déjà et sa négation po ko, pas encore.

    Créole Signification Exemple Négation Exemples


    anglais

    Ou ka pati? Awa. Tu pars? non.


    "ka" c'est aussi le présent d'une
    action en train
    ka be -ing pa ka, pa'a action quotidienne. "An ka travay
    d'être réalisée
    lizin touléjou", "Je travail à
    l'usine tous les jours".

    Ou ké ay? Awa, an pé ké ay. Tu


    ké futur will pé ké, pé'é
    iras? Non, je n'irai pas.

    kay (= An kay manjé talè. Je vais bientôt


    ka + manger. Ainsi An té kay manjé se
    futur proche be going to pa kay
    verbe traduit par "J'allais manger", la
    "ay" négation étant "pa té kay".

    Ou manjé? Awa. Tu as mangé ?


    ø passé prétérit pa ø
    Non.

    situe l'action dans Si'w té di mwen sa, Si tu me


    té pa té
    le passé l'avais dit.

    Michel sòti rivé. Michel vient


    juste d'arriver. "I té sòti rivé" se
    action dans un I have just traduit donc " Il venait juste
    sòti
    passé proche -ed d'arriver". Par ailleurs " I sòti
    sòti" signifie " Il vient juste de
    sortir".

    action progressive Ou té ka pati lè i rivé? Tu partais


    té ka was -ing pa té ka
    dans le passé quand il est arrivé?

    Si fanm-la pa té la, an té ké pati.


    té ké, I would
    conditionnel pa té ké Si elle n'était pas là ( ou si elle
    (té'é) (have)
    n'avait pas été là ), je serais parti.

    té ké ka, action passée qui I would pa té ké ka Si nou té pwan tan pou nou té
    palé, kolé séré nou té ké ka dansé.
    aurait été en train have been Si nous avions pris le temps de
    té'é ka
    d'être réalisée -ing parler, nous serions en train de
    danser coller serrer.

    Ou po ko ba'y lajan oben ou ja


    po ko, po'o, ba'y li? Tu ne lui as pas encore
    ja déjà/pas encore
    pó'ó donné l'argent ou (bien) tu le lui
    as déjà donné?

    An po to ko fin palé, i té ja
    avoir déjà/pas koumansé babyé. Je n'avais pas
    té ja po to ko
    encore passé encore fini de parler qu'il
    commençait déjà à vitupérer.

    Les temps [modifier]

    En plus des temps indiqués plus haut, il y a :

    L'impératif [modifier]

    Alors qu'en français l'impératif ne comprend que trois personnes, tu, nous, vous le
    créole supporte aussi je.

    Créole Français Remarque

    Ban mwen Ban an pati est aussi fréquent et par accrétion se prononce
    Que je parte!
    pati! banh'h.

    Une expression courante est Foumalkan qui signifie Fous


    Pati! Pars!
    moi le camp

    Fo yo pati! Qu'ils partent! Un verbe doit porter l'impératif comme fo ou di ou fè.

    Annou tout seul remplacera le français allons qui sert à


    Annou pati! Partons!
    s'encourager.
    Pati! Partez!

    Annou ay! Allons-y. ! contraction "ann'ay"

    Les verbes sans le prédicat ka [modifier]

    Tous les verbes en créoles se construisent avec des prédicats avec quelques exceptions
    qui ne necessitent pas la présence de ka.

    Verbe Français Présent Passé Futur Traduction

    an té ni an ké ni J'ai, j'ai eu, j'aurai de


    ni, tini avoir an ni
    lajan lajan l'argent.

    an té an ké
    enmé aimer an enmé'w Je t'aime.
    enmé'w enmé'w

    sav(é) savoir an sav an té sav an ké sav Je sais, j'ai su, je saurai

    hay haïr, détester an hay misyé an té hay li an ké hay li Je déteste ce gars.

    an konèt boug- an té konèt an ké konèt


    konèt connaître Je connais ce gars.
    la li li

    Remarque: D'autres verbes ne nécessite pas la présence du prédicat ka.

    - vlé (vé) = vouloir / pé = pouvoir : à noter que la négation est une exception pour "vé"
    et "pé" qui deviennent "vé pa" et "pé pa"

    Si malgré tout le ka est présent pour tous ces verbes, il s'agit d'un procédé d'insistance
    ou de précision. Exemple: An ka ni lajan an sé moman-lasa. J'ai de l'argent dans ces
    moments-là.

    Autres verbes spéciaux : être, falloir, donner. [modifier]

     le verbe être est rendu par deux différents verbés, sé et yé et par l'absence de
    verbe.
    o Sé ne s'emploie que pour attribuer une fonction un titre à quelqu'un. An
    sé doktè, je suis docteur.
    o Yé ne s'emploie qu'en fin de phrase. Sé la an yé, c'est là que je suis. Ka sa
    yé ?, qu'est-ce que c'est ? Ki moun ou yé ? Qui es-tu ? / Qui êtes-vous ?
    o La charge du verbe se retrouve portée sur d'autres éléments de la phrase,
    qui deviennent adjectifs-verbes et adverbes-verbes (la dernière
    dénomination est bien sûre mal trouvée car un adverbe présuppose un
    verbe auquel s'adjoindre!).

    Ou la? Tu es là? la porte ici la charge du verbe. Kaz-la rouj. La maison est rouge. Rouge
    porte la charge du verbe. Je suis fatigué. An las. Elle est belle. I bel.

     le verbe falloir n'a été conservé en créole que sous sa forme au présent faut, fo
    que l'on place systématiquement en tête de phrase, sans prédicat.

    Présent: Il faut qu'il parte. Fo-y pati. fo ne s'emploie qu'au présent aussi utilise-t-on ni
    pou (avoir pour) et dwèt (du français devoir) pour marquer l'obligation aux autres
    temps. Futur: Il faudra qu'il parte. I ké ni pou pati. Passé: Il fallait qu'il parte. I té dwèt
    pati. Futur dans le passé: Il aurait fallu qu'il parte. I té'é dwèt pati.

     Le verbe donner est rendu par ba. Les verbes créoles sont systématiquement
    invariable hormis ba qui par nasalisation se prononce ban devant mwen et nou.
    Le verbe ba à la différence de donner et de give est un très contraignant car il
    suppose une syntaxe précise. Ainsi:

    1. I gave Julie a beautiful flower.


    2. I gave a beautiful flower to Julie.
    3. Julie was given a beautiful flower by me.

    Ces trois formes sont valables en anglais alors qu'en français la 3. est fausse.

    1. J'ai donné à Julie une belle fleur.


    2. J'ai donné une belle fleur à Julie.
    3. Julie a été donnée par moi une belle fleur. (Faux).

    En créole, cette restriction est encore plus forte car la forme 2. est aussi fausse (et la 3.
    anglaise est intraduisible).

    1. An ba Jili on bèl flè.


    2. An ba on bèl flè Jili. (Faux).

    Alors qu'en anglais trois syntaxes sont possibles et en français deux, le créole ne
    supporte que Sujet Ba Receveur Objet donné.

    Ba en plus d'être un verbe est aussi une préposition qui permet d'expliciter à qui
    s'adresse quelque chose. Ainsi:

    An ba-y on flè? Je lui ai donné une fleur.


    Ba ki moun? A qui?
    Ba Jili. A Julie.
    Fè sa ban mwen. Fais ça pour moi.
    An ka palé ba-w. Je te parle.

    Plasticité des mots [modifier]

    Chaque mot en créole appartient à une catégorie, verbe, adjectif et nom comme en
    français, mais en déborde systématiquement du fait de la plasticité de la langue. Ainsi
    pour les verbes: an dòmi tout dòmi an mwen jòdi-la. J'ai dormi tout mon dormir
    aujourd'hui. Ainsi pour les adjectifs.

    1. Le gros arbre. Gwo pyébwa-la. Gros est ici adjectif épithète.


    2. L'arbre est gros. Pyébwa-la gwo. Gros est ici adjectif-attribut. En créole, au
    présent, il n'y a pas de verbe d'état apparent entre le sujet et l'adjectif.
    3. L'arbre était gros. Pyébwa-la té gwo. Ici, le verbe d'état "té" apparait (passé).

    Exemples [modifier]

    Mot Traduction Prononciation standard

    ciel syèl

    eau dlo

    feu difé

    terre latè

    homme boug - nonm

    femme fanm

    garçon ti boug

    fille ti fi

    enfant ti moun
    manger manjé

    faim fen

    boire bwè

    vouloir vlé

    grand gwan

    petit piti

    nuit lannuit le "t" est sonore

    jour jou

    se promener dwivé

    mal élévé malélivé

    coup de poing kyòk\tchòk

    frappe-le fouté'y

    avoir ni - tini - tin

    savoir sav - savé

    dans adan
    dedans - à l'intérieur andidan

    dehors déwò

    sur si - asi

    moi, je mwen, an

    toi, tu vou - ou - w

    il/elle i

    nous nou

    vous zòt - zò

    ils/elles yo

    Quelques proverbes créoles [modifier]


    Voici quelques proverbes créoles et leur équivalent en français :

     "A fòs makak karésé pitit a'y, i kyouwé'y" (À trop caresser son petit, le singe l'a
    tué) : Le mieux est l'ennemi du bien
     "Batiman vapè ranni, i pa bourik pou sa" (Le bateau à vapeur hennit, il n'est pas
    un âne pour autant) : Il ne faut pas se fier aux apparences
     "Two présé pa ka fè jou ouvè" (être trop préssé ne fait pas le jour se lever) : ça
    ne sert à rien de se précipiter
     "An chandèl, kabrit ka sanb ti fi" (À la chandelle, la chèvre semble demoiselle) :
    La nuit tous les chats sont gris
     " A fòs frékanté chyen ou ka trapé pis'" (À fréquenter les chiens tu attrapes les
    puces) : Dis-moi qui tu fréquentes je te dirai qui tu es
     "Sé gren diri ka fè sak diri" (Ce sont les grains de riz qui font les sacs de riz) :
    Les petits ruisseaux font les grands fleuves
     "Malè pa ni klakson" (Le malheur n'a pas de klaxon ):Le malheur ne prévient
    pas
     "Maladi vin a chouval, I kalé a pyé" (La maladie arrive à cheval et repart à pied)
     "Ravèt pa ni rézon douvan poul" (Le cafard n'est pas le plus fort devant la
    poule) : Un pot de terre ne peut pas lutter contre un pot de fer.
     "Réglé jis pa gaté zanmi" (Être juste dans les affaires ne nuit pas aux amis) : Les
    bons comptes font les bons amis
     "Hay chyen mé di dan a'y blan" (Tu peux détester le chien, mais reconnais que
    ses dents sont blanches) : Reconnaitre les mérites de quelqu'un.
     "Chak bourgo ka halé kal a'y" (Chaque escargot a sa maison à porter) : A
    chacun son fardeau
     "Zafè kabwit pa zafè lapen" (Les affaires du cabri ne sont pas celles du lapin) :
    Mêle-toi de tes oignons.
     "An enkyèt kon tikyèt a finèt nèf a katrè-d maten" (Je suis inquiet comme le
    loquet d'une fenêtre neuve à quatre heure du matin): Je suis terrorisé.( Ce
    proverbe toutefois a presque disparu.)
     "Chat pa la, rat ka bay bal" (Le chat n'est pas là, les rats vont au bal) : Quand le
    chat n'est pas là, les souris dansent.

    FRANÇAIS DE SUISSE

    Francês da Suíça

    Distribuição linguística na Suíça:


    ██ Alemão suíço (62.7%; 72.5%)
    ██ Francês suíço (20.4%; 21.0%)
    ██ Italiano suíço (6.5%; 4.3%)
    ██ Romanche (0.5%; 0,6%)

    O francês suíço (em francês français de Suisse) é uma variante da língua francesa
    falada na parte francófona da Suíça, por 1,48 milhões de pessoas.

    Diferenças entre as variantes do francês

    França Suíça Bélgica Quebeque Tradução

    soixante-dix septante** septante soixante-dix setenta


    quatre-vingt huitante* quatre-vingt quatre-vingt oitenta

    quatre-vingt-dix nonante** nonante quatre-vingt-dix noventa

    petit-déjeuner déjeuner déjeuner déjeuner desjejum

    déjeuner dîner dîner dîner almoço

    dîner souper souper souper jantar

    caixa de
    case postale boîte postale
    correios

    (*) Somente nos cantões de Vaud, Friburgo e Valais; nos cantões de


    Genebra, Neuchâtel, Jura e Jurna bernês utiliza-se quatre-vingt.
    (**) Também utilizado na Sabóia e na República Democrática do Congo.

    LEXIQUE FRANÇAIS - SUISSE ROMAND

    Le français de Suisse est parlé en Suisse romande, la partie francophone de laSuisse, par


    environ 1,48 million de personnes.

    Il se différencie peu du français de France ou du français de Belgique. Ainsi un Suisse


    francophone n'aura aucune difficulté à comprendre un Français, alors qu'un Français pourra
    s'étonner de quelques mots employés uniquement en Suisse romande et dans les régions
    limitrophes françaises.
    Le français de Suisse se caractérise par quelques termes issus du francoprovençal, par des
    mots tels que septante, huitante ou nonante, ainsi que localement par des mots et expressions
    issues de langues germaniques tel que mouttre, witz, ou poutser. Ce dernier phénomène
    provenant en partie de la puissance de la communauté alémanique en Suisse et donc de son
    influence sur le reste du pays mais également de la migration de nombreux Alémaniques en
    Romandie. Le français local de Suisse romande ressemble à celui des régions limitrophes,
    notamment celui de la Savoievoisine.

    Sommaire
     [masquer]

    1 Différences entre le français de Suisse et le français de

    France

    o 1.1 Différence d'accent

    o 1.2 À l'emporter au lieu de à emporter

    o 1.3 J

    o 1.4 Nombres

    o 1.5 Y au lieu de le ou la

    2 Le sens profond de cette différence

    3 Notes et références

    4 Voir aussi
    o 4.1 Articles connexes

    o 4.2 Liens externes

    Différences entre le français de Suisse et le français de


    France[modifier]
    Différence d'accent[modifier]

    Le français de Romandie se distingue d'abord du français standard par son/ses accent(s). Un


    locuteur vaudois, par exemple, aura très souvent tendance à prononcer le "e muet" des mots se
    terminant par -ée, -ie, -ue. Ce e muet peut être rendu soit par un jod ([j]) dans les terminaisons
    en -ée, soit par un allongement de la voyelle qui précède pour les terminaisons en -ée, -ie, -ue;
    exemples :

     "aimée" se prononce en français standard [ɛme], mais [ɛmej] ou [ɛmeː] en vaudois


     "vie" se prononce en vaudois [viː]
     "venue" se prononce en vaudois [vənyː].

    Loin d'être une déformation du langage à cause d'un "accent paysan", cette particularité
    témoigne du fait que le français vaudois est en quelque sorte plus archaïque, et par ailleurs plus
    proche du francoprovençal que du français standard. Ainsi cette prononciation des e dits
    "muets" en français standard est la survivance vestigiale de la syllabe latine -ta : lat. vita >
    vaudois [viː] où l'allongement du [i] serait la dernière "trace" du -ta latin avant
    son amuïssement total qu'on connaît en français standard.

    À l'emporter au lieu de à emporter[modifier]

    Il n'est pas rare de voir des commerçants suisses afficher la mention "à l'emporter".

    Exemple :

     pizza à l'emporter (CH) = pizza à emporter (FR)

    J[modifier]

    La lettre J se prononce « ji » ou « ij » en Suisse alors que l'usage français courant est
    exclusivement « ji ».

    Nombres[modifier]

    Le français de France utilise les termes soixante-dix pour 70, quatre-vingt pour 80 et quatre-


    vingt-dix pour 90. Le français de Suisse utilise respectivement les
    termes septante, huitante (seulement dans certaines régions des cantons de Vaud,
    de Fribourg et du Valais ; les cantons de Genève, de Neuchâtel, du Jura et le Jura
    bernois utilisant quatre-vingts) et nonante. Septante et nonante se retrouvent également
    enBelgique, en Savoie et en République démocratique du Congo.

    Cette différence est particulièrement frappante pour des nombres tels que 1492, qui se lit
    souvent en France quatorze cent quatre-vingt-douzeselon la tradition vicésimale tandis qu'en
    Suisse, on le lira avec une logique plus décimale mille quatre cent nonante-deux.

    Y au lieu de le ou la[modifier]

    À l’oral seulement et dans la région genevoise, le pronom le ou la en temps que complément


    d’objet direct est très souvent remplacé par y.

    Exemples :


    « Où veux-tu que je pose ce gâteau aux pommes ? Poses-y sur la table ! »

    « Si t’y fais, fais-y comme il le faut ! »2

    Le sens profond de cette différence[modifier]


    Charles-Ferdinand Ramuz donnait à ces différences un sens qui dépasse le lexique ou
    la syntaxe pour faire du français de Suisse romande la manifestation d'un pays différent de la
    France quoique partageant avec elle son langage.

    Cette revendication d'une spécificité d'un pays francophone à l'égard de la France se retrouve
    au Québec qui se réclame d'une culture québécoise ou en Wallonie tel que l'a exprimé en 1983
    le Manifeste pour la culture wallonne et son prolongement dans un texte semblable de 2003.
    Ces observations valent non seulement pour le Québec, la Wallonie ou la Suisse romande,
    mais aussi pour les autres pays de laFrancophonie.

    En Suisse romande, il faut à la fois tenir compte de l'influence du suisse allemand qui tend à
    exporter des mots, et du parler francoprovençal, majoritairement parlé jusqu'au début
    du XXe siècle (selon les cantons).

    EXPRESSIONS DU FRANÇAIS DE SUISSE


    Français Suisse Français
    faire un travail à double faire un travail en double exemplaire
    à profiter profitez-en
    être à niveau être de niveau
    je reviens d'abord je reviens tout de suite
    adieu bonjour ! bonsoir !
    aller avec fréquenter
    je m'en suis allée je m'en suis allée
    aller baigner aller se baigner
    aller contre aller vers
    il y a une année en arrière il y a une année de cela
    s'appondre à la tâche se mettre au travail avec zèle
    arriver dessus tomber sur
    arrive que plante advienne que pourra
    attendre sur quelqu'un attendre quelqu'un
    souper avec des pommes de terre souper de pommes de terre
    avec ça que sans compter que
    je l'ai eu vu je l'ai vu jadis
    avoir le va-va ne pas tenir en place
    être sur le ballant hésiter
    avoir le ballon être enceinte
    donner un bec faire une bise
    biller dans quelqu'un heurter quelqu'un
    se monter le bobéchon se monter la tête
    il fait bon chaud il fait très chaud
    rien que de bon tout va bien
    avoir de bonne façon avoir de l'allure
    borne hydrante pompe à incendie
    les bras pendants les bras ballants
    il brûle il y a un incendie
    il a ça fait il a fait ça
    il pleut en cachette il pleuvine
    courber les cours sécher les cours
    ça déva, ça reva ça ne va plus, ça va encore
    ramener une caisse rentrer ivre chez soi
    prendre une caisse prendre une cuite
    ça fait droit chier la caque c'est vraiment ennuyeux
    va donc, eh ! caqueux ! va donc, minable !
    le père Chalande le père Noël
    chambre de bain salle de bains
    chambre à manger salle à manger
    chambre à lessive buanderie
    charette de gueux ! maudits gueux
    charogne de gamins ! satanés gamins
    En cheni en désordre
    se mettre à la chotte s'abriter de la pluie
    citoyen-soldat soldat suisse.
    mé-col moi-même
    té-col toi-même
    comme ça grande grande comme ça
    comme que comme de toute façon
    contre les trois heures aux environs de trois heures
    coter une porte fermer une porte à clé
    courber l'école faire l'école buissonnière
    course d'école voyage scolaire annuel
    crier sur critiquer
    resté croché rester coincé
    cuite fédérale fameuse cuite
    cul-plat sur le derrière
    en cupesse sens dessus dessous.
    se déchotter quitter un abri après la pluie
    déçu de peu déçu
    déçu en bien favorablement surpris
    demander après s'informer
    demander une question poser une question
    depuis tout petit dès le plus jeune âge
    se mettre sur la déroute mener une vie dissipée
    mettre en déroute déboucher
    faire désordre ne pas être net
    en plein dian en plein midi
    dire quelque chose réprimander
    donner le tour s'en tirer
    donner du mauvais temps le mauvais temps peut arriver
    droit contre droit sur
    droit direct tout à fait
    nom de d'zou nom de Dieu
    école enfantine école maternelle
    c'est égal c'est la même chose
    être émotionné être ému
    s'encrouyer s'encanailler
    envoyer baigner quelqu'un envoyer promener quelqu'un
    c'est épouvantable c'est incroyable
    monter en haut les escaliers monter m'escalier
    tomber en bas les escaliers tomber dans l'escalier
    faites-excuse excusez-moi
    par exprès intentionnellement
    faire une maladie être malade
    faire plombier exercer le métier de plombier
    faites seulement faites donc
    c'est parce c'est drôle
    être fin saoul être tout à fait saoul
    à force que tellement
    fourre d'oreiller taie d'oreiller
    fourre de canapé housse de canapé
    fourre de caméra étui de caméra
    fourre de disque pochette de disque
    sur France en France
    frimer les magasins chiner
    maître fruitier fromager
    payer ses galons exercer un nouveau grade
    en ganguille en loques
    gatter faire l'école buissonnière
    une giclée d'alcool une goutte d'alcool
    une longue giclée un individu très grand
    avoir la gratte avoir des démangeaisons
    être en gris-vert être sous les drapeaux 
    par hasard peut-être
    en haut l'escalier au haut de l'escalier
    monter en haut une côte monter une côte jusqu'en haut
    hier au soir hier soir
    avoir idée supposer
    le Jean Rosset le soleil
    le Jean d'Yverdon vent d'ouest, sud-ouest
    ça joue c'est juste
    voir jour voir clair
    boucher le jour intercepter la lumière
    les deux tous les deux
    aller loin sortir
    avoir loin avoir un long chemin à faire
    depuis tout loin du plus loin
    être loin être absent
    jeter loin jeter par les fenêtres
    aller long durer longtemps
    faire long rester un moment
    ma fi ma foi
    ça maille ça accroche
    se mailler se tordre de rire
    c'est mal fait c'est dommage
    manger dehors aller déjeuner au restaurant
    avoir meilleur temps avoir avantage à
    la même chose de la même manière
    merci en attendant merci
    mener le diable faire du tapage
    mettre en bas renverser
    se mettre d'un parti adhérer à un parti
    se mettre avocat prendre profession d'avocat
    un de mieux un de plus
    tout moindre abattu
    la moindre le moins que l'on puisse faire
    la moitié plus deux fois plus
    moyennant que à condition que
    donner une bonne-main donner un pourboire
    fourrer un livre recouvrir un livre
    le gâteau au pruneaux la tarte aux quetsches
    aller à la Nièbe aller se baigner
    à niveau de au niveau de
    faire nô-nô dormir
    aller au nô-nô aller se coucher
    y en a point comme nous nous sommes les meilleurs
    le petit nouvel an 3 janvier - fête de famille
    à noveyon à la nuit tombante
    sale œuf sale type
    oh, alors ! exclamation d'étonnement
    propre comme un oignon personne extrêmement propre
    être en ordre c'est parfait
    être outre avec en avoir fini avec
    un pain parisien une baguette
    un pair de  quelques-uns
    par ensemble en commun
    par exprès exprès
    par là autour à peu près
    pardine certainement
    se faire parmi s'oublier
    tout aprtout tout
    pas ? n'est-ce pas ?
    patte à relaver lavette pour la vaisselle
    peler les œufs éplucher les œufs
    je n'ai personne vu je n'ai vu personne
    un tant soit peu un tout petit peu plus
    je l'ai pilée j'en ai bavé
    envoyer quelqu'un aux pives envoyer promener quelqu'un
    poser les planques baisser les bras
    mettre une voiture sur plots mettre une voiture sur cales
    plus bon meilleur
    plus pire pire
    ne plus pouvoir en avant ne plus pouvoir continuer
    non plus pas pas non plus
    être du non plus n'en plus pouvoir
    faire la potte bouder
    quoi pour comme
    propre en ordre saigné
    quand c'est que ? quand est-ce que ?
    si j'étais que de vous à votre place
    qué ? n'est-ce pas ?
    que non bien sûr que non
    qu'est-c'est ? qu'est-ce que ?
    râper dessus tomber sur le poli de...
    à reculette à reculons
    se réduire aller se coucher
    reloin de nouveau loin
    être rendu être fatigué, être arrivé
    à renouveau à nouveau
    cours de répétition période annuelle de service militaire
    repoutzé tiré à quatre épingles
    à la prévoyance à la revoyure
    faire des rires comme on a ri !
    pleuvoir à al rouille pleuvoir à verse
    rondo avec entrain
    je l'ai rotée j'en ai bavé 
    être royé... ou bien ! être fou
    se mettre à la chotte se mettre à l'abri
    sans autre sans autre discussion
    santé et conservation à votre santé
    boire ou faire Schmolitz vider son verre d'un seul trait avec quelqu'un qu'on va
    sur semaine tutoyer
    être servi en semaine
    service ! être rassasié
    servir cette chose à votre service
    faites seulement se servir de cette chose
    être en souci je vous en prie
    sous le coup se faire du souci
    un beau Suisse être sous le coup de
    faire le Suisse un brave
    c'est sûr manger seul
    pas tant bien sûr
    tant de bonne heure pas tellement
    tant qu'à moi de si bonne heure
    faire tartir quelqu'un quant à moi
    tel et tel déranger quelqu'un
    avoir meilleur temps de untel
    ces temps avoir avantage à
    d'une tirée en ce moment
    tirer du côté de d'une traite
    tomber dessus ressembler à
    tournement de tête agresser
    tout de bon vertige
    tout partout tout va bien
    tout plein gentil absolument partout
    tout soudain c'est aimable
    au tout début brusquement
    c'est tout moi qui tout au début
    réduire ses vieilles chaussures c'est moi qui ai fait
    venir après ranger ses vieilles chaussures
    venir contre poursuivre
    venir dessus venir vers
    venir en bas courir après
    il veut pleuvoir descendre
    ça veut il va pleuvoir
    ça va

    LEXIQUE FRANÇAIS - SUISSE ROMAND

    Pas évident d'être élevé par une mère genevoise en France, quand on parle à des Français et
    qu'ils ne vous comprennent pas…

    Habituellement, on présente les choses dans le sens suisse - français ; cela m'a amusé de faire
    l'inverse. 
      
     

    LES NOTIONS DE BASE

    soixante-dix et quatre-vingt-dix : septante et nonante

    quatre-vingts : huitante (dans les cantons intérieurs uniquement)

    bonjour : adieu

    au revoir : adieu

    le petit déjeuner : le déjeuner

    le déjeuner : le dîner
    le dîner : le souper

    l'essence : la benzine (et la benzine : la benzine rectifiée)

    le gruyère : l'emmental

    le comté : le gruyère (l'Emmental est la vallée de l'Emme près de Berne et la Gruyère une région
    du canton de Fribourg)

    gant de toilette : lavette (en Suisse, ce n'est pas un gant : elle n'est pas cousue)

    A tes souhaits ! A la tienne ! : santé !

    mamie : grand-maman

    papi : grand-papa 
      
     

    PLUS LOGIQUE

    septante et nonante !

    faire la vaisselle : relaver, faire le relavage (la vaisselle, ce sont les assiettes etc !)

    la fac : l'uni (pourquoi diable en français, le diminutif d'université est-il fac ???)

    un maillot de bain : un caleçon de bain (il y a aussi costume de bain mais c'est moins logique ; à
    mon goût, le mieux est slip de bain)

    une patinette : une trottinette

    une soucoupe : une sous-tasse

    de la compote de pommes : de la purée de pomme

    une pomme de pin : une pive (une pomme de pin de sapin, ça fait bizarre !)

    L'escalade : la grimpe ; en français standard, un grimpeur grimpe, mais fait de l'escalade (et
    surtout, ne pas dire que c'est un escaladeur !) 
      
     

    DES PRONONCIATIONS DIFFÉRENTES

    poireaux : prononcer poreaux

    un pull-over : prononcer poulovre

    relax : prononcer rilax

    joker : prononcer djokre


    vingt, juillet : prononcer le t

    stand, août : ne pas prononcer le d ou le t

    sept : ne pas prononcer le t avant une consonne

    cinq : ne pas prononcer le q avant une consonne (comme on le fait dans cinq cent ou cinq mille)

    zinc : ne pas prononcer le c.

    dompteur : ne pas prononcer le p

    cobaye : prononcer cobaie

    Bach : prononcer à l'allemande

    cuillère: prononcer (et écrire) cuiller

    Genève, genevois, religieuse etc. : ne pas prononcer le premier e

    E : prononcer É (la CÉÉ par exemple)

    O.N.U. : prononcer ONU

    double vé : vé double

    ji (la lettre): ije

    mots latins en um : prononcer oum et non om (minimoum, aluminioum etc)

    vélo : ouvrir le o 
     

    DES FAUTES DE FRANÇAIS

    J'attends que l'eau bouillisse (bouille)

    Il a passé par là ( il est passé)

    Il faut que je m'en alle (souvent entendu en France aussi !) 


      
     

    Et des fautes qu'on n'entend pas en Suisse :

    assis toi : assois-toi

    malgré que : bien que 


     

    DES MOTS ALLEMANDS OU ITALIENS


    faire le ménage, nettoyer : poutser (putzen)

    des biscottes : des zwiebacks ("cuit deux fois", en allemand comme en français)

    de la semoule : du griess

    de l'eau de vie : du schnaps

    une blague : un witz

    un sac à dos : un rucksack

    une pièce (pour rapiécer), un pansement, une rustine : un bletz (vient du suisse-allemand)

    du saucisson : du salami (proximité de l'Italie...)

    une saucisse de francfort : un Schüblig (non d'une saucisse suisse-allemande s'y rapprochant)

    un refuge (en montagne) : une cabane (Hütte) 


     

    DES TOURNURES RAPPELANT L'ALLEMAND OU L'ITALIEN

    bouillir : cuire (kochen)

    de toutes façons : comme que comme (so wie so)

    sans rien dire, sans faire de manière, sans formalité, inopinément : sans autre (ohne weiteres,
    senz'altro)

    bonne chance, bonne continuation : Tout de bon ! (alles gute)

    parti, disparu, à la poubelle : loin (elle est loin, je l'ai fichu loin ! ou : loin ! (weg en allemand,
    via en italien)

    pouvoir (dans le sens : avoir l'autorisation, comme dürfen) : oser (est-ce que j'ose sortir de
    table ?)

    prendre la température : prendre la fièvre.

    seulement, dans les expressions : passez seulement, faites seulement (intraduisible ! - cf. nur)

    aller (futur proche) : vouloir (ça va marcher se dit "ça veut jouer").

    Verbe à la fin : il n'y a personne eu aujourd'hui. 


      
     

    DES ANGLICISMES (étonnant !)

    un ballon d'eau chaude : un boiler


    un salon de thé : un tea-room

    un survêtement : un training

    impeccable : tip-top

    une table roulante : un servir-boy

    Un bureau de poste : un office de poste

    mais inversement : un milk-shake : un frappé 


     

    SANS ARRIÈRE PENSÉE

    une fournée : une sucée (est-ce que je fais encore une sucée de frites ?)

    donner un baiser : baiser 


     

    LES TROIS RECORDS DE RÉGIONALISMES

    serpillière : panosse (on trouve aussi : wassingue, pièce à laver, pièce à frotter, toile à laver, toile
    à pavé, loque à reloqueter, bâche).

    sac (plastique ou papier) : cornet (on trouve aussi : sachet, poche, pochon)

    mélanger (la salade) : fatiguer (on trouve aussi : brasser, touiller, tourner, remuer, mêler) 
      
     

    DES MOTS QUI MANQUENT EN FRANÇAIS STANDARD

    se prendre les pieds (dans quelque chose), s'empêtrer : s'encoubler. Il y a en argot "s'empierger",
    mais ce n'est pas franchement courant.

    ce n'est pas grave si cet objet est abîmé : cet objet n'est pas dommage

    froid et humide : cru

    du turn over : du tournus 


     

    DES EXPRESSIONS BIEN FRANÇAISES PLUS COURANTES EN SUISSE QU'EN


    FRANCE 
     

    je me suis retrouvé tout bête : je me suis retrouvé gros Jean comme devant

    n'est-ce pas, hein ? : pas vrai ?

    un duvet : un sac de couchage


    un casse-croûte : un picotin

    faire les fous : faire les mariols

    minauder : faire des simagrées (de simius : singe)

    pardon : pardon excuse

    c'est bon : c'est tout bon. 


     

    DES EXPRESSIONS DIFFÉRENTES (avec des mots français)

    agréablement surpris : déçu en bien

    bien sur : c'est sur

    ça s'est amélioré, arrangé, vous êtes sorti d'affaire, guéri : ça a donné le tour

    casser la croûte : manger la moindre

    c'est décourageant : c'est fichant

    c'est réglé : c'est en ordre

    en baver : la piler

    et pouf parti ! , bye ! : adieu j't'ai vu !

    excuse-moi : excuse !

    faire attention : se veiller (veille toi de ne pas t'encoubler !)

    il vaudrait mieux que tu…: tu as meilleur temps de… :

    le pourboire : la bonne main

    mal à la gorge : mal au cou

    ranger : soigner, réduire

    semer la zizanie : semer (tout court), semer sa caque

    toi aussi (après un souhait) : pareillement

    il y a (deux ans) : (deux ans) en arrière

    tu n'as pas de chance : c'est mal fait

    un aller Paris : Paris simple course

    Avoir pied : avoir son fond


    A votre santé ! : Santé ! (ou santé et conservation !)

    13, Cours des Bastions : Cours des Bastions 13

    Qui ne peut, ne peut. 


      
     

    DES EXPRESSIONS CARRÉMENT DIFFÉRENTES

    de justesse : à la riflette, à la raclette (j'ai eu mon bus à la riflette)

    être en équilibre instable, hésiter : être sur le balan.

    ma pomme, ta pomme (ou mézigue, tézigue) : mécol, técol, cécol. 


      
     

    DES INTERJECTIONS DIFFÉRENTES

    aïe ! : aïe oh!

    nom de Dieu : nom de Bleu

    tarabisque bisque rage : a xi xi

    zut ! (pour ne pas dire les cinq lettres) : charrette ! (euphémisme de charogne) 
      
     

    DES NOMS DIFFÉRENTS

    CORPS
    le petit doigt : le glin-glin (de l'allemand klein-klein)

    une ampoule (aux pieds) : une gonfle

    une bise : un bec

    un petit pipi : un pisson

    euphémisme de merde : la caque 


      
     

    ALIMENTS, CUISINE
    des bettes : des blettes

    des betteraves : des carottes (ou des racines) rouges

    des haricots verts : des haricots

    des groseilles (rouges) : des raisinets


    des groseilles à maquereau : des groseilles.

    le fruit de l'églantier (qui contient le poil à gratter) : le cynorhodon (on en fait des confitures !)

    la laitue : la gabusse

    la laitue romaine : la laitue

    la mâche : le rampon ou la doucette

    du pissenlit : de la dent de lion (plus joli n'est-ce pas !)

    la scarole : la chico(rée)

    des salsifis : des scorsonères

    de la choucroute : de la compote aux choux (il y a aussi de la compote aux raves, délicieuse)

    des quetsches : des pruneaux

    des pruneaux : des pruneaux secs

    un biscuit à la cuiller : une pèlerine

    un petit pain (pas au lait) : un ballon

    un croûton de pain : un crochon de pain

    la peau (du fromage) : la couenne (prononcer couaine et non couane)

    un plat trop épais : une papette.

    le grillé au fond de la fondue, ou la peau du fromage dans la raclette : la religieuse 


    (origine envoyée par un internaute : il y a une centaine d'année, les soeurs habitant le château de
    Valère à Sion n'avaient pas grand chose pour subsister l'hiver venu. Mais c'était des gourmandes
    et lorsqu'elles mangeaient du fromage à midi, elles cachaient les couennes dans leur habit, pour
    qu'une fois retirée dans l'intimité de leurs cellules,  les griller en douce à la bougie et les
    déguster tranquillement. )

    de la macédoine de légumes : de la salade russe

    du fromage blanc : du séré (cf. le sérum du lait)

    des gressins (les grissini italiens) : des glisses

    un gâteau express : un tôt-fait.

    du pain d'épice : du biscôme

    une tablette de chocolat : un plaque de chocolat.

    des bricelets (sans équivalent)


    du muesli : du bircher (muesli, prononcer "birchaire muzeli "; du nom du docteur qui a
    préconisé ce met)

    une tarte : un gâteau.

    un gâteau sec : un biscuit

    des gâteaux (pour une personne, à la pâtisserie) : des pièces

    des petits fours : des petites pièces

    le trou normand : le coup du milieu

    un yaourt, une yaourtière : un yogourt, une yogourtière. 


      
     

                JEUX

    des billes : des coïus, des nius, des mapis

    bataille navale : combat naval

    un manège : un carrousel (prononcer carrouzel)

    La belote : le jass, ou chibre (jeu différent, mais similaire) 


      
     

    HABITS
    le pan de chemise : le pantet

    un gilet : une jaquette

    un imperméable : un manteau de pluie

    les sous-vêtements : le linge de corps

    un maillot de corps : une camisole (prononcer camisaule)

    un short : des cuissettes

    des socquettes (= des grosses chaussettes de laine) : des chaussons.

    des chaussettes légères (en coton) : des socquettes. 


      
     

    OBJETS

    un colifichet : un fichetropi.
    le combiné (téléphonique) : le cornet

    un sèche-linge : un étendage

    les couverts : les services

    une petite bouteille : une topette

    un sac à dos : un sac de montagne

    un bidon : une boille

    un broc en étain : une channe (cf eine kanne)

    un chiffon : une patte

    un tampon à récurer (la vaisselle) : une patte à relaver

    une pince à épiler : des brucelles

    un couteau suisse : un couteau militaire

    une épingle de nourrice : une imperdable

    un clignotant : un signofile

    un harmonica : une musique à bouche

    un moule à tarte : une plaque à gâteau

    un poêlon : un caquelon

    une petite marmite : un cassoton

    un remonte-pente : un monte-pente

    un torchon : un linge (de cuisine)

    un vide-ordure : un dévaloir

    une balayette : une brosse (à cheni)

    un carreau (de céramique) : une catelle

    une écumoire : une poche percée

    une enveloppe, un étui, une taie, une chemise : une fourre

    une étagère, un rayonnage : un tablar

    un comprimé (médicament) : une tablette.


    une horloge comtoise : un morbier (pourtant, Morbier est en France !)

    une louche : une poche, un pochon

    une pelle : une ramassoire

    une poussette : un pousse-pousse

    une serviette (de bain) : un drap, un linge (de bain)

    une tirelire : une cachemaille

    des chaussons : des cafignons

    une dameuse : une chenillette

    un escalier mécanique : un escalier roulant.

    du sopalin : du papier ménage

    la moquette : le tapis tendu 


      
     

            ÉCOLE

    l'école maternelle : l'école enfantine

    l' instituteur : le régent

    les devoirs : les tâches

    un cartable : un sac d'école.

    le conseil de classe : la conférence des maîtres

    la distribution des prix : les promotions

    le lycée : le gymnase

    le gymnase : la halle de gymnastique

    la promotion (une classe par exemple) : la volée

    une sortie de classe : une course d'école

    sécher (un cours) : gatter

    un redoublant : un doubleur.

    la triche, la pompe : la mascogne, la pougne


    la table (de multiplication) : le livret

    le bac(calauréat) : la matu(rité)

    les droits de scolarité : l'écolage 


     

    ADMINISTRATION COMMERCE
    la boite postale : la case postale

    le code postal : le numéro postal

    la carte grise : le permis de circulation

    la facture : la quitance

    un parcmètre : un parcomètre

    une borne à incendie : une borne hydrante

    un distributeur (de billets) : un bancomat

    un kinésithérapeute : un physiothérapeute

    un orthophoniste : un logopédiste

    un secouriste : un samaritain (cf. la bible)

    le maire : le syndic

    un scrutin : une votation

    un riverain : un bordier

    un habitant de la commune, ou de la vallée : un indigène

    un produit en promotion : une action

    Un car : Une poste (si c'est un car du réseau des PTT).

    La SNCF : Les CFF

    Un omnibus, un express, un rapide : un train régional, un train accéléré, un direct (mais en fait,
    en France il y a maintenant : les TER, les corail, et les TGV, et ça ne correspond plus !).

    Un décilitre : un déci, un ballon (de vin)

    Un demi-litre : un demi ou cinq décis (pour le vin, pas la bière !)

    Une Volkswagen : Une vévé

    La météo : les prévisions du temps


    Un forfait (de remontées mécaniques) : un abonnement 
      
     

            AUTRES

    un petit ami : un bon ami

    Chalande : Noël, à Genève seulement (même étymologie que calendes).

    avoir la bougeotte : avoir le vava

    des âneries : des bœuferies (le bœuf et l'âne sont bêtes, la vache est méchante !)

    du désordre, du bazar : du cheni

    être dans le cirage : être dans les biolles

    il fait un de ces froids : il fait une de ces fricasses

    la bouse : la beuse

    La salle de bain : la chambre de bain.

    le débarras : le gabion (cf. le caboin)

    le grenier : le galetas

    un cagibi : un cagnard

    le poirier, le trépied : la pièce droite

    un bistrot : un caboulot

    un café : un bar à café

    une cave à vin : un carnotzet

    une congère : une gonfle

    un enfant gâté : un gâtion (prononcer t !)

    un flic : un gapion

    un fou rire : la risolette

    un gros patapouf : un gros boillu

    un gueuleton : une tampougne

    des moutons (de poussière) : des minons


    un nettoyage à fond : un à-fond (elle à fait ses à-fonds)

    un pot, une tournée : une verrée.

    un p'tit train : un traclet

    un somme, un dodo : un clopet

    un tas d'ordure : un ruclon

    un trou (de mémoire) : un blanc

    un virage : un contour

    une borne (argot de kilomètre) : un kil

    une gorgée : une giclée

    une grande quantité : une ratapacée

    une randonnée : une course

    une saucée (pluie), saucer : une roillée, roiller (je me suis fait roillé)

    le papier peint : la tapisserie

    un dessous de table : du chocolat

    le soleil : Jean Rosset 


      
     

    DES VERBES DIFFÉRENTS

    appuyer (sur le bouton) : peser

    (r)accrocher : (r)appondre

    bavarder, tchatcher : barjaquer, batoiller.

    bredouiller : baboler

    cajoler : cocoler

    fabriquer (dans qu'est-ce que tu fabriques ?) : foutimasser, foutricasser

    faire de la luge : se luger

    grelotter : greboler

    marcher, fonctionner : jouer


    guetter : guigner

    manger, becqueter : claper (qu'est-ce qu'il y a à claper aujourd'hui ?)

    peler, des épluchures : pelucher, des peluchures.

    raconter des histoires : basoter : qu'est-ce que tu me basotes là ?

    radoter : ratiociner

    redoubler (une classe) : doubler

    requinquer, ravigoter : rapicoler

    se prélasser : se royaumer

    vouvoyer : vousoyer

    inscrire dans l'agenda : agender 


     

    DES ADJECTIFS DIFFÉRENTS

    chouette : bonnard.

    mignon : biquet

    appétissant : ragoûtant ( dans le sens négatif : c'était pas très ragoûtant..)

    bête : bœuf, bœuffiot.

    enflé, désenflé, gonflé : bourenfle, désenfle, gonfle.

    étouffe-chrétien : étouffe-bougre.

    grincheux : grinche

    honteux : caqueux (plein de caque)

    insolent : malhonnête

    ordonné : ordré (il est très ordré)

    trempé : trempe

    vigoureux : vigousse
    o LEXIQUE VAUDOIS

    Voici donc, sans prétentions et juste pour se faire plaisir, un petit lexique inspiré de
    notre langage de tous les jours et de quelques ouvrages "bien de chez nous".

    Attention! Dans les citations ci-dessous: toute ressemblance avec des événements
    ou des personnages connus ne sont pas le fruit du hasard, ne sont pas fortuites ni
    involontaires et les prénom ne sont pas forcément d'emprunt...

    Bien que inspiré, ce lexique est le fruit d'un travail personnel et assidu, il serait
    donc bien sympathique de signaler l'origine de la source du site lors d'une copie et
    d'en prévenir sonauteur .

    L exi qu e à l 'i n ten tio n d e ceu ss es q ui veu l en t


    cau ser co mme no u s
    |A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|Y|Z|
    Abocle Appuyé sur quelque chose. Un balais aboclé au mur
    A boclon A l'envers, fond sur fond. Après s'être encoublé il s'est retrouvé à
    boclon. Dans un exemple un peu plus particulier: c'est le verrat
    que l'on retrouve à boclon sur sa truie
    Acouet L'énergie, le dynamisme. Dis-voir, tu n'as pas tant d'acouet ce
    matin, t'as encore fait la bringue hier soir ?
    A Dzo Perché, juché, monté sur, plutôt utilisé pour parler de
    l'accouplement, animal ou humain. Un tremblement de terre ne
    ferait pas débander le Georges quand il est à dzo
    A fonds (les) Grands nettoyages. C'est le printemps, Martine est en train de faire
    ses à fonds
    Agnafe Une gifle. Le petit Georges s'est pris une agnafe dont il se
    souviendra
    Agnoti Pas vraiment le premier de la classe, mais on l'aime bien
    Aguillage Bricolage instable à deux sens: - soit au niveau d'une affaire
    douteuse sans être bien méchante: Il a du faire un de ces
    aguillages pour faire son bouclement - soit au niveau d'un
    entassement: T'as vu l'aguillage de classeur dans le bureau du
    Charles
    Aguiller Faire un aguillage... Qui c'est qui a aguillé cette citrouille sur ce
    mur. Peut se dire d'une personne: tu ne vas pas t'aguiller sur ce toit
    pour remplacer deux tuiles ?
    Badadia Un fou, mais en liberté... Faut être complétement badadia pour
    faire ceci
    Barboutzet Sexe féminin, doté d'une pilosité certaine. Elle a le barboutzet
    comme une meule de foin
    Barjaquer Connotation plutôt féminine du bavardage
    Batoille Un(e) bavard(e) le Dédé, une vraie batoille, une fois lancé, tu
    n'entends plus que lui
    Béder Louper, rater, se tromper la Simone n'a pas sauté assez haut à
    l'élastique, elle a bédé
    Bedoume S'applique autant à la femme qu'à l'homme, quoique...désigne une
    personne qui n'a pas oublié d'être stupide
    Berclure Perche, poteau, mât. Peut servir de tuteur pour les haricots comme
    de support pour notre beau drapeau vert et blanc.
    Beuse Les restes de digestion du gros betail... Utilisé dans l'ancien temps
    comme engrais pour le jardin. Me fait penser immanquablement à
    ce que me disait ma Maman avant de faire une photo: Un petit
    sourire pour Papa qui revient des beuses...
    Blètse Utilisé pour boucher un trou, autant sur une chambre à air que sur
    un genou ...
    Bizingue De biais, de travers. La barraque du Georges est tout de bizingue
    Bobet Encore un exemple d'une personne qui n'a pas inventé l'eau
    chaude. Ce bobet a remet oublié ses clefs
    Boconner Relatif au bouc, du moins au niveau des senteurs. Mais ouvrez
    donc la fenêtre du dortoir, ça boconne là-dedans
    Bofiaud Synonyme de bobet, entre autre...
    Boguet Engin démoniaque à 2 roues limité à 30 km/h sur lequel on tentait
    d'épater les filles du quartier.
    Boille Dans le dictionnaire, sert à transporter le lait, par ici plutôt assimilé
    aux glandes mammaires hors norme. Elle a du monde au balcon la
    Ginette, t'as vu ses boilles ?
    Bon-ami(e) L'élu(e) de son coeur à l'époque de la courate anglaise et de la
    bague d'or.
    Bonnemain Le pourboire
    Boratter Terme passe partout pour "faire", "bricoler". Qu'est ce que tu
    borattes dans le coin ?
    Botsard S'applique plutôt aux bouébes. Regarde voir le petit Jolan, il s'est
    mis de la confiture jusqu'aux oreilles, il est tout botsard.
    Bouébe Un enfant. Sacré bouébe, il ne tient jamais en place
    Bouéler Crier.Il a poussé une de ces bouélée quand il a reçu ses impôts
    Bougillon Quelqu'un qui ne tient pas en place. Pas fermé l'oeil de la nuit, un
    de ces bougillon mon voisin
    Bouryon Le nombril.
    Boyau droit Quelqu'un qui rupe à se faire péter la panse sans grossir. Nom
    d'une pipe, il a le boyau droit !
    Bracaillon Bricoleur du dimanche avec deux mains gauches. Sombre individu
    qui a la fâcheuse habitude de bâcler son travail. Quel est le
    bracaillon qui a réussi à aguiller cette planche de traviole ?
    Branler au Quelqu'un dont la place est instable. Avec ses combines, le
    manche secrétaire branle au manche
    Brossée Une correction. Hier soir, Jérôme est rentré sur Soleure, sa femme
    lui a flanqué une de ces brossée
    Cagnard Un petit local. Va chercher les patates dans le cagnard
    Cagoinces Ne s'utilise qu'au pluriel... désigne les aisances. Les cagoinces sont
    au fond à gauche
    Cailler Lorsqu'il fait très froid. Ca caille ce matin !
    Cailler (se) S'endormir. Il était tellement raide qu'il s'est caillé sur son fauteuil
    Caïon Le cochon. Chez nous les caïons ne deviennent pas vieux, se sont
    les vieux qui deviennent cochons
    Canfouine Un boiton, bâtisse ou chambre plutôt en chenit. Rentre donc dans
    ta canfouine
    Canfrée Encore un état d'ivresse hors norme
    Caqueux Peut être l'adjectif qualifiant l'état du lendemain d'une bonne
    canfrée
    Carré-bossu Son nom est suffisamment imagé. Après s'être assis sur son
    galurin il était tout carré-bossu.
    Cassée Originaire du rituel hivernal ou tout le monde se réunit pour casser
    les noix suivi d'un grand repas en commun. L'autre soir on s'est
    fait une cassée gâteau
    Cassibraille Désignait au départ un ensemble de personnes mal élevées, puis
    étendu à tout ce qui ne vaut rien. Ton boguet roule à 15 à l'heure,
    c'est de la cassibraille
    Cassin Ampoules dans les mains, puis par déviation un ventre
    proéminent. Le momo, depuis qu'il est marié a pris un de ces
    cassin
    Cassoton N'importe quel récipient servant à la cuisson. Par extension un
    véhicule un peu vieillot. Tu ne vas tout de même pas venir avec ton
    cassonton, on va jusqu'à Genève !
    Catoles Petites boules de beuse collées à l'arrière-train d'un bovidé.
    Correspond également à un coup.Il s'est pris une catole en pleine
    poire
    Quèche tè Incontournable, signifie de demander gentiment à quelqu'un de se
    batoille taire
    Chenabre Un grand bruit fait à plusieur. Hier soir ils fêtaient leur matu, ils
    ont fait un de ces chenabre
    Chenit Le désordre. Une chatte ne retrouverais pas ses petits dans un tel
    chenit
    Chenoille Mot sympathique pour désigner un chenapan. Quelle chenoille, il a
    de nouveau emprunté le vélo de son frère
    Chotte Arbre isolé au milieu d'un champ, d'où l'expression: Se mettre à la
    chotte lorsqu'il pleut.
    Clopet La sieste. Rien de tel qu'un petit clopet après ce repas
    Coffia Quelque chose de pas très propre, de manqué ou d'un goût
    douteux. Je ne bois pas de ton café, c'est une vraie coffia
    Cotson Une nuque bien épaisse. Sa grande l'a attrapé par le cotson dès
    qu'il est rentré
    Coter Fermer à clef. Les froussards se sont cotés à l'intérieur
    Cougne-pet Terme très imagé pour désigner les adeptes de la pédérastie.
    Cradzet Expression sympathique pour désigner un gringalet
    Cramine Grand froid. Si tu sors, n'oublie pas tes moufles, il fait une de ces
    cramine dehors
    Crepeton ..ou croupeton, accroupi ou à quatre pattes. Elle fait quoi la grande
    Mimi à croupeton dans le bureau du syndic ?!
    Crotchon Les extrémités d'une miche de pain, le seul morceau qui ne nous
    laisse pas le choix du côté pour y appliquer la confiture
    Crousille Tirelire. Tu mettras ces cent sous dans ta crousille
    Débattue Douleur bien connue due à l'engourdissement des doigts causé par
    un grand froid. Avec cette cramine j'ai choppé une de ces débattue
    Dégreuber Décrasser, nettoyer.
    Déguiller Tomber. C'est encore le Pierrot qui a déguillé de sa chaise
    Dérupe Une descente, une pente abrupte. Tu ne veux quand même pas
    descendre ici, tu as vu cette dérupe
    Dézaquer Se déshabiller
    Ebriquer Casser, se mettre à mal. Le Marc est remet tombé du pommier, il
    est tout ébriqué
    Eclaffe-beuse Comment ne pas mieux désigner une bonne paire de chaussure
    Egras Les escaliers. La bedoume s'est retrouvée à crepeton en bas les
    égras.
    Embardoufflée Barbouillé, taché. Le petit s'est de nouveau laissé aller, il est tout
    embardouflé
    Emmoder Démarrer, autant une soirée qu'une machine..
    Encoubler (s') Trébucher. Quand Paul s'est encoublé, il a fini sur le museau
    Epéclée Une grande quantité.Il nous a ramené une épéclée de cerises
    Epécler Mettre en pièce. Avec son adresse habituelle, il a réussi à épécler
    le miroir du vestibule
    Epouairer Effrayer. Après ce coup de tonnerre, il était tout épouairé
    Ertet Le gros orteil, au pluriel les doigts de pieds. Ne danse pas avec lui,
    il va t'écraser les ertets.
    Etertir Assomer. Celui-ci, si je l'attrape, je l'étertis !
    Fegniole Personne du sexe dit faible, pas forcément très fin. Reluque voir
    cette fegniole!
    Fion Plusieurs signification: -raillerie Il n'en manque pas une pour lui
    lancer un fion! -coup Il a pris un fion dont il se souviendra -orifice
    utile à l'extraction des aliments digérés chez les animaux, peut-être
    étendu à l'être humain Lui qui croyait lui faire une farce, et bien il
    l'a eu dans le fion!
    Floppée Une grande quantité. Le Claude, chaque fois qu'il va au
    champignon, il en ramène une floppée
    Fourbi Désordre. Comment peux-tu te retrouver dans un tel fourbi?
    Foutimasser Faire avec la nette notion de bricoler en perdant du temps. Qu'est
    ce que tu foutimasses, tu ferais mieux de travailler.
    Fréquenter Courtiser. Le Jeepy, depuis qu'il fréquente la petite du bar on ne le
    voit plus
    Fricasse Bien vaudois... peut signifier un grand froid comme une grande
    chaleur.Ferme voir la fenêtre, il fait une de ces fricasse.
    Frouiller Tricher.  Il est bien incapable de passer son permis sans frouiller.
    Frouillon Tricheur
    Galapiat Grand déguindé, qui traîne un peu les socques. C'est qui ce
    galapiat qui nous guide? on n'est pas encore arrivé...
    Ganguiller (se) Se dresser, monter sur sommet, grimper sur un arbre. Ce joli
    drapeau qui se ganguille sur son mât. C't ami Corbeau, sur un
    arbre ganguillé
    Gâtion (ne) Le chouchou, en général le cadet de la famille. Ce gâtion, à de
    nouveau reçu une plaque de chocolat. Utilisé au féminin peut
    également désigner sa charmante
    Glémeux Crachat plutôt coloré
    Gniaf Porte monnaie. Allez, sors ton gniaf, c'est ta tournée!
    Godailler Boire pour boire. Ca y est, il est parti en piste, il commence à
    godailler à toute les tables.
    Goger Faire tremper ou incuber. J'ai plus d'acouet, je crois bien que je
    goge une grippe.
    Gogne Travail mal fait ou bâclé. Ne vas pas chez ce menuisier, il ne fait
    que de la gogne,
    Goillasser Patauger dans l'eau, se dit également d'une boisson de mauvaise
    qualité.
    Gonfle Une congère, se dit également d'un gros problème. Le pauvre, il est
    dans une sacrée gonfle.
    Gonflée Résultat d'un excès de boisson...
    Gouille Flaque d'eau. Par extension le plus beau lac du monde: le Lac
    Léman
    Gouverner Traire le bétail. T'as pas vu le Pierrot ? Que oui, il est parti, c'est
    l'heure de gouverner.
    Grailler Racler, nettoyer, gratter. C'est fou le nombre de gens qui se
    graillent le nez au feu rouge.
    Grappiat Un avare. Ce grappiat ne sors jamais son niaf
    Grattacu Le fruit de l'églantier
    Greboler Grelotter. Arrête de greboler ainsi et va te rezaquer.
    Greubon Résidu solide du lard fondu, qui ne connait pas le fameux taillé aux
    greubons...
    Grulée Secouée.. s'applique autant à la cueillette des pruneaux en secouant
    les branches, qu'une râclée que l'on fiche à quelqu'un ou que l'effet
    qu'à une prise électrique 220 Volts défectueuse sur nos doigts
    humides...
    Grulette Tremblette. Le père Martin sucre les fraises, il a une de ces
    grulette.
    Guelette Sexe masculin de l'enfant d'abord, puis de l'adulte...
    Guelu Une personne, un type. Claude-Alain demande à sa fille: "c'est
    quoi pour un guelu que tu nous ammène encore ?"
    Gueïupe Poupée en patte, femme légère.
    Guiguenatsser Courtiser avec tant d'insistance que l'issue ne peut s'imaginer qu'à
    l'horizontale...
    Huitante 80 - Quatre fois vingt comme diraient nos voisins gaulois.
    Imperdable Epingle à nourice
    Joran Vent lémanique venant du Jura
    Jouer Bien aller, fonctionner. Ne t'inquiète pas, ça veut seulement jouer.
    Julie (la) Ancêtre de notre "24 Heures", la Feuille d'Avis de Lausanne
    Lugée Résultat inévitable d'une bonne soirée arrosée
    Manoille N'importe quel appui pour la main: boucle, poignée, anse,
    manivelle. Tu ne peux pas utiliser la manoille pour ouvrir la
    porte ?
    Manoillon Ouvrier non spécialisé. Il a aguillé son échaffaudage comme un
    manoillon
    Matouler Terrible miaulée pour attirer la chatte en chaleur, s'applique
    également au Don Juan du samedi soir...
    Méclette Bouillie, purée. La Nathalie est la reine de la méclette.
    Merveilles Sorte de beignet de pâte frite.
    Meule (faire Réclamer, répéter, bringuer. Ce n'est pas la peine de faire la
    la) meule, je ne t'achèterai pas de chocolat.
    Miauffe Liquide suspect, temps pourri, ennui (problème). Gérard est de
    nouveau dans la miauffe.
    Minons Légères boules de poussière.
    Miquelet Le plus crouille, maigrichon, chétif. Tu devrais avoir honte de filer
    une agnaffe à ce miquelet?
    Modà Encore un autre terme pour désigner une personne du sexe féminin
    plutôt jolie.
    Modzon Génisse
    Moindre Mal fichu, affaibli. Je me sens tout moindre, j'ai plus tant d'acouet
    Mollachu Sans énergie. Ce matin je me sens tout mollachu
    Mon té ! Mon dieu ! Se dit en général 2 fois...
    Moque Résultat d'un bon rhume, si le mouchoir ne peut s'en charger il peut
    en résulter un abondant glémeux.
    Mouillon Humidité. Le petit est dans le mouillon, je vais changer ses
    couches.
    Nianiou Quel joli terme pour définir un lambin, un endormi
    Nille Articulation des doigts
    Nillon Reste de la pressée des cerneaux de noix
    Niobet Encore un terme pour désigner un gaillard en procès avec son
    intelligence
    Niolu Et encore un autre... Espèce de niolu t'as les pieds dans la gouille
    Nioniotte De la camelote. Ton produit à dégreuber les vitres une vraie
    nioniotte.
    Niousse Quelqu'un qui ne cesse de se plaindre et de pleurnicher. Arrête de
    niousser, si ta Louise est partie, t'y es pas pour rien.
    Nius Des billes. Qui n'a pas en mémoire de terribles parties de nius. Je
    ne joue plus aux nius avec Jean-Claude, c'est le roi de la
    plombette.
    Nonante 90 ...Pas que vaudois, mais bon ...
    Nono Dodo. Zou au lit, tu vas faire un gros nono
    Ouatasser Tourner en rond, tergiverser. A force de causer pour rien dire, ça
    ouatasse
    Pachon Echelon. Il n'y a que lui pour aller s'aguiller sur le dernier pachon
    pour choper la dernière pomme
    Pandour Vaurien, scélérat. Personnellement je resterais plus modéré en
    souvenir des fois ou mon père me disais: Si tu continues à faire le
    pendour sur ta chaise, tu ne t'étonneras pas de te retrouver
    parterre
    Panosse L'inévitable ambassadeur de notre canton dans la francophonie.
    Serpillère et à l'occasion: le drapeau que l'on salue pour la
    célèbre prise de la panosse ...
    Papet Le trésor culinaire du terroir. Une bonne méclette de poreau et de
    patate avec sa saucisse aux choux
    Papette La boue ou mélange à consistance vaguement liquide
    Papotche je ne l'ai pas oublié, synonyme du précédent mais surtout pour
    quelques amis qui se reconnaitront: Vive le MCP! Moto Club
    Papotche, une bande de joyeux drilles qui avaient tendance à user
    de leur terrible engin là où ils pouvaient s'en mettre jusque là !
    Patraque Mal fichu, pas tant bien. je ne sais pas ce que j'ai rupé mais je me
    sens tout patraque
    Péclet Loquet d'une porte, peut également désigner le sexe féminin...
    Péclot Initialement une montre oignon qui fonctionne mal puis étendu au
    vieux vélo. Tu n'oses tout de même pas prendre ton péclot t'as vu
    cette dérupe
    Pécloter Aller peu bien. Avec ce qu'il tousse il commence à péclotter
    Pèdze Vient du verbe pédzer... coller. S'associe facilement à celui qui a de
    la peine à rentrer chez lui. Alors toujours les même pèdze au bar !
    Penatset Mauvais vin, piquette. Roger descend n'importe quel penatset
    pourvu que ça le fasse chanter
    Pendoillon Vieux rideau, mais s'applique plutôt à la prohéminence
    ventrale. Oula, à force de boire de la bière t'as vu le pendoillon
    qu'il s'est chopé!
    Péteux Vin pétillant
    Pétabosson Le nom de « pétabosson » remonte à 1874. Né d’une plaisanterie
    de Charles-César Dénéréaz, écrivain patoisant, qui évoqua dans
    "Le Conteur vaudois" le transfert de l’état civil au nouvel officier
    laïc. Celui-ci exerçait son activité à plein temps dans les villes
    d’une certaine importance; ailleurs, on fit appel à une personnalité
    locale parfois mal léchée; Dénéréaz imagina de baptiser
    Pétabosson (un nom de son invention) le boucher qui avait succédé
    au pasteur, et qui recevait comme un rustre l’annonce des
    naissances, des mariages et des décès.
    Le succès de ce personnage fut immédiat. Tout le canton se mit à
    dire qu’il allait chez Pétabosson, puis chez « le pétabosson ».
    Pétouiller Traînasser, ne pas savoir se décider. Quel pétouillon le Guy,
    toujours le dernier prêt.
    Peuffe Le brouillard ou la boue. Passé Bavois on arrive dans la peuffe
    Piaute La jambe. Il a fallu qu'il s'encouble pour se péter la piaute!
    Pintoiller Trop boire. Dis voir le Jules est remet au bar en train de pintoiller.
    Pioncée Une bonne roupillée. En rentrant ce soir, je n'avais d'accouet que
    pour une bonne pioncée
    Piorne Celui ou celle qui n'a cesse de pleurnicher. Tous le temps à se
    lamenter, une véritable piorne.
    Pique ou pic Le cheval
    Pique-meurons Nos amis du bout du Lac, les genevois. Plus récemment une série
    télévisée avec Lolita Morena...
    Pisson Faire pipi. Allez les enfants n'oubliez pas de faire votre pisson
    avant d'aller au lit.
    Pistrouille Liquide de mauvaise qualité. Tu ne vas pas me faire boire ta
    pistrouille
    Pommeau L'apprenti. Tu as envoyé le pommeau chercher le marteau à
    bomber les vitres ??
    Potte (faire la) Bouder. Avec ton idée le pommeau fais la pote maintenant...
    Pouet Laid. Quel pouet gaillard
    Quettes Les tresses. Avec ses quettes, on dirait Fifi Brindacier
    Quinter S'énerver.
    Rabotson Un gaillard qui n'a pas mangé sa soupe quand il était petit..
    Raffe Diarrhée. Depuis qu'il est rentré îles il a ramené une de ces raffe
    Raide Abîmé, cassé, fichu. Peut se dire d'un objet ou d'une personne... A
    force de le maquiller, son boguet était raide. Arrivé au sommet il
    était beau raide!
    Ramassoire Va avec la brosse... Prends la brosse et la ramassoire et nettoie ce
    chenit
    Rampon Mâche, doucette. Rien de tel qu'une bonne salade de rampon avec
    des lardons,
    Rappicoler Quand ça rappicole, ça ravigotte, ça fait du bien Les gousses d'ail
    au vinaigre de Dèdè, rien de plus rappicolant
    Rebouillé Emu. Quand il a appris la nouvelle il a été tout rebouillé
    Réduire (se) Rentrer à la maison. Allez, on a assez pédzé, il est temps d'aller se
    réduire
    Redzipéter Rapporter. Si tu veux diffuser une ânerie, raconte là au facteur, il
    ira redzpéter dans tout le village.
    Régent Le maître d'école. Mon té mon té, je suis de nouveau convoqué
    chez le régent
    Reluquer Guigner, épier, regarder. Reluque voir ces deux qui se remolent sur
    le banc
    Remoler Embrasser.
    Renailler Faire des renards... vômir, dégobiller. Avec ce qu'il a descendu,
    c'est pas étonnant qu'il renaille
    Requinquer Réconforter, se retaper. Bois ça cul-sec, ça va te requinquer
    Ressat Repas pour remercier un travail, un évènement, une fête.
    Riclette Un autre terme pour la raffe
    Riguenette Un fou rire. A chaque fois que tu ouvres le bec elle a la riguenette.
    Ringuer Déplacer, tirer avec peine. Poses ton sac au vestiaire, tu ne vas pas
    le ringuer toute la journée.
    Rioule La fête. Après son certif, il a fait la rioule toute la nuit !
    Roille-gosse Instituteur
    Roiller Plusieurs signification: - pleuvoir à verse Je ne mets pas les pieds
    dehors avec une telle roille - battre, frapper T'aurais dû voir
    comme il roillait sur cette porte - et bien sûr, l'inévitable T'es roillé
    ou quoi ? à traduire par: t'es fou ?
    Rosset (Jean) Le soleil
    Rotoillon Un tir manqué au football ou pas assez fort, puis étendu à ce qui est
    petit. C'est pas avec ce rotoillon qu'il va épouérer notre gardien.
    Roupillon Petite sieste. Un petit roupillon après le dîner rien de tel pour
    requinquer un Momo
    Ruper Manger. la phrase que j'entends tous les jours entre 10 et 12h par
    mon ami Charles: - on va ruper où à midi ?
    Saligoter Salir. Les bouébes sont rentré tout saligotés
    Salvagnin Vin rouge vaudois. Deux de Salva steplè !
    Schlinguer Sentir mauvais. C'est quand même pas mes chaussettes qui
    schlinguent pareillement ? -Si ...
    Senailler Pris particulièrement dans le sens de secouer en s'acharnant. Arrête
    de senailler cette porte taborniau, tu vois bien qu'elle est cotée.
    Peut être également pris comme une répétition. A force de nous
    senailler, nous l'avons laissé sortir un moment.
    Septante 70 La somme de soixante et de dix comme diraient nos voisins
    gaulois.
    Serpe Une méchante langue, qui réussit à créer des histoires par
    méchanceté...
    Siclée Un cri strident. Qu'est ce que tu lui a fait pour qu'elle pousse de
    telles siclées ?
    Sixtus Petite pince métallique à cheveux. Si tes cheveux te viennent sur ls
    yeux, mets un sixtus.
    Soque Idiote. Mais quelle soque celle-ci, c'est la troisième fois qu'elle
    paume ses clefs.
    Sorte (de) Parfait, extra. Sacré Martin, il s'est trouvé une fiancée de sorte.
    Souillasse Ivrogne professionnel.
    Stramm Rigide, sévère, pas commode. Je me souviens que notre régent
    était stramm
    Tablar Le rayon d'une étagère. Le bouquin que je voulais est sur le
    dernier tablar
    Taborniau Encore un qui a un grain
    Taguenasser Perdre son temps à rien... On me l'a écrit récemment: Arrête de
    taguenasser et termine ton lexique. Heureusement qu'il pleut ce
    soir ...
    Taguenet Un gentil nigaud...
    Taillaule Boulangerie sucrée avec des raisins secs
    Taillé aux Pâtisserie, mi-salée, mi-sucrée. Simple mais rude bon !
    greubons
    Taleine Un frelon. La piqure d'une taleine peut tuer un cheval,
    heureusement qu'on est pas des chevaux...
    Tapée Une grande quantité. Cette année on a eu une tapée de neige
    Tchaffe On y être quand on est débordé ou stressé; cela peut également être
    de la boue.
    Tchacaîon Celui qui tue le cochon et va bouchoyer de ferme en ferme.
    Tchuffer Embrasser. Dis voir, ces deux ne vont pas se tchuffer toute la
    soirée, ou bien?
    Tètè Le bout des mamelles chez les animaux... étendu aux mamelons de
    la poitrine féminine.
    Tiède Grosse chaleur. Il fait une de ces tiède aujourd'hui.
    Tiu Cul

    Topio http://www.topio.ch ...
    Torniole Une volée de coup ou une bonne cuite, dans tous les cas, ça fait
    mal après...
    Toyet - Deux termes de plus pour désigner celui qui ne sera jamais disciple
    Toyotse d'Einstein. Mais quel toyet, il a mis ses tuiles à l'envers
    Trabetset Initialement la table incurvée du boucher. Etendu à une petite table
    ou un petit siège. Passe moi un trabetset, je dois attraper ce livre
    sur le dernier tablar
    Trabiole (de) De travers. Oulah! Il sort d'où, il marche tout de trabiole
    Tracasset Petit véhicule motorisé à 3 roues utilisé par le vigneron. Equipé de
    moteur Japy, Bernard ou Briggs & Stratton. Pouvant effectuer des
    pointes de vitesse jusqu'à 25 km/h. Il existe même un championnat
    mondial tous les deux ans à Epesses. Petit clin d'oeil au
    "tracassoupe" du Charles et sa soupe à l'oignon sans lequel la Fête
    des vendanges de Lutry ne serait pas complète.
    Traclet Train régional
    Tremblée Comme torniole mais peut également signifier une copulation de
    sorte.
    Tremblette Etat particulier qui aide pour sucrer les fraises
    Trivaste Une bonne correction. La trivaste qu'il s'est pris quand il a
    répondu à son père
    Trosser Casser. D'où l'expression Ca me trosse. Peut-on traduire par ça me
    les pète ???
    Tsausses Les pantalons. Rezaque te voir, t'as remè les tsausses en bas
    Tsquée Une tombée. Tu veux goûter ma lie ? Ouh, alors juste une tsquée.
    Tuttée Pas certain que ce soit vraiment vaudois, mais si souvent utilisé par
    ici. Une enguirlandée. Il a prit une de ces tuttée par le capitaine
    Use Fatigué, usé
    Verrée Rite convivial effectué à l'occasion d'événement: mariage,
    naissance, départ, etc...
    Vigaitse -
    Peut être la suite de la verrée... faire la fête, beuverie
    Viguétze
    Vignolan Vigneron
    Vigousse Vigoureux, solide, s'applique aussi à une plante ou un animal.
    Virolets Virage, sans lesquels le plaisir du tout bon motard serait
    inexistant. On passe par la route de Belmont, il y a une pétée de
    virolets
    Vouah Non. T'as soif? Vouah! je vais me réduire.
    Welsche Suisse romand
    Witz Un gag. Mon beauf a toujours en réserve un excellent witz pour te
    dérider.
    Yopet Une sieste, un clopet. Laisse ton Jules tranquille il fait son yopet.
    Youtzer Ce que nos chers collègues d'outre Sarine appellent le "Yodle",
    s'avoisine donc au chant. C'est toujours les mêmes qui après trois
    verres poussent de belle youtsées...
    Yoyotter Perdre gentiment la boule, pas complètement fou mais cela ne
    saurait tarder. N'écoute pas ce que dit le "Rougeaud", ces temps il
    yoyotte.
    Zonner Prononcer zon-ner. Bourdonner, vibrer. Le tonnerre fait des
    zonnées
    Zieutiste Oculiste. Mon cher papa commence a avoir les bras trop court
    pour lire son journal, il est temps qu'il aille trouver le zieutiste.
    Quelques mots utiles, surprenants ou amusants, avec pas mal
    de faux-amis
    Pour faciliter la lecture nous avons choisi d'utiliser une écriture basée sur celle
    du français tout en sachant qu'elle peut parfois retranscrire imparfaitement une
    prononciation qui varie souvent d'un lieu à l'autre.

    A
    A B C  à cause :
    D  E F pourquoi ou
    GHI parce que
    JKL  à grain : de
    M  N O caractère
    PQR changeant
    STU cyclothymiqu
    VWXYZ e, lunatique.
    Terme issu du
    langage
    maritime
     achards :
    mélange de
    légumes râpés
    conservés
    dans de l'huile
    safranée
    (origine
    tamoule).
     achatine : pâte
    d'arachide
    utilisée dans
    les rougails
     acoquinant :
    auquel on
    s'habitue par
    goût
     adhérance:
    adhésion à un
    syndicat, à un
    parti, à un
    groupement
     amarrer : mot
    emprunté à la
    marine à
    voile, attacher
    un objet, un
    animal
     s'amuser :
    prendre son
    temps,
    traînailler.
     arack : le
    rhum
     argent
    braguette :
    allocations
    familiales
     arouroute :
    poudre
    utilisée en
    pâtisserie
    obtenue à
    partir d'une
    racine (arrow
    root).
     arranger :
    réparer, mettre
    de l'ordre,
    donner "un
    coup de main"
    pour des
    formalités
     aspèr :
    attendre
    (voir espérer)
     aster : à cette
    heure, à ce
    moment
    là,maintenant

    B
    A B C  baba : terme affectueux pour désigner le dernier bébé de la famille
    D  E F  baba figue : bourgeon violacé situé à l'extrémité du régime de
    GHI banane
    JKL  baba maïs : jeune épis de maïs
    M  N O  babouk : araignée marron qui vit dans les maisons et pond une
    PQR multitudes de petites araignées quand on l'écrase
    STU (voirz'argnée et bib)
    VWXYZ  badinage : jouet
     baisement : bataille confuse, passage à tabac, bonne correction.
     baiser : frapper (attention faux-ami !)
     baise out' momon ! :  frappe ta mère, très grave injure créole.
     baiseur de raque : ivrogne impénitent
     balai : grappe de fleur ou de fruit
     baro : portail de la maison, signe ostentatoire de richesse
     bat in z'yeu : faire un clin d'oeil à la fille dont on est amoureux
     bat karé : se promener
     bat la mer : brasser du vent, s'agiter en vain. Terme issu du langage
    maritime
     bazar : marché
     becquer : flirter, s'embrasser, mais aussi se faire prendre
     becqueur de clé : qui saisit les bonnes occasions, les bonnes
    combines
     ben : oui
     berné : sale, souillé
     bertelle : sac en osier utilisé par les créoles des hauts
     bichiques : alevins de poissons pêchés à l'embouchure des rivières,
    (très prisés et très chers)
     boir la mandoze : boire un coup
     bonbon : désigne n'importe qu'elle sucrerie
     bonbon la fesse : suppositoire
     bon peu : beaucoup
     boucan : cabane, lieu à l'écart où l'on faisait jadis la cuisine
     boug : un gars, un mec
     bourrer : s'échapper (attention faux-ami !)
     brasser : travailler les cannes. Terme issu du langage maritime :
    brasser un cordage
     brèdes : feuilles de certaines plantes préparés en bouillon, en shop
    suey ou nature avec de l'ail
     boucané : sorte de lard fumé, souvent préparé en cari ti' jacque
     bouchons : boulettes de viande de porc entourées d'une pâte de riz et
    cuites à la vapeur
     bringelles : aubergines (légume).

    C
    A B C  cabot : petit poisson sautillant dans les rivière ou au bord de mer,
    D  E F désigne aussi le sexe masculin (petit, mais agile !)
    GHI  caler : avaler d'un coup
    JKL  coq : désigne aussi le sexe mâle
    M  N O  cabri : chèvre
    PQR  caca nénez : se comprend facilement ! (voir moulale)
    STU  cafre, cafrine : de l'arabe kafir : infidèle. Désignait à l'origine les
    VWXYZ noirs d'Afrique australe. Les arabes appelaient Caffrerie la région
    correspondant aux deux provinces du Cap. Aujourd'hui ce mot
    désigne tous les noirs plus ou moins métissés de la Réunion.
     calbanon : petite cabane d'usage domestique au champs ou en bord
    de mer
     calou : (nom) c'est le pilon du mortier. Mortier se dit pilon en créole
    !
     calou :(adjectif) agréable, joli
     camaléon : gros lézard agame (lézard désigne le gecko et le
    caméléon s'appelle l'endormi !)
     canter : se contorsionner, se pencher. (Une femme qui cante bien
    possède de grands talents amoureux !)
     cantine : débit de boissons
     cari : viande ou poisson en sauce cuit avec du safran. Le nom vient
    du mot tamoul curry mais n'a rien à voir avec lui.
     carré : promenade (bat un carré : se promener)
     carreau : fer à repasser (d'origine française : gros fer à repasser de
    tailleur)
     case : cabane à l'origine mais désigne aujourd'hui une maison,
    même grande. Les grande demeures s'appellent des châteaux
     casser : cueillir
     cass l'armoire : mettre ses plus beaux vêtements
     chapper : s'échapper
     chatigan : coq de combat
     chavirer : renverser. Terme issu du langage maritime
     cevrette : crevette
     chiasse : malchance
     coco : tête
     cogne : un coup (on dit "un coup de cogne")
     colodan : friandise de caramel et cacahuètes brisées (appelées
    pistaches !)
     coucoune : mégot, aujourd'hui un mégot de cigarette de zamal
     coup de sec : verre de rhum
     couverture-pays : petite amie (attention, peu flatteur !)
     coquement : raclée, correction (voir totochement)
     coquer : très vieux terme local signifiant faire l'amour
     crevere : gourmand

    D
    A B C  dalon : copain, compagnon
    D  E F  def : défaire, détacher
    GHI  dégrèner : égrener, mais aussi tomber d'un arbre
    JKL  dégratter : faire l'amour
    M  N O  démailler : démêler. Terme issu du langage maritime : démailler un
    PQR filet.
    STU  démarrer : détacher (voir amarrer). Terme issu du langage maritime
    VWXYZ  désordre : bruit
     digdiguer : chatouiller
     dodo: c'est la bière locale, du nom d'un oiseau disparu qui figure sur
    la bouteille
     domoune : quelqu'un
     doudou : chérie (nom masculin !)

    EF
    A B C  écarts : petits villages éloignés, plus grands on les appelle quartiers
    D  E F  embrocal : voir zambrocal
    GHI  emparer : attraper
    JKL  endormi : nom créole du caméléon
    M  N O  entourage ou entouraze : haie vive ou clôture autour du jardin
    PQR  entourer : prendre parti dans une bagarre jusqu'a donner un "ti coup
    STU de main" en douce
    VWXYZ  espérer : attendre
     essence : parfum
     faiblesse : amour
     fanafoute : désigne à la fois un poison ou un philtre d'amour (origine
    malgache)
     faner : détaler, se disperser
     fariner : tomber en petites gouttes fines, crachiner
     fénoir : nuit, tristesse
     figue : banane (la figue d'Adam)
     flèche : lance-pierre en bois de goyavier et caoutchouc de chambre à
    air
     fon : salaire
     foutant : moquerie
     frais : frais, mais aussi mouillé, humide, voire trempé
     frédir : refroidir

    GHI
    A B C  gadiambe : agréable
    D  E F  gagner : réussir
    GHI  gardien volcan : rouquin
    JKL  gaspiller : taquiner
    M  N O  gazon de riz : désigne le contenu de l'assiette
    PQR  gomater ou gommer : salir, rendre poisseux. Terme issu du langage
    STU maritime
    VWXYZ  goni : sac en toile de jute (de l'indien gouni)
     grains : légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles...) qui
      accompagnent les caris
     gramoune : désigne un vieillard doté de sagesse et respecté
     graton : couenne de porc frite et dégraissée mangée telle quelle ou
    en rougail
     gratte la cour : nettoyer et remettre le jardin en ordre
     gratteur d'fesse : paresseux
     grègue : cafetière artisanale en fer blanc
     guèle : figure , visagestra placé au dessus de la rue à l'angle d'une
    propriété pour observer sans être vu
     guetter : regarder
     habitant : celui qui exploite la terre
     habitation : grand domaine rural, désigne la maison mais aussi les
    terres
     hauteur : prétention, orgueil
     îlet' ou îlette: petit plateau situé en haut d'un relief escarpé
     indienne : étoffe bariolée de bonne qualité, à l'origine importée
    d'Inde
     in' bon peu : beaucoup
     in' deux : un certain nombre, mais indéfini !
     in' guine : un tout petit peu, encore moins se dit in' ti guine
     in' l'extrait : un individu falot, sans valeur (à utiliser avec précaution
    !)
     in' tacon : beaucoup. On dit aussi : in flot, in'chié, in bon peu, in
    tas...

    JKL
    A B C  kabaré ou kabar : (origine malgache) assemblée animée jadis par
    D  E F des danses (maloya) et des chansons.  Aujourd'hui spectacle
    GHI folklorique, voire meeting politique animé !
    JKL  kader : choca , on en faisait des cordages
    M  N O  kalimé : bambou spécifique de la Réunion (calumet) utilisé dans la
    PQR construction et la décoration
    STU  kaniki : un petit peu
    VWXYZ  kimin ou anis : cumin
       kivette : caniveau profond bordant les routes
     koméla : aujourd'hui
     kossaça : qu'est-ce que c'est que ça ?
     ladi lafé: commérages
     la fesse : désigne les filles en général (un bal la fesse)
     La loi : police
     lambrequin ou lambroquin : frise décorative ajourée en bois, tôle et
    maintenant PVC, ajoutées en bordure de toit.
     lamoncote : objet de peu de valeur
     lanfoutan : moquerie, plaisanterie pour mettre en boite quelqu'un
     larguer : lancer, lâcher (à usage multiple).Terme issu du langage
    maritime
     lastic : élastique
     lé la : ça va (doucement)
     li ou lu : lui (voir grammaire)
     linge : les vêtements
     litonne : créole blanc et pauvre des hauts, (terme péjoratif)
     lontan : autrefois, ancien
     louquer: épier, observer, regarder
     loto : voiture

     
    M
    A B C  mâche : casse-croûte emporté par l'élève à l'école ou le travailleur
    D  E F au champs
    GHI  maf : initialement dur (du malgache mafy), mais maintenant :
    JKL ramolli, engourdi, endormi
    M  N O  margouillat: petit lézard familier des cases, il est protégé car il
    PQR mange moustiques et insectes
    STU  mailler : emmêler. Terme issu du langage maritime
    VWXYZ  mal mouton : les oreillons
     malbar, malbaraise : raccourci de malabar, nom donné (par erreur)
      aux indien et indienne non musulmans de la réunion qui sont en
    majorité des tamouls venus de la côte de Coromandel et non du pays
    Malabar. Ils représentent 25% de la population réunionnaise
     maloya : A l'origine c'est une mélopée et une danse d'esclave
    africains qui donna naissance à deux tendances musicales
    traditionnelles, l'une africaine (avec Gramoune Baba), l'autre
    malgache (avec Gramoune Lélé) (voir aussiséga)
     marmaille : enfant (nom masculin)
     marron : fugitif. Désigne aussi bien l'animal ou la plante redevenus
    sauvages que l'esclave enfui dans la montagne
     mavouz : pas en forme, triste, abattu
     mimi : chat
     moin : moi (du vieux français moué) (voir grammaire)
     moque en tôle : boîte de conserve
     moringue : combat traditionnel dansé au rythme des tambours entre
    esclave, sport de combat issu de la capoéria brésilienne qui revient à
    la mode
     moucate ou mouquate : déjection
     moucater : se moquer, critiquer
     moulale : autrefois coulée de suie dans le cheminée,
    aujourd'hui caca nénéz
     moune : quelqu'un, une personne (voir gramoune)
     mule : âne

    NO
       nana : il a, il y a (attention faux-ami !)
     nénenne : employée de maison
     nénère : l'élue de son coeur
     nervi : homme de main d'un politicien (encore en usage !)
     ni ar trouv : au revoir
     ourite ou zourite : pieuvre, se mange en civet ou en cari

     
    PQR
    A B C  paillasson : tapioca (du tamoul payasam)
    D  E F  palto : pull
    GHI  pengar : méfie-toi
    JKL  percer : essorer
    M  N O  petit-blanc ou pipe : habitant d'origine métropolitaine et de
    PQR condition très modeste installé depuis plusieurs générations dans les
    STU "hauts". (voir aussi yab, litonne)
    VWXYZ  petit père : nouveau compagnon de la mère
     pied d' bois : arbre
     pile plate : petite flasque de rhum blanc bon marché
     pilon : mortier en pierre servant à piler le piment pour préparer le
    rougail
     pirate : avare
     pistache : cacahuète
     pois : désigne indifféremment les légumes secs : haricots, lentilles,
    pois et fèves
     pouaquer: : chauffer très fort, brûler
     quoça ? : Qu'est-ce que c'est ?
     quoué ? : quoi ?
     râler : tirer  Du terme marin hâler : tirer un cordage)
     râleur d'pioche : ouvrier agricole
     rapiang' : avare
     raque : alcool sec, désigne le plus souvent le rhum blanc. (de l'arabe
    araq :"vin" de palme, XVIe Siècle)
     ravager : faire des bétises
     rempart : falaise industriel fabriqué à la Réunion dont l'étiquette
    représente une charrette tirée par des bœufs.
     rougail : condiment froid très pimenté à base de divers fruits ou
    légumes : tomates, mangues vertes  (du tamoul ourougaï)
     roder : chercher
     rossignol : moineau
     royal bourbon, chien jaune ou bâtard l'espèce : chien de taille
    moyenne issu d'un mélange de races, fidèle et affectueux, grand
    aboyeur au regard attendrissant.

    STU
    A B C  sabouler : faire tomber, renverser, secouer (à l'origine du mot
    D  E F français chambouler) 
    GHI  sacouiller : secouer, agiter vigoureusement
    JKL  saisissement : évanouissement, syncope
    M  N O  safran : curcuma
    PQR  sarcive : travers de porc enrobé de miel et grillé à la chinoise
    STU  senmêleur : celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas
    VWXYZ  sien : chien
       sirop-la-cuite : résidu brun foncé et épais qui reste après l'extraction
    du jus de canne
     séga : danse traditionnelle issue du salégy malgache, plus
    européenne que le maloya d'origine africaine
     serrer : cacher soigneusement
     somanqué : peut-être que
     souquer : attraper, tenir fermement au sens propre ou figuré(origine
    marine à voile)
     soval : cheval
     sovaze : mal élevé
     tanbave : diarrhée
     tantine : désignait jadis la tante, aujourd'hui la petite amie
     tasser : draguer
     taye : excrément (origine malgache)
     tegor : fiancé
     tétés : seins
     ti' jac : sorte de gros fruit à pain utilisé souvent dans le cari
     ti père : beau-père
     ti' rack : petit coup de rhum
     ti sec : petite dose de whisky sec
     totoche ! : expression exclamative vulgaire (désigne le sexe)
     totocher : frapper, battre, mais possède parfois une connotation
    sexuelle
     toué ou té : toi ( voir grammaire)
     transport : désignait tout ce qui roule et pouvait donc servir à
    transporter quelqu'un ou quelque chose

    VWXYZ
    A B C  varangue : terrasse couverte. Terme  issu du langage maritime :
    D  E F raidisseur pour la quille d'un navire. Origine allemande (XIVe
    GHI Siècle).
    JKL  vouves : nasses pour piéger les bichiques
    M  N O  yab : créole blanc des hauts (autrefois péjoratif, équivalent de plouc,
    PQR péquenot)
    STU  vodémié : il vaudrait mieux
    VWXYZ  zamal : nom créole du chanvre indien (bangué en swahili et rongony
    en malgache)
     Zambrocal : mélange. Riz cuit avec des grains et de la viande
    fumée, mélange de traditions culinaires françaises, indiennes,
    malgaches et chinoises
     zano : boucle d'oreille
     zarab : désigne les réunionnais musulmans originaire du nord-ouest
    de l'Inde (Gujarat). Ils représentent 5% de la population
    réunionnaise.
     zargano : truc, machin, chose (vient d'organeau, terme de marine
    désignant un anneau)
     z'argnée : grosse araignée noire et jaune (voir babouk et bib)
     zazakèl : petit enfant (du malgache zaza kely)
     zèf : oeuf
     zespartiates carotchou : sandales faites dans de vieux pneus utilisés
    jadis
     zespartiates gouni : sandalettes faites de plusieurs épaisseurs de toile
    de jute cousues autour d'un morceau de carton utilisées pour
    travailler dans les champs de cannes
     zézère : l'amoureux, l'élu de son coeur
     z'habitants : les premiers colons
     ziè : yeux
     zoizo : oiseau
     zordi : aujourd'hui
     zoreye : blanc de métropole, sens souvent moqueur (7% de la
    population réunionnaise)
     zot ou z'autres : les autres, gens ou choses mais toujours au
    pluriel ( voir grammaire)

     zourite : voir ourite

    PETIT LEXIQUE CREOLE ANTILLAIS

    acoma(t) - grand arbre de la forêt tropicale

    acra - beignet de légume ou de poisson, mangé comme apéritif

    ajoupa (arawak) - abri fait de branchages

    alizé - vents d’est qui donne au pays son climat doux et humide.

    anoli - petit lézard vert

    anse - nom courant des plages de sable

    bagasse - résidu de la canne quand elle sort de l’usine

    bakoua - arbuste ornemental dont les feuilles sont utilisées pour faire
    un chapeau.

    bamboula - danse d’esclaves pendant la période coloniale


    béké - les grands propriétaires blancs qui vivent entre eux; 1% de la
    population, encore appelés "zoreilles"

    biguine - rythme traditionnel, originaire des fêtes où les noirs étaient


    autorisés à utiliser des instruments de musique des blancs.

    bokit - sandwich frit et en pochette

    boucan - gros feu pour la cuisson des aliments.

    boudin - plat au sang de cochon et épicé, présent à toute fête 

    bougainvillée - arbre à fleurs violettes, roses, orangées 

    bougre, bougresse - homme/femme commun/ordinaire

    cabri(t) - chèvre

    cabrouet - petite brouette (wheelbarrow)

    calalou - soupe composée de viande salée ou de crabes.

    calotte - une gifle (slap)

    cancan - une rumeur

    câpre, câpresse - homme ou femme noir(e) très légèrement


    métissé(e)aux cheveux frisés.

    carambole - fruit

    carbet - grande hutte commune des hommes dans la tribu des


    Caraïbes.

    cassave - galette de farine de manioc qui servait de pain 

    chabin, chabine - un noir ou une noire ayant les cheveux blonds ou


    roux et les yeux bleus ou verts.

    chadeck - pamplemousse

    chatrou - petit poulpe (pieuvre) très apprecié dans la cuisine

    chaudo - boisson nationale, coule aux baptêmes et mariages et


    premières communions
    christophine - légume antillais mangé en salade, sauté ou en gratin
    pour accompagner la viande.

    colibri - l’oiseau fétiche de la Martinique (hummingbird).

    colornbo - ragoût de mouton, de cabri ou de poulet assaisonné avec


    du curry.

    compère, commère - terme d’amitié, ami, camarade

    corossol - fruit des Antilles

    coui - demi-calebasse, employé comme récipient dans la cuisine

    Couli/Kouli - terme de dérision pour une personne d’origine Indienne,


    venue travailler sous "contrat" après l’abolition de l’esclavage.

    courbaril - arbre réputé pour la dureté de son bois

    court-bouillon - plat national à base de poisson dans une sauce à la


    tomate épicée

    Cric! Crac! - formule rituelle ouvrant la narration des contes

    diablesse - personnage surnaturel se présentant sous les espèces


    d’une très belle femme qui entraîne un cavalier dans des danses de
    plus en plus effrénées avant de l’inviter à la suivre en un lieu où il se
    perdra. Elle a un pied de bouc. Au Carnaval c’est un travesti en noir et
    blanc.

    djobeur - de "job" Nègre dont l’occupation est de pousser une brouette


    chargée de fruits et légumes pendant toute la journée du marché à la
    gare ou au domicile des clients.

    dombré - petite boule de farine cuite dans les haricots

    doudou - mot affectueux = chéri

    engagé - autrefois un travailleur journalier (indentured laborer)


    aujourd’hui un client du diable, qui détient les pouvoirs maléfiques,
    reçus en échange de son âme.
    F

    fer-de-lance - vipère venimeuse en Martinique. 

    figue - nom courant des bananes

    figuier-maudit - arbre aux racines géantes entremêlées qui lui donnent


    un air terrifiant

    filao - arbre utilisé. autrefois comme arbre de Noêl 

    flamboyant - arbre à grandes branches couverts de fleurs jaunes ou


    rouges.

    floup - petit sachet plastique contenant un sirop aux fruits, se


    consomme glacé ou gelé.

    frangipanier - arbre exotique

    fromager - grand arbre réputé comme abritant des esprits.

    galetas - grenier

    giraumon - potiron dont on fait un potage gombo - petit légume


    consommé en salade ou en soupe.

    gommier - arbre dont on construit un canot qui porte le même nom

    gros-ka (gwoka) tambour guadeloupéen, famille de rythmes, symbole


    de rébellion pour les Indépendantistes, surtout en Guadeloupe.

    habitation - plantation, 18ème siècle, domaine agricole comprenant


    une résidence principale (la grande case), des dépendances pour les
    domestiques, des hangars pour les machines et des cases pour les
    travailleurs (esclaves jusqu’en 1848). Consacrée à l’exploitation de la
    canne.

    hivernage - saison humide et pluvieuse entre juillet et décembre

    igname - racine comestible d’origine africaine.


    J

    Jah – divinité principale chez les rastas (Jéovah).

    kalenda - danse du couple au son du tambour

    Kassav - à partir du nom de la galette de manioc. Nourriture de base ;


    nom d’un groupe musical qui a fait évoluer le zouk

    lakou - logement misérable pour ceux qui quittent les plantations et


    viennent s’installer en ville.

    lambi - gros coquillage marin à la chair délicieuse et dont la coquille,


    appelée conque, est appréciée comme décoration

    limbé (lenbé) - chagrin d’amour

    macaque - nom courant du singe; personnage fréquent dans les


    contes

    macoute - grand sac que les paysans portent avec eux. Par
    extension : la police secrète du régime Duvalier à Haiti.

    maracudja - fruit de la passion

    maringouin - moustique

    marmaille - groupe d’enfants en bas âge. Créole: ti-mamay/ ti-moun

    marron - s’appliquait aux nègres qui avaient fui l’habitation, et allaient


    dans les mornes pour vivre en liberté. (marronage)

    matador - femme coquette et dominatrice.

    mazurka - danse des salons

    mencenillier - arbuste des bords de mer dont le lait est un poison


    violent

    morne - colline aux pentes escarpées


    mulâtre/mulâtresse - péjoratif de mule/mulet, métisse de blanc et de
    noir; le plus grand groupe de race mixte.

    Négritude - terme inventé par Aimé Césaire pour désigner l’ensemble


    des valeurs culturelles du monde noir (Afrique-Antilles-Amérique-
    Europe)

    pacotilleuse - revendeuse se déplaçant d’une île à l’autre

    panier caraîbe - panier fabriqué aux Antilles de frondes de palme


    piment - élément fondamental dans la gastronomie locale

    pipiri - oiseau du matin, qui chante le premier

    pitt - arène où se déroule des combats de coqs ou mangouste sur


    lesquels le public engage des paris importants.

    planteur - punch au jus de fruit, au rhum, de muscade et canelle


    pomme-cannelle - fruit dont l’intérieur est la couleur de canelle

    poto-mitan - mât central d’un temple vaudou: fondement, élément


    central d’un discours ou d’une analyse

    poux-bois - termites

    prûne de cythère - fruit savoureux

    punch - apéritif à base de sirop et de rhum, parfumé d’un zeste de


    citron

    quimbois - ensemble de superstitions liées à des pratiques de


    médecine par les plantes mais aussi à la sorcellerie et à la magie
    locale. En principe les séanciers guérissent tandis que les
    quimboiseurs font le mal. créole: kimbwa

    quolibet - moquerie, insulte

    R
    rasta - mouvement rastafari, né à la Jamaique. Grâce au succès de la
    musique reggae, il s’est répandu dans la Caraïbe. Les rasta portent
    des cheveux en locks, fument la ganja et s’expriment dans une langue
    codée.

    rhum - alcool obtenu à partir de la distillation du jus de canne. On


    distingue le rhum blanc, le rhum vieux, le rhum paille, et le tafia (rhum
    industriel)

    « Sa ou fè » « Sa ka maché? » - Comment ça va?

    savane – étendue plantée d’herbe, pré.

    sapotille - gros fruit d’un brun doré, désigne aussi le teint d’une femme.

    séancier - personnage pratiquant la médecine parallèle et pouvant


    invoquer les esprits pour identifier l’origine du mal ou pour annoncer
    l’horoscope du consultant

    shrubb - boisson composée de rhum et d’écorces de mandarines, fait


    d’habitude chez soi pour soi ou des amis très proches.

    soubarou - à l’origine un noir aux manières rustres; fonctionne comme


    une insulte aujourd’hui (A ne pas confondre avec les voitures
    japonaises du même nom !).

    soukougnan - humain qui s‘est dépouillé de sa peau pour voler la nuit


    et vaquer à des obligations malfaisantes.

    tafia – rhum (parfois aussi chez les marins : ratafia)

    tamarin - fruit aux vertus laxatives

    ti-bo - baiser extrêmement affectueux et presque lascif.

    ti-bois - petites baguettes jouées par l’accompagnateur du joueur de


    tambour

    ti-nain - petites bananes vertes à cuire.

    tourment d’amour - gâteau fourré à la confiture de coco.


    tray - plateau en bois que les marchandes portaient autrefois sur la
    tête avant de l’ouvrir pour exposer leurs marchandises.

    Vaudou: croyance syncrétique (chrétienne/païenne) fondée sur des


    cultes d’origine africaine (Dahomey). Animisme féminin et aquatique.

    veillée - la veille funéraire où l’assemblée écoute les conteurs rivalisant


    d’adresse verbale.

    vidé - défilé masqué et manifestations de rue lors du carnaval,


    accompagné de chants et de cris.

    yole - bateau traditionnel à voiles

    zabitans - grosses écrevisses! ouassous en Guadeloupe

    zombi - esprit nocturne et maléfique du vaudou.

    Zorèy - métropolitain (venant de la Métropole – « des-z-oreilles »)

    zouk - onomatopée aux consonances très sexuelles (comme djouk,


    fouk, souk), désignant, au début du siècle, un bal où l'on pouvait
    rencontrer des femmes faciles en grand nombre; aujourd’hui une
    musique très rythmée; il existe également une variété douce et lente
    (un « slow ») dite « zouk-love ».

    FRANCÊS CAJUN
    Y-ALLON S Y ,MONSIEUR!

    Bonjour! Voulez-vous jouer avec moi , mes amis?


    Rémy LeBeau fameux parleur du français cajun

    Allons-y monsieur! Je joue à joue contre le joue!

    Crioulo da Luisiana /Francês Cajun


    O termo crioulo da Luisiana designa o habitante francófono da região do atual estado norte-
    americano da Luisiana e áreas adjacentes. Também designa o crioulo francês da Luisiana, língua
    forjada da mescla do francêscom outros idiomas e a cultura local.[1]
    Definição de crioulo francês
    Na acepção lusófona, o termo crioulo se referia ao escravo negro nascido nas Américas e,
    atualmente, carrega uma conotação pejorativa. No mundo francófono, todavia, o termo crioulo
    (créole em francês) designava, inicialmente, os colonos brancos, de
    ascendência francesae/ou espanhola da Luisiana. Posteriormente, o termo também passou a
    abranger os negros, mulatos e índios aculturados pela cultura de origem francesa da região.[1]

    História

    A Nova França (em francês: La Nouvelle-France) foi uma área colonizada pela França na América


    do Norte durante um período, que começa desde a exploração do Rio São Lourenço, pelo
    explorador francês Jacques Cartier, em 1534, até 1763, quando a região norte da Nova França foi
    cedida pelos franceses ao Império Britânico. Após 1712, o teritório foi dividido em cinco distintas
    colônias, cada uma com administração própria: Canadá, Acádia, Terras de Rupert, Terra Nova e
    Labrador - essas quatro cedidas aos britânicos em 1763 - e a Louisiana, cedida aos espanhóis e
    aos britânicos em 1763. A porção cedida aos espanhóis seria recuperada pela França em 1800, mas
    vendida porNapoleão Bonaparte aos americanos em 1803.[2]

    Sociedade
    A sociedade crioula compunha um rico mosaico cultural. Às diversas tribos indígenas da região,
    somou-se apreciável número de colonos franceses. O primeiro grupo chegou ainda no século XVII,
    vindo da região do Quebec, declarando toda a região do Rio Mississipi como subordinada à Coroa
    Francesa. Em 1718, Nova Orleães foi fundada. Posteriormente, chegaram colonos da região
    da Acádia (hoje a região de Nova Escócia e deNova Brunswick, no Canadá).
    Os acadianos formavam um grupo étnico a parte dos franceses do Quebec, pois falavam um dialeto
    próprio, distinto do francês. Quando expulsos do Canadá, muitos migraram para o sul dos Estados
    Unidos, formando a comunidade cajun. Ainda hoje, é possível encontrar resquícios da cultura cajun
    no extremo sul da Luisiana.[3]

    No século XVIII, começaram a chegar os franceses oriundos das colônias do Caribe, sobretudo


    de Martinica e do Haiti. Aos escravos oeste-africanos que já tinham sido trazidos anteriormente, se
    juntaram centenas de escravos caribenhos, agregando um importante elemento da cultura local.
    No âmbito religioso, por exemplo, ainda hoje é possível encontrar na região de Nova Orleães
    praticantes do Voodoo da Louisiana, herança dos escravos do Haiti.[4] No fim do século, sob domínio
    espanhol, a região também recebeu colonos hispânicos. No século XIX,
    chegaram alemães, irlandeses e italianos.[1]
    A sociedade crioula, então, se forjou de uma cultura francófona dominante, patriarcal, católica e
    escravagista.[1] Havia uma relativa mobilidade social entre os escravos, inclusive com grande
    número de mulatos livres que possuíam escravos. Os negros da Luisiana se distinguiam dos demais
    negros americanos, pois constituíam famílias organizadas, um número apreciável era educado e a
    segregação não era tão intensa. Essa maior liberdade entre a população de origem africana veio a
    diminuir já como território americano, através dasegregação racial e sob leis como One-drop rule.[5][1]

    Língua

    O francês falado na Luisiana inclui o francês tradicional, o francês cajun (variação do


    francês acadiano) e o francês negro. O uso do idioma entrou em franco declínio no fim do século
    XIX, quando chegou grande número de migrantes americanos, suplantando o francês em detrimento
    do inglês como língua dominante.[5]

    Crioulo da
    Português Francês
    Luisiana

    Olá. Bonjou. Bonjour.

    Como vão as Konmen lé-


    Comment vont les affaires?
    coisas? z'affè

    Comment allez-vous? Comment vas-tu?


    Como vai? Konmen to yê?
    Comment ça va?

    Estou bem,
    C'est bon, mèsi. Ça va bien, merci.
    obrigado.

    Vejo você depois. Wa toi pli tar. Vois-toi plus tard. (À plus tard.)

    Eu te amo. Mo laime toi. Je t'aime.

    Cuide-se. Swinye-toi. Soigne-toi. (Prends soin de toi.)

    Bom dia. Bonjou. Bonjour.

    boa tarde Bonswa. Bonsoir.


    Boa noite
    Bonswa. Bonne nuit.
    (despedida).

    Other Examples of Cajun Vocabulary (inglês)

     Allons  ! : Let's go!


     Alors pas : Of course not
     Faire dodo : To go to sleep
     Dis-moi la vérité ! : Tell me the truth!
     Quoi faire  ? : Why?
     Un magasin : A store
     Etre en colère : To be angry
     Mo chagren : I’m sorry
     Une sucette : A pacifier
     Une piastre : A dollar
     Un caleçon : Boxers
     Sha/cher (a is pronounced like a in apple, from) : Dear or darling
     Mais non, cher  ! : Of course not, dear!

    Declínio cultural

    No censo de 2007, 18,7% da população da Luisiana declarou ser de ascendência francesa ou


    franco-canadense. No sul do estado, as porcentagens são maiores, em torno de 40% em certos
    municípios.[7][8]

    Outros 32,5% declararam ser de ascendência afro-americana ou franco-africana. O censo não


    distingue os afro-americanos oriundos de família de fala inglesa daqueles de fala francesa, portanto,
    não se sabe o número de crioulos entre a porcentagem afro-americana, embora os dois grupos
    tenham identidades culturais distintas. Outros 10% declararam ascendência americana, que pode ou
    não ser francesa.[9]

    A cultura crioula no sul dos Estados Unidos começou a declinar sobretudo no século XIX. Com a
    integração do território aos Estados Unidos em 1803 e a chegada de muitos migrantes falantes de
    inglês às cidades crioulas no fim do século XIX, muitos foram aculturados, perderam seus costumes
    e idioma. No censo de 2005, apenas 4,7% dos habitantes do estado declararam falar francês,
    crioulo de francês ou cajun.[10]

    L'interrogatif en français cadien 


    Forming questions in Cajun
    French
    Liens franco-louisianais / French Louisiana Links

    La description ci-dessous ne réflète pas forcément toute variante


    interrogative utilisée en Louisiane mais est conçue plutôt comme
    description générale. 
    The description presented below does not necessarily reflect every variant
    interrogative form used in French-speaking Louisiana.  It is designed
    rather to offer an overview of general tendencies. 
     

    Questions eliciting "Yes"-"No" answers can be formed with the


    interrogative particle est-ce que or with S-V-C order and rising intonation.

    Est-ce que tu connais cet homme? 


    Tu connais cet homme?

    Where?    où (ce que), ayou (ce que), é-ou (ce que), éyoù (ce que)

    Ayoù tu vas? 
    E-où ce qu'il reste? 
    E-où tes parents? 
    Eyoù ce que t'as mis les ciseaux?
    What?    qu'est-ce que, quoi (ce que), qui (ce que)* (LaFourche, Avoyelles,
    parts of Evangeline and St. Landry) 
    Quoi tu veux? 
    Qui tu veux?* 
    Quoi c'est ça? 
    Quoi ce qu'il dit? 
    Qu'est-ce qu'il fait là-bas? 
    Qui ce qu'il fait là-bas*

    Who/Whom?    qui, qui ce que, qui ce qui

    Qui c'est ça? 


    Qui t'a donné ça? 
    Qui ce qui va payer? 
    Qui ce que t'as vu au bal?

    How?    comment (ce que)

    Comment ça va? 
    Comment t'as fait ça? 
    Comment ce que t'as fait ça? 
    Comment ta grand-mère?

    Why? pourquoi (ce que), quoi faire

    Pourquoi ce que vous-autres a fait ça? 


    Pourquoi vous-autres a fait ça? 
    Quoi faire vous-autres a fait ça?

    How many? How much?  combien de----(ce que)

    Combien de fois t'as appelé? 


    Combien de lait ce que t'as bu?

    When?  é-quand (ce que), quand (ce que)

    E-quand ce qu'il est parti? 


    E-quand ce que t'es arrivé? 
    Quand t'es arrivé? 
    Quand ce que t'as passé?

    Which?  quel(le), often pronounced [ke] in front singular consonant-initial


    words,[kez] in front of plural vowel-initial words

    Quelle heure il est? 


    Quelle qualité  [kekalite] de crème tu veux? 
    Quels arbres [kezarb] on va couper?
    Which one?  E-quel(les) 
    T'as tué mon chien?  E-quel? 
    E-quel de tes enfants est le plus vieux?
    Note that the copulative être is often suspended in ellipsis with the
    pronouns où,comment, quand 
    Comment tes enfants?  How are your children? 
    E-où ton père?    Where is your father? 
    E-quand les noces?  When is the wedding? 

    LES COULEURS 
    COLORS
    Masculin Féminin Anglais
    blanc blanche white
    bleu bleue blue
    brun brune brown
    gris grise grey
    jaune jaune yellow
    noir noire black
    orange orange orange
    rose rose rose
    rouge rouge red
    vert verte green
    violet violette purple

    Back to top of page

    LE TEMPS 
    THE WEATHER
    Français Anglais
    avalasse (f.) downpour
    brise (f.) breeze
    chaleur (f.) heat
    colonne (f.) tornado
    glace (f.) ice
    grêle (f.) hail
    neige (f.) snow
    nuage (m.) cloud
    ouragan (m.) hurricane
    petite pluie fine (f.) a mist; a fine rain
    pluie (f.) rain
    soleil (m.) sun
    tourbillon (m.) tornado; twister; whirlwind
    vent (m.) wind
    brouillard (m.) fog
    mouiller to rain
    mouillasser to rain a light (and unpleasant) rain
    neiger to snow
    pleuvoir to rain
    venter to blow wind
    brumasser to mist
    grimacer to mist
    C’est un beau temps. It’s nice weather out.
    C’est un vilain temps. It’s ugly weather out.
    C’est une belle journée. It’s a beautiful day.
    Il fait (=Ca fait) beau. It’s nice out. The weather is pretty.
    Il fait (=Ca fait) chaud. It’s hot.
    Il fait (=Ca fait) gris. It’s grey out.  It’sovercast.
    Il fait (=Ca fait) humide. It’s humid.
    Il fait (=Ca fait)  mauvais. It’s bad weather.
    Il fait (=Ca fait)(du) soleil. It’s sunny.
    Il mouillasse. It’s raining a bit.
    Il y a... There is; there are...
    Il y a des nuages. There are clouds.
    Il y a du soleil. It’s sunny.
    Il y a du vent. There’s a wind.
    Le temps est beau. The weather is nice.
    Le temps est couvert. It’s overcast.
    Le temps est mauvais. The weather is bad.
    Le temps est vilain. The weather is ugly.

    Back to top of page

    L'ALMANAQUE 
    THE CALENDAR 
     
    Français Anglais
    almanaque (f.) calendar
    an (m.) year
    année (f.) year
    jour (m.) day
    mois (m.) month
    semaine (f.) week
    almanaque (f.) calendar
    calendrier (m.) calendar
    date (f.) date
    quantième (m.) date
    demain tomorrow
    après demain day after tomorrow
    hier yesterday
    avant hier day before yesterday
    aujourd’hui today
    le mois qui vient next month
    la semaine qui vient next week
    le mois prochain next month
    la semaine prochaine next week
    Quoi c’est la date aujourd’hui? What is the date today?
    Quelle est la date? What is the date?
    On est quel quantième aujourd’hui? What day is it today?
    Quel jour on est? What day are we?
    Quel mois on est? What day are we?
    Aujourd’hui, c’est lundi. Today is Monday.
    Aujourd’hui, c’est le 15 de septembre. Today is September 15.
    Aujourd'hui, c'est le premier de mars. Today is March 1.
    Hier, c’était le 14 de septembre. Yesterday was September 14.

    Back to top of page

    LES MOIS DE L'ANNEE


    MONTHS OF THE YEAR
    Les mois de l’année sont... The months of the year are...
    janvier January
    février February
    mars March
    avril April
    mai May
    juin June
    juillet July
    août August
    septembre September
    octobre Octobre
    novembre November
    décembre December

    Back to top of page

    LES JOURS DE LA SEMAINE


    DAYS OF THE WEEK
    Les jours de la semaine sont... The days of the week are...
    lundi Monday
    mardi Tuesday
    mercredi Wednesday
    jeudi Thursday
    vendredi Friday
    samedi Saturday
    dimanche Sunday

    Back to top of page

    EXPRESSIONS UTILES POUR LA CLASSE 


    USEFUL EXPRESSIONS FOR CLASS 
     
    FRANCAIS ANGLAIS
    Comment tu dis.....? How do you say.....?
    Quoi (ce que) ça veut dire.....? What does.....mean?
    Je comprends pas. I don't understand.
    J'ai pas compris. I didn't understand.
    Tu peux répéter numéro deux? Can you repeat number 2?
    Tu peux le répéter? Can you repeat it?
    J'ai fini. I'm finished.
    J'ai pas fini. I'm not finished.
    J'ai pas fait mes devoirs. I didn't do my homework.
    Le chien les a mangés. The dog ate it (them)   .
    Comment t'écris.....? How do you write.....?
    Comment t'espelles....? How do you spell.....?
    Paré? Ready?
    Vous-autres peut commencer. You (all) can start.
    Passez les examens en avant. Pass the tests to the front.
    Ça veut dire......en anglais. That means......in English.
    C'est la même chose. It's the same thing.
    C'est la même affaire. It's the same thing.
    Va au tableau.  Allez au tableau. Go to the board.
    Ecris.... Ecrivez.... Write....
    Répète.... Répétez..... Repeat.....
    Qui sait? Qui connaît? Who knows?
    Je connais pas.  Je sais pas. I don't know.
    Quelle page? What page?

    Back to top of page


    LES ANIMAUX 
    ANIMALS
    LES MAMMIFERES MAMMALS

    skunk
     bête puante (f.)

    bull, ox
     boeuf (m.)

    donkey
     bourriquet (m.)

    goat
     cabri (m.)

    camel
     chameau (m.)

    raccoon
     chaoui (m.) 

    cat
     chat (m.)

    bobcat
     chat tigre (m.)

    horse
     cheval (m.)

    pony
     cheval nain (m.)

    deer
     chevreuil (m.)

    dog
     chien (m.)

    pig
     cochon (m.)

    squirrel
     écureuil (m.)

    elephant
     éléphant (m.)

    stallion
     étalon (m.)

    mink
     fouine (f.)

    rooster
     guème, guime (m.)

    mare
     jument (f.)

    rabbit
     lapin (m.)

    lion
     lion (m.)

    wolf
     loup (m.)

    river otter
     loutre (f.)
    monkey
     macaque (m.)

    tomcat
     matou (m.)

    sheep
     mouton (m.)

    mule
     mulet (m.)

    bear
     ours (m.)

    colt
     poulain (m.)

    filly
     pouliche (f.)

    rat
     rat (m.)

    opossum
     rat de bois (m.)

    muskrat
     rat musqué (m.)

    mouse
     souris (f.)

    bat
     souris chaude (f.)

    bull
     taureau (m.)

    bloodhound
     tayau (m.)

    tiger
     tigre (m.)

    sow
     truie (f.)

    cow
     vache (f.)

    calf
     veau (m.)

    zebra
     zèbre (m.)

    Back to top of page

    LES OISEAUX
    BIRDS
    LES OISEAUX BIRDS

    egret
     aigrette (f.)
    duck
     canard (m.)

    mallard
     canard français (m.)

    cardinal
     cardinau (m.)

    buzzard vulture
     carencro (m.)

    screech owl
     chouette (f.)

    crow
     corneille (f.)

    rooster
     corusse; corus (m.)

    turkey
     dinde (m.)

    falcon
     falcon (m.)

    flamingo
     flamant (m.)

    blue jay
     geai bleu (m.)

    robin
     grive (f.)

    night heron
     gros bec (m.)

    heron
     héron (m.)

    owl
     hibou (m.)

    mockingbird
     moqueur (m.)

    pelican
     pélican (m.)

    quail
     perdrix (f.)

    pigeon
     pigeon (m.)

    hen
     poule (f.)

    hummingbird
     suce-fleur (m.)

    blackbird
     tchac, tchoc (m.)

    dove
     tourte (f.)

    poultry
     volaille (f.)

    goose
     z’oie (f.,m.)
    Back to top of page

    LES INSECTES
    INSECTS
    LES INSECTES INSECTS

    redbug
     bête rouge (f.)

    ladybug
     bête à Bon Dieu

    bumblebee
     bourdon (m.)

    praying mantis
     cheval du diable

    dragonfly, cicada
     cigale (f.)

    cicada
     cigale de bois

    cricket
     criquet (m.)

    dung beetle
     fouille-merde

    ant
     fourmi, fromi, fromille (f.)

    wasp
     guêpe (f.)

    dragonfly
     moiselle, demoiselle (f.)

    honeybee
     mouche à miel (f.)

    fly
     mouche (f.)

    firefly
     mouche à feu

    butterfly
     papillon (m.)

    flea
     puce (f.)

    roach
     ravert, ravet (m.) 

    grasshopper
     sauterelle (f.)

    Back to top of page

    LES ACTIVITES DE LOISIR 


    LEISURE ACTIVITIES
    FRANCAIS ANGLAIS
    J’aime... I like...
    J’aime pas... I don’t like...
    Je haïs I hate...
    T’aimes...? Do you like...?
    T’aimes mieux cuire ou manger au Do you prefer cooking or eating
    restaurant? out in a restaurant?
    Il aime beaucoup danser. He really likes to dance.
    de temps en temps once in a while
    Elle aime faire la grasse matinée de  She likes to sleep in once in a
    temps en temps.  while.
    Ils aimont (aiment) aller aux courses They like to go to the races on the
    en fin de semaine.  weekend.
    aimer to like, to love
    aller à la chasse to go hunting
    aller à la pêche to go fishing
    aller aux courses to go the races
    aller aux festivals to go to festivals
    charrer to chat
    chasser to hunt
    coudre to sew
    courir to run
    cuire to cook
    danser to dance
    dessiner to draw
    dormir to sleep
    écouter de la musique to listen to music
    écouter la radio to listen to the radio
    écrire to write
    to go shopping, to make
    faire des achats
    purchases
    faire des voyages to take trips
    faire du cheval to go horseback riding
    faire la grasse matinée to sleep late in the morning
    galoper to run
    guetter le TV to watch TV
    guimbler to gamble
    jouer à la pelote to play ball
    jouer au tennis to play tennis
    jouer aux cartes to play cards
    jouer de la musique to play music
    lire to read
    manger aux restaurants to eat in restaurants
    marcher to walk
    parier to bet
    parler to talk
    parler au téléphone to talk on the phone
    parler de la politique to talk politics
    pêcher to fish
    peinturer to paint
    raconter des histoires to tell stories
    regarder la télévision to watch TV
    rester à la maison to stay home
    rôder to roam, to “run the roads”
    sortir avec des amis to go out with friends
    travailler dans la cour to work in the yard
    voyager to travel

    Back to top of page

    LES HUMEURS ET LES TRAITS DE PERSONNALITE 


    MOODS AND PERSONALITY TRAITS
    MASCULIN FEMININ ANGLAIS
    aimable aimable likeable
    avenant avenante nice; friendly
    bête bête stupid; silly
    bien-élevé bien-élevée polite; well-mannered
    canaille canaille mischievous
    chagrin chagrine sad; chagrined
    chiste chiste cheap; a tightwad
    content contente happy; contented
    courageux courageuse brave; courageous
    difficile difficile difficult
    doucement doucement slow; slow to learn
    doux douce sweet
    drole drole strange; wierd
    emplâtre emplâtre awkward
    entêté entêtée hard-headed; stubborn
    farce farce funny
    fou folle crazy
    reckless;indifferent to
    fout-pas-mal fout-pas-mal potential consequences 
    of one's actions
    gâté gâtée spoiled
    gêné gênée shy
    généreux généreuse generous
    glorieux glorieuse vain
    haïssable haïssable hateful
    heureux heureuse happy
    honnête honnête honest
    impatient impatiente impatient
    intelligent intelligente intelligent
    mal-élevé mal-élevée impolite; ill-mannered
    malhonnête malhonnête dishonest
    mignon mignonne cute
    nerveux nerveuse nervous
    par en dessous par en dessous deceitful; underhanded
    paresseux paresseuse lazy
    patient patiente patient
    smatte smatte smart; intelligent
    tête dure tête dure hard-headed
    triste triste sad
    vaillant vaillante nice
    Elle est
    Il est paresseux. He (She) is lazy.
    paresseuse.
    T'es fou! T'es folle! You're crazy!
    Je suis beaucoup Je suis beaucoup
    I'm very sad.
    chagrin. chagrine.
    Ils sont manière
    They are rather awkward.
    emplâtres.

    Back to top of page

    LA SANTE 
    HEALTH
    FRANCAIS FRANCAIS ANGLAIS
    avoir to have
    j’ai... I have
    t’as... you have
    il a... he has
    elle (alle) a she has
    on a... we have
    vous avez... you (formal) have
    vous-autres a... you (plural) have
    ils ont... they have
    eux-autres a they have
    eusse a they have
    un rhume a cold
    l’oppression (f.) asthma
    la grippe the flu
    un mal de tête a headache
    mal aux reins a lower backache
    une fièvre a fever
    des frissons (m.) chills
    un cancer cancer
    la maladie de sucre diabetes
    une fluxion pneumonia
    des faiblesses (f.) dizzy or fainting spells
    le sang haut high blood pressure
    des cailloux de sang blood clots
    un crapaud a leg or muscle cramp
    mal au ventre a stomachache
    mal au coeur nausea
    une maladie de coeur heart disease
    la jaube mumps
    la picotte chicken pox
    bonne mine a healthy demeanor
    la jaunice jaundice

    J’ai eu une attaque de coeur I had / a heart attack.


    Did you have / an
    T’as eu une opération?
    operation?
    Il a eu une crise He had / a seizure.
    Elle (Alle) a eu un bébé.  She had / a baby.

    être to be
    je suis.... I am
    t’es..... you are
    il est.... he is
    elle (alle) est she is
    on est... we are
    vous êtes... you (formal) are
    vous-autres est... you (plural) are
    ils sont... they are
    (forme masculine
    singulière)
    malade sick
    en famille pregnant
    maladif sickly
    cagou feeling or looking unwell
    faible weak
    maigre thin
    chétif unwell
    estropié crippled
    en bonne santé in good health
    à la mort near death
    Mon pied est.... My foot is...
    enfaibli weakened
    gonflé, enflé swollen
    rouge red
    infecté infected
    engourdi numb

    Back to top of page

    LA FAMILLE 
    THE FAMILY
    FRANCAIS ANGLAIS
    enfant child
    bébé baby
    fille girl, daughter
    garçon boy, son
    soeur sister
    frère brother
    mère mother
    père father
    grand-mère  grandmother
    grand-père grandfather
    nièce niece
    neveu nephew
    tante aunt
    nonc, oncle uncle
    cousine female cousin
    cousin male cousin
    marraine godmother
    parrain godfather
    petit child
    (pe)tit-enfant grandchild
    (pe)tit-garçon grandson, little boy
    (pe)tite-fille granddaughter, little girl
    beau-fils stepson
    beau-garçon stepson
    beau-père father-in-law, stepfather
    belle-fille daughter-in-law, stepdaughter
    belle-mère mother-in-law, stepmother
    bru daughter-in-law
    gendre son-in-law
    ----en alliance ----in-law
    C’est mon garçon en alliance. He’s my son-in-law.
    parent avec related to
    T’es parent avec elle? Are you related to her?
    On est parent (de)sus le bord de mon  We are related on my father’s
    père. side.

    Back to top of page

    E-OU CE QUE T'ES PARTI?


    WHERE ARE YOU GOING?
    FRANCAIS ANGLAIS ANGLAIS
    aller to go
    je vas I’m going, I go
    tu vas you’re going, you go
    il va he’s going, he goes
    elle va she’s going, she goes
    on va we’re going, we go
    vous-autres va you’re going (pl.), you (all) go
    ils vont they’re going they go
    allons! let’s go!
    va! go! (sing.)
    allez! go! (plur.)
    j’ai été I went, I’ve been
    you went (did you go), you’ve
    t’as été
    been
    il a été he went, he’s been
    elle a été she went, she’s been
    on a été we went, we’ve been
    you (all) went, you(all) have
    vous-autres a été
    been
    ils ont été they went, they’ve been
    je suis parti(e) I'm on my way; I'm headed...
    you're on your way, you're
    t'es parti(e)
    headed..
    il est parti he's on his way, he's headed..
    elle est partie she's on her way, she's headed..
    we're on our way; we're
    on est parti
    headed..
    vous-autres est you (all) are on your way; you're
    parti(es) headed...
    they're on their way; they're
    ils sont parti(s)
    headed...
    à la banque to (at) the bank
    à la boutique to (at) the store
    à la boutique de
    to (at) the clothing store
    linge
    à la campagne to (in) the country
    à la grosserie to (at) the grocery store
    à la maison to (at) the house home
    à la maison de
    to (at) the courthouse
    cour
    à la messe to (at) Mass
    to (at) the pharmacy or
    à la pharmacie
    drugstore
    à la salle de
    to (at) the dancehall or club
    danse
    à l’école to (at) school
    à l’église to (at) church
    à l’habitation to (at) the farm(stead)
    à l’hôpital to (at) the hospital
    à l’hôtel to (at) the hotel
    à l’office to (at) the office
    à l’ouvrage to (at) work
    au bal to (at) the dance
    au bayou to (at) the bayou
    au bois to (in) the woods
    au café to (at) the café
    au collège to (at) college
    au lac to (at) the lake
    au magasin to (at) the store to (at) the barn
    au parc to (in) the park
    au restaurant to (at) the restaurant
    au village to (in) town
    aux courses to (at) the races
    chez le docteur to (at) the doctor’s (office)
    chez Marie to (at) Marie’s (house)
    en Ville to (in) New Orleans

    Je suis um poéte d´um seul mot chérie!


    Bon-temps fait crapaud manqué bounda! As-t´vu?

    Proverbes Créoles louisianais


    (tirés de Gombo Zhèbes)
    par Lafcadio Hearn

    Bel tignon pas fait bel négresse. (Le beau tignon ne fait pas la belle négresse.)
    Bon-temps fait crapaud manqué bounda. (Le bon temps fait manquer de
    derrière au crapaud.)

    Bouki fait gombo, lapin mangé li. (Le bouc fait le gombo, le lapin le mange.)

    Ça va rivé dans semaine quatte zheudis. (Cela va arriver dans la semaine de


    quatre jeudis.)

    Capon vive longtemps. (Le capon vit longtemps.)

    Chat brilé pair di feu. (Le chat brûlé a peur du feu.)

    Chien jappé li pas mordé. (le chien qui jappe ne mord pas.)

    Chien pas mangé chien. (Les chiens ne mangent pas les chiens.)

    Cila qui rit vendredi va pleuré dimanche. (Celui qui rit le vendredi va pleurer
    le dimanche.)

    Cochon conné sir qui bois l’apé frotté. (Le cochon sait bien sur quel arbre il va
    se frotter.)

    Compé Torti va doucement ; mais li rivé coté bîte pendant Compé Chivreil
    apé dormi. (Compère Tortue va doucement; mais il arrive au bût pendant que
    Compère Chevreuil dort.)

    Coupé zoré milet fait pas choual. (Couper les oreilles au mulet, n’en fait pas
    un cheval.)

    Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez. (Crachez dans l’air, il vous
    tombera sur le nez.)

    Di moin qui vous laimein, ma di vous qui vous yé. (Dites-moi qui vous aimez,
    et je vous dirai qui vous êtes.)

    Dolo toujou couri larivière. (L’eau va toujours à la rivière.)

    Faut jamais porté déil avant défint dans cerkeil. (Il ne faut jamais porter le
    deuil avant que le défunt soit dans le cercueil.)

    Faut pas marré tayau avec saucisse. (Il ne faut pas attacher le chien-courant
    avec des saucisses.)

    Jamais di : Fontaine, mo va jamais boi to dolo. (Ne dis jamais : Fontaine, je ne
    boirai jamais de ton eau.)
    Lagniappe c’est bitin qui bon. (Lagniappe c’est du bon butin.)

    Laguerre vertie pas tchué beaucoup soldats. (La guerre avertie ne tue pas
    beaucoup de soldats.)

    Lamisère à deux, Misère et Compagnie. (La misère à deux, c’est Misère et


    Compagnie.)

    Laplie tombé, ouaouaron chanté. (Quand la pluie va tomber, les grenouilles


    chantent.)

    La-tché chatte poussé avec temps. (La queue du chat pousse avec le temps.)

    Macaque dan calebasse. (Le macaque dans la calebasse.)

    Macaque dit si so croupion plimé ças pas gàdé lezautt. (Le macaque dit que si
    son croupion est plumé, ça ne regarde pas les autres.)

    Maringouin perdi so temps quand li piqué caïman. (Le maringouin perd son
    temps quand il pique le caïman.)

    Merci pas couté arien. (« Merci » ne coûte rien.)

    Metté milâtre enhaut choual, li va dî négresse pas so maman. (Mettez un


    mulâtre sur un cheval — il dira qu’une négresse n’est pas sa maman.)

    « Mo bien comm mo yé », parole rare. (« Je me trouve bien comme je suis »
    — ce sont des paroles rares.

    Mo va pas prêté vous bâton pou cassé mo latête. (Je ne vais vous prêter un
    bâton pour me casser la tête.)

    Où y’en charogne, y’en a carencro. ( Où il y a charogne, il y a des busards.)

    Parole trop fort, machoir gonflé. (Par la parole trop fort, la machoir est
    gonflée.)

    Piti à piti, zozo fait son nid. (Petit à petit, l’oiseau fait son nid.)

    Pranne garde vaut miè passé mandé pardon. (Prendre garde vaut mieux que
    demander pardon.)

    Quand bois tombé, cabri monté. (Quand l’arbre tombe, le cabri monte.)

    Quand boyaux grogné, bel’evite pas fait yé pé. (Quand les boyaux grognent,
    un bel habit ne leur fait pas se taire.)
    Quand li gagnin kichose dans so latête, cé pas dans so lapiè. (Quand il y a
    quelque chose dans sa tête, ce n’est pas dans son pied.)

    Quand milatt tini yon vié chouvral yo diit nègresse pas monmon yo. (Quand
    les mulâtres ont un vieux cheval ils disent que les négresses ne sont pas leurs
    mères.)

    Quand napas maman, tété grand-maman. (Quand n’a pas sa mère, on tete sa
    grand’mère.)

    Quand patate tchuite, faut mangé li. (Quand la patate est cuite, il faut la
    manger.)

    Ratte mangé cane, zanzoli mouri innocent. (Le rat mange la canne [-à-sucre],
    le lézard en meurt.)

    Rendé service, baille chagrin. (Rendre service donne du chagrin.)

    Si lamèr té bouilli, poissons sré tchuite. (Si la mer bouillait, les poissons
    seraient cuits.)

    Soleil levé là ; couché là. (Le soleil se lève là ; il se couche là.)

    Tafia toujou dîe la vérité. (Le tafia dit toujours la vérité.)

    « Tant-pis » n’a pas cabane. (« Tant-pis » n’a pas de cabane.)

    Temps present gagnin assez comme ça avec so quenne. (Le temps présent en a
    assez comme ça avec le sien.)

    Tout ça c’est commerce Man Lison. (Tout ça c’est affaire de Maman Lison.)

    Toutt jour c’est pas dimanche. (Tous les jours ne sont pas le dimanche.)Tout
    macaque trouvé so piti joli. (Tout macaque trouve son petit joli.)

    Zaffaire ça qui sotte, chien mangé dîné yo. (Des choses [qui appartiennent]
    aux sots les chiens font leur dîner.)

    Mots créoles
    Dernière mise à jour : 28 août 2008
    Le créole est une langage très imagée avec des nombreux mots
    typiques.

    Je me suis amusée ici à en recenser quelques-uns (les plus oubliés)


    en essayant de donner au mieux leur signification.

    Traduction
    Termes
    Ababa Imbécile ou hébété.
    Acacouel
    Bonbon.
    Abilouzouzou
    Adoumanman Heureux.
    Agoulou
    Vorace, goinfre
    Agoulou-granfal
    Rien
    Ahak
    Exemple : Ou péké ni ahak ! (Tu n'auras rien !)
    Désaccord. Brouille.
    Anbab
    Exemple : Misié anbab evè mwen.
    Antanlontan Au temps jadis, autrefois
    A fond
    Atout
    Exemple : Mwen atout. Je suis à bout.
    Awa Non
    Bagoulè Escroc, malfrat.
    Traîner dans la rue, monter et descendre sans
    Ba la ri chènn
    rien faire.
    Bélékoué Idiot.
    Bèt a fé
    Luciole.
    (ou clindindin)
    Boloko
    Péquenaud, plouc.
    Bitako
    Bibilik Nombril.
    Gros morceau.
    Bich
    Exemple : an bich pen (un grand bout de pain)
    Blip Godiche, inélégant.
    Bal.
    Brin'zink
    Qualifie également quelqu'un de remuant.
    Boulé Saoul
    Boscaf Déformé. Cabossé.
    Marionnette. Caractérise une personne sans
    Bwa-bwa
    autorité ou indécise.
    Chengteng (en chengteng) En désordre. En très mauvais état.
    Chimin-chien Raccourci, chemin détourné.
    Déboulé Course rapide
    Dek-dek Fou
    Dekalbiché Dépouiller, détrousser.
    Personne à cancans, qui aime faire des
    Dézodiè
    histoires.
    Djendjen Bêtise. Chose sans importance.
    Didiko Casse-croûte.
    Djidjite Diarrhée.
    Gâteau dont la pâte n'a pas levé, lourd à
    Doukoun
    avaler.
    Cajoler, câliner. Sucrer (son café par
    Douciné
    exemple).
    Drivé Se promener, se balader.
    Eti ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
    Maigre.
    Etik
    Etre dominé, vivre dans la peur de quelqu'un.
    Fal Estomac.
    Fé Petit verre de rhum sec.
    Misère. Exemple : I ka pren fè = elle voit de la
    Fè
    misère.
    Effiloché. Se dit de quelque chose qui
    Fildidine s'abîme, qui disparaît petit à petit.
    Exemple : Robe-li ka pati en fildidine.
    Flôcô Vide (ventre vide).
    Fouyaya Curieux, indiscret.
    Foulbak Plein à craquer.
    Fouk Entrejambe, fond de pantalon.
    Fré Potins, nouvelles.
    Goj'. Faire pression.
    Fè goj' Exemple : I ka fè goj' en lè mwen.
    Fè lèkètè Hésiter, faire la fine bouche.
    Filibo Sucrerie.
    Elégant.
    Expression que l'on dit à quelqu'un de mal
    Ganmé
    assorti, habillé avec mauvais goût : On ganmé
    kon an chik chien dan pié an malpropre.
    Goumé Se battre.
    Marcher, aller à pied (comme si les pieds
    Grafiyin avaient des griffes qui égratignaient la terre
    à chaque pas)- Griffer.
    Ecorcher, égratigner (et par extension une
    Grigi
    écorchure, une égratignure).
    Grinié Grimacer
    Gro pouèl Nostalgie, peine de coeur, chagrin.
    Impiok Infirme. Handicapé.
    Kat asou kan Bancale, de travers.
    Katchopine Femme énergique, très débrouillarde.
    Kokiyandé
    Qui louche (un oeil qui louche).
    Loli (zié loli)
    Kabrit' bwa Sauterelle.
    Kayé Fuir, abandonner (le combat).
    Kagou Etre mal fichu, mal en point.
    Kaldoch Claque, gifle.
    Klindindin Luciole.
    Kocofiolo Mou, lascif.
    Komparaison Hautain, snob, aristocrate
    Cache-cache (langage enfantin).
    Koucoudèdè Exemple : faire coucoudèdè. Jouer à cache-
    cache.
    Vaniteux. Ce dit de quelqu'un qui aime se faire
    Koutcha
    voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.
    Kouri-vini Accourir, venir en courant.
    Lévé-féssé Soulever et jeter avec force sur le sol.
    Limbé Peine de coeur, chagrin.
    Lolé
    Remuer, tourner.
    Lélé
    Petit commerce où l'on vend de tout au détail.
    Lolo
    Sexe de l'homme.
    Lonviyé Épier de loin.
    Lomba Rein.
    Madraguè Menteur.
    Qualifie une fillette qui tient tête à une
    Majorine
    grande personne, qui est hardie et effrontée.
    Makakri Singerie.
    Mako Curieux, rapporteur, mouchard.
    Makrélé
    Moucharder, s'occuper des affaires d'autrui.
    Makoté
    Malkadik Malaise fréquent. Crise d'épilepsie.
    Malkaka Diarrhée.
    Matchilpa Bourrade.
    Matoutou falèz Mygale.
    Manquer (dans le sens de faire l'école
    Maté
    buissonnière)
    Qualifie quelqu'un de très fort dans un
    Mapipi domaine particulier.Exemple : Doctè tala, cé
    en mapipi.
    Massibol Copine.
    Milan Potins, nouvelles.
    Molokoï Tortue.
    Molpi Lambin. Mou.
    Nanni-nannan (dépi nanni-nannan) Depuis très longtemps.
    Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir
    Obré (ou zobré)
    lorsqu'il a quelque chose de neuf.
    Ochan Qualifie une personne en affaire, curieuse.
    Palaviré Gifle, calotte.
    Pétépié Punch.
    Pijé-zié Petite sieste.
    Plich Raclée, fessée.
    Piétè Radin, avare.
    Potomitan Pilier.
    Equivalent de Minet. Prononcé pour appeler un
    Pouchine ou Pouch' ou Poupouch'
    chat que l'on ne connaît pas.
    Poulbouko Morue.
    Prélè Elégant.
    Razié Hallier
    Qualifie quelqu'un qui prend partie pour un
    Soutirè ou soutirèz
    autre personne envers et contre tous.
    Embêtant, turbulent, taquineur (terme
    Sirè ou sirèz
    souvent employé pour les enfants).
    Siwawa Abondance. Beaucoup.
    Empoté - caractérise quelqu'un de peu
    Tchoupèpè
    débrouillard, de maladroit.
    Tchôk Coup de poing.
    Tchôkanblok Pêle-mêle, en désordre.
    Tchôkôflin Malingre, maigrelet, faiblesse physique.
    Tèbè Idiot, imbécile.
    Terbolisé Tourmenter, embêter quelqu'un.
    Tiôlôlô Café très clair.
    Tombé léta Malaise. Tomber dans les pommes.
    Tonandiso/topidiso Tonnerre du sort !
    Bal populaire, bal où il y a tellement de monde
    Toufé-yenyen
    que cela étouffe les moucherons.
    Varé bondir sur, attaquer.
    Wouklé Beugler, rouspéter, protester.
    Woulo Bravo.
    Yenyen Moucheron.
    Zabelbok Avocat.
    Zandoli Anoli.
    Zanzoler Zigzaguer.
    Ziguinote Pichenette, petit coup donné avec le doigt.
    Zouèl Course-poursuite (jeu d'enfant).
    Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir
    Zozodjadaj
    lorsqu'il a quelque chose de neuf.

    Você também pode gostar