UM GUIA SUPLEMENTAR PAR A VAMPIRO: A MÁSCAR A

WE ST H A V E N
by night

v2.7
Materiais (oficiais) utilizados
nesse manual:
* Vampiro: a Máscara
* Camarilla
* Anarch
* Sabá: a Mão Negra
* Chicago by Night
* The Chicago Folios
* Let the Streets Run Red
* Fall of Londom
* Cults of the Blood Gods
* Children of the Blood
* Trails of Ash and Bone
* Forbidden Religions
* Companion
* Second Inquisition
* Winter's Teeth
Materiais (homebrew) utilizados
nesse manual:
* Bloodlines Companion
* The Black Hand: Playing the
Sabbat (Storytellers Vault)
* V5 Homebrew Wiki
Preparei esse manual para facilitar a vida dos jogadores da
mesa que participo e eles sugeriram que eu o compartilhase
para que outras mesas também pudessem se beneficiar.
O manual compila materiais de diversos livros de Vampiro: a
Máscara (quinta edição), com acréscimos de alguns elementos
do V20 e algumas coisas adaptadas ou criadas por mim para a
nossa crônica (todas estão indicadas).
É importante mencionar que há pitadas da Regra de Ouro
ao longo de todo o material (incluindo alguns poderes de
Disciplinas), então nem tudo aqui é oficial. Este manual não
deve ser tratado como uma tradução ipsis literis.
O único objetivo desse guia é auxiliar meus jogadores em
consultas rápidas, todos os direitos de conteúdo pertencem
aos seus idealizadores.
TRADUÇÃO, EDIÇÃO E DESIGN
Felipe Rocha

O CONTEÚDO DESTE MANUAL É PARA USO

PESSOAL E NÃO DEVE SER VENDIDO.
SUMÁRIO
Sociedade vampírica......15
Disciplinas.......................70
Animalismo
Nível 1
Famulus enlaçado..............................................70
Sentir a besta.....................................................70
Emoção da caça................................................. 71
Nível 2
Sussurros selvagens........................................... 71
Atavismo.............................................................72
Sangue virulento................................................72
Nível 3
Suculência animal.............................................72
Subjugar a besta................................................73
Enxame não vivo...............................................73
Odor de presa.....................................................73
Espíritos bestiais................................................74
Nível 4
Comunhão de espíritos......................................74
Despertar a besta...............................................75
Nível 5 Possessão.............................................................83
Controle animal.................................................75
Expulsar a besta................................................75
Auspícios
Nível 1
Sentidos aguçados..............................................76
Sentir o invisível................................................76
Melpominee.........................................................77
Nível 2
Premonição.........................................................77
Obeah..................................................................77
Perseguição infalível..........................................78
Sonhos do passado.............................................78
Olhos elisianos...................................................79
Nível 3
Prescrutar a alma............................................. 80
Compartilhar os sentidos................................. 80
Os olhos das bestas........................................... 80
Olhos do caos......................................................81
Gentileza do lete................................................81
Nível 4
Toque do espírito................................................81
Sanguis memorias..............................................82
Nível 5
Clarividência......................................................82
Telepatia..............................................................83
Aliviando a alma bestial................................. 84
Celeridade
Nível 1
Graça felina....................................................... 86
Reflexos rápidos................................................ 86
Nível 2
Rapidez...............................................................87
Nível 3
Piscadela.............................................................87
Travessia.............................................................87
Redemoinho....................................................... 88
Nível 4
Elegância direto da fonte................................. 88
Mira infalível.................................................... 88
Nível 5
Golpe relâmpago............................................... 89
Fração de segundo............................................ 89
Dominação
Nível 1
Nublar memória............................................... 90
Compelir............................................................ 90
Paixão.................................................................. 91
Nível 2
Mesmerismo........................................................ 91
Dementação........................................................ 91
Devoção servil....................................................92
Favor do domitor...............................................92
Coleira de sangue...............................................92
Nível 3
A mente esquecida.............................................92
Diretriz submersa..............................................93
Nível 4
Racionalizar.......................................................93
Domínio ancestral............................................ 94
Tabula rasa........................................................ 94
Sussurros da irracionalidade...........................95
Nível 5
Manipulação em massa.....................................95
Decreto terminal................................................95
Fortitude
Nível 1
Resiliência.......................................................... 96
Mente inescrutável........................................... 96
Nível 2
Tenacidade......................................................... 96
Feras tenazes.......................................................97
Obstinação..........................................................97
Valeren................................................................97
Nível 3
Desafio a perdição..............................................97
Fortificar a fachada interior........................... 98
Selar a mandíbula da besta............................ 98
Nível 4
Resistência direto da fonte.............................. 99
Estilhaçar........................................................... 99
Camarada édige................................................ 99
Gambito do rei.................................................100
Nível 5
Pele de mármore..............................................100
Poder vindo da dor..........................................100
Ofuscação
Nível 1
Manto de sombras........................................... 102
Silêncio da morte............................................. 102
Mãos vazias...................................................... 103
Nível 2
Passagem invisível........................................... 103
Quimerismo...................................................... 103
Ventriloquismo.................................................104
Passagem fantasma.........................................104
Rio de sonhos...................................................104
Nível 3
Fantasma na máquina....................................104
Máscara de mil faces....................................... 105
Labirinto mental.............................................106
Fata morgana...................................................106
Máscara do isolamento................................... 107
Trilha do labirinto........................................... 107
Nível 4
Ocultar.............................................................. 107
Desaparecer......................................................108
De baixo da cama............................................109
Linhagem falsa.................................................109
Nível 5 109
Ocultar o grupo................................................109
Disfarce do impostor.........................................110
Potência
Nível 1
Corpo letal.........................................................112
Salto vertiginoso...............................................112
Nível 2
Poderio...............................................................112
Nível 3
Alimentação brutal..........................................113
Centelha de fúria..............................................113
Pegada sobrenatural.........................................113
Nível 4
Força direto da fonte........................................114
Juggernaut.........................................................114
Nível 5
Terremoto...........................................................115
Punho de caim..................................................115
Presença
Nível 1
Fascínio..............................................................116
Amedrontar.......................................................116
Olhos da serpente.............................................117
Nível 2 117
Beijo indelével...................................................117
Atração do predador........................................117
Cai dentro..........................................................118
Nível 3
Olhar aterrorizante..........................................118
Transe.................................................................119 Forma hedionda............................................... 129
Face do amor verdadeiro.................................119 Nível 5
Limpar o campo............................................... 120 Forma de névoa................................................ 130
Deleite de afrodite........................................... 120 Coração vagante...............................................131
Nível 4 Coração das trevas...........................................131
Voz irresistível...................................................121 Um com a terra.................................................132
Convocar............................................................121
Feitiçaria de sangue
Magnum opus....................................................121
Nível 1
Nível 5
Vitae corrosivo ................................................ 134
Majestade...........................................................121
Um gosto por sangue ...................................... 134
Magnetismo da estrela.....................................122
Forma do sacramento sanguíneo ...................135
Proteanismo Correntes de morfeu ........................................135
Nível 1
Nível 2
Olhos da besta ................................................. 124
Extinguir vitae..................................................135
Peso pena.......................................................... 124
Sopro dos lotófagos ......................................... 136
Visão cega..........................................................125
Nível 3
Troféu do caçador.............................................125
Sangue potente................................................. 136
Nível 2
Picada de escorpião......................................... 136
Armas ferais .....................................................125
Laço transitivo..................................................137
Vicissitude..........................................................125
Nível 4
Esfolar............................................................... 127
Roubo de vitae..................................................137
Nível 3
Nível 5
Fusão com a terra............................................ 127
Carícia de baal................................................. 138
Mudança de forma ......................................... 127
Modelagem de carne........................................ 128 Caldeirão de sangue........................................ 138

Absorção visceral............................................. 128 Reinvidicação de vitae.................................... 138

Sussurros da carne.......................................... 129 Rituais

Nível 4 Proteção............................................................140
Metamorfose..................................................... 129 Círculo de proteção..........................................140
Nível 1
Caminho do sangue..........................................141
Aderência do inseto..........................................141
Criar pedra de sangue......................................141
Despertar com o frescor da noite....................141
Mensagem sangrenta....................................... 142
Proteção da carta............................................. 142
Proteção do rebanho........................................ 142
Persuadir a flora.............................................. 142
Amortecer o medo............................................ 143
Beelzebeatit....................................................... 143
Enriquecer o sangue........................................144
Véu de vida.......................................................144
Proteção contra carniçais............................... 145
Nível 2
Comunicação com o senhor do membro....... 145
Olhos de babel..................................................146
Iluminar o rastro da presa.............................146
Verdade do sangue...........................................146
Toque de ishtar................................................. 147
Chamar o remanescente da aura.................. 147
Realçar discrasia............................................. 147
Mortalha de silêncio........................................ 147
Infusão de vitae...............................................148
Cópia de sangue...............................................148
Sabor de sonhos roubados..............................148
Aroma da sucessão..........................................148
Proteção contra espíritos................................149
Círculo de proteção contra carniçais.............149
Nível 3
O chamado de dagon.......................................149
Deflexão da ruína de madeira.......................149
Essência do ar..................................................149
Andarilho do fogo............................................ 150
Um com a lâmina............................................ 150
Fogo no sangue..................................................151
Olhos do passado..............................................151
Ilusão da morte pacífica..................................152
Mente gentil.......................................................152
Mudança não prevista.....................................152
Vigia sanguíneo.................................................152
Mãos laminadas................................................153
Ilusão da perfeição............................................153
Casa mal-assombrada......................................153
Sono de judas....................................................153
Invisibilidade subterrânea..............................153
Vigor comunal.................................................. 154
Ruína galvânica............................................... 154
Banquete sem sangue.......................................155
Redistribuição estrutural............................... 156
Voz engarrafada............................................... 156
Caixa em forma de coração............................ 156
Proteção contra lupinos.................................. 157
Círculo de proteção contra espíritos.............. 157
Nível 4
Defesa do refúgio sagrado............................... 157
Olhos do falcão noturno................................. 157
Passagem incorpórea....................................... 158
Inocência do coração infantil......................... 158
Rasgar a doce terra......................................... 158
Maldição proteânica........................................ 159
Caminhada espelhada..................................... 159
Proteção contra cainitas................................. 159
Círculo de proteção contra lupinos................ 159
Nível 5
Fuga para o verdadeiro santuário................. 159
Coração de pedra.............................................160
Fuste de extinção tardia.................................160
Creatio ignis......................................................161
Recompensa do éden........................................ 162
Portão simulacro.............................................. 162
Círculo de proteção contra cainitas............... 163
Oblívio
Nível 1 Nível 2
Manto obscuro ................................................164
Visão de oblívio ..............................................164
Do pó ao pó ...................................................... 165
Grilhões que vinculam.................................... 165
Nível 2 Espírito anfitrião............................................. 179
Projetar sombra ..............................................166
Braços de ahriman...........................................166
Precognição fatal ............................................ 167
Onde a mortalha afina ..................................168
Nível 3
Perspectiva da sombra ...................................168
Toque de oblívio...............................................168
Banquete de paixões........................................ 170
Nível 4
Mortalha estígia .............................................. 170
Aperto umbroso.................................................171
Praga necrótica ................................................171
Nível 5
Passo sombrio .................................................. 172
Avatar tenebroso ............................................ 172
Skuld realizada ................................................173
Espírito em declínio ........................................ 174
Cerimônias
Nível 1
A dádiva da vida falsa.................................... 176
Conjurar espírito............................................. 177
A pedra do conhecimento................................ 177
Chamado do viajante...................................... 177
Despertar o servo homuncular....................... 178
Obrigar espírito............................................... 178
Cegar o olho metálico...................................... 179
Nível 3
Hordas trôpegas...............................................180
Nome do pai......................................................181
Fortezza sindonica............................................181
Remendar o véu............................................... 182
Tormento fantasmagórico............................... 182
Nível 4
Vincular o espírito........................................... 183
Rasgar a mortalha..........................................184
Chocalho da morte..........................................184 Nível 3
Conspurcar bolsa de sangue........................... 185 Disciplinas (nível 2)..........................................191
Nível 5 Defracionar........................................................191
Ex nihilo............................................................ 185 Hieros gamos profano...................................... 192
Benção lazarena............................................... 187 Criar cinza........................................................ 192
Poço da contemplação..................................... 187 Flashback quimicamente induzido................ 192
Parando a areia que cai.................................. 193
Alquimia sangue-ralo
Queimaruda solar sob demanda................... 193
Nível 1
Ferrão da presa................................................ 193
Longo alcance...................................................188
Fluído de congelador.......................................194
Neblina..............................................................189
Nível 4
Maldição do carcereiro....................................189
Disciplinas (nível 3)......................................... 195
Sombra portátil................................................189
Ímpeto aéreo..................................................... 195
Nível 2
Canalização de disciplinas............................. 195
Disciplinas (nível 1).........................................189
Saco sem fundo................................................ 195
Envolver............................................................189
Nível 5
Tempero picante flamejante
Disciplinas (nível 4).........................................196
do red.................................................................190
Despertar adormecido.....................................196
Sangue de mandrágora...................................190
Espelho da verdade..........................................190 Westhaven......................199
 Legendas
 Checagem de Sangue Falha Bestial
Vitória £ Vitalidade
Vitória Crítica µ Força de Vontade
Vitória Bestial ꩜ Mácula
Falha Dano Superficial
Falha Total Dano Agravado
WESTHAVEN BY NIGHT

12
 SOCIEDADE
VAMPÍRICA
Tente ver o mal que eu sou. Ando pelo mundo em trajes de mortal, o pior
dos demônios. O monstro que se parece exatamente com todo mundo.
– ANNE RICE, ENTREVISTA COM O VAMPIRO

D
e acordo com a mitologia
vampírica, Caim era o Sire
de três crias que, por sua
vez, abraçaram crias por si
próprios. Essa terceira geração surgiu
antes do dilúvio – e alguns dizem que os
pecados deles foram a sua causa.
Os sobreviventes, conhecidos
como antediluvianos, se tornaram os
progenitores dos clãs. O sangue de
cada antediluviano perdura em seus
descendentes, alimentando poderes
comuns, fraquezas e talvez até mesmo
comportamento e crenças do clã em que o
vampiro foi gerado.
Hoje, há 13 clãs distintos entre inúmeras
linhagens menores, além dos Caitiff e dos
Sangue-ralos – a quem as linhagens mais
poderosas e orgulhosas rejeitam.
 GLOSSÁRIO DOS
AMALDIÇOADOS
ABRAÇO: o ato de transformar
um mortal em vampiro.
ALGOZ: vampiro que auxilia o
Xerife a manter a ordem.
ANCIÃO: vampiro com pelo
menos dois séculos de não-vida.
ANCILLA: vampiro que provou
seu valor e está numa posição
entre os neófitos e os anciãos.
BARÃO: líder com grande voz e
influência entre os Anarch.
A BESTA: a encarnação
metafísica da maldição
vampírica.
CAÇADA DE SANGUE: sentença
de morte dada a vampiros pelas
presas de seus semelhantes.
CAINITA: vampiro.
CAMARILLA: Seita vampírica
devota a manter as Tradições,
especialmente a Máscara.
CARNIÇAL: servo criado ao
alimentar um humano com
sangue vampírico, concedendo
a ele alguns de seus poderes.
CLÃ: família de vampiros que
compartilham características
comuns do sangue.
COTERIE: pequeno grupo de
vampiros, unidos por uma
causa commum.
CRIANÇA DA NOITE: vampiro
recém-abraçado que ainda não
provou qualquer mérito na
sociedade vampírica.
DIABLERIE: o ato de consumir
o sangue de outro vampiro até
o ponto da morte-final.
DISCIPLINAS: poderes
sobrenaturais possuídos pelos
vampiros.
DOMÍNIO: área de influência e
caça de um vampiro.
FORÇA DE VONTADE:
quantidade de dano psicológico
que um vampiro pode
aguentar, além de superar
as probabilidades em uma
situação sob pressão.
ELÍSIO: local neutro no qual
vampiros podem se encontrar
sem medo, pois nenhum tipo
de violência é permitido.
GEHENNA: o armagedom
vampírico, em que é dito que
os antediluvianos se levantarão
de seu torpor para devorar toda
a raça dos vampiros da Terra.
GERAÇÃO: o número de “passos”
entre um vampiro e Caim, dito o
primeiro amaldiçoado.
HARPIA: espécie de arauto na
Camarilla. Sua função é saber
tudo sobre todos.
HUMANIDADE: valor que
representa o grau de controle
da Besta sobre o vampiro.
LUPINO: lobisomem, inimigo
mortal dos vampiros.
MÁCULA: representação de um
ato de depravação realizado por
um vampiro, que pode refletir
diretamente em sua humanidade.
A MÁSCARA: a Tradição de
esconder a existência dos
vampiros da humanidade.
MATUSALÉM: vampiro com
pelo menos um milênio de não-
vida.
MEMBRO: vampiro.
ANARCH: Seita vampírica
que se opõe à tirania dos
anciãos e se mantém a parte da
Camarilla.
NEÓFITO: vampiro jovem.
PRIMIGÊNIE: grupo formado
por um representante de cada
clã da Camarilla. Atua como
conselho do Príncipe, levando a
ele os interesses dos clãs.
PRÍNCIPE: vampiro que clamou
um extenso domínio para
si, geralmente uma cidade.
O termo se aplica ao sexo
masculino e feminino.
PROGENIE: descendência de
um vampiro.
REFÚGIO: o lar ou base de um
vampiro, onde ele pode dormir
durante o dia.
REGENTE: vampiro que tem
domínio sobre outro em um
laço de sangue.
SABÁ: Seita vampírica
que rejeita a humanidade,
abraçando sua natureza
monstruosa.
SEGUNDA INQUISIÇÃO:
termo coletivo dado a grupos
secretos de diversas agências de
inteligência mortais que têm
como objetivo caçar vampiros.
SENESCAL: braço direito do
Príncipe, assumindo sua função
quando necessário.
SIRE / SENHOR: o progenitor
do vampiro.
TRADIÇÕES: conjunto de
leis que a Camarilla exige
cumprimento.
VITAE: sangue vampírico.
XERIFE: vampiro responsável
por manter a ordem e o
cumprimento das Tradições no
território da Camarilla.
Seitas
CAMARILLA
Durante a Idade das Trevas, quando a
Inquisição surgiu pela primeira vez, os
vampiros não estavam prontos e muitos
pagaram o preço.
Os sobreviventes se uniram e
estabeleceram uma série de mandamentos
para garantir sua sobrevivência. Os Anciãos
assumiram o comando e sua voz passou a
ser a lei. Assim surgiu a Camarilla, a maior
comunidade vampírica já existente.
A Seita é regida por seis Tradições, regras
que garantem a ordem e segurança de todos
os seus membros. São elas A Máscara, O
Domínio, A Progênie, A Responsabilidade,
A Hospitalidade e A Destruição.
Oficialmente, sete clãs fazem parte
da Seita e possuem voz ativa, sendo eles
Ventrue, Toreador, Nosferatu, Malkavian,
Tremere e, em noites mais recentes, Banu
Haqim e Lasombra.
ANARCH
Os Anarch surgiram da revolta de diversos
vampiros mais jovens contra a opressão
dos anciãos e, atualmente, com cidades
inteiras sob seu domínio, é uma força a ser
considerada.
Sua forma de governo é solta e varia
drasticamente de lugar em lugar, mas um
princípio se mantém: idade não é uma
medida para a liderança.
Alguns de seus membros buscam
a construção de uma sociedade justa,
enquanto outros são apenas sedentos
por poder. De qualquer modo, todos
fazem parte dos Anarch, que pode ser
considerado mais uma identidade do que
um grupo real.
É possível encontrar indivíduos de
todos os clãs entre as fileiras Anarch, mas
os Brujah, Gangrel e Ministério de Set
apoiam a Seita em massa.
SABÁ
No passado, o Sabá possuía cidades e
grandes territórios sob as suas garras.
A Segunda Inquisição os quebrou e um
chamado misterioso levou seus anciãos
a abandonar seus domínios e partir em
direção ao Oriente Médio.
Porém, neste momento de aparente
fraqueza e derrota, talvez o Sabá seja mais
perigoso do que nunca. Enquanto a Seita
desaparece do mapa, se reestrutura como
uma força sombria que parece agir em
todos os lugares e em lugar nenhum. Livres
da necessidade de comandar uma grande
organização, seus membros podem se focar no
que fazem de melhor: atacar de modo rápido
e forte, espalhando medo e insegurança em
nome de seus monstruosos interesses.
Não existe distinção de clãs no Sabá,
já que seus membros consideram essa
separação um reflexo da corrupção dos
antediluvianos. Deste modo, um vampiro
pertencente à Seita rejeita sua linhagem,
tornando-se Antitribu, e adota uma das
Trilhas de Conhecimento que formam a
Espada de Caim.
INDEPENDENTES
Há também clãs e Membros que, por
diversas razões, não se afiliaram a nenhuma
Seita. Estes seguem suas não-vidas fazendo
acordos com o lado que mais lhes trará
benefícios e oferecendo seus serviços para
quem quer que pague melhor.
Os Hecata e Ravnos são clãs que não
possuem afiliação oficial a qualquer uma
das Seitas conhecidas, além dos Salubri,
Caitiff e Sangue-ralos.
WESTHAVEN BY NIGHT

Banu Haqim
Quer sejam cultistas ou guerreiros da
justiça, os filhos de Haqim adotam
um código estrito, seja a constituição
americana, as leis islâmicas, uma vingança
pessoal ou até mesmo uma teoria pós-
moderna de opressão.
Mas nenhum Membro é livre de
interesses próprios. A desconfortável
verdade é que os Banu Haqim escondem
um incontrolável desejo por sangue
vampírico por trás da fachada de justiça.
Os Banu Haqim possuem um número
considerável de caçadores, juízes e
assassinos, apesar de que seus Membros
também costumam procurar candidatos às
suas fileiras entre estrategistas, estudantes
de direito, soldados e policiais.
A origem do clã está diretamente
ligada ao Oriente Médio e às crenças
islâmicas, mas Membros mais jovens vêm
de diversos lugares e culturas diferentes.
Nas noites atuais, os Banu Haqim se
uniram à Camarilla, servindo como uma
força que busca garantir o cumprimento
das Tradições e punir aqueles que ousam
quebrá-las.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os Banu Haqim tendem a se alimentar
daqueles que merecem punição. E isso se
aplica inclusive ao sangue vampírico, a
própria essência da transgressão.
Quando um Banu Haqim prova o
sangue de outro cainita, deve fazer um
teste de Frenesi de Fome (Dif. 2 + nível da
Perdição). Caso falhe, ele não será capaz
de parar de beber, ação que pode levá-lo
inclusive à diablerie.
O problema disso é que o clã agora
está diretamente ligado à Camarilla, que
considera a diablerie crime.
DISCIPLINAS
Celeridade, Ofuscação e Feitiçaria de
Sangue.

16
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Brujah
O clã Brujah sempre tem sido abraçado
entre forças armadas e simpatizantes à
contracultura e revolução.
Eles procuram aliados que questionam
ideias normativas e, reconhecendo força
no oprimido, eles gravitam em direção aos
menos favorecidos.
A percepção comum coloca punks,
membros de gangue, imigrantes rejeitados
pela sociedade e desordeiros manejando
molotovs entre os Brujah. O clã inclui
números substanciais e expressivos de
forasteiros, fraudadores que destroem sua
própria empresa ou neonazis afirmando
ser de “direita alternativa”. Novatos
abraçados para lutar e protestar são
conhecidos como ralé.
Os Brujah podem ser lutadores
apaixonados, mas também pensadores
críticos; tendo grande diferenciação entre
seus ativistas e seus teóricos. Em muitas
ocasiões, os últimos foram abraçados
em estudos de padrão de gênero, entre
estudantes de sociologia e entre os que
sobreviveram a experiências de quase
morte, além de pessoas que sofreram e
suportaram grande perda pessoal.
PERDIÇÃO DO CLÃ
O sangue do Brujah ferve com uma
raiva mal contida, explodindo à menor
provocação.
Subtraia dados iguais ao nível da
Perdição dos Brujah de qualquer rolagem
para resistir ao Frenesi de Fúria. A
rolagem não pode ter menos que 1 dado.
DISCIPLINAS
Celeridade, Potência e Presença.

17
WESTHAVEN BY NIGHT

Gangrel
Os Gangrel são párias, errantes, ladinos
e caçadores. Eles fazem seus refúgios nas
partes mais pobres da cidade e não sentem
vergonha por fazê-lo. Eles reivindicam
poucos domínios como deles, mas não
aceitam nenhum Príncipe. Se um deles entrar
em uma cidade, o Príncipe deve aceitá-lo ou
terá que lutar contra ele para fazê-lo recuar.
Os Gangrel abraçam sobreviventes
e combatentes: líderes de gangues,
exploradores (naturais ou urbanos) e
qualquer mortal que veja o mundo não
como um lugar para se esconder, mas a ser
percorrido.
Eles não se preocupam com aparência
ou título, mas com realização e reputação.
Manter um neófito normalmente é um
desafio, mas o clã segue iniciações para
garantir que o novo vampiro valha a pena.
Sucesso significa mais um honrado membro
para o clã. Falha significa simplesmente a
rejeição ou uma pilha de cinzas.
Qualquer mortal capaz de projetar sua
vontade para os outros, liderar um grupo
do desastre ao sucesso, ou lutar contra
probabilidades impossíveis chama a atenção
do clã. Este fato resulta comumente em um
fenômeno conhecido como “caciques demais”,
com o clã consistindo em mais líderes do
que seguidores. Os costumes encorajam lutas
pelos domínios, mas estes raramente duram
até a morte-final, pois os anciãos Gangrel
advogam contra a competição pessoal pela
autoridade, encorajando uma cultura de
rivalidade saudável.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Em Frenesi, os Gangrel ganham uma ou mais
características de animais, que podem se
manifestar em sua aparência, em seu cheiro
ou como um tique comportamental. Essas
características continuam por mais uma
noite, como uma ressaca após a devassidão.
DISCIPLINAS
Animalismo, Fortitude e Proteanismo.

18
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Hecata
Formado pela união de diversas linhagens
de sangue, como os Giovanni, Samedi,
Lamia e Nagaraja, os Hecata podem ser
muito diferentes entre si, mas todos
possuem uma característica em comum:
seu elo com a morte.
A estrutura do clã possui tanto
características de uma corporação
em expansão quanto de uma família
tradicionalista. Por isso, os Hecata
abraçam aqueles que demonstram o desejo
de fazer o que é necessário pelo bem maior
antes de seus próprios interesses; a família
deve sempre vir em primeiro lugar.
Os Hecata costumam abraçar membros
de sua própria família mortal ou pessoas
que possam gerar ligações que beneficiem
o clã. Sua preferência se encontra em
indivíduos mórbidos, com humor-
negro ou pragmáticos, dada a natureza
necromante do clã.
Líderes, pró-ativos, indivíduos que
já encararam a morte e aqueles com
conhecimento médico ou ocultista são
candidatos comuns a se juntar às fileiras
do clã. Do mesmo modo, qualquer um
com um genuíno interesse pela morte e
o que existe além disso tem chance de
chamar a atenção dos Hecata.
PERDIÇÃO DO CLÃ
O Beijo de um Hecata causa dor
excruciante em quem o recebe. Suas
vítimas tentarão resistir com todas as suas
forças, precisando ser contidas.
Ao se alimentar diretamente de um
mortal, o Hecata causa dano superficial
extra igual ao nível de sua Perdição.
Vampiros vítimas de um Hecata devem
fazer um teste de Frenesi de Terror.
DISCIPLINAS
Auspícios, Fortitude e Oblívio.

19
WESTHAVEN BY NIGHT

Lasombra
Para um Lasombra, é melhor reinar no
inferno do que servir no céu. Enquanto
outros vampiros tentam manter a Besta
controlada ou se entregar inteiramente a ela,
os Lasombra submetem-na a sua vontade,
invocando-a ou deixando-a aprisionada
dentro de si quando lhes convém.
Mesmo que a noite pertença a todos os
Membros, os Lasombra são verdadeiramente
nascidos para a escuridão. A sua Disciplina
de Oblívio os permite manipular a sombra e
a escuridão, ultrapassando a dimensão física
até o abismo que está além.
Os Lasombra se organizam num
complexo sistema de patronagem, tutela
e linhagem, similar às cortes e igrejas
de séculos atrás. Crianças se beneficiam
imensamente de sires estimados, enquanto
atos que conferem status podem também
elevar seus membros.
Após a ascensão da Segunda Inquisição
e o início da cruzada contra a Gehenna no
Oriente-Médio, os Lasombra – que antes
apoiavam em massa o Sabá – se voltaram à
Camarilla.
O fato é que Membros que carregavam
títulos altos, como Arcebispos, agora têm a
intenção de crescer também na Camarilla,
entregando inclusive Cardinais do Sabá para
serem queimados como gesto de boa fé.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os sinais da deficiência espiritual que o
Abraço causa são visíveis nos Lasombra.
Quando vistos por qualquer superfície
reflexiva, sua imagem aparece distorcida,
muitas vezes quase transparente, traindo
sua condição vampírica e seu clã. Câmeras
e sistemas de segurança também entregam
o que eles realmente são.
De modo similar, a tecnologia moderna
baseada no toque tende a não funcionar
com os Lasombra.
DISCIPLINAS
Dominação, Potência e Oblívio.

20
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Malkavian
Todos os Malkavian são loucos. Ao serem
abraçados, eles desenvolvem alguma
enfermidade mental – às vezes acentuando
uma condição pré existente, outras vezes
somando uma nova dimensão à sua
instabilidade.
Embora os sires possam escolher crias
de todas as classes sociais, faixas etárias,
etnias e gêneros, todo mortal selecionado
para o Abraço possui algo que só um
Malkavian é capaz de enxergar.
Uma das características que os Malkavian
procuram em um mortal é o que eles
chamam de “sexto sentido”. Se uma pessoa
interpreta sonhos, pode perceber espíritos,
ou prediz infalivelmente eventos futuros, os
Malkavian criam interesse.
Outra característica reverenciada
pelos Malkavian é o “vislumbre”. Um alto
nível de empatia, o afinado conhecimento
de um assunto complexo, ou apenas
uma obsessão em buscar respostas para
questões filosóficas.
Finalmente, os lunáticos são também
fascinados pela “ruptura” – indivíduos
que foram alterados por experiências
traumáticas ou que simplesmente
nasceram ligeiramente separados de si
mesmos e do resto da sociedade.
Os Malkavian afirmam que todos
eles estão ligados psiquicamente
através de uma espécie de consciência
compartilhada, referindo-se a ela como a
Rede da Loucura.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Afligidos por sua linhagem, todos
Malkavian são amaldiçoados com pelo
menos um tipo de perturbação mental.
Além disso, eles podem experimentar
delírios, visões, ou outros desvios da
realidade quando sofrem uma Falha
Bestial ou Compulsão.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Ofuscação.

21
WESTHAVEN BY NIGHT

Ministério de Set
Todas as lendas da Serpente são
verdadeiras. Todas as lendas da Serpente
são uma mentira. Set-Apep, Loki, Kali,
Lucifer, Ahura Mazda... não importa
o nome, eles são o eterno inimigo do
divino; o nobre mal que busca libertar a
humanidade da tirania de Deus.
Na história do Ministério, ele é Set e
foi ele – e não Caim – o primeiro vampiro.
Essa é a maior crença dos Setitas, que eles
não foram amaldiçoados por Deus, mas
abençoados por seu eterno inimigo.
Vampiros do Ministério de Set
normalmente abraçam aqueles que se
mostram capazes de lidar com a quebra de
fundamentos, fraude e a erosão da fé cega.
Criminosos são alvos comuns, além de
artistas fraudulentos e gurus de autoajuda.
Da mesma forma, o clã busca aqueles
que tentam destruir ou subverter a
religião, como ateus, professores e
estudantes de filosofia e historiadores que
procuram a verdade por trás dos mitos.
Em domínios vampíricos, os Setitas
confortavelmente servem para dois propósitos.
De um lado, eles são fornecedores que não
têm medo de sujar suas mãos com drogas,
contrabando ou qualquer outra coisa de índole
duvidosa. De outro lado, eles são o centro
espiritual para os Membros.
E essa dicotomia define a essência do clã:
eles dançam com o diabo enquanto pregam
a pureza espiritual. Muitos os consideram
hipócritas, mas eles se denominam mártires,
pois se envolvem com o pecado para que os
outros não precisem fazê-lo.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os setitas abominam a luz. Quando
expostos diretamente a uma quantidade
alta de luz – seja natural ou artificial –
recebem uma penalidade de dados igual ao
seu nível de Perdição do clã.
DISCIPLINAS
Ofuscação, Presença e Proteanismo.

22
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Nosferatu
Para os Nosferatu, o Abraço é uma
jornada através da degradação, já que o
sangue gradualmente deforma os tecidos
de seus corpos, transformando-os em
grotescas abominações.
Semanas de dor resultam em
deformidades semelhantes a defeitos
congênitos terríveis, protuberâncias
cancerosas, lesões incapacitantes e feridas
parecidas com a lepra.
Aqueles que suportam a transformação
encontram-se como ecos monstruosos do
que já foram no passado. Mas talvez a dor
e a humilhação ensine compaixão.
Os Nosferatu, como eles chamam a
si mesmos como forma de piada pessoal,
são muitas vezes os mais humanos dos
Membros, vestindo sua Perdição mais do
lado de fora que do lado de dentro.
Submetidos a uma condição que
dificulta muito as relações pessoais,
os Nosferatu normalmente vivem nos
esgotos, onde aperfeiçoaram suas técnicas
de furtividade e se tornaram mestres na
arte de descobrir e negociar informações e
segredos – pelo preço correto.
Os que se arriscam em caminhar entre
os mortais clamam ao sangue para usar
os rostos emprestados de suas vítimas ou
desaparecer de vista, enquanto outros
confiam em próteses e maquiagem pesada.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Hediondos e vis, todos os Nosferatu
contam como tendo o Defeito Repulsivo
(-2) e nunca podem aumentar sua
classificação na qualidade Aparência.
Além disso, qualquer tentativa de se
disfarçar como humano incorre em uma
penalidade na sua parada de dados igual ao
nível de Perdição do seu personagem (isso
inclui os poderes de Ofuscação Máscara de
Mil Faces e Aparência do Impostor).
DISCIPLINAS
Animalismo, Ofuscação e Potência.

23
WESTHAVEN BY NIGHT

Ravnos
Mestres da trapaça, os Ravnos evitam
lutar ou sangrar por algo que podem obter
por meios mais sutis. Eles são capazes de
encantar e desaparecer em um piscar de
olhos, e aqueles enganados uma vez por
um Ravnos rapidamente aprendem a
questionar seus sentidos em sua presença.
Por isso, a maior parte dos Ravnos leva
uma não-vida individualista, migrando
entre domínios ou estabelecendo múltiplos
refúgios em um local fixo. Nenhum clã é tão
adepto a operar fora do radar da comunidade
cainita quanto os Ravnos, que vendem seus
serviços de espionagem e sabotagem para
quem quer que pague melhor.
Dirigidos por presságios de sua iminente
destruição e possuindo uma proximidade
sobrenatural com a criação de ilusões, os
Ravnos procuram abraçar mortais que
apostam com sua própria vida e com a de
outros. Artistas confiantes, confidentes,
empreendedores capitalistas e viajantes
contribuem para o diversificado elenco que
se tornou o clã nas noites atuais.
PERDIÇÃO DO CLÃ
O calor do sol que supostamente matou
Ravana, o antediluviano Ravnos, habita
no Vitae de todos os membros do clã,
emergindo em seus corpos se eles ficam em
um mesmo local por muito tempo.
Caso um Ravnos durma mais de uma
vez no mesmo lugar em sete dias, é preciso
rolar um número de dados igual ao nível de
Perdição do clã. Para cada resultado crítico
(10), ele sofre um ponto de dano agravado,
pois seu próprio Vitae o queima por dentro.
Os locais de descanso devem ter uma
distância de pelo menos 1 km de raio
entre si para que a Perdição não ocorra. É
possível utilizar um refúgio móvel, desde
que ele esteja estacionado respeitando a
distância mínima necessária.
DISCIPLINAS
Animalismo, Ofuscação e Presença.

24
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Salubri
Os Salubri são pouquíssimos – rumores
apontam que existem apenas sete por vez,
devido aos antigos costumes do clã, em que
um sire abraçava apenas quando atingia a
Golconda, mantendo a maldição limitada
a um mesmo número de indivíduos. Mas
é impossível definir se isso permanece um
padrão nas noites modernas.
De qualquer forma, um Salubri que
decide gerar progênie jamais o faz por mero
impulso, escolhendo-a cuidadosamente.
Alvos comuns nesses casos são indivíduos
com naturezas inquisitivas, piedosas e
com uma nota de dificuldade pessoal a
ser resolvida. Alguns exemplos envolvem
doentes terminais, aqueles que sofreram
uma dura perda familiar ou pessoas com um
desejo insaciável de corrigir o mal do mundo.
Embora os descendentes de Saulot já
tenham ajudado outros Membros em sua
busca por tentar compreender a condição
vampírica, histórias de Salubri que caçavam e
destruíam sistematicamente qualquer outro
Membro que fosse considerado amigo da
Besta manchou a reputação do clã, tornando-
os indesejados e caçados. Quer isso seja
verdade ou não, o fato é que os membros
atuais do clã sofrem pelos atos possivelmente
cometidos séculos atrás por seus sires.
PERDIÇÃO DO CLÃ
O Vitae dos Salubri é particularmente
atrativo para Membros de outros clãs.
Quando um vampiro prova do Vitae
Salubri, deve passar em teste de Frenesi de
Fome (Dif. 6 + nível de Perdição do clã) para
controlar seu impulso de continuar bebendo.
Além disso, o terceiro olho, que se abre
no momento em que o vampiro é abraçado,
chora Vitae sempre que uma Disciplina é
utilizada. Vampiros presentes que estejam
com 4 ou mais de Fome precisam fazer um
teste de Frenesi de Fome.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Fortitude.

25
WESTHAVEN BY NIGHT

Toreador
Para os Toreador, quando o sol se põe, a
escuridão faz surgir um mundo eterno
e belo. Tudo está cheio de maravilha e
terror, politicas rasteiras e glórias sensuais
– tudo feito para que suas não-vidas sejam
abrigadas no prazer.
Um excesso de estímulos torna os Toreador
escravos das sensações que procuram, então,
para eles, é muito fácil sucumbir ao tédio
e degradação, o que os torna verdadeiros
monstros, que se afundam em níveis
inimagináveis de depravação, para, no fim, não
serem capazes de sentir absolutamente nada.
O clã é composto por aqueles que
desejam experimentação e descoberta
estética. Por esta razão, boa parte dos
Toreador emergem das fileiras dos artistas,
sejam estes novos ou já desbotados.
Mas nem todos os artistas precisam usar
o pincel: para os Toreador, a arte abrange
todas as formas de entretenimento e
estimulação. O clã corteja os maiores atores,
músicos, escritores, dançarinos e até mesmo
profissionais do sexo, caso acreditem que estes
mortais podem oferecer algo novo para o clã.
Apesar do costume de abraçar apenas
os melhores, a fixação dos Toreador com a
beleza já fez com que muitos cometessem
erros por pressa, gerando hedonistas rasos,
ou apenas um corpo maravilhoso com
mais nada para oferecer.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os Toreador desejam o belo tão
intensamente que sofrem em sua ausência.
Enquanto o personagem encontrar-se em
um ambiente feio, perde o equivalente a
seu nível de Perdição em dados para usar
qualquer Disciplina.
A obsessão com a estética faz também
com que eles se percam em momentos de
beleza e uma falha bestial muitas vezes
resulta em um transe arrebatador.
DISCIPLINAS
Auspícios, Celeridade e Presença.

26
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Tremere
O clã Tremere é um clã moldado por
sua prática de Feitiçaria de Sangue. A
Taumaturgia é altamente arraigada entre
os Tremere, que mantém refúgios cultistas
conhecidos como Capelas para estudar
seus usos. Para eles, o sangue é tanto
sustento quanto fonte de poder místico.
Originamente um clã extremamente
hierárquico e fechado, depois de 2008 –
quando a Segunda Inquisição destruiu a
Capela de Viena – os Tremere se tornaram
personae non grata em várias regiões.
Sem os membros mais elevados da
Pirâmide para ordená-los em posição e
em valor, os feiticeiros do sangue se veem
competindo uns com os outros por algo
que lhes permita adquirir qualquer coisa
dos poderes e conhecimentos de quando
estavam no auge.
Nas noites atuais, os Tremere se focam
em servir de três maneiras: aos outros clãs
com perícias ocultas, à Camarilla com
Feitiçaria de Sangue e a si mesmos com
suas missões em busca de poder.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Uma vez o clã já foi definindo por uma
rígida hierarquia de Laço de Sangue,
alcançando desde o topo até a base da
Pirâmide. Mas, depois da queda da Capela
de Viena, o Sangue recuou e abortou todas
essas conexões.
A Vitae do Tremere não pode mais ser
ligada a um Laço de Sangue com outros
Membros, embora eles mesmos possam ser
ligados por vampiros de outros clãs.
Um Tremere ainda pode ligar mortais
e carniçais, embora o Vitae corrompido
deva ser bebido um número adicional
de vezes igual ao nível de Perdição do
vampiro para que o vínculo se forme.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Feitiçaria de
Sangue.

27
WESTHAVEN BY NIGHT

Tzimisce
Ser um Tzimisce significa possuir pelo
simples propósito de possuir e manter o que
é seu longe das mão de outros a qualquer
custo. De fato, muitos membros do clã
veem no próprio ato do Abraço uma forma
de posse, mantendo uma relação quase de
propriedade com sua progênie.
Essa possessividade implacável
se estende até mesmo à forma física
dos Tzimisce, que se consideram os
proprietários absolutos de seu corpo,
até mesmo além da própria maldição
de Caim. Dessa forma, muitos deles se
especializam no poder conhecido como
Vicissitude, que os permite moldar
livremente a carne e ossos de seus corpos e
de suas vítimas.
Como é de se esperar, é muito
comum surgirem conflitos entre jovens
Tzimisce, que possuem poucas posses e
propriedades, e membros mais velhos, que
já tiveram tempo de clamar e redobrar
suas preciosas posses.
Exatamente por essa revolta contra
os anciãos, os Tzimisce têm a maioria
esmagadora de seus membros no Sabá,
Seita que o clã ajudou a fundar, e, em
noites recentes, entre os Anarch.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os Tzimisce são intrinsecamente ligados
à carga que seu domínio proporciona.
Ao criar um membro do clã, é preciso
definir qual será essa carga, quer seja
uma localização específica, um tipo de
organização, um grupo específico de
pessoas ou algo mais esotérico.
O vampiro deve dormir cercado por essa
carga. Caso contrário, despertará com
dano agravado na µ referente ao seu nível
de Perdição do clã.
DISCIPLINAS
Animalismo, Dominação e Proteanismo.

28
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Ventrue
O clã Ventrue foi o líder da Camarilla por
muito tempo, ocupando mais posições de
poder que qualquer outro clã, quer seja na
sociedade cainita ou na mortal.
Nas noites atuais, os Ventrue são mais
cuidadosos. Os sem talento caíram no
esquecimento, enquanto os melhores
se misturaram à humanidade como
banqueiros, diretores sombrios, magnatas
reclusos e chefes de gabinete.
Um Ventrue se contenta em influenciar
seus arredores das sombras, já que uma
possível brecha na Máscara é o suficiente
para que não queiram arriscar nada.
Os Ventrue criam e fazem a manutenção
das regras, punindo os que as quebram e
recompensando os que as seguem. Seus
críticos os consideram tiranos e carcereiros
dos outros Membros, mas a desconfortável
verdade é que, sem eles, a Máscara e a
Camarilla teriam caído muito tempo atrás.
Os Ventrue são leais a sua causa nas
noites atuais mais do que em qualquer outra
época, com as adversidades os tornando mais
determinados ao êxito e mais certos de que
eles têm o direito de fazer o que for preciso.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os Ventrue são possuidores de paladares
refinados. As preferências são diversas
– de Ventrue que apenas se alimentam
de morenas genuínas, indivíduos com
ascendência sueca ou homossexuais, para
outros que apenas podem se alimentar
de soldados, vítimas de estresse pós-
traumático, ou usuários de metanfetamina.
Com um teste de Determinação +
Percepção (Dif. 3+) é possível sentir se um
mortal possui o sangue que ele precisa.
Quando um Ventrue bebe o sangue de
qualquer mortal fora de sua preferência
definida, precisa gastar um ponto de µ
para não vomitá-lo.
DISCIPLINAS
Dominação, Fortitude e Presença.

29
WESTHAVEN BY NIGHT

Caitiff
Nem todos os vampiros herdam a
Perdição de um dos 13. Certas linhagens
sempre foram consideradas como sem
clã e, algumas vezes, uma progênie
simplesmente nasce diferente de seu sire.
Comumente eles são descartados,
exilados, ou decidem se afastar dos clãs
que os desprezam.
Sendo vampiros puros, os Caitiff
compensam o que perdem em respeito e
status com a flexibilidade de seu sangue e
a ausência de uma Perdição.
Quer se orgulhem ou se envergonhem
de sua natureza desgarrada dos clãs, esses
cainitas representam o vampirismo em seu
sentido mais puro e individualista.
Muitos assumem que todos os Caitiff
são criados por acidente, mas esse
pensamento é errôneo e antiquado. Nas
noites atuais, os sem clã têm crescido
em número e se tornado uma força a ser
considerada.
Apesar de mais díspares, individualistas
e caóticos que suas contrapartes com clãs,
eles são sobreviventes e começaram a se
unir, formando alianças e gerando sua
própria descendência.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Por não terem sido afetados pelas maldições
dos antediluvianos, os Caitiff não possuem
nenhuma característica em comum.
Os Caitiff devem começar com a
desvantagem Suspeito (•) e não podem
comprar nenhuma vantagem em Status
durante a criação do personagem.
Em vários casos, o Caitiff sofre
penalidade de 2 dados ao interagir com
Membros que sabem de sua condição,
independente de seu Status atual.
Além disso, a base de cálculo para
desenvolver qualquer Disciplina é 6,
diferentemente dos outros clãs.
DISCIPLINAS
Indefinido.

30
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Sangue-ralos
Sires aconselham suas progênies de 13a e
14a geração a nunca oferecer o Abraço,
visto que seu Vitae está muito distante
do de Caim. Nem sempre esse preceito é
obedecido e, caso o sangue permita, um
nascido do crepúsculo pode despertar.
Membros que intencionalmente
geram Sangue-ralos costumam procurar
indivíduos com os quais já possuem
um relacionamento pré-existente, ou
então aqueles que demonstram traços
e talentos raros que os tornam melhor
equipados para sobreviver como os mais
fracos dos predadores.
A maior parte dos Membros veem os
Sangue-ralos como uma ameaça à Máscara e
os destruirão na primeira oportunidade.
Em 2009, o Círculo Interno da
Camarilla decretou que todos os Sangue-
ralos que forem encontrados e, por
algum motivo, não destruídos, devem ser
marcados com uma lua crescente.
A marca é irreversível e até mesmo
Anarch e independentes pensam duas
vezes antes de se associar a um desses
vampiros.
PERDIÇÃO DO CLÃ
Os Sangue-ralos estão distantes demais
dos antediluvianos para apresentar
qualquer traço da Perdição do clã do qual
vem sua linhagem.
As propriedades do sangue
dos nascidos do crepúsculo são
consideravelmente mais fracas, mas não
é possível definir um padrão de como
isso se aplica na prática. É possível um
Sangue-ralo de 14a geração ser incapaz de
até mesmo criar laço de sangue com um
mortal e um de 15a geração ainda reter a
habilidade do Abraço, e vice-versa.
DISCIPLINAS
Alquimia Sangue-ralo.

31
 CRIAÇÃO DE
PERSONAGEM
Sou um vampiro. Sou imortal. Mais ou menos. A luz do sol,
o calor constante de um fogo intenso – essas coisas poderiam
destruir-me. Mas, por outro lado, talvez não.
– ANNE RICE, O VAMPIRO LESTAT

U
m personagem começa e
termina com uma história.
Pergunte-se quem você quer
ser no jogo: um punk cabeça
quente envolvido com guerras de gangues?
Um executivo de personalidade implacável
que faz de tudo para aumentar seu poder?
Você vive para si mesmo, para os outros
ou, como a maioria das pessoas, uma
combinação dos dois? Onde você definiu
essa linha? Onde ela foi redefinida depois
que você se tornou um monstro?
Crie seu personagem com os pontos
e números definindo seu esqueleto, mas
não sua alma. Não tente criar “o melhor
personagem possível” – isso serve apenas
para tirar o propósito do drama. Esse jogo
é sobre sobrevivência, terror e tragédia –
crie personagens que joguem dessa forma,
um personagem que realmente vive apesar
de estar morto.
O narrador e os jogadores moldam a
história juntos durante o jogo, mas isso
começa durante a criação de personagem.
Os vampiros criados pelos jogadores
fazem parte de uma coterie, termo
usado para pequenos grupos associados
à sociedade vampírica. E é exatamente
essa combinação: a história de cada
personagem, a coterie que eles formam e
de que modo vão interagir com o mundo
que forma uma crônica interessante.
WESTHAVEN BY NIGHT

Conceito central
Qual o nome do seu personagem? Quem
ele era em vida? Onde e quando ele foi
abraçado? O que ele faz agora?

Clã e sire
Escolha um clã. Defina quem é seu sire.

Atributos
Distribua pontos na seguinte ordem:
4 - 3 -3 -3 - 2 -2 -2 -2 - 1.

 Carisma: charme, magnetismo, força

da personalidade.
 Manipulação: conseguir que outros
façam sua vontade.
 Autocontrole: compostura, calma,
cabeça fria.
 Força: poder físico.
 Destreza: agilidade, graça,
coordenação.
 Vigor: resistência, resiliência.
 Inteligência: memória, razão,
intelecto.
 Raciocínio: esperteza, intuição,
tomada de decisão rápida.
 Determinação: foco, concentração,
perseverança.

Habilidades
Escolha uma das seguintes distribuições:
 Pau pra toda obra: uma habilidade
em 3; oito habilidades em 2; dez
habilidades em 1.
 Balanceado: três habilidades em
3; cinco habilidades em 2; sete
habilidades em 1.
 Especialista: uma habilidade em 4;
três habilidades em 3; três habilidades
em 2; três habilidades em 1.

34

ARMAS BRANCAS
Armas de curto alcance.
 Especializações: machados, correntes,
clavas, esgrima, golpes de desarme,
garrotes, armas improvisadas, facas,
estacas, espadas.
ARMAS DE FOGO
Armas de longo alcance.
 Especializações: besta, negociação de
armas, criação de armas, saque rápido,
sniper, truques com tiro.
ATLETISMO
Correr, pular, escalar.
 Especializações: acrobacias, arco e
flecha, escalada, resistência, salto,
parkour, nado, lançamento.
BRIGA
Combate desarmado.
 Especializações: animais, mortais
armados, mortais desarmados,
brigas de bar, agarrar, vampiros,
transformado com Proteanismo.
CONDUÇÃO
Operar veículos.
 Especializações: fugas, motocicletas,
caminhões, rachas, acrobacias,
modelos vintage.
35
VAMPIRO, A MÁSCARA
FURTIVIDADE
Não ser visto, ouvido ou reconhecido.
 Especializações: emboscadas,
multidão, disfarces, esconder-se,
seguir, movimento silencioso, urbano,
regiões selvagens.
LADROAGEM
Arrombar, invadir, furtar e saber se
proteger disso.
 Especializações: alarmes, falsificação,
roubo de carros, invasão domiciliar,
arrombamento, bater carteira, abrir
cofres, análise de segurança.
OFÍCIOS
Habilidades manuais, construção,
manutenção.
 Especializações: carpintaria, entalhe,
design, pintura, escultura, costura,
fabricação de armas.
SOBREVIVÊNCIA
Permanecer vivo em situações adversas.
 Especializações: deserto, caça, floresta,
seguir trilhas, armadilhas, abrigos,
exploração urbana.
EMPATIA COM ANIMAIS
Comunicação e cuidado de animais.
 Especializações: animal específico,
WESTHAVEN BY NIGHT

treino de ataque, treino de acrobacias,

pacificação.
ETIQUETA
Saber agir em cada contexto social.
 Especializações: Anarch, Camarilla,
celebridades, corporativo, Elísio,
sociedade secreta.
INTIMIDAÇÃO
Fazer a outra pessoa recuar.
 Especializações: extorsão, insulto,
interrogatório, coerção física, encarar,
ameaça velada.
LIDERANÇA
Dirigir e inspirar outros.
 Especializações: comando, inspiração,
oratória, praxis, dinâmica de grupo.
MANHA
Conhecimento de rua.
 Especializações: negociação de armas,
mercado ilegal, suborno, drogas,
itens roubados, gangues, esgotos,
prostituição, sobrevivência urbana.
PERFORMANCE
Expressar arte a uma audiência.
 Especializações: comédia, dança,
drama, instrumento musical
específico, poesia, canto.
PERSUASÃO
Convencer os outros.
 Especializações: barganha, falar
rápido, interrogatório, argumentos
legais, negociação, retórica.
SAGACIDADE
Determinar estados da mente e
motivações.
 Especializações: ambições, desejos,
detectar mentiras, emoções,
interrogatório, motivação, fobia, vício.
SUBTERFÚGIO
Enganar, mentir.
 Especializações: blefe, fingir ser
mortal, mentiras impecáveis,
inocência, golpe, sedução.

36

CIÊNCIA
Conhecimento teórico e prático do
mundo científico.
 Especializações: astronomia, biologia,
química, demolição, engenharia,
genética, geologia, matemática, física.
ERUDIÇÃO
Habilidades na área de Humanas,
aprendizado por livros.
 Especializações: arquitetura, literatura,
história da arte, história (campo ou
período específico), jornalismo, filosofia,
pesquisa, psicologia, ensino, teologia.
FINANÇAS
Negociar, fazer dinheiro.
 Especializações: avaliação, banco,
mercado negro, finanças corporativas,
manipulação de moedas, obras de arte,
lavagem de dinheiro.
INVESTIGAÇÃO
Seguir pistas, resolver mistérios.
 Especializações: criminologia, dedução,
forense, pessoas desaparecidas,
assassinatos, mistérios paranormais.
MEDICINA
Curar feridas, diagnosticar doenças.
 Especializações: primeiros-socorros,
hematologia, farmácia, cirurgia,
veterinária.
OCULTISMO
História oculta, real e irreal.
 Especializações: alquimia,
Feitiçaria de Sangue, criatura
sobrenatural específica, necromancia,
parapsicologia, nodismo.
PERCEPÇÃO
Sentidos, atenção no que acontece ao
redor, perceber perigo.
 Especializações: emboscada,
camuflagem, objetos ocultos, escuta,
instintos, cheiros, visão, armadilhas.
POLÍTICA
Estratégias e movimentações de governo.
 Especializações: Anarch, Camarilla, clã
37
VAMPIRO, A MÁSCARA
específico, diplomacia, mídia, política
municipal, estadual ou nacional.
TECNOLOGIA
Entender e saber usar tecnologias
modernas.
 Especializações: artilharia, codificação,
construção de computadores, data
mining, hackear, redes, telefonia,
sistemas de vigilância.
Adicione especializações em Ciência,
Erudição, Ofícios e Performance. Adicione
uma especialização a sua escolha. Marque os
pontos de Vitalidade (Vigor +3) e Força de
Vontade (Autocontrole + Determinação).
Disciplinas
Escolha duas Disciplinas de seu clã e
coloque 2 pontos em uma e 1 na outra.
Predador
Coloque a Humanidade em 7 e escolha seu
tipo de predador.
ASSASSINO DE BEIRA DE ESTRADA
(Let the Streets Run Red)
Se alimenta de turistas, andarilhos,
caminhoneiros e viajantes em geral, buscando
aqueles que estão em constante movimento.
 Adicione uma especialização: Ofícios
(mecânica), Sobrevivência (estradas)
ou Condução (veículo específico).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Proteanismo.
 Ganhe 2 pontos em Rebanho (migrante).
 Ganhe a Desvantagem Exclusão de Presa
(moradores locais) (•).
BICHO-PAPÃO
(V5 Homebrew – Milo Malkavian)
Sente prazer em ser uma criatura das
trevas e se deleita em instilar o medo
em suas vítimas antes de se alimentar.
Seu objetivo é fazer com que as vítimas
WESTHAVEN BY NIGHT
vejam sua verdadeira natureza... e o que
acontecerá se elas contarem para alguém.
 Adicione uma especialização:
Sagacidade (fobias), Intimidação
(ameaça velada) ou Furtividade
(perseguir).
 Ganhe 1 ponto em Presença ou
Proteanismo.
 Perca 1 ponto em Humanidade.
 Ganhe a Vantagem Alimentação
(sabujo de sangue) (•).
 Ganhe a Desvantagem Infâmia (••).
CAÇADOR DE RECOMPENSA
(V5 Homebrew – Thanatos)
Se alimenta de foragidos e daqueles que se
esquivam de pagar fiança, entregando-os
às autoridades depois disso. Seus serviços
podem ser oficialmente licenciados ou
você apenas torce para que suas práticas
não levantem muitas questões.
 Adicione uma especialização: Manha
(criminalidade) ou Briga (agarrar).
 Ganhe 1 ponto em Ofuscação ou
Potência.
 Distribua 2 pontos entre Aliados e
Recursos.
 Ganhe a Desvantagem Desprezado
(foragidos).
CATFISHER
(V5 Homebrew – Dr Ether)
Possui diversas personas online,
navegando por fóruns e mídias sociais para
interagir com mortais. Essas conexões são
38
desenvolvidas ao ponto de um encontro
real, onde a alimentação acontece.
 Adicione uma especialização:
Sagacidade (solidão) ou Tecnologia
(mídias sociais).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Presença.
 Ganhe 1 ponto em Identidade Falsa.
 Ganhe a Desvantagem Inimigo (um
contato rejeitado) (•).
CEIFADOR
(V5 Homebrew – Thanatos)
Se alimenta daqueles que estão perto de
morrer, como idosos e doentes. Devido
a seu estado, essas vítimas raramente
sobrevivem ao Beijo, mas, de qualquer
modo, eles ainda viveriam por pouco
tempo e sem qualidade de vida.
 Adicione uma especialização:
Sagacidade (doenças) ou Medicina
(diagnóstico).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Ofuscação.
 Distribua 3 pontos entre Aliados,
Contatos ou Influência.
 Ganhe a Desvantagem Exclusão de
presa (saudáveis) (•).
CRIPTIDO
(V5 Homebrew – Nosimplehiway)
Se alimenta daqueles que acreditam em
criaturas obscuras ou lendas urbanas,
como chupacabras, aliens ou até a loira
do banheiro, muitas vezes apresentando-

se como o próprio objeto de medo ou
obsessão da vítima.
 Adicione uma especialização:
Performance (criptidos) ou Ocultismo
(criptidos).
 Ganhe 1 ponto em Ofuscação ou
Presença.
 Distribua 3 pontos entre Rebanho e
Lacaios.
 Ganhe a Desvantagem Perseguidores, por
ser um caçador de lendas, ou Suspeito
(••), por se passar por uma lenda.
CONSENSUALISTA
(Vampiro, a Máscara)
Nunca se alimenta contra o livre-arbítrio
de sua vítima, se disfarçando de coletor de
sangue para doação, pervertido bebedor
de sangue em uma comunidade online de
"vampiros reais" ou dizendo a verdade para
as suas vítimas e pedindo sua permição.
 Adicione uma especialização: Medicina
(flebotomia) ou Persuasão (vítimas).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Fortitude.
 Ganhe 1 ponto em Gumanidade.
 Ganhe a desvantagem Segredo
Obscuro (brecha na Máscara) (••).
 Ganhe a Desvantagem Exclusão de
presa (não consensual) (••).
DEPENDENTE
(V5 Homebrew – Milo Malkavian)
Seus instintos predatórios são pequenos
comparados aos de outros vampiros. Por
qualquer motivo que seja, você depende
de outros para guiá-lo na caça ou até
para fazê-la por você. Deste modo, é
muito possível que sua alimentação seja
feita nos restos de outros ou você esteja
nas mãos de alguém.
 Adicione uma especialização:
Percepção (olfato), Furtividade
(Perseguir) ou Persuasão (pedir favor).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Fortitude.
 Distribua 3 pontos entre Contatos e
Mawla.
39
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Ganhe a Desvantagem Viciado em
Laço (•) ou Exclusão de Presa (alguém
caçado por você) (•).
DIRETOR
(V5 Homebrew – Thanatos)
Não caça ativamente; algo tão básico e
primal está abaixo de sua sensibilidade
refinada. Por isso, conta com seus leais
subordinados para trazer seu alimento.
 Adicione uma especialização:
Persuasão (retórica) ou Liderança
(comando).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Presença.
 Distribua 3 pontos entre Aliados e
Lacaios.
 Adquira a Desvantagem Exclusão de
Presa (alguém caçado por você) (•).
DOUTOR DE BECO
(V5 Homebrew – Thanatos)
Possui um consultório ilegal, ou apenas
ajuda quem precisa de serviços médicos
mais discretos. Os pacientes ficam
extremamente gratos pela ajuda provida e
mal notam o sangue extra que foi retirado.
 Adicione uma especialização: Manha
(sobrevivência urbana) ou Medicina
(primeiros-socorros).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Dominação.
 Ganhe 1 ponto em Refúgio ou
Influência (pobres e sem-teto).
 Ganhe a Desvantagem Desprezado
(indústria médica ou polícia).
EXIBICIONISTA
(V5 Homebrew – Milo Malkavian)
Se alimenta escondido em plena vista.
Quer seja em um clube noturno ou em uma
rua movimentada, seu foco é o perigo e a
adrenalina de talvez ser pego. O cuidado
com a Máscara ainda é considerado, então a
maioria dos encontros envolvem fazer com
que o Beijo pareça ser outra coisa.
 Adicione uma especialização:
Furtividade (multidões) ou
Subterfúgio (fingir mortalidade).
WESTHAVEN BY NIGHT
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Presença.
 Ganhe 2 pontos em Rebanho.
 Ganhe a Desvantagem Perseguidores (•).
EXTORSIONISTA
(Cults of the Blood Gods)
Força suas vítimas a ceder seu sangue em
troca de favores ou por meio de chantagem.
 Adicione uma especialização:
Intimidação (chantagem) ou
Tecnologia (roubo de dados).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Potência.
 Distribua 3 pontos entre Contatos e
Recursos.
 Ganhe a Desvantagem Inimigo (polícia
ou vítima que escapou da extorção e
busca vingança) (••).
FAZENDEIRO
(Vampiro, a Máscara)
Só se alimenta de animais. Não pode ser
adquirido com Potência de Sangue 3+ ou
por Ventrue.
 Adicione uma especialização: Empatia
com Animais (animal específico) ou
Sobrevivência (caça).
 Ganhe 1 ponto em Animalismo ou
Proteanismo.
 Ganhe 1 ponto em Humanidade.
 Ganhe a Desvantagem Alimentação
(fazendeiro) (••).
I-BLOOD
(V5 Homebrew – Thanatos)
Se alimenta dos entregadores de seus
pedidos de delivery no conforto de sua
casa. É alguém bom em conversa fiada,
dá boas gorjetas e sabe deixar seus
prestadores de serviço confortáveis.
 Adicione uma especialização:
Persuasão (deixar à vontade), Etiqueta
(conversa fiada) ou Subterfúgio
(parecer inofensivo).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Presença.
 Ganhe 3 pontos em Rebanho,
representando os entregadores que
40
sabem que você dá ótimas gorjetas ou
o técnico de informática que gosta
de conversar sobre seu time favorito
enquanto faz seu serviço.
 Ganhe a Desvantagem Refúgio
Comprometido (••) ou Segredo
Obscuro (brecha na Máscara) (••).
LADRÃO DE COVAS
(Cults of the Blood Gods)
Se alimenta muitas de cadáveres frescos,
mas, apesar de seu nome, prefere se
alimentar dos enlutados em cemitérios e
visitantes e pacientes em hospitais.
 Adicione uma especialização:
Ocultismo (rituais necromantes) ou
Medicina (cadáveres).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Oblívio (apenas Hecata e Lasombra).
 Ganhe a vantagem Alimentação:
garganta de ferro (•••).
 Ganhe a Vantagem Refúgio (•).
 Ganhe a Desvantagem Alimentação
(predador manifesto) (••).
LÍDER DE BANDO
(V5 Homebrew – Thanatos)
Ao invés de se alimentar sozinho, caça com
um bando de animais que, através de suas
indicações, ajudam a derrubar suas presas.
 Adicione uma especialização: Empatia
com animais (animal específico) ou
Sobrevivência (rastrear).
 Ganhe 1 ponto em Animalismo ou
Proteanismo.
 Distribua 3 pontos em Lacaios,
representando seu bando de animais.
 Ganhe a Desvantagem Alimentação
(predador manifesto) (••) ou
(fazendeiro) (••).
MATADOR
(V5 Homebrew – Thanatos)
Se alimenta da escória do mundo mortal,
quer sejam assassinos, estupradores, reis
do crime ou outra figura horrível que a
sociedade não vai sentir falta.
 Adicione uma especialização:
Investigação (criminologia) ou

Furtividade (seguir).
 Ganhe 1 ponto em Potência ou Oblívio
(apenas Hecata e Lasombra).
 Distribua 3 pontos entre Contatos ou
Influência.
 Ganhe a Desvantagem Predador
Óbvio (••).
OSIRIS
(Vampiro, a Máscara)
Dirige um culto, uma igreja ou algo do tipo
e se alimenta dos membros de seus fãs ou
adoradores, que o tratam como divindade.
 Adicione uma especialização: Ocultismo
(tradição específica) ou Performance
(entretenimento específico).
 Ganhe 1 ponto em Feitiçaria de Sangue
(apenas Tremere e Banu Haqim) ou
Presença.
 Distribua 3 pontos entre Fama e
Rebanho.
 Distribua 2 pontos entre Inimigos e
Desvantagens Místicas.
PATROCINADOR
(V5 Homebrew – Nosimplehiway)
Se alimenta utilizando a ideia de que
o dinheiro move o mundo. Encontra
aqueles que não possuem recursos e se
oferece para resolver seu problema, a um
custo específico em retorno.
 Adicione uma especialização: Manha
(negociação) ou Finanças (negociação).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Presença.
 Ganhe 2 pontos em Recursos.
 Ganhe a Desvantagem Segredo
Obscuro (brecha na Máscara) (••).
RANCHEIRO
(V5 Homebrew – Thanatos)
Acredita no concento de cultivar seu
alimento em casa, sequestrando e
mantendo suas vítimas trancadas para se
alimentar delas quando quiser.
 Adicione uma especialização: Ofícios
(contenção) ou Furtividade (sequestro).
 Ganhe 1 ponto em Potência ou
Ofuscação.
41
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Ganhe 2 pontos em Refúgio (celas).
 Ganhe a Desvantagem Refúgio
(assustador) (•).
 Perca 1 ponto em Humanidade.
SACOLEIRO
(Vampiro, a Máscara)
Rouba, compra ou adquire sangue
frio ao invés de caçar, recorrendo ao
mercado ilegal ou assaltando hospitais
e ambulâncias. Não pode ser adquirido
por Ventrue.
 Adicione uma especialização:
Ladroagem (abrir fechaduras) ou
Manha (mercado ilegal).
 Ganhe 1 ponto em Feitiçaria de
Sangue (apenas Tremere e Banu
Haqim) ou Ofuscação.
 Ganhe a Vantagem Alimentação
(esôfago de ferro) (•••).
 Ganhe a Desvantagem Inimigo
(alguém acha que você deve a ele ou
tem algum motivo para querer você
fora das ruas) (••).
SANDMAN
(Vampiro, a Máscara)
Recorre à discrição para se alimentar
de vítimas adormecidas. Se elas nunca
acordarem durante a alimentação, nunca
saberão de sua existência.
 Adicione uma especialização: Medicina
(anestésicos) ou Furtividade (invasão).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Ofuscação.
 Ganhe 1 ponto em Recursos.
SANGUESSUGA
(Vampiro, a Máscara)
Se alimenta de outros vampiros, seja
caçando, coagindo ou recebendo Sangue
como pagamento de favores.
 Adicione uma especialização: Briga
(vampiros) ou Furtividade (vampiros).
 Ganhe 1 ponto em Celeridade ou
Proteanismo.
 Perca 1 ponto em Humanidade.
 Aumente em 1 a Potência do Sangue.
 Ganhe a Desvantagem Segredo Sombrio
WESTHAVEN BY NIGHT
(diablerista) (••) ou Segregado (••).
 Ganhe a Desvantagem Alimentação:
exclusão de presa (mortais) (••).
SCENE QUEEN
(Vampiro, a Máscara)
Recorre à familiaridade com uma
subcultura e uma postura bem-trabalhada,
se alimentando dos membros daquele
grupo. Suas vítimas o adoram por seu
status na cena e os que compreendem sua
verdadeira natureza são desacreditados.
 Adicione uma especialização: Etiqueta
(cena específica), Liderança (cena
específica) ou Manha (cena específica).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Potência.
 Ganhe a Vantagem Fama (•).
 Ganhe a Vantagem Contatos (•).
 Ganhe a Desvantagem Rejeitado
(fora de sua subcultura) (•) ou
Exclusão de Presa (subcultura
diferente da sua) (•).
SEREIA
(Vampiro, a Máscara)
Se alimenta quase que exclusivamente
durante ou enquanto finge fazer sexo,
42
confiando em suas Disciplinas, talento
para sedução ou apetite insaciável dos
mortais para esconder sua natureza
predatória.
 Adicione uma especialização:
Persuasão (sedução) ou Subterfúgio
(sedução).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Presença.
 Ganhe a Vantagem Visual (belo) (••).
 Ganhe a Desvantagem Inimigo (amante
rejeitado ou parceiro ciumento) (•).
STALKER
(V5 Homebrew – Milo Malkavian)
Desenvolve uma obsessão com suas vítimas
antes de se alimentar delas, procurando
saber tudo sobre seus hábitos, estilo de
vida, rotina, gostos etc.. Afinal, ao conhecer
tudo sobre sua vítima, fica muito mais fácil
entrar em sua vida de maneira possessiva
e controladora, garantindo que suas
necessidades sejam atendidas.
 Adicione uma especialização:
Investigação (tocaia), Furtividade
(perseguir) ou Tecnologia (hackear).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou

Dominação.
 Ganhe 2 pontos em Rebanho.
 Ganhe a Desvantagem Exclusão de
Presa (anônimo).
TRINCHADOR
(Vampiro, a Máscara)
Se alimenta em segredo da sua família
e amigos mortais (ou de outra pessoa),
com quem ainda mantém ligação.
Costumam fazer grandes esforços para
esconder sua condição da família,
mas alguns mantém relacionamentos
prejudiciais com sua própria espécie.
 Adicione uma especialização:
Persuasão (gaslighting) ou Subterfúgio
(encobrimento).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Animalismo.
 Ganhe a Desvantagem Segredo
Sombrio (Trinchador) (••).
 Ganhe a Vantagem Rebanho (••).
VIRA-LATA
(Vampiro, a Máscara)
Combativo caçador de assalto, persegue,
domina e bebe de quem puder, quando
puder. Pode ou não tentar ameaçar ou
usar Dominação em suas vítimas a fim de
silenciá-las ou fazer parecer um roubo.
 Adicione uma especialização:
Intimidação (assalto à mão armada) ou
Briga (agarramento).
 Ganhe 1 ponto em Celeridade ou
Potência.
 Perca 1 ponto em Humanidade.
 Ganhe 3 pontos em Contatos
(criminosos).
ZÉ DROGUINHA
(V5 Homebrew – Milo Malkavian)
Se alimenta de alcóolatras, usuários de
drogas e pessoas sob efeito de substâncias
similares. A Besta encontra sua calmaria
no sangue, enquanto você o faz nos efeitos
extras contidos ali.
 Adicione uma especialização:
Medicina (farmácia), Ciência
(química) ou Manha (drogas).
43
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Fortitude.
 Ganhe 2 pontos em Contatos
(narcóticos).
 Ganhe a Vantagem Viciado Funcional (•).
 Ganhe a desvantagem Dependência (•).
Antecedentes,
Vantagens e
Desvantagens
Distribua 7 pontos entre antecedentes e
Vantagens; distribua pelo menos 2 pontos
em Desvantagens.
Aliados e inimigos
EFETIVIDADE
Associados mortais, geralmente família e
amigos.
• Mortal fraco, provavelmente inútil em
uma situação violenta ou potencialmente
violenta.
•• Mortal médio ou um grupo unido de
mortais fracos (crianças da vizinhança que
resolvem enigmas, grupo da igreja, filial de
uma ONG).
••• Mortal talentoso ou um grupo de
mortais médios (gangue de rua, comitiva
de uma celebridade, sindicato de
operários local).
•••• Mortal mortífero ou um grupo
de mortais talentosos (esquadrão de
segurança privada, contingente de
advogados, bravata da máfia russa).
CONFIABILIDADE
• Quando você os convoca, eles aparecem
na metade das vezes.
•• Quando você os convoca, eles aparecem
dentro de 1 a 10 horas (role um dado).
••• Quando você os convoca, eles aparecem
o mais rápido possível.
WESTHAVEN BY NIGHT
Alimentação
VANTAGENS
 Sabujo de Sangue (•) você pode
farejar a Ressonância do sangue de
um humano sem prová-lo, mas precisa
estar a uma distância da pessoa que
lhe permita detectá-la com seu olfato
(Determinação + Percepção).
 Esôfago de ferro (•••) você pode se
alimentar de sangue frio, sangue
rançoso e plasma fracionado. Nada
disso fornece Ressonâncias.
DESVANTAGENS
 Exclusão de presa (•) você se recusa
a caçar uma determinada classe de
presa. Se você se alimentar desse tipo
de presa, ganha ꩜+ como se tivesse
violado um Princípio da Crônica.
Testemunhar outros Membros se
alimentarem do objeto de sua exclusão
sem interferir também pode resultar
em ꩜+, a critério do Narrador.
 Sede do Matusalém (•) sua Fome só
pode ser saciada pelo sangue de criaturas
sobrenaturais. Caso contrário, sua Fome
permanece constantemente com o
mínimo de 1 (ou maior, dependendo da
Potência de Sangue).
 Fazendeiro (••) você se alimenta apenas
de sangue animal e deve gastar 2 pontos
de µ para beber sangue humano.
 Organívoro (••) você só pode
reduzir a Fome comendo carne e
órgãos humanos, especialmente
aqueles ricos em sangue, como o
coração, fígado, pulmões, placenta
e baço. Somente o coração fornece
Ressonância, se houver.
Contatos
Mortais que servem como fontes
de informações em suas áreas de
especialização e podem querer trocar
favores de vários tipos.
44
• Um Contato capaz de fazer algo barato
ou comum (Recursos 1). Ex.: vendedor de
maconha, revendedor de carros.
•• Um Contato capaz de fazer algo útil
(Recursos 2). Ex.: traficante de armas de
pequeno porte, veterinário.
••• Um Contato capaz de obter algo caro
ou difícil (Recursos 4). Ex.: especialista
em sistemas de segurança, tenente de
homicídios, narcóticos ou outra área útil.
Fama
Quão conhecido é entre os mortais.
Dependendo da situação, é possível
adicionar dados equivalentes ao nível de
Fama a testes Sociais.
• Uma subcultura distinta sabe quem você
é e o admira.
•• Você é uma celebridade local,
reconhecida por muitas pessoas da cidade.
••• A maioria das pessoas no país sabe o
seu nome, para dizer o mínimo.
•••• Todos que se importam, ainda que
vagamente, com tendências sociais ou com a
sua área de atuação sabem algo sobre você.
••••• Sua fama alcança públicos nacionais
ou mesmo globais. Você é uma grande
estrela do cinema, um astro do rock que
lota estádios ou um ex-presidente.
DESVANTAGENS
 • Você tem uma dívida muito grande
com pessoas más ou se fez odiado
por muitos. Como alternativa, seu
cônjuje, amante ou parente próximo
tem Infâmia 2.
 •• Você é um Trinchador ou um
quebrador serial da Máscara, teve
uma Caçada de Sangue decretada em
outra cidade ou ofendeu gravemente o
governante deste domínio.
 Segredo sombrio (•/•••) uma versão
mais branda de Infâmia. Essa
Desvantagem fornece um ponto
a menos do que a Infâmia, já que
suas ações obscuras permanecem

desconhecidas por todos, exceto um
ou dois inimigos muito motivados.
 Infâmia (••/••••) você é famoso por
algo terrível. No melhor dos casos, a
Dificuldade da maioria dos testes de
reação aumenta na mesma quantidade
do valor da Desvantagem; no pior,
as autoridades tentam matá-lo ou
capturá-lo sempre que você aparece.
Influência
Influência na comunidade mortal, seja
por meio da riqueza, prestígio, política,
extorsão ou manipulação sobrenatural.
• Bem-relacionado: uma audiência
respeitosa lhe é garantida.
•• Influente: as pessoas querem fazer
favores a você.
••• Estabelecido: poderes e facções mortais
hesitam em se opor a você.
•••• Poderoso: salvo uma boa razão para
fazer o contrário, funcionários e soldados
rasos obedecem.
••••• Dominante: figuras menores tentam
adivinhar e realizar seus desejos.
DESVANTAGENS
 Malquisto (•) subtraia 1 dado de
paradas de dados de testes Sociais
que envolvam qualquer grupo da
cidade, exceto seus Contatos e
Aliados ou outros aapoiadores
explicitamente leais.
 Desprezado (••) um grupo ou região
da cidade vive apenas para frustrá-
lo e à sua facção. Subtraia 2 dados
das paradas usadas para convencer
um indivíduo neutro a apoiá-lo
politicamente ou fazer-lhe um favor.
Lacaios
Servidores leais e inabaláveis. Podem ser
carniçais enlaçados por você, indivíduos
que você Dominou tanto ao longo dos
anos que se encontram incapazes de agir
45
VAMPIRO, A MÁSCARA
de forma independente, ou pessoas que
você sufocou tanto com sua Presença
que fariam qualquer coisa por você.
Você deve sempre controlar seus lacaios
de alguma forma: via salário, doação de
Vitae ou mesmerismo direto. Embora
tipicamente leais, eles podem traí-lo se a
recompensa for maior que o risco, ou se
você os tiver tratado mal.
• Lacaio decepcionante: uma criança,
um criminoso chinfrim ou um nerd fã
de terror que o segue por toda parte e se
oferece como servo sem a necessidade de
um Laço de Sangue. Construa-o como um
mortal Fraco.
•• Um carniçal, um servo da família,
um amante humano ou um escravo
dominado: dê a ele um passado.
Construa-o como um mortal Médio ou
um carniçal sem vantagens.
••• Um lacaio suficientemente competente
para agir de forma independente
e resolver problemas menores: ele
provavelmente será um carniçal com
características equivalentes às de mortais
Talentosos, além de possuir habilidades
sobrenaturais.
DESVANTAGENS
 Perseguidores (•) você tem uma
tendência a atrair pessoas abusivas
que se sentem demasiadamente
impressionadas por você. Por
exemplo, um ex-criado que conserva
recordações de você e deseja se
reconectar. Ele pode estar faminto,
cego de amor, desesperado, ser um
oportunista ou qualquer combinação
ou variação dessas opções. Se você se
livrar dele, outro logo aparecerá.
Laço
VANTAGENS
 Laço curto (•) Laços de Sangue em
você perdem a força mais rapidamente
WESTHAVEN BY NIGHT
que o normal, diminuindo na lua cheia
e na lua nova se não forem reforçados.
 Resistência ao Laço (•/•••) seu sangue
se rebela contra o controle. Adicione
1 dado às suas paradas para resistir a
um Laço de Sangue por nível que você
adquira nesta Vantagem.
 À prova de Laço (•••••) você não pode
ser enlaçado. Se ficar ruim de grana,
provavelmente poderá vender seu
Vitae para alquimistas.
DESVANTAGENS
 Laço longo (•) Laços de Sangue em
você perdem a força mais lentamente
que o normal, diminuindo em 1 a cada
três meses se não forem reforçados.
 Viciado em Laço (•) o Laço parece mais
doce para você uma vez que acontece.
Subtraia 1 dado de suas paradas para
agir contra um Laço de Sangue.
 Escravo do Laço (••) beber uma vez de
um vampiro é suficiente para colocá-lo
sob Laço de Sangue, ao invés de três.
46
Linguística
VANTAGENS
 Lingua Extra (•) cada ponto gasto aqui
dá direito a fluência em outra língua.
DESVANTAGENS
 Analfabeto (••) você não sabe ler ou
escrever. Suas Habilidades Erudição e
Ciência estão limitadas a 1, e elas não
podem ter nenhuma especialização que
incorpore conhecimentos modernos.
Identidade falsa
Identidade falsa, completa com
documentação.
• Você tem uma boa identidade falsa,
incluindo cartão de crédito, conta bancária,
histórico na praça, certidão de nascimento,
etc., tudo no nome da sua identidade falsa.
Você pode passar por uma verificação de
antecedentes estadual ou municipal.

•• Sua identidade falsa pode passar
por uma verificação de antecedentes
feita pela polícia federal: FBI, Scotland
Yard ou equivalente. Se você teve
um registro militar ou de serviço de
inteligência em vida, ele foi classificado
como confidencial.
VANTAGENS
Zerado (•) alguém em altas posições
eliminou seus registros reais. Você não
existe oficialmente.
Sapateiro (•) você pode obter ou criar
Máscaras. Fabricar uma Máscara leva três
dias por ponto e possivelmente o expõe
online; a obtenção de Máscaras leva um
dia por ponto, mas custa algo em troca
– o preço dependendo da sua influência,
margem em um teste Social ou qualquer
outra coisa que o Narrador decida.
DESVANTAGENS
Cadáver identificado (•) as pessoas sabem
que você morreu recentemente e reagirão
com choque e horror se você aparecer
entre elas. Esta Desvantagem também
se aplica a qualquer pesquisa pela sua
identidade em bancos de dados.
Corpo Frio identificado (••) sua
biometria, nome, histórico, associados
conhecidos e nomes falsos aparecem
em vários bancos de agências de
inteligência, sinalizando-o como
um potencial terrorista. Qualquer
inquisidor pode ler nas entrelinhas e
reconhecê-lo como um vampiro.
Mawla
Vampiro que aconselha e apoia, como um
mentor.
• Neófito
•• Ancilla
••• Ancião
•••• Primógeno ou membro do Conselho
Revolucionário Anarch
••••• Príncipe ou Barão
47
VAMPIRO, A MÁSCARA
DESVANTAGENS
 Adversário (•/•••••) um Cainita que
geralmente lhe deseja mal (ou mais
provavelmente seu Sire, linhagem
ou mentor), um Adversário é a
Desvantagem contrária a Mawla. Os
adversários variam de anciões de 1
ponto ou poderosas cabalas de 3 pontos.
O Narrador usa o Status ou outra
característica do adversário no lugar
desta Desvantagem para construir
paradas de dados a serem usadas contra
os personagens dos jogadores.
Místico
VANTAGENS
 Ingerir comida (••) você pode
consumir comida sem esforço e pode
até apreciá-la, embora ela não forneça
nutrição e deva ser expelida antes de
você descansar durante o dia.
 Fome fria (••) quando faminta, sua
Besta é fraca e quiescente; ela ainda
tenta direcioná-lo rumo a atrocidades
autoindulgentes, mas é mais fácil de
ser reprimida. Talvez você a tenha feito
passar fome através de meditação ou
autonegação, ou tenha se enredado
em ritos de magia negra e transgressão
vermelha; talvez seja só o que você é e
você não tenha nenhuma explicação
para a fome fria que se aninha em seu
peito. Adicione +2 dados nas paradas de
dados ao resistir ao Frenesi de Fome.
 Diablerie em bando (••) sua sede pela
essência corrupta de outros vampiros
é terrivelmente intensa. Se você tentar
consumir uma vítima via diablerie com
outros, você sempre terá a chance de
consumir a alma completa a menos
que escolha o contrário ou um de seus
parceiros também possua esta Vantagem.
Adicionalmente, quando você ajuda
outro a consumir a alma e ele o faz com
sucesso, você também ganha 5 pontos
WESTHAVEN BY NIGHT
de experiência para gastar em Potência
de Sangue ou Disciplinas conhecidas
pela vítima,como se você mesmo tivesse
cometido diablerie e alcançado um
sucesso na rolagem de Humanidade +
Potência de Sangue.
DESVANTAGENS
 Tabu folclórico (•) quando confrontado
com um tabu folclórico, você deve gastar
1 µ para superá-lo. Os tabus podem
incluir: símbolos sagrados mostrados
por qualquer crente, atravessar água
corrente, adentrar em uma casa sem ser
convidado pelo proprietário, animal
branco, alho, rosas selvagens, sementes
espalhadas que você não havia contado.
 Perdição folclórica (•) Você sofre
de uma Perdição Folclórica, que pode
incluir: luz ultravioleta (dano como
o de luz solar direta), armas de prata
(tocar um objeto de prata causa 1 ),
água benta (dano como o de Fogo).
 Estigma (•) ao alcançar Fome 4, você
começa a sangrar através de feridas
abertas nas mãos, pés e testa. Isso
atrai a atenção, deixa vestígios e pode
incorrer em penalidades de dados, a
critério do Narrador.
 Isca de estaca (••) uma estaca no
coração causa a morte-final.
Rebanho
Mortais nos quais se tem livre acesso para
alimentação.
• 1-3 mortais com Ressonância aleatória e
sem Discrasia.
•• 4-7 mortais, metade dos quais
compartilha uma Ressonância específica.
••• 7-15 mortais, com duas Ressonâncias
diferentes que você escolhe a cada semana.
•••• 16-30 mortais, com duas Ressonâncias
por semana. A manutenção do Rebanho,
encobrimentos e recrutamento assumem
papéis ocasionais em sua crônica.
••••• 31-60 mortais, com três
48
Ressonâncias por semana. A
manutenção e o recrutamento começam
a ameaçar a Máscara.
DESVANTAGENS
 Predador manifesto (••) você transpira
um comportamento predatório, e os
humanos instintivamente o temem e
desconfiam de você. Perca -2 dados
em qualquer parada de dados de caça,
exceto em expressões puramente
Físicas de espreitar, perseguir e matar.
Perca -1 dado em qualquer parada
de dados de qualquer teste Socal
destinado a deixar humanos à vontade.
Você não pode manter um Rebanho.
Recursos
Status econômico, acesso à riqueza ou a
falta dela.
• Proletariado: você vive de salário em
salário: apartamento, carro, equipamento
de camping.
•• Classe Média: belo apartamento ou casa
pequena, alguns carros, eletrodomésticos
de última geração.
••• Rico: apartamento ou casa grande,
itens de luxo, móveis e eletrodomésticos
de última geração para várias pessoas.
•••• Milionário: mansão, helicóptero ou
jato particular, móveis e eletrodomésticos
muito especializados de última geração.
••••• Bilionário: qualquer coisa que o
dinheiro possa comprar.
DESVANTAGENS
 Destituído (•) você não tem nem
dinheiro nem casa.
Refúgio
Lugar para dormir seguro durante
o dia. Os valores básicos de Refúgio
representam o tamanho, segurança e
privacidade do lugar. Adicione +1 à
Dificuldade de detectar, invadir e vigiar

o local para cada ponto no valor base
de Refúgio. Da mesma forma, adicione
+1 dado por ponto à rolagens para
perceber perigo (incluindo rolagens para
despertar) enquanto estiver no refúgio.
• Pequeno, porém mais seguro e privativo 
que o padrão. Ex.: apartamento no porão,
cripta, depósito trancado em um armazém.
•• Bom tamanho, segurança ou
privacidade. Ex.: casa familiar simples,
casa germinada, cercado de lobos no
zoológico, ramificação do esgoto.
••• Muito grande, seguro ou privativo. Ex.:
complexo fora da cidade, banco, estação
de metrô desativada.
VANTAGENS
 Arsenal oculto: cada ponto adiciona um
suporte de armas ao suprimento do seu 
refúgio: uma pistola e uma arma de fogo
longa com munição. O arsenal está tão
protegido de ser descoberto quanto seu
local de descanso.
 Cela: seu refúgio possui um local
próprio e trancado para manter dois
prisioneiros, com uma Dificuldade
básica para escapar de 5. Cada ponto
extra nessa Vantagem permite que
você armazene o dobro de prisioneiros
(até no máximo 32, somente em
refúgios muito grandes) ou adiciona
+1 à Dificuldade de fuga. Cela não está
disponível para refúgios pequenos.
 Vigilância: segurança privada ou
bandidos armados guardam seu
refúgio. Cada ponto nesta Vantagem 
fornece quatro guardas Médios e um
chefe Talentoso. Se houver chance de
os guardas chamarem atenção no seu
refúgio, tenha cautela ao comprar
esta Vantagem.
 Laboratório: seu refúgio possui um
laboratório equipado com uma pia
industrial dedicada, jato de gás, piso
reforçado, etc. Cada ponto nesta 
Vantagem acrescenta um dado às
49
VAMPIRO, A MÁSCARA
paradas de dados usadas em rolagens
relacionadas a uma especialização em
Ciência ou Tecnologia, ou a paradas
de Alquimia Sangue-Ralo utilizando
o método Fixatio. Laboratório não está
disponível para refúgios pequenos.
Biblioteca: seu refúgio possui
uma biblioteca especializada em
ocultismo, lendas Cainitas, história
da cidade, tradições vampíricas e
assuntos semelhantes. Cada ponto
nesta vantagem adiciona +1 dado
às paradas de dados usadas em
rolagens de pesquisas relacionadas
a uma especialização de Erudição,
Investigação ou Ocultismo. Refúgios
pequenos limitam Biblioteca a um
máximo de 1 ponto.
Localização: seu refúgio fica em
uma das áreas mais elegantes ou
exclusivas da cidade, no Curral, em
uma pequena ilha ou em outro local
privilegiado. Adicione +2 dados (ou +2
à Dificuldade dos testes dos inimigos)
aos bônus das rolagens relevantes de
Chasse ou no valor de Refúgio base.
Se nenhum dos modificadores refletir
com precisão o que você tem em
mente, o Narrador pode determinar
quando você pode esperar um bônus
de +2 dados. Por exemplo, um refúgio
próximo ao Elísio poderia conceder
um bônus de +2 dados aos testes de
Etiqueta no Elísio e nos testes para
descobrir rumores na corte.
Luxo: telas planas de alta definição,
móveis planejados, objetos de
arte ou outros detalhes caros lhe
concedem um bônus de +2 dados
nos testes Sociais relacionados a
hóspedes mortais em seu refúgio. Se
você não possui pelo menos 3 pontos
em Recursos, sua decoração foi
adquirida ilegalmente.
Poterna: seu refúgio tem uma saída
nos fundos, um túnel secreto, uma
WESTHAVEN BY NIGHT
grade no porão que leva aos esgotos
ou outra saída discreta. Para cada
ponto nesta Vantagem, adicione
+1 dado às suas paradas de dados
para fugir ou escapar de vigilância
próxima ao seu refúgio.
 Sistema de segurança: seu refúgio
possui um sistema de segurança acima
da média. Para cada ponto nesta
Vantagem, adicione +1 dado à sua
parada de dados para resistir a (ou
ser alertado contra) uma entrada não
autorizada em seu refúgio.
 Sala de operações: seu refúgio possui
um local equipado como uma sala de
cirurgia de campanha ou algo ainda
melhor. Adicione +2 dados às paradas
de dados relevantes, geralmente
Medicina, para testes realizados em
seu refúgio. Sala de Operações não está
disponível para refúgios pequenos.
 Proteção: seu refúgio possui algum
tipo de proteção mágica contra
forças sobrenaturais. Você pode não
ser capaz de desativá-la, mas ela
permite que você transite no local.
Discuta os limites da sua proteção
com o Narrador. Cada ponto nesta
Vantagem adiciona +1 dado à parada
de dados para resistir a vigilância
sobrenatural, bem como a qualquer
outra invasão que o Narrador
permita que ela impeça. Para
comprar Proteção, o Narrador pode
exigir que você possua Ocultismo 3
ou mais, ou Feitiçaria de Sangue.
 Santuário: você mantém um santuário
em seu refúgio.
• Santuário de mesa: o espaço não
é maior que uma pequena mesa,
com itens que cabem facilmente
em uma estante ou em uma caixa
que você pode esconder sob um
piso falso: algumas velas, uma bacia
ritualística, um pequeno frasco de
Vitae. Você pode performar Rituais
50
de nível 1, caso estes possam ser
performados sózinhos.
•• Santuário moderado: você dedicou
uma sala exclusivamente para
adoração, completa com um altar
pequeno e vários itens relevantes para
a sua fé. Você pode performar Rituais
de nível 3 e pode acomodar um ou
dois outro adoradores no espaço.
••• Santuário grande: você gastou
tempo e recursos consideráveis na
fabricação do santuário, tornando-o
o mais próximo possível dos templos
e basílicas de sua fé. Você pode
performar Rituais de nível 4 e pode
acomodar até dez outros adoradores
no espaço. Caso você possua Sistema de
Segurança, adicione +1 dado ao resistir
entradas não autorizadas no santuário.
 Solo sagrado (•) seu refúgio está
localizado em local de importância
para o seu culto. Você pode ter um
apartamento que já foi de um Pater
respeitado ou ter clamado uma alcova na
catacumba onde é dito que o fundador
do culto dormiu. Outros cultistas o
veem como tendo custódia de um local
sagrado. Uma vez por história, você
pode convocar um pequeno grupo de
cultistas para defender seu refúgio se
este for ameaçado.
DESVANTAGENS
 Sem refúgio (•) você precisa de um
esforço diário para encontrar um lugar
para dormir.
 Assustador (•) seu refúgio se parece
com o covil de um assassino em série,
o que, para ser justo, provavelmente
é o que ele é. Vizinhos desconhecidos
podem denunciá-lo à polícia ou
apenas mencionar o lugar assustador
que viram. Suas paradas de dados em
testes Sociais para seduzir ou deixar
hóspedes humanos à vontade têm uma
penalidade de -2 dados.
 Assombrado (•) seu refúgio hospeda

uma manifestação sobrenatural que
você não controla ou não compreende.
Pode ser apenas um fantasma, porém
um refúgio assombrado poderia conter
um portal dimencional, um meteorito
amaldiçoado ou qualquer outra coisa
da qual você não consiga se livrar.
Obviamente, alguém que entenda a
manifestação pode usá-la para violar a
segurança do refúgio. O Narrador define
qualquer outro tipo de penalidade
mínima de 1 dado para cada ponto
adquirido como Desvantagem em
Assombrado às paradas afetadas quando
usadas no Refúgio.
 Comprometido (••) seu refúgio já foi
invadido uma vez, talvez antes de ser
seu. Ele provavelmente aparece na
lista de vigilância de alguém. Invasores
ou espiões podem adicionar +2 dados
às paradas de dados que usarem para
invadir ou vigiar seu refúgio. Se você
for pego no radar da SI, é melhor
considerar se mudar.
Status
Posição na sociedade cainita. O Status de
uma Seita não é transferido para outra.
• Conhecido: um neófito adequadamente
apresentado e recebido, visto como
promissor.
•• Respeitado: um ancilla médio, você tem
responsabilidades agora.
••• Influente: um ancião comum, você
detém autoridade sobre parte do grupo.
•••• Poderoso: você tem um cargo no
grupo, como Xerife, Harpia ou Algoz.
••••• Lumiar: você se senta à mesa dos
poderosos do grupo, sendo um membro
respeitado da Primigênie.
DESVANTAGENS
 Suspeito (•) você não se dá nem um
pouco bem com uma seita. Você traiu a
confiança dela, quebrou um juramento
ou fez algo semelhante. Você pode tentar
51
VAMPIRO, A MÁSCARA
ficar fora de vista na esperança de ser
esquecido, mas, a não ser que faça as
pazes, sofre uma penalidade de -2 dados
em todos os testes Sociais que envolvam
a facção ofendida.
 Segregado (••) você é completamente
odiado por uma seita. Você a traiu,
contrariou um de seus líderes ou lutou
contra ela no passado. Os membros
deste grupo trabalharão etivamente
contra você sempre que puderem.
Uso de substância
VANTAGENS
 Viciado funcional (•) adiciona 1
dado a uma categoria qualquer de
parada de dados (especifique qual
categoria ao escolher qual substância
você usa) se a última pessoa de quem
você se alimentou estava sob os
efeitos da sua droga.
DESVANTAGENS
 Dependência (•) perde 1 dado em
todas as paradas se a última pessoa de
quem você se alimentou não estava sob
efeito da sua droga, a excessão sendo
paradas de ações usadas para obter sua
droga imediatamente.
 Vício incurável (••) perde 2 dados em
todas as paradas se a última pessoa de
quem você se alimentou não estava sob
efeito da sua droga, a excessão sendo
paradas de ações usadas para obter sua
droga imediatamente.
Visual
VANTAGENS
 Belo (••) adiciona 1 dado em todas as
paradas de dados Sociais relevantes.
 Deslumbrante (••••) adiciona 2
dados em todas as paradas de dados
Sociais relevantes.
 Semblante do matusalém (•/••)
quer você esteja ciente disso ou
WESTHAVEN BY NIGHT

não, você possui uma assustadora em questão, tal similaridade possa

semelhança com um matusalém de despertar sua ira.
sua linhagem. Talvez seu próprio DESVANTAGENS
Sire tenha sentido uma estranha  Feio (•) perde 1 dado em todas as
atração por sua aparência, o que paradas de dados Sociais relevantes.
levou-o a abraçá-lo por razões que  Repulsivo (••) perde 2 dados em todas
não sabia explicar, ou talvez o poder as paradas de dados Sociais relevantes.
cru do Sangue de seu ancestral tenha
fisicamente tornado seu semblante
próximo ao dele no momento do Arcaico
Abraço. Ao comprar esta Vantagem, Apenas ancilla ou vampiros mais velhos
você pode escolher um matusalém podem escolher qualquer uma destas
específico de seu clã, do qual você Desvantagens.
é descendente e carrega os traços
DESVANTAGENS
semelhantes. Alternativamente, você
 Vivendo no passado (•) você não
pode permitir que o Narrador defina
entendeu ou simplesmente não quer
os detalhes e deixe a natureza da
entender a mentalidade moderna.
similaridade um mistério para você
Uma ou mais de suas Convicções
– por enquanto, pelo menos. Cada 2
é seriamente desatualizada. Essas
pontos nesta Vantagem concede +1
moralidades arcaicas mantém a sua
dado em paradas de dados ao tentar
Humanidade, mas são odiosas para
impressionar, intimidar ou atrair a
muitos; você perde 1 dado em paradas
atenção daqueles que reconhecem e
de testes Sociais que envolvam essas
temem ou respeitam o progenitor do
crenças entiquadas, exceto com
qual você se assemelha. Cada
vampiros da sua idade
2 pontos nesta Vantagem
ou mais velhos, capazes
também adiciona ao seu
de admirar sua virtude
Status em reuniões oficiais
inabalável.
ou cerimônias de seu clã ou
entre um culto que venere
 Arcaico (••) você
o matusalém com o qual você
não conseguiu se adaptar ao
se parece. Se você for sortudo
presente ou está há muito
ao ponto de encontrar
tempo em Torpor.
o matusalém em
Você não pode usar
questão, cada
computadores ou
ponto nesta
telefones celulares,
Vantagem
e seu valor de
concede +1 dado
Tecnologia é
em todas as
permanentemente
paradas de
0. O Narrador
dados Sociais
pode penalizar
interagindo
em 1 dado
com ele,
outras paradas
embora,
que envolvam
dependendo
tecnologia muito
do matusalém moderna.

52

Clãs
BANU HAQIM
 Atirador de elite (•••) diminui em 2
a Dificuldade em qualquer teste que
envolva mira.
BRUJAH
 Fúria focada (•••) em Frenesi, pode
gastar um ponto de µ para fazer
uma rolagem de Autocontrole +
Determinação (Dif. 8). Cada sucesso
garante o controle de suas ações por
1 turno.
GANGREL
 Sem vestígios (•••) meios comuns
de investigar a trilha do vampiro
resultam em falha automática. Meios
sobrenaturais tem um aumento de 2
na Dificuldade.
HECATA
 Linhagem de sangue (•••) apesar
da reunião da família, o vampiro
mantém as disciplinas de sua linhagem
original. Giovanni troca Auspícios por
Dominação, Samedi troca Auspícios
por Ofuscação, Lamia troca Fortitude
por Potência e Nagaraja troca
Fortitude por Dominação.
LASOMBRA
 Amigo da escuridão (•••) recebe um
dado extra ao fazer uma rolagem de
remorso.
MALKAVIAN
 Aura distrativa (•••) por possuir uma
psiquê volúvel, as cores da aura do
vampiro são mais difíceis de ler que o
normal. Todas as rolagens de leitura
de aura feitas contra o vampiro têm a
Dificuldade aumentada em 2.
MINISTÉRIO DE SET
 Sangue viciante (•••) quando um
mortal ou vampiro prova do sangue
do Setita, deve gastar um ponto de
µ todas as vezes que estiver em sua
53
VAMPIRO, A MÁSCARA
presença ou seu único objetivo será
implorar por mais uma dose.
NOSFERATU
 Escorregadio (•••) a pele do vampiro
excreta uma substância escorregadia
semelhante à de um molusco e aumenta
em 2 a Dificuldade de ser agarrado.
RAVNOS
 Antitoxina (•••) apesar da maior
parte dos vampiros ser imune a
drogas e venenos, há certas toxinas
sobrenaturais que podem afetar a
fisiologia vampírica. O Ravnos com
esse mérito se torna imune a tudo isso.
SALUBRI
 Olhos fechados (•••) o Salubri é capaz
de fechar seu terceiro olho de forma
que ele fica imperceptível, além de
mascarar a identidade do clã na aura.
Dessa forma, é possível se passar por
um Caitiff e se esconder das possíveis
ameaças que ser um Salubri traz.
TOREADOR
 Dom divino (•••) a arte do Toreador é
absurdamente inspiradora. Qualquer
teste envolvendo Expressão ou Ofícios
tem a Dificuldade diminuída em 2.
TREMERE
 Paladar apurado (•••) diminui em 2 a
Dificuldade em testes que envolvam
descobrir algo através do sangue.
TZIMISCE
 Tolerância à dor (•••) quer seja por ter
nervos de aço ou simplesmente por
sentir prazer na dor, o vampiro não
sofre as penalidades que possuir dano
agravado acarreta.
VENTRUE
 Voz de comando (•••) o vampiro é
mais um comandante do que um líder
natural, ditando ordens do que deve
ser feito. Diminui em 2 a Dificuldade
dos testes que utilizam a habilidade de
Liderança para demandar obediência.
WESTHAVEN BY NIGHT
Sangues-Ralos
Estas Vantagens e Desvantagens se aplicam
apenas a Sangues-Ralos. Elas não têm
valor em pontos; cada Desvantagem
compensa uma Vantagem e vice-versa.
VANTAGENS
 Camaradas Anarchs: você fez amizade
com os integrantes de uma coterie
Anarch que toleram a sua presença ou
até tratam-no carinhosamente como
seu animal de estimação. Eles atuam
cumulativamente como um Mawla
Anarch de 1 ponto, desde que você não
se desvie da linha partidária deles.
 Contato na Camarilla: você chamou a
atenção de um recrutador da Camarilla
que prometeu admiti-lo e a chance
de se tornar um vampiro de verdade.
Tudo o que você precisa fazer é manter
os olhos e ouvidos abertos, relatar as
suas atividades e as da sua coterie e
estar preparado para executar qualquer
tarefa que lhe for solicitada. Você tem o
equivalente a um Mawla da Camarilla
de 1 ponto que te trata mal.
 Sangue agregador: você pode criar
Laços de Sangue e realizar o Abraço
como um vampiro pleno. Qualquer
vampiro criado será um Sangue-Ralo.
 Bebedor diurno: a luz solar reduz
pela metade sua trilha de Vitalidade
(arredondada para cima), mas,
tirando isso, apenas remove seus
dons vampíricos, incluindo todas as
Disciplinase benefícios da Vitalidade,
e não causa nenhum outro dano. Você
ainda sofre com a Fome, e mais cedo
ou mais tarde precisará dormir. Se sua
Vitalidade cair abaixo dos níveis de
dano atualmente sustentados por vocÊ
como resultado disso, você sofrerá os
efeitos de Debilitação ou Torpor até
ficar livre da luz do sol.
 Afinidade com Disciplina: você tem
uma afinidade com uma determinada
54
Disciplina, escolhida durante a criação
de personagem. Você ganha 1 ponto nela
e pode aprender e aumentar o valor
dela como se fosse um vampiro normal
(o custo desse aumento é o mesmo de
uma Disciplina não pertencente ao
clã). Beber sangue com a Ressonância
correspondente não o recompensa com
pontos extras nesta Disciplina.
 Semblante de vida: você tem batimento
cardíaco, pode ingerir alimentos e
desfrutar de atividades sexuais como
um mortal. Nenhum exame médico,
exceto do tipo mais avançado, é capaz de
revelar nada fora do comum, supondo
que seja realizado à noite.
 Alquimista Sangue-Ralo: Trate-se
de uma habilidade espontânea ou
aprendida ao comparar receitas com
outros "cozinheiros" de sangue, você
ganhou 1 ponto e uma fórmula em
Alquimia Sangue-Ralo. Você pode
adquirir pontos e fórmulas adicionais
via experiência, como de costume.
 Resiliência vampírica: você sofre dano
como um vampiro pleno, tratando
ferimentos perfurantes e cortantes
comuns como .
DESVANTAGENS
 Dente de leite: você nunca
desenvolveu presas, ou aquelas
que você tem são inúteis para a
alimentação. Você precisa cortar suas
vítimas ou extrair o sangue delas com
uma seringa.
 Temperamento Bestial: você é
atormentado pela Besta como um
vampiro pleno. Você precisa testar
para entrar em frenesi de acordo com
as regras normais dos vampiros.
 Marcado pela Camarilla: em algumas
cidades, os governantes simplesmente
caçam e destroem os Sangues-Ralos.
Em outras, o piedoso Xerife apenas os
marca, de forma dolorosa e violenta,
para lembbrá-los do seu lugar. Você

tem uma dessas marcas incuráveis, e
a Camarilla mantém os olhos abertos
para o momento em que você sair da
linha. Você pode escolher Contato na
Camarilla mesmo tendo este defeito
 Maldição de Clã: restos do Sangue do
seu Sire ainda fluem por suas veias,
carregando vestígios de sua antiga
maldição. Você pode escolher uma
Perdição de Clã para atormentá-lo com
gravidade 1. Você só pode escolher a
Perdição Brujah ou Gangrel se possuir
a Desvantagem Temperamento Bestial, e
a Perdição Tremere se tiver a Vantagem
Sangue Agregador.
 Carne morte: seu sangue não é
suficientemente forte para sustentá-lo
por completo e, como consequência,
sua carne está em constante estado
de putrefação, com uma tonalidade
esverdeada e um leve fedor de
podridão. Qualquer exame médico
o identificará imediatamente como
falecido, e você recebe uma penalidade
de -1 dado em qualquer teste Social
frente a frente com um mortal. Você
não pode escolher Semblante de Vida se
possuir esta Desvantagem
 Fragilidade mortal: você não pode
utilizar  para se recuperar; em vez
disso, você se cura como um mortal.
Você não pode escolher Resiliência
Vampírica se possuir esta Desvantagem.
 Segregado pelos Anarch: você violou
uma lei não escrita ou se considerou
entre iguais, porém, alguns se mostraram
mais iguais que outros. Em todo caso,
os Anarchs do regnum sabem de você
e o evitam. Eles preferem entregá-lo à
Camarilla a ouvir seus apelos. Você não
pode escolher Camaradas Anarchs se
possuir este defeito.
 Dependente de Vitae: seu sangue
é incapaz de sustentar poderes
vampíricos por si só. A menos que
você beba Sangue de um vampiro
55
VAMPIRO, A MÁSCARA
suficiente para saciar 1 de  a cada
semana, você perde sua capacidade de
ganhar e usar quaisquer Disciplinas
(incluindo Alquimia Sangue-Ralo).
Você recupera seus poderes assim que
sacia pelo menos 1  com Vitae.
Coterie
Cada personagem pode comprar a
vantagem referente ao seu clã.
BANU HAQIM
 Chamado do dever (••) uma vez por
história, o Banu Haqim pode motivar
um parceiro de coterie com um olhar
intenso que o leva à ação. O alvo
recebe o efeito de um ponto de µ que
deve ser utilizado imediatamente, para
rolar até três dados em um teste ou
para resistir brevemente ao Frenesi.
BRUJAH
 Beber para curar a ressaca (•) uma vez
por história, o Brujah pode inspirar
um parceiro de coterie com a paixão
que ferve em seu sangue. O alvo pode
rolar novamente todos os dados
regulares em um teste físico falho.
GANGREL
 Táticas de bando (•••) quando
em combate, qualquer membro
da coterie que estiver atacando
o mesmo inimigo que o Gangrel
recebe um dado extra para qualquer
rolagem de Briga ou Armas Brancas.
HECATA
 Ars moriendi (••) uma vez por
história, o Hecata é capaz de mascarar
o corpo de um indivíduo morto por
um parceiro de coterie, quer seja
escondendo-o ou se livrando dele sem
qualquer tipo de teste.
LASOMBRA
 A todo custo (••) uma vez por
história, o Lasombra pode forçar um
parceiro de equipe a ser bem sucedido,
WESTHAVEN BY NIGHT

adicionando dois sucessos ao teste

realizado. Esse teste é considerado
como sendo um crítico bestial.
MALKAVIAN
 Tudo está conectado (•••) uma vez
por história, o Malkavian pode
ajudar um parceiro de coterie a
extrair segredos dos modos mais
inesperados, como descobrir a
localização do cofre de um ancião
através de uma conversa casual
sobre o clima ou perceber os medos
mais profundos de um adversário
pelo modo no qual ele virou a
esquina enquanto dirigia. O alvo
pode substituir os dados de uma
Habilidade por outra, desde que o
objetivo do teste envolva coletar
algum tipo de informação.
MINISTÉRIO DE SET
 Discernir (•) uma vez por história,
o Setita pode descobrir algo sobre a
Ambição, Desejo ou curso de ação
de um indivíduo que tenha tido
contato com algum parceiro de coterie
(mesmo que o próprio Setita nunca o
tenha visto). O narrador revela uma
informação que pode ser relevante,
mas nada profundo ao nível de
comprometer a trama da história.
NOSFERATU
 Contato contextual (••) uma vez por
história, o Nosferatu pode despertar
o talento inato de algum Contato de
um parceiro de coterie. Esse Contato
é considerado como de nível máximo
para um teste que envolva coletar
alguma informação (como recuperar
dados excluídos, utilizar engenharia
social para conseguir uma senha
ou vasculhar um arquivo físico). É
necessário que o Contato tenha algum
tipo de envolvimento com a tarefa a
ser executada. Cada contato pode ser
utilizado apenas uma vez por história.

56

RAVNOS
 Criptoleto (•••) utilizando linguagem
codificada, onomatopeias ou gestos,
os membros da coterie na qual
o Ravnos faz parte são capazes
de comunicar informações entre
si de modo que é impossível ser
compreendida por qualquer indivíduo
que não faça parte do grupo.
TOREADOR
 Acesso total (•) uma vez por história,
quando a coterie encontra barreiras
para acessar algum evento ou local
mortal, o Toreador pode conseguir
livre passagem para o grupo, quer
seja por ter seu nome na lista de
convidados ou possuir algum tipo
de conexão com o proprietário do
lugar. Isso se aplica somente para
situações em que haja algum tipo
de segurança ou lista de acesso. Caso
um acesso específico comprometa
a trama da história, o narrador pode
vetar a entrada, concedendo uma
dica no lugar.
TREMERE
 Ritual comunal (••) uma vez por
história, ao realizar um ritual que
beneficie a coterie, é possível pedir
ajuda aos companheiros. Cada membro
que participe ativamente do ritual (isso
inclui o despertar o sangue necessário)
concede um dado extra para a rolagem.
TZIMISCE
 Hospitalidade do velho mundo
(••) uma vez por história, qualquer
membro da coterie que passe o dia
no refúgio do Tzimisce recupera um
ponto adicional de µ.
VENTRUE
 Legados vampíricos (••) uma vez por
história, um membro da coterie pode
pedir que o narrador revele algum
tipo de informação relevante sobre a
história de um Membro no qual tenha
57
VAMPIRO, A MÁSCARA
tido contato. Isso pode significar
algo específico, como “o Membro
dono do clube noturno costumava
contrabandear Anarch fugitivos
para fora da cidade”, ou misterioso,
como “as alegações de que o sire do
Membro cometeu diablerie contra seu
progenitor são falsas, embora sua cria
ainda carregue essa vergonha até hoje”.
Contágio
DESVANTAGENS
 Vetor de doença (•) a energia de vida
corrupta em seu Vitae é um terreno
fértil para as doenças purulentas dos
mortais. Sempre que você se alimentar
de um mortal doente, você contrai
esta doença e a transmite em sua
próxima alimentação.
 Portador da peste (•/••) você possui
uma doença em seu Vitae que não pode
expurgar e que manifesta seus sintomas
em seu corpo apesar de seu estado não-
vivo. Até mesmo eliminar todo o sangue
de seu corpo e beber novamente não
se livra da doença. Ela parece emanar
de sua alma corrupta. Em 1 ponto, a
doença é menor mas expressa traços
visíveis de irritação na pele, feridas,
tosse ou espirros ou muco escorrendo.
Em 2 pontos, a doença é potencialmente
severa se você não tratá-la, embora não
seja necessariamente fatal. Em ambos os
casos, vítimas mortais de sua mordida
estão suscetíveis a contrair a doença.
Psicológicos
VANTAGENS
 Penitência (•/•••••) você encontra
absolvição na dor. Ao se flagelar – se
chicoteando com um açoite, cravando
agulhas em sua pele ou algum outro
ato autoabusivo – você reafirma sua
fé. Para cada ponto possuído nesta
WESTHAVEN BY NIGHT
Vantagem, você pode se flagelar
uma vez por sessão como parte de
uma cena, sofrendo 1 ponto de e
imediatamente recuperando 1 ponto
de µ. Flagelar-se geralmente leva uma
cena completa para ser concluído.
 Vontade profana (••/••••) sua vontade
e espírito são baluartes contra os
poderes da Fé Verdadeira. Você pode
ter gasto várias noites em terreno
sagrado ou argumentado com teólogos
devotos até os meandros de sua fé se
tornarem familiares a você como a
quietude morta em seu peito. Você
pode ter percorrido um grande
caminho fortalecendo sua mente contra
o ardor da fé de crentes verdadeiros
ou se lançado tão profundamente nos
caminhos demoníacos através de rituais
que seu propósito se tornou testar tais
crenças. De um jeito ou de outro, os
sinais e formas da Fé Verdadeira não
te abalam. Com 2 pontos, adicione +1
dado em qualquer parada de dados
para resistir ou contestar um indivíduo
com Fé Verdadeira nas questões de suas
crenças, incluindo suas habilidades
miraculosas. Além disso, você sofre -1
de dano de fontes sagradas, como armas
abençoadas ou cerimônias sagradas.
Com 4 pontos, adicione +2 dados e
sofra -2 pontos de dano.
 Fanatismo (•/•••) o fogo de sua fé é uma
fogueira imparável, levando-o a intensas
alturas de zelo. Você não permite que
nada fique entre você e o cumprimento
de suas crenças, não importa o custo
para você ou para os outros. Para cada
ponto gasto nesta Vantagem, uma vez
por sessão você pode transformar uma
em uma ação que esteja alinhada a uma
de suas Convicções em uma .
DESVANTAGENS
 Crise de fé (•) você está aterrorizado em
perder o controle, especialmente para
a Besta que ameaça zombar de sua fé.
58
Sempre que suas ações resultarem em ,
você sofre 1 ponto de à µ, em adição
aos outros efeitos da rolagem.
 Farol de profanação (•) poder sombrio
emana de você. Mortais com qualquer
quantidade de Fé Verdadeira podem
sentir sua presença, não apenas
aqueles com Fé Verdadeira 3 ou maior.
 Terríveis cicatrizes de penitência (•)
sua devoção está escrita largamente
em sua pele em uma massa de vergões,
marcas escarificadas de sua fé ou a
evidência de outras ferramentas de
automortificação brasonadas em seu
corpo. Você é extremamente destacado
neste sentido e qualquer um que olha
para você imediatamente reconhece os
sinais da fé levada ao extremo – mesmo
se você parar de performar ests atos
de penitência. Esta Desvantagem é
equivalente a Repulsivo, mas apenas entre
vampiros e mortais de fora do seu culto.
 Verme rastejante (••) você não ganha
afirmação em flagelar sua própria
carne; ao invés disso, você teme com
completa aversão a ideia de ofender
algum poder superior que demanda que
você performe estes atos regularmente.
Você precisa encontar tempo para
flagelar-se uma vez por sessão, sofrendo
ao menos 2 pontos de , ou começará
a sessão seguinte com 1 ponto de à µ.
Personagens com Penitência não podem
comprar esta Desvantagem.
Cultos
VANTAGENS
 Textos apócrifos (•) você possui as
escrituras de um dos fundadores ou
de uma figura proeminente de seu
culto. Apesar de não serem canônicas,
estas revelações fazem de você um
especialista procurado. Ganhe +2
dados em paradas de dados de
Inteligência relacionadas.

 Pregador viajante (••) você espalha
a palavra de seu culto por onde vai,
apesar dos riscos envolvidos quando
Membros viajam. Você mapeou
rotas de saída seguras, estabeleceu
bons lugares para ficar ao longo do
caminho e aprendeu onde os sistemas
de vigilância são falhos. Ao viajar por
rotas estabelecidas, reduza em -1 a
Dificuldade de rolagens para evitar a
SI e caçadores.
 Artista inspirado (•••) você canaliza seu
fervor divino em sua arte. Quer você seja
um pintor, escultor, poeta ou cantor, 
suas criações inspiram a todos que a
experienciam. Qualquer peça artística
produzida com a simbologia de seu culto
tem um efeito similar ao poder Fascínio,
de Presença, com os espectadores
precisando resistir com um teste de
Autocontrole + Inteligência.
DESVANTAGENS
 Excomungado (••/•••••) você já 
pertenceu. Algo que você fez levou a
59
VAMPIRO, A MÁSCARA
liderança do seu culto a expulsá-lo e
torná-lo persona non grata entre seus
semelhantes. Eles cortaram seu acesso
aos sistemas de suporte e recursos do
culto. Em 2 pontos, você recebe uma
penalidade de -2 dados em todas as
paradas de dados Sociais lidando com
o culto e seus membros. Em 5 pontos,
os cultistas ativamente tentam destuí-
lo: atacando suas finanças, manchando
sua reputação e até declarando uma
Caçada de Sangue se você ousar entrar
em seu território.
Textos apócrifos (•) você possui as
escrituras de um dos fundadores ou de
uma figura proeminente de seu culto.
Esses textos não são apenas apócrifos,
mas considerados perigosos pelos
líderes de seu culto. Em combates
Sociais envolvendo essas escrituras,
aumente em +1 o dano de µ sofrido
por você.
Sem fé (••) você não acredita
verdadeiramente nas doutrinas
WESTHAVEN BY NIGHT
de seu culto. Você está ali apenas
pelos benefícios, mas progresso
real e poder requerem um grau
de compromisso e você não
está disposto a se submeter a
doutrinação. Manter as aparências
requer um exaustivo grau de
vigilância; é apenas uma questão
de tempo até que alguém peça que
você prove sua fé. Você recebe uma
penalidade de -2 dados em todas as
paradas de dados associadas a agir a
favor do culto. Além disso, você não
pode adquirir nenhum poder, Ritual
ou Ficha de Conhecimento associado
ao culto acima do nível 2.
Ashfinders
VANTAGENS
 Influenciador (••): você é uma
sensação nas mídias sociais, com pelo
menos algumas centenas de milhares
de seguidores acompanhando cada
post seu. Eles ouvem seus conselhos,
compram os produtos que você
recomenda e se engajam em qualquer
causa que você indique. Uma vez por
história, você pode fazê-los participar
de alguma ação não violenta por você.
Isso pode ser algo como doar dinheiro
a uma campanha de crowdfunding,
encher as linhas telefônicas de um
oficial ou acender uma vela em suas
60
janelas em uma determinada noite.
Note que isso apenas conta como uma
Vantagem enquanto seu status de
influencer e suas ações forem como
as de um mortal. Caso você comece a
comunicar segredos vampíricos online,
você recebe uma Desvantagem de 2
pontos em Adversário (representando
um vampiro que quer silenciá-lo) e
uma Desvantagem de 2 pontos em
Inimigo (representando um escrutínio
mortal, provavelmente na forma de
um inquisidor).
 Memórias dos caídos (••): utilizar
Cinza permite acesso às memórias do
Membro que morreu para a droga ser
feita. Você é extremamente receptivo
às visões que recebe sob influência da
Cinza, sentido os ecos de seu poder e
experiência. Em rolagens de Alquimia
Sangue-Ralo relacionadas a Cinza,
considere 9 como 10.
DESVANTAGENS
 Viciado em Cinza (••): a necessidade
de reviver as memórias de outro
Membro e manejar seus poderes é
um clamor constante em sua mente.
Em adição às regras padrão de vício
em Cinza, depois de uma em uma
rolagem de Alquimia Sangue-Ralo,
você sofre uma penalidade de -2
dados em todas as ações pelo resto
do capítulo.

Bahari
VANTAGENS
 Jardineiro (•/•••••): como um fiel
Ba'ham, você lidera um jardim
próprio. Você guia novos iniciados,
lidera rituais e direciona aqueles que
caminham por seu jardim à vontade
da Mãe Sombria. Esta vantagem
funciona como uma forma seletiva
de Rebanho e Influência, na qual os
participantes (Membros e mortais) te
alimentam deliberadamente, desde
que você provenha os ensinamentos
religiosos dos Bahari. Caso você perca
o favor do culto, esta Vantagem se
perde com sua reputação.
• Jardim pequeno: 1-5 mortais.
Localizado em um local pequeno e
privado. O jardim não é mais que
alguns vasos de plantas.
•• Jardim florescente: 5-10 mortais,
1-2 Membros. Localizado em um local
privativo um pouco maior. Isso pode
ser o terraço de um prédio ou uma
estufa de quintal na zona rural.
••• Jardim comunitário: 10-30 mortais,
3-5 Membros. O jardim é uma larga
porção de terra, de aproximadamente
1 hectar. Isso pode ser parte de um
parque da cidade ou uma cidade verde.
•••• Jardim extenso: 30-50 mortais,
até 12 Membros. O jardim cobre uma
grande extensão de terra, como todo
um parque da cidade.
••••• Jardim principal: mais de 50
mortais, mais de 12 Membros, muitos
dos quais podem criar ramificações
próprias de jardins. O território do
jardim cobre toda uma cidade ou
várias cidades em uma área rural.
 Canção da Mãe Sombria (••): suas
palavras fazem a dor e luto do
ouvinte ressoar como uma harpa.
Você o leva mais e mais fundo
em seus pensamentos e planta as
61
VAMPIRO, A MÁSCARA
sementes da justiça e vingança em
seus corações. Adicione +3 dados em
paradas de dados de Manipulação
quando estiver convencendo outros
a assumir a adoração a Lilith.
Igreja de Caim
VANTAGENS
 Resistente ao fogo (•): você participou
do Sacramento de Caminhada do
Fogo várias vezes. Como resultado, seu
corpo é capaz de suportar exposição
às chamas fora do local de ritual. Você
pode converter de fogo em igual à
sua Potência de Sangue.
DESVANTAGENS
 Cisma (Lasombra) (•): um de seus
antepassados esteve entre os membros
do Clã da Noite que participaram do
expurgo da Igreja de Caim séculos
atrás. Outros da Cúria Carmesim te
olham com cautela, para o caso de você
compartilhar os pensamentos de seus
ancestrais. Você sofre uma penalidade
de -2 dados em paradas de dados Sociais
com outros membros do culto.
Igreja de Set
VANTAGENS
 Facilitador (•): com pouco mais que
uma breve conversa, você sabe o que
as pessoas querem. Mesmo quando –
e especialmente quando – é algo que
elas não deveriam ter. Você procura
itens questionáveis para os seus
clientes. Se rumores de tais aquisições
vazassem, eles estariam arruinados.
Você guarda seus segredos porque é
bom para os negócios, mas às vezes
esse conhecimento vem a calhar.
Uma vez por história, peça um favor
em troca de não expor um antigo
cliente que tenha algo que você
precisa. Isso pode ser a utilização de
WESTHAVEN BY NIGHT
sua influência política, garantia de
acesso a arquivos restritos ou até a
realização de um ato criminoso. Uma
vez que você pediu um favor deste
cliente, ele não pode ser extorquido
deste modo novamente.
 Meter o pé (•): a Igreja de Set
ensina seus membros a ser móveis,
prontos a desaparecer nas sombras ao
primeiro sinal de perseguição. Você
está preparado para desaparecer a
qualquer momento: rotas de fuga
mapeadas, mochila arrumada.
Adicione +2 dados a paradas de
dados para evitar ser perseguido.
 Vigilante (••): a Igreja de Set tem
uma injusta reputação de paranoica,
quando na verdade eles instilam em
cada iniciado a necessidade de manter
olhos nas costas, tendo sido alvos de
perseguição durante séculos. Se manter
alerta mantém o culto a salvo. Uma vez
por capítulo, se o Narrador colocar um
NPC para espioná-lo ou planejar uma
emboscada contra você, deve pedir um
teste de Raciocínio + Percepção. Uma
permite que você detecte a pessoa ou
equipamento te monitorando. Uma
significa que você não localizou o espião,
mas ainda assim possui a sensação de
estar sendo observado.
DESVANTAGENS
 Alarmes falsos (••): os cabelos de
sua nuca ficam de pé. Sua pele se
arrepia. Você sente o peso de olhos
invisíveis sobre você, mesmo tendo
certeza de que está sozinho. Seu senso
de perigo não é apenas ligado a todo
momento, ele está em constante
superatividade... e nem sempre está
certo. Toda em testes de Percepção
conta como . O Narrador pode
indicar três pessoas ou equipamentos
por cena nos quais você acredita que
estão te vigiando. Alguns ou todos
podem ser completamente benignos.
62
Culto de Shalim
VANTAGENS
 Gematria (•): o Culto de Shalim
usa um código criptografado
chamado gematria em suas cartas.
Você compreende o sistema e pode
criptografar ou descriptografar
mensagens utilizando-o.
 Sussurros traiçoeiros (••): o Abraço
fragmenta o íntimo da pessoa,
colocando em cheque tudo o que ela
acreditava antes de morrer. Muitos
Membros escoram sua autoconsciência
em ambições, sonhos e ideais
carregados pelas longas noites. Como
um Shalimita, você flui como água
nesses fragmentos, forçando-os até que
quebrem. Ao fazer uma rolagem Social
para minar a Convicção de alguém,
um 10 conta como uma imediata,
sem a necessidade de dois 10.
DESVANTAGENS
 Vazio (•••): você removeu todos os
seus efêmeros e temporários prazeres.
Nenhum laço de amor ou ambição
elevada permanece. Enquanto estiver
com o culto, este vazio irradia de
você de modo que perturba os não
iniciados. Pessoas tentam sair de sua
presença rapidamente, tornando
difícil ter mais que uma conversa
superficial com elas. Subtraia -2 dados
de todas as paradas de dados Sociais.
Mistérios Mitraicos
VANTAGENS
 Barganheiro (•): Mithras era o deus dos
mercadores e comerciantes, e como seu
devoto você vê os valores e desvantagens
de qualquer negócio que participe.
Reduza a Dificuldade de rolagens para
realizar transações em –1.
 Matador de touro (•••): como
Mithras, quando você põe os olhos

sobre um alvo, você o persegue
até que ele caia. Você pode sofrer
contratempos, mas não desiste – você
se adapta. Durante cada componente
de testes extendidos, você pode rolar
novamente duas (caso seu Atributo
equivalente seja 1, você pode rolar
novamente apenas uma ).
DESVANTAGENS
 Iniciado falho (••): você vacilou ao
participar de um (ou mais) dos Sete
Passos, e seu Pater atribuiu uma
Mawla para garantir seu sucesso
futuro. Apesar disso refletir o
investimento do culto em você,
esta Mawla observa e escrutiniza
todos os seus movimentos. Ela
pode interromper seus planos por
capricho, oferecendo instruções e
demandando que você se prove em
momentos inconvenientes.
63
VAMPIRO, A MÁSCARA
Nephilim
VANTAGENS
 Graça do Arcanjo (••): você investiu
um tempo considerável em estúdios de
dança, ginásios e dojos possuídos por
outros Nephilim. O treinamento tornou
seus movimentos ágeis e seguros, cada
gesto seu é uma forma de arte. Você
pode utilizar sua Performance como
Atletismo e vice versa quando engajado
em atividades físicas contínuas, como
luta, corrida ou dança.
DESVANTAGENS
 Saudade (•): seu mestre foi embora
de sua vida. Talvez ele recebeu
o Chamado. Talvez você cortou
contato, ou ele o fez, ou alguém se
colocou entre vocês. Não importa
quanto tempo tenha passado, você
ainda deseja estar ao seu lado,
perseguindo seus objetivos. Quando
WESTHAVEN BY NIGHT
seus planos conflitam com os que seu
mestre definiu para você, é preciso
gastar 2 µ para seguir seus próprios
desejos. Em ações extendidas, é
preciso gastar 1 µ para cada rolagem.
Se você não tiver µ sobrando para
gastar, sua próxima ação precisa ser 
em favor do objetivo de seu mestre.
Mortais e carniçais
Estas Vantagens e Desvantagens se aplicam
apenas a mortais e carniçais.
VANTAGENS
 Aura imprópria (••): o Sangue fez algo
estranho com você. Embora sua aura já
tenha sido vibrante e repleta do rubor
de vida mortal adjacente, ela ficou
pálida e indistinguível daquela de um
Membro. Apesar disso poder levar 
outros a superestimá-lo, também pode
gerar situações embaraçosas.
 Empatia de sangue (••): você compartilha
com seu domitor um vínculo mais
íntimo do que a maioria dos carniçais,
sendo capaz de sentir o estado emocional
e psicológico dele mesmo quando não
está fisicamente em sua presença. Um
carniçal astuto é capaz de "sentir" se seu
atual domitor está em perigo ou requer
sua presença imediata, porém não pode
se comunicar telepaticamente com
ele. Você sente a Empatia de Sangue
a uma distância de 1 quilômetro ou
menos do seu domitor, com este sendo
quele cujo Sangue você consumiu mais 
recentemente. Note que isto não requer
um Laço de Sangue, embora o efeito
pareça mais forte caso haja um.
DESVANTAGENS
 Sangue pernicioso (•/•••): devido a
alguma propriedade misteriosa do
Sangue, você experimenta em algum
grau a Perdição do clã de seu primeiro
domitor. Este vampiro, o primeiro
cujo Sangue você provou para se
64
tornar um carniçal, deve pertencer
a um dos seguintes clãs: Lasombra,
Malkavian, Ministério, Nosferatu,
Ravnos, Salubri ou Toreador. Mesmo
que você esteja com outro domitor, a
Perdição permanece.
Presas estranhas (••): além de lhe dar
capacidade de recuperação superior,
poderes físicos e o uso de algumas
Disciplinas menores, o Sangue lhe
confere dentes afiados. O problema
é que eles são esquisitos, atrofiados e
desconcertantes para quem os vê, o
que faz com que mortais pensem que
você faz parte de alguma subcultura
reprovável. Você perde -1 dado
em paradas de dados Sociais que
envolvam mortais, porque as suas
presas os deixam inquietos.
Vivendo no limite (••): você é uma
daquelas pessoas que se sentem
complelidas a aproveitar toda chance
de viver ao máximo. Quando tem
a oportunidade de cair em uma
tentação arriscada que ainda não
havia experimentado (como usar uma
nova droga, beber Sangue de vampiro
ou flertar com um Membro), você
sofre uma penalidade de -2 dados em
todas as ações até ter vivido a nova
experiência ou a cena tenha terminado.
Esta Desvantagem não o levará a ações
suicidas... porém, você nem sempre
será capaz de prever com precisão as
consequências de suas ações.
Maldição de Megária (•••): ao beber
Vitae do seu domitor, você envelheceu
rapidamente. Sua aparência é de uma
década mais velha do que você é.
Além disso, sua Vitalidade também
foi prejudicada, por isso você tem
uma caixa a menos na sua trilha de
Vitalidade do que deveria ter. Esta
Desvantagem é cancelada quando
você é abraçado. Por outro lado, a
critério do Narrador, este defeito pode
 VAMPIRO, A MÁSCARA

persistir mesmo depois do Abraço.

 Vontade fraca (•••): você luta para
impor a sua personalidade quando
confrontado com a determinação de
outro indivíduo. Você pode não ser
necessariamente submisso; talvez se
sinta confiante ao seguir a liderança
de outra pessoa. Você poderia fazer
parte do Rebanho ou séquito de um
vampiro, mas não ser necessariamente
leal a ele. Mesmo quando está ciente de
uma tentativa de dominá-lo mental ou
emocionalmente (como ocorre com o
uso de Domminação ou Presença), você
não pode usar os sistemas de resistência
ativa para evitar os possíveis efeitos.

Fé verdadeira
Esta Vantagem se aplica apenas a mortais.
 • O personagem pode tentar afastar
vampiros brandido um símbolo
sagrado e fazendo orações. Ele rola
Determinação + Fé Verdadeira em
uma disputa com a parada de µ
do vampiro. Se o vampiro vencer,
poderá avançar desimpedido. Cada
obtido pelo mortal fiel obriga
o vampiro a se afastar um passo e
evitar seus olhos; se o fiel tocar o
vampiro com seu símbolo sagrado
nesta cena, o vampiro também
sofrerá um ponto de por ,
conforme o símbolo cauteriza sua
carne. Uma força o vampiro a
fugir e aciona um teste de frenesi de
terror contra uma Dificuldade igual
à Fé Ferdadeira do fiel.
 •• Um mortal com 2 ou mais em Fé
Verdadeira pode resistir a Dominação
ou outros poderes vampíricos de
controle da mente com o gasto de µ (1
ponto protege por uma quantidade de
turnos igual ao valor de Fé Verdadeira).
 ••• Neste nível ou acima, uma pessoa
de fé é capaz de sentir a presença de

65
WESTHAVEN BY NIGHT
um vampiro. As mecânicas, se houver,
dependem do Narrador e do mortal;
um farejador de bruxas Nyanza ou um
sabotnik búlgaro podem ter Percepção
sobrenatural, enquanto uma dona de
casa religiosa vinda de uma mesquita
responderia à sua afiada Sagacidade
subconsciente. A Habilidade funciona
conforme a necessidade dramática, e
não fornece um "radar de vampiros" –
o mortal apenas sabe que algo impuro
e maligno espreita nas proximidades.
 •••• O mortal não pode ser
transformado em um carniçal e nunca
sucumbe a qualquer Disciplina que
afete a mente, como Dominação,
Presença ou Ofuscação.
 ••••• Ao brandir um símbolo sagrado
ou orar em voz alta, o mortal força
um vampiro a realizar um teste
de Remorso. Mesmo que vença, o
vampiro sucumbe desconsolado
à repulsa e desgosto de si mesmo,
ficando incapaz de fazer qualquer
coisa a não ser agir em autodefesa por
uma quantidade de turnos igual ao
seu número atual de ꩜ (no mínimo,
um turno). Posteriormente, ele
remove todas as ꩜. Em caso de , o
vampiro perde de forma permanente
1 ponto de Determinação, não remove
nenhuma ꩜ e foge imediatamente
em um frenesi de terror. Um vampiro
incapaz de fugir sofre dano como se o
símbolo sagrado fosse luz solar direta,
e deve se distanciar do símbolo tanto
quanto possível.
Convicções e Pilares
Escolha até três Convicções. Exemplos:
 Não matar.
 Matar apenas quem merece.
 Matar apenas em autodefesa.
 Eliminar quem estiver no caminho.
66
 Amar o próximo como a mim mesmo.
 Desobediência é desonra.
 Missão dada é missão cumprida.
 Sempre agir com coragem; não hesitar.
 Minha segurança em primeiro lugar.
 Sempre manter minha palavra de honra.
 Ninguém me controla.
 Buscar conhecimento acima de tudo.
 O culpado deve ser punido.
 Meu lugar é no topo.
 Roubar do rico para dar ao pobre.
 Rejeitar riqueza, pois ela corrompe.
 Nunca expor crianças a violência.
 Nunca torturar.
 Nunca utilizar drogas.
 _________ antes de tudo.
 Nunca agir contra _________.
 Sempre ajudar _________ em perigo.
 Defender o fraco.
 Nunca conceder o Abraço.
Defina seus Pilares com base nas
Convicções escolhidas.
Mar do tempo
Escolha junto ao narrador e os outros
jogadores a idade da coterie.
 Crianças da noite
ƒ Abraçados nos últimos 15 anos.
ƒ 14ª, 15ª, 16ª geração.
ƒ Potência de Sangue zero.
 Neófitos
ƒ Abraçados entre 1940 e uma
década atrás.
ƒ 12ª e 13ª geração.
ƒ Potência de Sangue 1.
ƒ 15 pontos de xp.
 Ancilla
ƒ Abraçados entre 1780 e 1940.
ƒ 10ª e 11ª geração.
ƒ Potência de Sangue 2.
ƒ 2 pontos em vantagens.
ƒ 2 pontos em desvantagens.
ƒ -1 humanidade
ƒ 35 pontos de xp.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Custo de traços
TRAÇO CUSTO XP
Atributo Novo nível x 5
Habilidade Novo nível x 3
Especialização 3
Disciplina do clã Novo nível x 5
Disciplina fora do clã* Novo nível x 7
Ritual ou Cerimônia Nível x 3
Vantagem 3 por nível
Potência de Sangue Novo nível x 10

* Para aprender Disciplinas fora do clã é preciso

beber ao menos um gole de um vampiro que a possua.

67
WESTHAVEN BY NIGHT

68
 DISCIPLINAS

Não sou água, não sou terra, não sou ar. Sou fogo, chama, prazer
insanável. A quem me busca nunca poderá desvendar o que trago em
minha mente! Sou fogo, mas em minhas brazas escondo sombras.
– GOETHE, FAUSTO

V
ampiro classifica Disciplinas
em uma escala de um a cinco
pontos, assim como outras
Características. Um personagem
ganha pontos em uma Disciplina na criação
de personagem ou comprando-os com
pontos de experiência mais tarde.
Toda vez que um personagem
ganhar um ponto em Disciplina ele
escolhe um poder entre os listados, do
seu novo nível na Disciplina ou abaixo.
Personagens vampiros têm um número
igual de pontos e poderes na Disciplina –
nem mais, nem menos.
A menos que disponha o contrário,
um vampiro pode ativar Disciplinas a
qualquer tempo; isso leva algum tempo
ou uma ação. Poderes não costumam
ativar retroativamente; eles respondem a
ações praticadas contra o usuário ao invés
de interrompê-las. Um vampiro pode
ativar um poder de Disciplina por turno,
contudo não há limite de poderes ativos
simultaneamente.
Alguns poderes raros requerem
proficiência em mais de uma Disciplina.
Personagens também devem possuir
o número de pontos listado na outra
Disciplina para poderem aprender esses
poderes. Para questões de tipo e outras
classificações esses poderes contam como
pertencendo a ambas as Disciplinas.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
FAMULUS ENLAÇADO
O vampiro pode criar um famulus (animal carniçal), formando
um elo mental com ele e facilitando o uso de outros poderes de
Animalismo. Enquanto esse poder, sozinho, não permite uma
comunicação de mão dupla com o animal, ele pode seguir simples
instruções verbais como “fique” e “venha aqui”. Ele ataca em defesa
própria e de seu mestre, mas não pode, entretanto, ser convencido a
lutar com algo que não atacaria normalmente.
 Dados: Carisma + Empatia com Animais
 Custo: O animal precisa ser alimentado com o sangue vampírico em
ANIMALISMO

três noites separadas, cada uma requerendo uma . Se já começar o

jogo com este poder, você automaticamente terá um famulus
 Sistema: O animal deve ser alimentado com o Vitae do usuário
em 3 noites distintas, cada qual exigindo uma . Sem o uso de
Sussurros Selvagens, dar ordens ao animal requer uma rolagem
de Carisma + Empatia com animais (Dif. 2); aumente essa
Dificuldade no caso de ordens mais complexas. Um vampiro
só pode ter um famulus, entretanto pode consegir um novo
se o atual morrer. Um vampiro pode usar Sussurros Selvagens e
Comunhão de Espíritos em seu famulus sem custo.
 Duração: Apenas a morte libera o animal carniçal do laço.
Enquanto ele receber sangue vampírico de forma regular, não
Gangrel, Nosferatu, Ravnos, Tzimisce.

envelhece.
Vampiro: a Máscara, p. 245.
SENTIR A BESTA
O vampiro pode sentir a Besta presente em mortais, vampiros e
outros seres sobrenaturais, o que lhe confere uma noção da natureza,
Fome e hostilidade desses seres.
 Dados: Determinação + Animalismo vs Autocontrole +
Subterfúgio
 Custo: –
 Sistema: Uma permite que o usuário sinta o nível de hostilidade
do alvo e determine se ele abriga uma Besta sobrenatural,
descobrindo se se trata de um vampiro ou de outro tipo de
criatura sobrenatural. Uma confere ao usuário informação
sobre o tipo exato de criatura, assim como seu nível de Fome
(ou equivalente) e Ressonância. Este poder pode ser usado tanto
ativa quanto passivamente, avisando o usuário sobre intenções
agressivas em suas mediações.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 245

70
 VAMPIRO, A MÁSCARA

EMOÇÃO DA CAÇA
Os instintos bestiais do vampiro
aumentam com sua Fome. Ele é capaz de
perseguir sua presa por quilômetros e,
quando prova seu sangue, não há escape.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Ao perseguir uma presa,
adicione um bônus igual à Fome
do vampiro. Após experimentar
um sangue, mortal ou vampírico, é
possível localizar seu proprietário sem
erro pelo resto da cena. Se a presa
está ferida, seu sangue se manifesta
como linhas carmesim no ar, tornando
impossível mascarar seu cheiro.
Captar um cheiro deste modo permite
também determinar a Ressonância
ou outras peculiaridades com uma
rolagem de Raciocínio + Animalismo
(Dif. 2). Caso o Narrador permita, esta
última habilidade pode ser utilizada
em mortais sem ferimentos que
estejam por perto.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 76.

Nível 2
SUSSURROS SELVAGENS
O vampiro pode entrar em comunhão
tanto com as feras dos ermos quanto com
as da cidade. Sussurros Selvagens permite a
comunicação em mão dupla com animais.
Dependendo da perícia do vampiro, ele
pode até persuadir animais a prestarem
serviços; como humanos, os animais
raramente concordam com propostas que
vão contra sua natureza ou os coloquem
em perigo. Animais convocados escutam
o que o convocador tem a dizer, mas se
dispersam ou atacam quando ameaçados.
 Dados: Manipulação + Animalismo,
Carisma + Animalismo
 Custo:  (por tipo de animal)
 Sistema: Comunicação simples não
requer nenhum teste. Persuadir um

71
WESTHAVEN BY NIGHT
animal a prestar um serviço requer uma
rolagem de Manipulação + Animalismo
(a Dificuldade depende da tarefa dada).
Convocar animais usa uma rolagem de
Carisma + Animalismo (a Dificuldade
depende da escassez dos animais
convocados). A quantidade de animais
convocados depende da margem do
teste; uma convoca a maioria, senão
todos os animais do tipo na área.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 254-246.
ATAVISMO
O usuário projeta sua Besta em um
animal, aflorando seus mais básicos
e primais instintos. Cães de guarda
leais tornam-se subitamente vorazes e
puros-sangues derrubam seus cavaleiros
enquanto fogem no mais puro terror.
 Dados: Autocontrole + Animalismo
 Custo: 
 Sistema: É preciso que o alvo seja
capaz de ver, ouvir ou cheirar o usuário
para que o poder seja ativado. A
Dificuldade do teste varia de acordo
com o tipo de animal, seu treinamento
e se é ou não um carniçal. Uma
permite escolher entre duas respostas
primais: atacar ou fugir. “Atacar” faz
o animal avançar contra o alvo mais
próximo, enquanto “fugir” faz com
que ele tente escapar dos arredores a
qualquer custo. Animais bem treinados
e leais tendem a se livrar dos efeitos
desse poder mais rapidamente.
 Duração: Um turno para cada sucesso
na margem. Uma cena, em caso de .
Winter's Teeth #3.
SANGUE VIRULENTO
 Amálgama: Feitiçaria de Sangue 1
O vampiro pode despertar doenças e
infecções dormentes em seu sangue,
transmitindo o contágio aos seus animais.
Membros do Sabá frequentemente usam
esse poder para limpar os ocupantes de
um Refúgio em potencial.
72
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Após ativar este poder, o
vampiro derrama seu sangue. Vermes,
insetos e outros animais inferiores
são atraídos e alimentam-se da poça
de sangue, tornando-se portadores
da doença. Esses animais sucumbem
à doença após uma semana, a
não ser que o vampiro o alimente
novamente. Caso não seja feito
nenhuma preparação especial, nada
maior que um rato ou pombo pode
ser contaminado com a doença. Os
animais infectados não se afastam
mais que um quarteirão da poça
de sangue depois que se viciam,
buscando mortais em seu território
para infectar. Mortais que entrem em
contato direto com essas criaturas ou
com a poça de sangue desenvolvem
uma infecção viral em algumas horas.
Sintomas comuns incluem febre, dor
de cabeça, calafrios, fatiga, glândulas
inchadas e doloridas protuberâncias
purulentas. Esses sintomas causam
uma penalidade de -2 dados em todas
as rolagens até que o poder expire;
mortais fracos morrem dentro de
24 horas sem cuidados médicos.
Vampiros recuperam -1 de Fome ao
se alimentar de qualquer mortal ou
animal infectado, a não ser que tenha
a Vantagem Esôfago de Ferro.
 Duração: Variável.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 76-77.
Nível 3
SUCULÊNCIA ANIMAL
O vampiro pode saciar Fome adicional
ao se alimentar de animais. Ele também
pode consumir seu famulus, com isso
ganhando muito mais sustento do que
conseguiria de um animal de constituição
similar e absorvendo um pouco de sua
característica primária.

 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Alimentar-se de animais
sacia +1 de Fome, e o vampiro conta
sua Potência de Sangue como 2 níveis
abaixo no que tange a penalidade para
saciar a Fome com sangue animal.
Consumir o próprio famulus sacia
4 de Fome, independentemente do
tamanho do animal. Esse ato nunca
remove o último dado de Fome. Além
disso, consumir o próprio famulus
aumenta o Atributo do vampiro mais
associado com aquele animal em +2. O
bônus dura até a próxima alimentação
do vampiro ou até sua Fome alcançar 5.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 247.
SUBJUGAR A BESTA
Ao encarar um alvo no olho, o vampiro
intimida a Besta dele, fazendo com que
ela adormeça temporariamente. Mortais
assim afetados ficam apáticos, incapazes de
realizar quaisquer ações, exceto proteger
suas vidas, enquanto os impulsos bestiais de
um vampiro diminuem temporariamente,
para o bem ou para o mal.
 Dados: Carisma + Animalismo vs
Vigor + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Uma contra o alvo mortal
o incapacita naquela cena, causando
letargia grave. Ele só pode agir para
se autopreservar, e não contra o
usuário ou qualquer outro indivíduo.
Uma contra um vampiro impede
que ele realize Surtos de Sangue.
Enquanto sua Besta estiver subjugada,
um vampiro fica imune a . Contra
vampiros, este poder dura um turno,
mais a margem obtida na disputa.
Uma contra um vampiro também
encerra seu Frenesi.
 Duração: Uma cena ou turnos igual à
margem +1.
Vampiro: a Máscara, p. 246-247.
73
VAMPIRO, A MÁSCARA
ENXAME NÃO VIVO
 Pré-requisito: Ofuscação 2
Geralmente visto entre os Nosferatu,
esse poder perturbador permite que seu
usuário estenda sua influência animal
a enxames de insetos, como moscas ou
baratas. Certos vampiros chegam ao ponto
de adotar enxames como famuli, dando-
lhes um lar permanente no interior das
dobras e orifícios da sua carne deformada.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Este poder estende todos
os poderes anteriores restritos a
vertebrados a enxames de insetos,
tratando um enxame como uma única
criatura. O vampiro pode Enlaçar o
enxame como a um famulus, e alguns
usuários até conferem ao enxame se
aninhar dentro das cavidades de seus
corpos, ocultando-o.
Enxames causam pouco dano em
combate. Eles têm 5 de £ e uma
parada de 8 dados para resistir a
ataques. Enxames sofrem de Briga;
fogo e inseticida causam . Vampiros
podem usar enxames para espiar,
como destrações (-2 dados para um
indivíduo envolto pelo enxame), ou
para intimidar mortais (+2/3 dados
para Intimidação).
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 246.
ODOR DE PRESA
O medo entorpecente de perceber seu
papel como presa é único, e os vampiros
versados em sentir a Besta podem
aprender a reconhecê-lo naqueles que
experimentam tal sentimento. Este poder
permite que um vampiro fique ciente
de qualquer mortal em uma área que
projete a distinta nota de medo produzida
por presas que ficam cara a cara com
seu predador, permitindo que rastreie e
silencie rapidamente aqueles que ameaçam
sua presença clandestina.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Dados: Determinação + Animalismo
 Custo: 
 Sistema: O vampiro fareja o ar e faz a
rolagem. Cada na rolagem permite
que ele sinta e rastreie a posição
de um mortal que testemunhou
o que um Membro da Camarilla
chamaria de "quebra da Máscara".
(O usuário sente primeiro o mortal
mais próximo, se houver mais de um
e a ordem importar.) O efeito dura
uma cena ou uma noite no caso de
uma . O poder é ineficaz para os
mortais que estejam suficientemente
familiarizados com vampiros para
sublimar a nota de medo, como
carniçais, lacaios de vampiros ou
caçadores dedicados.
 Duração: Uma cena ou uma noite.
Sabá: a Mão Negra, p. 47.
ESPÍRITOS BESTIAIS
 Amálgama: Presença 1.
O vampiro pode projetar as necessidades
de sua Besta em mortais ao seu redor,
atingindo-os com desejos depravados
por sangue e violência. Indivíduos com
pouca força de vontade ou instáveis cedem
facilmente a esses súbitos pensamentos
animalescos e invasivos.
 Dados: Carisma + Animalismo
 Custo: 
74
 Sistema: Para cada sucesso, um mortal
fraco nos arredores imediatamente
sucumbe a um surto psicótico,
tornando-se incapaz de conter os
impulsos violentos da Besta. Em uma
, este poder afeta o mesmo número
de animais ou mortais médios. Não é
possível selecionar alvos específicos
e esta habilidade não afeta vampiros,
carniçais ou outras criaturas
sobrenaturais. Mortais e animais
afetados por este poder devem ser
tratados como em um Frenesi de Fúria,
embora sem as vantagens mecânicas
deste estado. Eles normalmente atacam
qualquer pessoa próxima ou tentam se
ferir com qualquer objeto disponível
no local. Caso seja sobrepujado,
isolado ou distraído, o mortal
rapidamente recupera a compostura,
caso o vampiro que utilizou o poder
não esteja mais presente.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 77.
Nível 4
COMUNHÃO DE ESPÍRITOS
O vampiro pode transferir completamente
sua mente para o corpo de um animal.
Ele pode controlar o animal e usar os

sentidos dele livremente, mesmo durante
o dia, caso consiga permanecer acordado.
Enquanto faz isso, o corpo do vampiro fica
imóvel como se estivesse em Torpor.
 Dados: Manipulação + Animalismo
 Custo:  (grátis, se utilizado em um
famulus)
 Sistema: O teste é de Dificuldade 4. Em
caso de uma , o vampiro pode habitar
o corpo do animal por uma cena. No
caso de uma , o vampiro pode habitar
o animal indefinidamente.
Estender esta possessão para as horas
diurnas requer que o vampiro fique
acordado; ver o sol exige um teste para
Frenesi de Terror, embora a luz solar
não cause dano no animal possuído.
Dano ao corpo original tira o usuário
de transe e liberta o animal. A morte
do animal também encerra o transe,
causando um ponto de à µ do
usuário devido ao choque.
 Duração: uma cena ou
indefinidamente.
Vampiro: a Máscara, p. 247.
DESPERTAR A BESTA
O vampiro pode intencionalmente despertar
sua Besta, forçando um frenesi de fúria.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O usuário escolhe entrar em
um frenesi de fúria fazendo um .
Todas as regras de Curtir a Onda se
aplicam normalmente. Este poder não
pode ser usado com Expulsar a Besta.
 Duração: Frenesi.
Homebrew, Milo Malkavian.
Nível 5
CONTROLE ANIMAL
O poder que o vampiro detém sobre
feras cresceu a um ponto em que ele
pode comandar bandos como se fossem
75
VAMPIRO, A MÁSCARA
extensões do seu próprio corpo. Com um
gesto, animais sacrificam suas vidas às
dúzias, até às centenas, para apaziguar
seu mestre.
 Dados: Carisma + Animalismo
 Custo: 
 Sistema: Escolha um tipo de animal
e faça a rolagem (Dificuldade
determinada pela natureza dos
animais e da ordem dada). O poder
não permite que seu usuário convoque
animais, contudo obriga aqueles
presentes a obedecerem. O vampiro
pode ordenar que os animais retornem
após completarem sua tarefa, caso
tenham meios para fazê-lo.
 Duração: Uma cena ou até ordem ser
cumprida.
Vampiro: a Máscara, p. 247.
EXPULSAR A BESTA
Em um momento de terror ou Frenesi,
o vampiro pode projetar sua Besta,
transferindo-a para um alvo (mortal ou
vampiro) próximo. Este experimenta
imediatamente o Frenesi no lugar do
usuário do poder, entrando em um ataque
de ira implacável ou fugindo em pânico,
dependendo do gatilho.
 Dados: Raciocínio + Animalismo vs
Autocontrole + Determinação
 Custo: 
 Sistema: A rolagem substitui o teste de
µ para resistir a um Frenesi de Fome
ou Fúria. No caso de uma , o usuário
do poder entra em Frenesi como se
tivesse falhado na rolagem de µ. Em
caso de uma , o alvo experimenta o
Frenesi no lugar do usuário. Estímulos
posteriores ainda podem provocar um
Frenesi no usuário, que, no entento,
pode usar este poder enquanto puder
realizar  e tiver alvos à disposição.
 Duração: Frenesi.
Vampiro: a Máscara, p. 247-248.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
SENTIDOS AGUÇADOS
Os sentidos do vampiro se aguçam a níveis sobrenaturais,
concedendo-lhe o poder de ver em trevas totais, ouvir frequências
ultrassônicas e farejar o medo de presas encurraladas.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O usuário adiciona seu valor de Auspícios a todas as
AUSPÍCIOS

rolagens de percepção. Se exposto a sensações extremas, como

estouros, brilhos intensos ou odores pungentes enquanto o poder
está ativo, o usuário deve obter sucesso em uma rolagem de
Raciocínio + Determinação (Dif. 3+) para amortecer seus sentidos
Hecata, Malkavian, Salubri, Toreador, Tremere.

a tempo ou a sobrecarga resulta em uma penalidade de -3 dados a

todas as suas rolagens baseadas em percepção pelo restante da cena.
 Duração: Até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 249.
SENTIR O INVISÍVEL
Os sentidos do vampiro se sintonizam a dimenções além do mundano, o
que lhe permite sentir presenças ocultas ao olho nu. Isso pode significar
qualquer coisa, de outro vampiro usando Ofuscação ou alguém usando
Auspícios para espiar o personagem, a um fantasma no meio do
aposento. Feitiços e rituais de Feitiçaria de Sangue inativos também
podem ser encontrados com este poder, a critério do narrador.
 Dados: Raciocínio/Determinação + Auspícios
 Custo: –
 Sistema: Sempre que algo sobrenatural estiver se escondendo em
plena vista, o Narrador faz uma rolagem oculta de Raciocínio +
Auspícios (Dif. à sua escolha). Contra uma entidade que esteja
tentando permanecer oculta, o narrador pode pedir uma rolagem
cega como uma disputa contra a parada relevante do alvo. Se
o vampiro estiver à procura de uma entidade sobrenatural
escondida, ele rola Determinação + Auspícios.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 249.

76

MELPOMINEE
 Amálgama: Presença 1
 Pré-requisito: Fascínio
O controle sobre a própria voz ecoa no
ambiente de maneira que o vampiro consiga
dizer o que quiser, para quem quiser em
sua linha de visão, mesmo que estiver
cantarolando, discursando ou expressando-
se em qualquer outro assunto. Este poder
"disfarça" as suas verdadeiras palavras dentro
de sua voz. O vampiro também é capaz de
captar a conversação alheia com os seus
sentidos ligados. Desta maneira, ele não sofre
dificuldades para se concentrar nas falas de
alguém, mesmo que estiver num salão cheio.
É como se o vampiro conquistasse o controle
dos sons e entendimento das palavras.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Uma vez que tenha ativado
o poder, o vampiro precisará
simplesmente se expressar e, dentro de
suas palavras, a sua voz se manifestará
nos ouvidos de quem ele mirou. Embora
só funcione em um único alvo, a vítima
entende perfeitamente o que o vampiro
estava dizendo. Sendo assim, ele poderia
estar expressando um poema do século
quatorze enquanto seu alvo ouviria
claramente suas ideias expressadas
com relação ao regime da Camarilla. O
vampiro também pode concentrar-se
num alvo em um ambiente, ouvindo
perfeitamente o que ele está dizendo.
Entretanto, ele sacrifica sua percepção
auditiva para ouvir o que seu alvo
estiver falando. Dessa forma, qualquer
um que pretenda interagir diretamente
com o personagem pode perceber que
o utilizador deste poder não está tão
focado no assunto ou sequer interessado.
Ele ainda pode responder, conversar,
gesticular, embora não tenha ideia do
que estão falando ao seu redor.
 Duração: Uma cena.
Bloodlines Companion, p. 33.
77
VAMPIRO, A MÁSCARA
Nível 2
PREMONIÇÃO
O vampiro experimenta insights que podem
assumir a forma de arrepios, inspirações
repentinas ou até mesmo visões vívidas.
Embora nunca sejam demasiadamente
precisas, essas visões podem tirar o vampiro
do caminho do perigo ou revelar uma
verdade antes ignorada.
 Dados: Determinação + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: Sempre que o narrador julgar
apropriado, este poder concede ao
personagem uma dica repentina que
o ajuda de algum modo: permitindo
que encontre uma pista negligenciada
ou salvando sua pele. Premonição
pode se manifestar como uma visão
súbita do próprio personagem
caindo em uma armadilha, um brilho
sobre a segunda curva à direita
durante uma perseguição ou um
breve vislumbre de um esqueleto
sob o assoalho do escritório do
Príncipe. O limite sugerido é de
uma premonição por cena, mesmo
que mais de um personagem possua
Premonição. O usuário também pode
provocar uma premonição se focando
em um alvo, realizando uma  e
rolando Determinação + Auspícios.
A quantidade de sucessos tirada
determina o nível da revelação obtida
sobre o alvo, caso haja algum.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 249-250.
OBEAH
 Amálgama: Fortitude 1
O vampiro acalma um alvo
emocionalmente agitado, restaurando-
lhe um mínimo de equilíbrio. Isso é
especialmente efetivo quando usado
em mortais, seja para ajudá-los em um
momento de agitação ou acalmá-los antes
de serem servidos como alimento.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Dados: Autocontrole + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: O vampiro faz a rolagem
(Dif. 2) e restaura uma quantidade de
níveis de à µ igual à margem da .
Como alternativa, o usuário restaura
um nível de à µ para cada 3
sucessos na margem.
Caso Obeah seja usada com sucesso
em um mortal, ela o acalma se ele
estiver em um estado emocional
turbulento, ou, em todo caso, o
deixa à vontade.
O uso deste poder leva todo um turno.
Se em vez disso o vampiro usar toda
uma cena, reduza a Dificuldade para
zero. Obeah deve ser usada em um
alvo que não seja o próprio vampiro.
Um alvo só pode ser afetado por este
poder uma vez por noite. Quando o
usuário acalma mais de um alvo por
noite, ele sofre uma quantidade de
à µ igual à metade do número de
sucessos na margem para cada alvo
adicional.
 Duração: Não aplicável.
Companion, p. 24.
PERSEGUIÇÃO INFALÍVEL
 Amálgama: Dominação 1
Fixando os olhos no alvo, o vampiro cria
um vínculo sobrenatural entre este último
e ele próprio. Por várias noites, o usuário
passa a ser capaz de ter vislumbres do
alvo e de seu ambiente sempre que este
se vir em uma superfície reflexiva. O alvo
geralmente não percebe que está sendo
observado, mas testemunha a presença
de seu perseguidor como alguém que está
atrás dele em seu próprio reflexo. Embora
não seja exclusivo do Sabá, este poder é
frequentemente usado para rastrear alvos,
sejam eles vampiros marcados como presas
ou testemunhas mortais que precisem ser
silenciadas.
 Dados: Determinação + Auspícios
 Custo: 
78
 Sistema: O usuário troca olhares com o
alvo, mesmo que apenas por uma fração
de segundo, fazendo a rolagem. Em caso
de , o efeito dura uma noite, mais uma
para cada sucesso na margem (se usado
contra um vampiro, a Dificuldade da
rolagem é 3).
Enquanto o poder está ativo, o usuário
pode se concentrar por um turno para
obter uma visão da última posição do
alvo da perspectiva do próprio reflexo
dele. Essencialmente, o vampiro vê
uma impressão mental do momento
mais recente em que a vítima se viu,
intencionalmente ou não, em um
espelho ou superfície semelhante
(incluindo cromo polido, vitrines ou
até mesmoos óculos de sol de alguém).
Observe que a Ofuscação não oferece
proteção contra esse poder, pois
depende da autopercepção da vítima.
O usuário pode reconhecer o entorno
do alvo com Inteligência + Manha (para
áreas urbanas) ou Sobrevivência (para
áreas rurais, a Dificuldade dependendo
das circunstâncias, como o fato de se
tratar de um local aberto ou fechado,
mas deve variar entre 2 e 4. O alvo pode
ter um vislumbre de seu perseguidor
em seu próprio reflexo com um teste
de Raciocínio + Percepção (Dif. 4),
sendo que apenas uma fará com que
o alvo reconheça o rosto do vampiro,
ou se lembre de onde o viu, caso não o
conheça pessoalmente.
 Duração: Uma noite, mais uma para
cada suscesso na margem.
Sabá: a Mão Negra, p. 46-47.
SONHOS DO PASSADO
O vampiro pode restaurar um item ou
ambiente a um estado anterior através
de ilusão e do uso de sua segunda visão.
Uma sala incendiada, uma obra de arte
borrada ou um livro com as páginas
arrancadas podem ser brevemente
reconstruídos com este poder.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

 Dados: Inteligência + Auspícios

 Custo: 
 Sistema: A Dificuldade do teste
varia de acordo com quanto do
objeto ou ambiente original ainda
existe. Uma pintura rasgada possui
Dificuldade 2, enquanto as cinzas
de um livro queimado possui
Dificuldade 6. Em caso de , o alvo
reverte ao seu estado antes de ter
sido destruído até o fim da cena. Essa
restauração é de natureza ilusória,
mas pode permitir que um livro seja
parcialmente copiado ou que um
código seja decifrado antes do objeto
voltar às suas condições reais. Uma
sala destruída pode ser investigada
por um grupo de vampiros, embora
nada recriado com a ilusão possa ser
retirado do ocal ou mantido ao se
encerrar o efeito do poder.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 78.
OLHOS ELISIANOS
 Pré-requisito: Sentir o Invisível
O vampiro vê os sonhos e memórias
recentes de um alvo, podendo descobrir se
ele foi manipulado.
 Dados: Raciocínio + Auspícios vs.
Autocontrole + Subterfúgio
 Custo:  (µ)
 Sistema: O vampiro pode ver os sonhos
de um vampiro ou mortal que esteja
dormindo sem qualquer teste, embora
o alvo precise estar em sua linha de
visão. A rolagem resistida é feita ao
tentar acessar sonhos e memórias
recentes de alvos acordados. permite
que o vampiro utilize seu olho mental
para analisar se os sonhos e memórias
do alvo foram alterados, embora não
revele os detalhes desta mudança. Caso
o Narrador permita, um não apenas
revela os detalhes da mudança, mas
também a identidade de quem o fez.
Para ver os sonhos e memórias de um

79
WESTHAVEN BY NIGHT
vampiro sem consentimento é preciso
gastar 1 ponto de µ antes da rolagem.
Este poder não permite comunicação
telepática, leitura de pensamentos ou
acesso a memórias mais antigas que
algumas noites.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 78.
Nível 3
PRESCRUTAR A ALMA
Ao se concentrar em uma pessoa, o
vampiro pode perceber o estado da
psiquê dela na forma de uma aura de
cores mutáveis. Auras revelam pouca
informação precisa, mas fornecem pistas a
respeito de muitos assuntos, como estados
emocionais, Ressonâncias e características
sobrenaturais. Se estiver à procura de
uma condição específica, o vampiro
pode tentar detectá-la examinando
superficialmente uma multidão. Essa
espécie de investigação não fornece
nenhum outro tipo de informação.
 Dados: Inteligência + Auspícios vs
Autocontrole + Subterfúgio
 Custo: 
 Sistema: Após a rolagem resistida,
em caso de , o narrador responde
a verdade acerca de um número de
perguntas igual à margem da rolagem
a respeito da aura e psiquê do alvo,
incluindo:
ƒ Estado emocional.
ƒ Ressonância do sangue.
ƒ Se é um ser sobrenatural (e qual).
ƒ Se está sob influência de Feitiçaria
de Sangue ou outro tipo de magia.
ƒ Se cometeu Diablerie no último ano.
ƒ Uma revela algo inesperado, a
ser determinado pelo narrador.
Ao examinar uma multidão, role
contra uma Dificuldade determinada
pelo número de pessoas e por
distrações externas, bem como pelo
tipo de características que se procura.
80
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 250.
COMPARTILHAR OS SENTIDOS
Ao estender o alcance de sua mente, o
vampiro pode sentir o ambiente como
se estivesse no lugar de outro mortal ou
vampiro, passando a ver, ouvir e sentir
com os sentidos dele. O usuário mantém
suas próprias percepções e ainda tem
consciência dos seus arredores, embora
o efeito exija algum costume. O usuário
decide se se ligará a somente um, alguns
ou todos os sentidos do alvo. Ao ser usado
em um estranho, este poder requer linha
de visão para ser acionado. No entanto,
pode ser usado a maiores distâncias em
alguém que ainda tenha um pouco do
Vitae do usuário em seu corpo.
 Dados: Determinação + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: A Dificuldade da rolagem
depende de distrações, distância e outros
fatores, tais como a quantidade de Vitae
do usuário que permanece no alvo.
Este geralmente não está consciente
da intrusão, porém Sentir o Invisível
pode fazer com que o passageiro seja
notado. Para se livrar de um intruso, a
vítima deve vencê-lo em uma rolagem
de Raciocínio + Determinação vs.
Raciocínio + Determinação. Um usuário
de Auspícios expulso desse modo
não pode realizar outras tentativas de
Compartilhamento até a próxima noite.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 250.
OS OLHOS DAS BESTAS
 Amálgama: Animalismo 2.
O vampiro pode compartilhar os sentidos
de um grupo de animais para ver e ouvir o
mesmo que eles.
 Dados: Inteligência + Empatia com
Animais
 Custo: 
 Sistema: O vampiro pode acessar
os sentidos de um grupo de animais

(como ratos e baratas), pulando de
um indivíduo do grupo para o outro,
conforme lhe convém.
 Duração: Uma cena.
Fall of London, p. 148.
OLHOS DO CAOS
 Amálgama: Ofuscação 1
Os sentidos sobrenaturais do vampiro
se tornam afinados em detectar padrões
escondidos e falsas pistas.
 Dados: Raciocínio + Auspícios
 Custo: – ()
 Sistema: Quando confrontado com uma
cena ou ambiente que foi armado, limpo
de evidências ou eliminado através de
meios mundanos ou sobrenaturais, é
possível definir os motivos por trás
disso. A Dificuldade padrão deste teste
é 6, mas o Narrador pode reduzir este
valor de acordo com evidências que
corroborem para a desconfiança. Este
poder também permite ao vampiro
perceber padrões, resolver enigmas
e compreender parcialmente línguas
perdidas. Utilizar os Olhos do Caos
desta forma requer uma .
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 79.
GENTILEZA DO LETE
 Amálgama: Dominação 2
O vampiro pode roubar memórias
de suas vítimas, deixando para trás
espaços vazios em suas mentes. Essas
memórias se tornam então suas, embora
algumas vezes seja necessário estudá-
las e decifrá-las para se obter uma
compreensão completa.
 Dados: Manipulação + Auspícios vs
Inteligência + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Cada na margem permite
que o usuário remova uma memória
do alvo. A vítima é deixada com a
impressão de tempo perdido e lapsos
em sua memória. Uma deixa a vítima
incerta de quem roubou suas memórias.
81
VAMPIRO, A MÁSCARA
O vampiro que utilizou este poder
pode então experienciar as memórias
como se fossem suas, embora isso não
conceda qualquer meio para aprender
novas habilidades ou Disciplinas. Este
poder não permite vasculhar a mente
de seu alvo, então o vampiro que utiliza
este poder frequentemente rouba as
memórias acerca de um evento ou
pessoa conhecida da vítima.
 Duração: Permanente.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 79.
Nível 4
TOQUE DO ESPÍRITO
Ao tocar um objeto inanimado ou o solo
de uma localização, o vampiro pode sentir
o resíduo emocional deixado por aqueles
que manusearam o objeto ou visitaram
o local. O usuário obtém informações
não somente sobre aquela pessoa, mas
também sobre o que foi feito e sob que
circunstâncias. Apesar de raramente
claras, as informações muitas vezes
oferecem indícios impossíveis de se obter
mediante análise forense e dedução.
 Dados: Inteligência + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: A Dificuldade da rolagem
depende da informação procurada.
Vislumbrar o estado emocional do
portador de uma arma usada em
um assassinato há poucos dias teria
Dificuldade 3, enquanto sentir os
arredores nos quais uma carta de
300 anos foi escrita poderia chegar a
Dificuldade 6 ou mais. Cada ponto
na margem da rolagem permite que
o usuário sinta aproximadamente
um portador prévio do objeto e um
conjunto de circunstâncias adicionais,
contando retroativamente a partir do
mais recente.
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 250.
WESTHAVEN BY NIGHT
SANGUIS MEMORIAS
 Amálgama: Feitiçaria de Sangue 1
 Pré-requisito: Um Gosto por Sangue
Ao consumir um pouco de sangue, o usuário
pode experienciar memórias de seu dono.
 Dados: Inteligência + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: O usuário bebe um pouco
do sangue do alvo e faz a rolagem
contra uma Dificuldade 2 para mortais,
enquanto para vampiros a Dificuldade
é 3 + a diferença entre as gerações
(para cima e para baixo) do usuário e
da vítima. Uma permite ao usuário
reviver as memórias do alvo através de
vinhetas e trechos curtos. Este poder
dá ao Narrador licença para revelar
informações sobre o background do alvo.
Em uma , o usuário pode procurar
por uma informação específica, como o
nome de sua touchstone, senhas, segredos
privados ou a localização de seu refúgio.
 Duração: Não aplicável.
Homebrew, Milo Malkavian.
82
Nível 5
CLARIVIDÊNCIA
Ao fechar seus olhos e entrar em
um transe leve, o vampiro se torna
mestre dos seus arredores. Em poucos
minutos, consegue reunir informações
de uma área equivalente a uma quadra
(maior, se ao ar livre ou se se tratar
de uma área menos populosa), o que
normalmente demoraria muitas horas,
talvez dias de trabalho e investigação.
Uma vez conectado desse modo com
seus arredores, o vampiro também pode
receber informações sobre tudo o que
acontece fora do comum na área.
 Dados: Inteligência + Auspícios
 Custo: 
 Sistema: A Dificuldade da rolagem
é baseada no nível de segurança e
atividade da área. O usuário adiciona
seu valor base em Refúgio em
dados extras à parada quando usa
Clarividência em seu refúgio.

O narrador responde as perguntas
do vampiro sobre a movimentação
na área, o que as pessoas têm visto
ou ouvido, tópicos de fofoca local,
grandes surpresas e impressões, e
assim por diante. O jogador pode
fazer uma pergunta por ponto da
margem; respostas sobre informações
deliberadamente escondidas
podem consumir mais do que um
ponto. Uma revela algo maior,
independentemente das perguntas
feitas. O vampiro também pode
monitorar clarividentemente eventos
em progresso, embora isso exija que
ele permaneça na área por tanto
tempo quanto o efeito estiver ativo.
 Duração: Até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 251.
POSSESSÃO
 Amálgama: Dominação 3.
Com este poder o vampiro pode dominar a
vontade de um mortal e possuir seu corpo
por completo, usando-o como se fosse
seu. Apesar da mente do alvo permanecer
escondida do vampiro, este pode fazer
tudo o que o alvo poderia ter feito ou
ir a qualquer lugar onde ele poderia ter
ido enquanto o poder permanecer ativo.
Desse modo, o vampiro pode até mesmo
experimentar a luz do sol, alimentos e a
sensualidade física há muito negados a ele,
com seu hospedeiro pagando por quaisquer
abusos que o vampiro cause ao corpo
enquanto o possuía.
 Dados: Determinação + Auspícios vs
Determinação + Inteligência
 Custo:  (꩜+)
 Sistema: Este poder só pode ser usado
em mortais. Se for um carniçal, ele
deve estar Enlaçado pelo usuário. É
preciso estabelecer contato visual
com o alvo. Em uma , a vítima fica
imune a novas tentativas de Possessão
pelo restante da história. Assim que
o vampiro toma posse do corpo da
83
VAMPIRO, A MÁSCARA
vítima, seu próprio corpo entra em
um transe semelhante ao Torpor,
completamente inconsciente. Em caso
de , o transe se interrompe e encerra
seus efeitos. É possível usar Auspícios,
Presença e Dominação através do
hospedeiro. Qualquer ao hospedeiro
também pode encerrá-la – deve-
se rolar Determinação + Auspícios
(Dif. 2 + dano sofrido). Se o alvo
morrer durante a possessão, o trauma
espiritual causa imediatamente no
usuário 3 níveis de à µ.
Este poder não permite ler a mente, usar
as Habilidades ou imitar os modos da
vítima. Personificar a vítima requer uma
rolagem de Manipulação + Performance
vs. Raciocínio + Sagacidade.
Possessão viola a vítima ainda mais
profundamente do que um Laço de
Sangue, podendo gerar ꩜+.
 Duração: Até o controle chegar ao
fim, voluntaria ou involuntariamente.
Vampiro: a Máscara, p. 251.
TELEPATIA
Localizado nos mais altos níveis de
Auspícios, agora o vampiro pode
literalmente ler mentes, assim como
projetar seus próprios pensamentos nas
mentes de terceiros. Enquanto ler a mente
de um mortal é relativamente simples,
mentes não vivas exigem um esforço maior
para serem penetradas.
 Dados: Determinação + Auspícios vs
Determinação + Inteligência
 Custo:  (+ 1 ponto de µ contra
vampiros que tentem resistir)
 Sistema: O usuário não precisa
rolar nenhum dado para projetar
seus pensamentos em outra mente,
vampírica ou mortal, embora isso exija
linha de visão entre um e outro. Para
ler a mente de um mortal que esteja à
vista do do usuário, é feita a rolagem
resistida enquanto encara seu alvo no
olho (caso o mortal tenha consentido,
WESTHAVEN BY NIGHT
a rolagem não é necessária). Uma
significa que o usuário pode distinguir
pensamentos superficiais na forma
de um fluxo de imagens, com uma
margem maior permitindo que o
usuário sende em busca de memórias
mais distântes ou enterradas. Uma
fornece um panorama coerente dos
pensamentos e intensões atuais do
alvo. Para ler a mente de um vampiro
involuntário, gaste 1 ponto de µ antes
da rolagem.
 Duração: Um minuto por .
Vampiro: a Máscara, p. 252.
ALIVIANDO A ALMA BESTIAL
 Amálgama: Dominação 3
 Pré-requisito: Obeah
Como buscadores das promessas da
Golconda, alguns vampiros exploram
modos de remediar as turbulentas almas
de outros Amaldiçoados. Este poder
compartilha uma porção da serenidade
moral do vampiro com um Membro
arrependido, permitindo que uma parte do
remorso seja abrandada enquanto a Besta
é mantida sob controle. Ele requer que seu
usuário compartilhe o estado de mente e
espírito do alvo, e afeta tanto a vontade
de um quanto de outro. (Frequentemente
usado por Salubri, este poder sem dúvida
84
contribuiu para a sua reputação como
monstruosos ladrões de almas...)
 Dados: Autocontrole + Auspícios vs
Humanidade
 Custo: 
 Sistema: O vampiro passa uma cena
isolado com o alvo e faz a rolagem.
Para cada sucesso na margem, o
vampiro pode remover uma ꩜
do alvo, ou erguer um “escudo”
psicológico que protegerá o alvo de ꩜
futuras na base de um para um.
Em uma , o usuário pode renunciar
aos benefícios descritos acima
e restaurar um único ponto de
Humanidade do alvo, porém, nenhum
vampiro pode ganhar este benefício
mais do que uma vez. Aliviando a Alma
Bestial só funciona em vampiros, e
apenas em alvos cuja Humanidade
esteja menor do que a do usuário.
Independentemente dos benefícios
recebidos, o alvo fica entorpecido
pelo restante da sessão, tendo parte de
sua mente fundida com a do usuário,
e todos os poderes de Dominação
usados nele pelo usuário são
automaticamente bem-sucedidos sem
a necessidade de contato visual.
 Duração: Uma sessão.
Companion, p. 24-25.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

85
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
CELERIDADE

GRAÇA FELINA
O vampiro ganha equilíbrio e elegância iguais ou superiores às dos
maiores trapezistas do mundo. Ele pode caminhar ou até correr sobre
saliências e cabos sem esforço e manter o equilíbrio sobre os suportes
mais estreitos.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O usuário passa automaticamente em qualquer rolagem
baseada em Destreza ou Atletismo necessária para manter o
equilíbrio. Note que este poder não permite que o usuário se
equilibre em suportes que não aguentem seu peso.
 Duração: Passiva.
Banu Haqim, Brujah, Toreador.

Vampiro: a Máscara, p. 252.

REFLEXOS RÁPIDOS
Apesar de seus corpos ainda não serem capazes de desafiar as
leis da natureza, os vampiros com este poder percebem eventos
instantaneamente e podem reagir com presteza sobre-humana.
Eles conseguem observar projéteis em movimento ao ponto de
poderem tentar se esquivar de flechas e até mesmo balas quando não
dispõe de cobertura.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Com este poder, vampiros não sofrem penalidades em
suas paradas de defesa por conta da falta de cobertura contra
ataques feitos por Armas de Fogo. Eles também podem realizar
livremente uma ação menor que valha até 2 dados por turno, tal
como preparar e recarregar uma arma.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 252-253.

86
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Nível 2
RAPIDEZ
Seu domínio de Celeridade agora permite
que o vampiro se mova e reaja com
velocidade atordoante.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Adicione o valor de Celeridade
à parada de dados do usuário em testes
de Destreza não relacionados a combate.
Uma vez por turno o usuário também
pode fazer isso ao se defender com
Destreza + Atletismo.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 253.

Nível 3
PISCADELA
O vampiro se aproxima rapidamente
de um oponente, confrontando-o ou
escapando dele num piscar. Para um
observador despreparado, o usuário parece
quase se teleportar, uma rajada de vento
sendo o único sinal de sua passagem.
 Dados: Destreza + Atletismo
 Custo: 
TRAVESSIA
 Sistema: O vampiro se move em uma
O vampiro
linha reta até um alvo, cobrindo
pode correr ou
qualquer distância até 50 metros, e
escalar qualquer superfície com velocidade
ainda tem tempo para realizar uma
estonteante, incluindo superfícies verticais
ação, como atacar, durante o turno. Se
e até mesmo líquidas. Apesar de Travessia
o terreno for de algum modo perigoso,
é preciso fazer a rolagem de Destreza + não conceder tração sobrenatural como
Atletismo para evitar tropeçar e parar a de insetos, correr ao longo de muros ou
no meio do caminho. parede acima impõe pouca Dificuldade.
O narrador pode pedir outras disputas Caminhar sobre água continua sendo
conforme a necessidade, especialmente imposível, mas o campiro pode correr
se o vampiro estiver correndo contra sobre ela por uma distância limitada se
um oponente distante para alcançar um tiver pegado impulso.
objeto ou ação. Vampiros que se deslocam  Dados: Destreza + Atletismo
para atacar um inimigo com este poder  Custo: 
agem como se já estivessem lutando com  Sistema: A Dificuldade varia entre 3 e
ele quando o turno tem início. 6 dependendo da superfície e ângulo.
 Duração: Um turno. Cada ponto da margem leva o vampiro
Vampiro: a Máscara, p. 253. mais longe; uma margem de zero o leva

87
WESTHAVEN BY NIGHT
até um alvo próximo; uma margem
de 1 a um alvo a maior distância, e
assim por diante. O narrador deve
informar de antemão se um alvo está
longe demais para Travessia. Como
regra geral, qualquer coisa sobre a água
a uma distância superior a 60 metros
ou 30 andares provavelmente excede o
alcance deste poder.
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 253-254.
REDEMOINHO
O vampiro é capaz de enfrentar multiplos
alvos com tranquilidade.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Adicione o valor de
Celeridade à parada de dados do
usuário antes de dividi-la em um
embate contra múltiplos oponentes.
 Duração: Um turno.
Homebrew, Redghost1197.
Nível 4
ELEGÂNCIA DIRETO DA FONTE
 O sangue do vampiro fica saturado
com o poder de Celeridade, repassando
88
parte desse poder a qualquer um que
beba dele. Embora esse ato também seja
um primeiro passo para um Laço de
Sangue, escravos ou servos já enlaçados
não precisam se preocupar, e até mesmo
aliados não enlaçados podem decidir
arriscar um gole para experimentar o
poder temporariamente.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Beber diretamente do usuário
uma quantidade de Vitae equivalente
a uma  presenteia o bebedor
com Celeridade temporária igual à
metade dos pontos de Celeridade
(arredondando para baixo) do doador. O
bebedor ganha os mesmos poderes não
amálgama do doador, até aquele nível.
 Duração: Uma noite; até a próxima
alimentação ou até alcançar Fome 5.
Vampiro: a Máscara, p. 254.
MIRA INFALÍVEL
 Amálgama: Auspícios 2
Com o mundo ao seu redor desacelerando
até quase parar, o vampiro pode mirar e
arremessar ou disparar qualquer arma em
um alvo como se este estivesse parado.
 Dados: nenhum.

 Custo: .
 Sistema: Use antes de realizar um
ataque a distância. O alvo não faz
nenhuma rolagem para se esquivar
ou defender, realize o ataque com
Dificuldade 1. Um oponente com
Celeridade 5 pode anular este
poder realizando sua própria  e se
defendendo com a mesma velocidade.
 Duração: Um ataque.
Vampiro: a Máscara, p. 254.
Nível 5
GOLPE RELÂMPAGO
Mais rápido do que a visão, o vampiro pode
atacar com os punhos ou armas brancas tão
rapidamente que o oponente é incapaz de se
defender ou realizar uma ação evasiva.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Use antes de iniciar um
ataque com Briga ou Armas Brancas.
O oponente não faz nenhuma rolagem
para se esquivar ou defender; realize
o ataque com Dificuldade 1. Um
oponente com Celeridade 5 pode
anular este poder realizando sua
própria  e se defendendo com a
mesma velocidade.
89
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Duração: Um ataque.
Vampiro: a Máscara, p. 254.
FRAÇÃO DE SEGUNDO
A valocidade com que o vampiro se
movimenta alcança a da sua percepção
sobrecarregada, o que permite que ele
reaja a eventos de imediato. Emboscadores
são emboscados por sua própria presa e
favores pedidos são realizados antes que as
palavras deixem as bocas dos suplicantes.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O jogador pode substituir
a narração dos eventos feita pelo
narrador, dentro do razoável. Ele pode
dizer que seu personagem atravessa
uma porta antes que ela se feche,
evita uma emboscada após ela ter
começado, sai do caminho de uma
explosão, etc. A ação executada deve
ser razoável e não pode levar mais
do que alguns segundos de tempo
real para ser completada. O narrador
decide quais Habilidades, se houver
alguma, precisam ser testadas para que
uma ação iniciada com este poder seja
bem-sucedida.
 Duração: Aproximadamente uma ação.
Vampiro: a Máscara, p. 254.
WESTHAVEN BY NIGHT

DOMINAÇÃO

Nível 1
NUBLAR MEMÓRIA
Ao proferir “Esqueça!”, o usuário pode fazer com que a vítima
Dominada esqueça tanto o momento atual quanto os últimos
Lasombra, Malkavian, Salubri, Tremere, Ventrue, Tzimisce.

minutos, o bastante para mascarar uma alimentação superficial ou um

encontro casual. Nenhuma memória nova é formada e, se pressionada,
a vítima perceberá que sofreu um apagão de alguns minutos.
 Dados: Carisma + Dominação vs Raciocínio + Determinação.
 Custo: –
 Sistema: Nenhuma rolagem é exigida contra uma vítima mortal
despreparada. Nublar a memória de uma vítima que resista ou de
outro vampiro requer uma rolagem resistida.
 Duração: Indefinida.
Vampiro: a Máscara, p. 256.
COMPELIR
Estabelecido contato visual, o vampiro pode ordenar que sua vítima
realize uma única ação, emitindo um comando que não seja maior do
que uma sentença curta e possa ser completado em um único turno,
a ser obedecido ao pé da letra. O narrador decide se interpretará
comandos ambíguos de um modo inesperado ou desfavorável; uma
opção é o comando simplesmente confundir a vítima e falhar.
 Dados: Carisma + Dominação vs Inteligência + Determinação.
 Custo: –
 Sistema: Nenhuma rolagem é necessária contra uma vítima
mortal despreparada. Comandar uma vítima que resista, uma que
o vampiro já tenha Dominado na mesma cena, ou outro vampiro
requer uma rolagem de disputa. Comandos contrários à natureza
da vítima também requerem uma disputa.
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 256.

90

PAIXÃO
O usuário desperta as emoções de sua
vítima, seja aumentando-as até um estado
frenético ou embotando-as até que o alvo
fique completamente insensível. O vampiro
não pode escolher que emoção será afetada,
ele só pode amplificar ou entorpecer
emoções que já estejam presentes no alvo.
Desta forma, o usuário pode inflamar uma
leve irritação até que se torne um ataque de
fúria ou atrofiar o amor verdadeiro até que
se torne mero interesse casual.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: –
 Sistema: Após iniciar uma conversa
com o alvo, o usuário pode fazer a
rolagem resistida. Uma permite
que o usuário amplie ou entorpeça
algum sentimento presente no alvo
até o fim da cena. Uma estende a
duração de Paixão até o fim da noite.
Efeitos deste poder podem incluir
acréscimos ou subtrações de 1 ponto
na Dificuldade de rolagens específicas.
 Duração: Uma cena ou uma noite.
Vampiro: a Máscara (V20), p. 148.
Nível 2
MESMERISMO
O vampiro pode emitir
comandos complexos para
uma vítima, contanto
que detenha o olhar dela
e haja silêncio suficiente
para que a ordem seja
ouvida. As instruções
devem ser executadas
imediatamente o melhor
que a vítima for capaz, e não
devem conter quaisquer
ações condicionais,
já que isso exigiria
que a vítima
exercesse sua
cognição.
91
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: –
 Sistema: Nenhuma rolagem é
necessária contra uma vítima mortal
despreparada. Comandar uma vítima
que resista ou outro vampiro requer
uma rolagem de disputa. Comandos
contrários à natureza da vítima
também requerem uma disputa.
 Duração: Uma cena ou até o comando
ser executado.
Vampiro: a Máscara, p. 256-257.
DEMENTAÇÃO
Amálgama: Ofuscação 2
Este poder sutil não requer nada mais que
uma conversa casual, pois a influência
insidiosa do vampiro se esconde nas
entrelinhas e inflexões empregadas.
A vítima fica cada vez mais agitada,
conforme seus demônios internos
borbulham até a superfície, eventualmente
afogando toda a sua razão.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Após iniciar uma conversa
com uma vítima, o usuário pode ativar
este poder. Enquanto a cena
durar, ele poderá atacar um
único indivíduo a cada
turno em um conflito
social, causando à
µ. Um mortal que
fique Debilitado por
causa deste poder
experimenta um
ataque nervoso ou surto
psicótico, cuja forma e
natureza dependem da
sua personalidade
(e, talvez,
Ressonância
do seu
sangue). Um
vampiro
WESTHAVEN BY NIGHT
que fique Debilitado por este poder
deve sucumbir imediatamente a uma
Compulsão escolhida pelo usuário. Se
o usuário deseja afetar mais que uma
vítima, precisa realizar uma  para
cada uma.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 256.
DEVOÇÃO SERVIL
 Amálgama: Presença 1
O vampiro é capaz de dificultar a
interferência de outros Membros sobre
alguém que esteja sob a influência de sua
Dominação.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Qualquer tentativa de coagir
um alvo que esteja sob a influência
de Dominação do vampiro tem sua
Dificuldade aumentada em +2 (a
Dificuldade não pode ultrapassar 7),
ou sofre uma penalidade de –4 dados
em testes resistidos.
 Duração: Passiva.
Cult of the Blood Gods, p. 104.
FAVOR DO DOMITOR
Os Membros são criaturas de ironia cruel,
e o nome deste poder de Disciplina serve
de exemplo. Enquanto condicionado por
Favor do Domitor, um servo ligado a um
vampiro por um Laço de Sangue descobre
ser muito mais difícil agir contra seu
mestre. Tzimisce dominadores gostam
muito deste poder e o usam para assegurar
a lealdade dos seus servos.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Rolagens de Desafio para
servos teimosos sob os efeitos de
Favor do Domitor são feitas com
uma penalidade de –3 dados, sendo
proibido que enlaçados usem µ nessas
rolagens. Além disso, uma em uma
rolagem de desafio significa que o
Laço de Sangue não enfraquecerá
naquele mês.
92
 Duração: Um mês.
Companion, p. 25.
COLEIRA DE SANGUE
Amálgama: Presença 1
O sangue do vampiro carrega o poder
de sua vontade, independentemente de
quanto tempo esteja fora de seu corpo.
 Dados: Mesmo do poder utilizado
 Custo: Mesmo do poder utilizado
 Sistema: Quando alguém prova o sangue
do vampiro, é possível imediatamente
utilizar um poder de Dominação sem
a necessidade do contato visual ou
comunicação verbal. O custo e a rolagem
seguem os mesmos do poder utilizado.
O sangue não precisa ser tomado
diretamente das veias do vampiro, mas
este poder não pode ser utilizado caso o
sangue seja misturado a outros, como no
caso de um cálice de Valderie.
 Duração: Passiva.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 80.
Nível 3
A MENTE ESQUECIDA
O vampiro pode reescrever fragmentos
inteiros da memória da vítima, contanto
que possa deter o olhar e a atenção
completa e ininterrupta dela. O vampiro
descreve verbalmente as novas memórias
da vítima, que são aceitas por ela como
se fossem suas. Este poder não permite
que o usuário investigue as memórias
verdadeiras da vítima; ele se parece mais
com uma tatuagem reparadora.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Cada ponto da margem
permite que o usuário adicione ou
remova uma memória extra. A vítima
se lembra das edições como ideias
vagas e nebulosas que podem ser
desmascaradas sob um interrogatório
minucioso. Uma cria uma gravação
 VAMPIRO, A MÁSCARA

impecável, tão real quanto qualquer

memória verdadeira.
 Duração: Indefinida.
Vampiro: a Máscara, p. 257.
DIRETRIZ SUBMERSA
Ao usar Mesmerismo, o vampiro agora é capaz
de implantar uma sugestão pós-hipnótica, o
que permite que o omando fique dormente
até a ocorrência de um estímulo específico.
Esse gatilho pode ser qualquer coisa, de uma
data específica ou uma pessoa, à audição
de uma frase específica. A Diretriz Submersa
nunca expira; é concebível que suas vítimas
circulem por aí com uma ordem enterrada
em suas mentes por anos. O usuário só pode
emitir uma sugestão por vítima.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: –
 Sistema: Como Mesmerismo, embora o
narrador possa querer realizar rolagens
em segredo. Não tem como saber se a
sugestão submersa funciona até que a
condição de seu acionamento ocorra.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 257.

Nível 4
RACIONALIZAR
As vítimas do vampiro agora acreditam
que tudo o que fazem sob influência de
Dominação é resultado de sua própria
vontade, e defendem suas ações, não
importa o quão absurdas. Exposição
prolongada a este poder pode resultar em
traumas graves à vítima.
 Dados: Mesmos do poder utilizado
 Custo: Mesmo do poder utilizado
 Sistema: Se pressionada a respeito da sua
crença, a vítima pode realizar um teste
de Raciocínio + Percepção (Dif. 5). Uma
faz com que questione sua afirmação e,
possivelmente, sua sanidade.
 Duração: Mesma do poder usado.
Vampiro: a Máscara, p. 257.

93
WESTHAVEN BY NIGHT
DOMÍNIO ANCESTRAL 
 Amálgama: Feitiçaria de Sangue 3 
Vampiros de grande idade e potência são
capazes de impor sua vontade através do
Sangue, sem a tradicional necessidade do
contato visual e comunicação com seu
alvo. Este poder permite que um Membro
dê comandos a um descendente, mesmo
que isso vá contra sua vontade. Vampiros
instintivamente têm conhecimento
quando são manipulados desse modo.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Em uma , o alvo se vê
obrigado a cumprir a ordem (desde
que isso não envolva se ferir). Para
cada Geração de distância depois da
primeira, o alvo recebe +1 dado para
resistir ao poder. Caso o número de
dados para resistir ao poder exceda
10, o teste é considerada uma
automática. Uma torna o alvo imune
a este poder até o fim do capítulo.
 Duração: Uma cena ou até o comando
ser executado.
Cult of the Blood Gods, p. 104.
TABULA RASA
Menos manipulação do que erradicação da
memória, este poder insensível elimina a
sutileza e apaga todos os traços de memória
de uma vítima, deixando-a como uma
efígie flexível de si mesma. Embora ela
retenha a maior parte das Habilidades que
aprendeu, ela esquece todo o restante –
suas experiências, amigos, família, desejos
e vontades –, na maioria dos casos, para
sempre. O uso deste poder fora do Sabá é
raro, já que até o mais cruel dos não vivos o
acha excessivo. A Mão Negra não se recusa a
tomar este atalho para garantir que um servo
cativo esteja pronto para o condicionamento
ou que uma Criança da Noite promissora
seja refeita ao seu gosto.
 Dados: Determinação + Dominação vs
Autocontrole + Determinação
94
Custo:  (꩜+)
Sistema: O usuário inflama seu
Sangue, mantém o olhar da vítima e,
em seguida, precisa se envolver em um
conflito estendido de Determinação
+ Dominação x Autocontrole +
Determinação da vítima, acumulando
dez sucessos durante uma cena inteira.
O processo não deve ser perturbado,
e a vítima deve estar contida ou
imobilizada durante o ato, pois
qualquer quebra de concentração,
assim como uma da vítima exige
mais  e o reinício do conflito.
Depois que o processo for concluído,
a vítima vira um casco confuso e de
queixo caído. Ela esquece seu nome,
história e a maior parte de sua antiga
personalidade. Ela perde Convicções,
Pilares e Ambição, e muitos de seus
Antecedentes se tornam inúteis,
pois ela esquece como acessá-los.
(Os Antecedentes, junto com outras
Vantagens, são deixados a critério
do Narrador – um Contato pode se
lembrar da vítima ao se cruzar com ela
novamente, por exemplo). Atributos,
Habilidades e Disciplinas, no entanto,
permanecem. A perda de memória é
permanente, embora haja casos em
que a vítima recupera um pouco de
seu passado ao se deparar com um
evento traumático envolvendo um
de seus Pilares. (Teste Determinação
+ Autocontrole com Dificuldade 5,
por exemplo, quando um ex-Pilar for
ameaçado, ferido ou morto enquanto
estiver em sua presença, a critério do
Narrador).
Uma vítima apagada geralmente é
alimentada com todas as mentiras
necessárias para mantê-la leal, ou
rapidamente submetida à doutrinação
da Trilha. O uso deste poder é
extremamente cruel e deve ser digno
de ꩜+ na maioria das crônicas.

 Duração: Permanente.
Sabá: a Mão Negra, p. 47.
SUSSURROS DA IRRACIONALIDADE
Pré-requisito: Dementação
Esta forma avançada de Dementação
permite ao vampiro corroer pensamentos
racionais de grandes grupos, arranhando
sua compostura com gracejos destrutivos,
jargões nebulosos e contos longos e
arrastados que parecem não ter fim.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Autocontrole + Inteligência
 Custo: 
 Sistema: Após iniciar uma conversa
com um grupo de vítimas, o vampiro
pode ativar este poder. Pela duração
da cena, o vampiro pode atacar
quantos mortais e vampiros estiverem
ouvindo sua voz. A cada turno o
vampiro faz a rolagem resistida contra
o mais forte do grupo, causando à
µ das vítimas. Um mortal que fique
Atordoado por este poder sofre um
colapso nervoso ou ataque psicótico,
dependendo de sua personalidade. Um
vampiro que fique Atordoado por este
poder sucumbe imediatamente a uma
Compulsão, escolhida pelo usuário
do poder. Este poder não pode ser
utilizado através de meios eletrônicos
ou gravações.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 80.
95
VAMPIRO, A MÁSCARA
Nível 5
MANIPULAÇÃO EM MASSA
O vampiro pode comandar aglomerações
inteiras de mortais e, em alguns casos,
até grupos de vampiros. O vampiro pode
usar este poder tanto para das instruções
quanto para manipular memórias.
 Dados: Mesmos do poder utilizado
 Custo:  (+ custo do poder utilizado)
 Sistema: O vampiro pode amplificar
qualquer um dos seus outros poderes
para afetar um grupo de mortais ou
vampiros. Todas as vítimas precisam
ver os olhos do usuário. O usuário
realiza qualquer rolagem necessária
contra o oponente mais forte do grupo.
 Duração: Mesma do poder amplificado.
Vampiro: a Máscara, p. 257.
DECRETO TERMINAL
Livre do obstáculo do instinto de
autopreservação de suas vítimas, o vampiro
pode emitir comandos que as levem a se ferir
ou até morrer. Mortais podem ser obrigados
a explodir seus próprios miolos, saltar
de telhados ou ingerir veneno. Vampiros
podem, com um pouco de esforço, ser
forçados a ser expor ao fogo ou luz solar.
 Dados: mesmos do poder utilizado
 Custo: – (꩜+)
Sistema: Comandos terminais agora
devem ser resistidos, em vez de falharem
automaticamente.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 257.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
RESILIÊNCIA
Dotado de resistência sobrenatural, o usuário pode fortalecer sua £.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: o vampiro adiciona seus pontos de Fortitude à Vitalidade.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 258.
MENTE INESCRUTÁVEL
O usuário ganha o poder místico de resistir a qualquer tentativa de
FORTITUDE

influenciá-lo por meio de encantos comuns, coerção e artimanhas.

Alguns exibem sua Mente Inescrutável na forma de uma calma zen,
enquanto outros de uma obstinação sobrenatural.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O usuário adiciona uma quantidade de dados extras igual
ao seu valor em Fortitude a todas as rolagens feitas para resistir
a coerção, intimidação, sedução ou qualquer outra tentativa de
influenciá-lo contra a sua vontade. Este poder também funciona
contra outros poderes, como Dominação e Presença.
Gangrel, Hecata, Salubri, Ventrue.

 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 258.

Nível 2
TENACIDADE
Todos os vampiros com este poder exibem uma capacidade inata de
ignorar dano que, de outro modo, incomodaria ou mesmo debilitaria
outros de sua espécie. Apesar deste poder sozinho não conceder
proteção contra Perdições e outras formas de , a proteção que ele
confere aumenta a longo prazo.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Subtraia a Fortitude do defensor de todo que ele
sofrer. Isso ocorre antes do dano ser diminuído pela metade, e não
pode reduzi-lo a menos de 1.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 258-259.

96

FERAS TENAZES
 Amálgama: Animalismo 1
O usuário compartilha uma pequena
porção de sua resiliência antinatural
com os animais que ele influencia. Tanto
enxames quanto grandes feras exibem uma
resistência a pequenos ferimentos quase
igual à do próprio vampiro.
 Dados: Vigor + Animalismo (–, para
famulus)
 Custo:  (–, se utilizado em um
famulus)
 Sistema: O vampiro pode decidir
estender alguns dos seus poderes de
Fortitude a animais afetados pelo seu
Animalismo. Qualquer animal assim
imbuído ganha uma quantidade de
níveis de £ adicional igual ao valor que
o vampiro tem em Fortitude. Usar este
poder em seus famulus não tem custo e
é automático. É possível fortificar um
animal por ponto da margem. Quando
o efeito for encerrado, remova £ não
marcada primeiro, o que pode resultar
na morte do animal.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 258.
OBSTINAÇÃO
 Amálgama: Potência 2
Apesar da Fortitude permitir que o
vampiro resista ao dano, ela faz muito
pouco contra forças que o faça cambalear
ou ser lançado. Combinando sua
resistência com Potência, o vampiro é
capaz de manter uma posição fixa mesmo
ao ser atingido por um choque massivo.
 Dados: Vigor + Sobrevivência ou
Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: 
 Sistema: Quando ativado, o vampiro
pode usar este poder para se tornar
um resistente e forte objeto imóvel.
Vampiros caindo de grandes alturas
são capazes de literalmente acertar o
chão correndo. Vampiros atingidos por
veículos em movimento não se movem
97
VAMPIRO, A MÁSCARA
um centímetro enquanto o carro é
amassado como se fosse alumínio. O
usuário pode ativar este poder de forma
antecipada ou instintivamente quando
necessário. Qualquer recebido
na queda ou colisão é reduzido de
acordo com o valor de Fortitude do
usuário. Isso ocorre antes do dano ser
diminuído pela metade, e não pode
reduzi-lo a menos de 1.
 Duração: Uma cena.
Winter's Teeth #3.
VALEREN
 Amálgama: Auspícios 1
O vampiro projeta sua Fortitude para fora,
ordenando que o poder do seu Sangue
repare o corpo ferido de outro vampiro.
 Dados: Inteligência + Fortitude
 Custo: 
 Sistema: O vampiro faz a rolagem (Dif.
2) e cura uma quantidade de níveis de
igual à margem de sucessos. Como
alternativa, o usuário cura 1 nível de
para cada 3 sucessos na margem.
O uso deste poder leva todo um turno.
Se, em vez disso, o vampiro usar toda
uma cena, reduza a Dificuldade para
zero. Valeren deve ser usada em um
alvo que não seja o vampiro que o
invoca, e só afeta vampiros. Um alvo
só pode ser afetado por este poder
uma vez por noite.
Quando o usuário cura mais do que
um alvo por noite, ele sofre uma
quantidade de igual à metade do
número de sucessos na margem para
cada alvo adicional.
 Duração: Não aplicável.
Companion, p. 25.
Nível 3
DESAFIO A PERDIÇÃO
Ao se preparar com um uso desse poder,
o vampiro pode ficar temporariamente
resistente ao fogo e à luz do sol, bem como
WESTHAVEN BY NIGHT
a outros ferimentos graves que o ameacem
com a Morte Final.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: 
 Sistema: Ao sofrer , o usuário pode
converter uma quantidade igual ao seu
valor em Fortitude desse dano em .
Ele não pode curar o dano convertido
em pelo restante da cena. Este poder
converte uma quantidade de dano por
cena, não por ferimento ou ataque. Uma
vez expirado este poder, o usuário pode
renová-lo fazendo outra .
Quando colocado em perigo
inesperadamente e receber , poderá
ativar este poder com um reflexo,
rolando Raciocínio + Sobrevivência
(Dif. 3). Em uma , o poder não será
ativado; em uma , deverá realizar
uma  para pagar pelo uso.
 Duração: Uma cena ou um uso.
Vampiro: a Máscara, p. 259.
FORTIFICAR A FACHADA INTERIOR
Em vez de endurecer a estrutura física
do vampiro, este poder permite que ele
proteja seus pensamentos e emoções de
escrutínio sobrenatural. Sua mente parece
98
estar completamente vazia, enquanto
sua aura parece, por falta de termo mais
adequado, insípida.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Aumenta a Dificuldade de
usar Prescrutar a Alma, Telepatia e
poderes do mesmo tipo no usuário
em metade do valor que ele possui em
Fortitude (arredondando para cima).
Se as regras permitirem que ele resista
a esses poderes, em vez de aumentar
a Dificuldade do uso deles, conforme
explicado, ele adicionará seu valor de
Fortitude às paradas de dados usadas
para acionar aqueles poderes.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 259.
SELAR A MANDÍBULA DA BESTA
Através de rigoroso treino e disciplina, o
vampiro é capaz de evitar o chamado da
Fome por um curto período. Concentrando-
se em matar seu desejo, o vampiro força
a Besta a suavizar, podendo ignorar suas
demandas. Fazer isso, entretanto, é uma
aposta arriscada, pois a tentativa pode
aumentar a Fome do vampiro.

 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: A qualquer momento, o
vampiro faz duas  e, caso sua Fome
não aumente, pode ignorar qualquer
efeito dela pelo restante da cena.
Fazer isso reduz os dados em todas
as rolagens em metade da Fome atual
(arredondando para cima). Se a Fome
aumentar por algum outro meio
durante esse período, reduz-se um
dado adicional. Se o número de dados
for reduzido a zero, é preciso fazer
uma rolagem para resistir a um Frenesi
de Fúria, já que sufocar a Fome
intensifica a fúria da Besta.
 Duração: Uma cena.
Forbidden Religions, p. 44.
Nível 4
RESISTÊNCIA DIRETO DA FONTE
O sangue do vampiro fica saturado com
o poder da Fortitude, transmitindo
parte desse poder a qualquer um que
beber dele. Embora esse ato também
seja um primeiro passo para um Laço de
Sangue, escravos ou servos já enlaçados
não precisam se preocupar, e até mesmo
aliados não enlaçados podem decidir
arriscar um gole para experimentar o
poder temporariamente.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: 
 Sistema: Beber diretamente do
usuário uma quantidade de Vitae
equivalente a uma  presenteia o
bebedor com Fortitude temporária
igual à metade dos pontos de
Fortitude (arredondando para baixo)
do doador. O bebedor ganha os
mesmos poderes não amálgama do
doador, até aquele nível.
 Duração: Uma noite; até a próxima
alimentação ou até alcançar Fome 5.
Vampiro: a Máscara, p. 259.
99
VAMPIRO, A MÁSCARA
ESTILHAÇAR
 Pré-requisito: Tenacidade
Quando um punho atingo o concreto,
geralmente é o punho que quebra. Acontece
do mesmo modo com este poder, no qual
o vampiro vira um golpe contra o próprio
atacante. Este poder é conhecido por
quebrar armas e estilhaçar ossos.
 Dados: Vigor + Fortitude vs Vigor
(+ Fortitude, caso seja um golpe
desarmado)
 Custo: 
 Sistema: Qualquer um que obtenha
em fazer um ataque de Briga contra
o usuário sofre o dano absorvido pela
Tenacidade como . Armas brancas
também recebem o dano refletido,
quebrando ao atingir seu valor de
modificador de dano (a não ser que
seja uma arma sagrada, mágica ou
inquebrável). Este poder só pode ser
usado enquanto Tenacidade estiver ativo
e pode ser usado em resposta a um
ataque desde que o usuário ainda possa
ativar Fortitude durante o turno atual.
 Duração: Uma cena ou até atingido.
Cult of the Blood Gods, p. 104-105.
CAMARADA ÉDIGE
 Pré-requisito: Resiliência
O vampiro pode salvaguardar seus aliados
do perigo, recebendo parte de seus
ferimentos em seu lugar, através de uma
linha simpatética de sangue compartilhado.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Beber ao menos uma 
diretamente do vampiro cria um laço
simpatético com ele. Enquanto esse
laço existir, quem bebeu transfere
metade (arredondado para baixo) do
recebido para o vampiro enquanto
estiver a pelo menos 50 metros dele. A
transferência é feita antes da absorção
de dano e antes que outros poderes de
Fortitude possam mitigar o dano. Uma
vez que o dano tenha sido dividido entre
WESTHAVEN BY NIGHT
os companheiros ligados, ele pode ser
reduzido por seus poderes individuais
de Fortitude. que não pode ser
normalmente absorvido, como o dano
das Armas Ferais, retém essa qualidade
mesmo depois de dividido. O vampiro
que está garantindo essa proteção pode
rescindir a divisão como uma Ação
Menor. Neste caso, quem bebeu se torna
instanteneamente consciente de não
estar mais protegido. Só é possível criar
um laço simpatético por vez; este poder
não pode ser utilizado em um alvo que
já esteja ligado desta forma com outro
indivíduo, seja como alvo ou usuário.
 Duração: uma noite; para vampiros, até
a próxima alimentação ou até Fome 5.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 81.
GAMBITO DO REI
 Amálgama: Celeridade 2
Através de uma mistura de velocidade,
resistência e bom posicionamento, o
vampiro pode redirecionar um possível
golpe a um inimigo próximo.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: 
 Sistema: O vampiro pode ativar este
poder uma vez por cena como reação a
um ataque corporal ou à distância que
possa ser percebido. O ataque causa
metade do (arredondando para cima)
no vampiro que utilizou este poder e o
completo é aplicado em outro alvo
que esteja ao alcance do vampiro. O
vampiro pode escolher a vítima que
será alvo do golpe, mas pode precisar
fazer a rolagem caso o alvo não seja o
mais próximo ou possua poderes, como
de Celeridade, que o permita esquivar-
se do ataque defletido. Caso o Narrador
permita, balas ou outros projéteis de
alta velocidade podem ser direcionadas
ao alvo mais distante, porém com
menor cobertura.
 Duração: Uma reação.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 81.
100
Nível 5
PELE DE MÁRMORE
O poder do Sangue faz com que a pele
do vampiro endureça, adquirinho um
brilho semelhante ao do mármore,
apesar de flexível e capaz de parar
praticamente qualquer golpe antes de
quebrar momentaneamente e se refazer.
Um vampiro que use este poder é quase
impossível de destruir completamente, salvo
por um golpe de sorte ou restrição física.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Com este poder ativo, o
vampiro ignora a primeira fonte de
dano físico que o atingir em cada turno,
incluindo fogo, mas não luz solar. Se
surgir alguma dúvida sobre qual fonte é
a primeira, o narrador decide baseado
na narrativa ou o vampiro ignora a fonte
causadora de maior dano naquele turno.
Uma em uma rolagem de ataque
supera este poder.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 259.
PODER VINDO DA DOR
Agora ferimentos e debilitações só
alimentam os poderes do vampiro, que fica
mais forte e veloz a cada golpe recebido.
Somente a destruição total pode parar
aquele que emprega este poder de Fortitude.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Ao ativar este poder, o
vampiro para de sofrer quaisquer
penalidades de dados derivadas de
dano que ele tenha sofrido. Além
disso, ele pode aumentar um Atributo
Físico em 1 ponto para cada nível de
dano em sua trilha de £, ou .
Os atributos do usuário não podem
exceder um valor igual ao seu Surto de
Sangue +6 por meio deste poder.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 260.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

101
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
MANTO DE SOMBRAS
Uma vez que esteja perfeitamente quieto e parado, o usuário se
OFUSCAÇÃO

mistura aos seus arredores. Enquanto contar com algum tipo de

cobertura, não fizer nenhum som e não se mover, só poderá ser
detectado por meios mecânicos ou sobrenaturais.
 Dados: –
Banu Haqim, Malkavian, Ministério, Nosferatu, Ravnos.

 Custo: –
 Sistema: Siga as regras gerais para Ofuscação. Os efeitos duram
até o usuário se mover ou ser detectado por outros meios.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 261.
SILÊNCIO DA MORTE
Popular entre os Banu Haqim, este poder silencia por completo o
usuário, anulando todos os sons produzidos por ele. Como ocorre
com outros poderes de Ofuscação, este só funciona em pessoas
que estejam a uma distância em que possam ouvi-lo, e não engana
microfones ou outros detectores de som eletrônicos. Diferentemente
de Ofuscação em geral, este poder só afeta o sentido da audição, mas
em compensação opera de forma mais robusta. Um vampiro precisa
fazer muito barulho para quebrar este silêncio.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O usuário silencia seus passos, roçar de roupa, pequenas
colisões e outros sons produzidos por ele próprio. Isso o torna
indetectável se uma testemunha só o puder notar por meio de
sons, como quando cada um se encontra em um andar distinto da
mesma construção.
Este poder não elimina sons produzidos pelo usuário fora do seu
espaço pessoal (como arremessar ou derrubar objetos, bater portas,
etc.). Tirando isso, apenas Sentir o Invisível pode detectar o usuário.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 261.

102

MÃOS VAZIAS
O vampiro pode esconder um objeto ou
arma consigo sem medo de que ele seja
visto ou detectado. Catanas e espingardas
podem ser transportadas sem a necessidade
de um longo casaco da década de 90.
 Custo: –
 Dados: Manipulação + Ofuscação vs
Autocontrole + Raciocínio
 Sistema: Um objeto não maior que
um rifle, pasta ou vaso canópico
pode ser escondido da vista enquanto
estiver em posse do vampiro. Apenas
se o observador tiver sua atenção
chamada para o objeto poderá
fazer uma rolagem de detecção.
Poderes de Auspícios, como Sentir
o Invisível, podem detectar o objeto
oculto, seguindo as regras padrão
de Ofuscação. O vampiro não pode
utilizar este poder para fazer o objeto
desaparecer enquanto estiver sendo
ativamente observado. Este poder
não mascara o objeto de detecções
eletrônicas, a não ser que o vampiro
possua o poder Fantasma na Máquina.
 Duração: Uma cena ou até detectado.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 82.
Nível 2
PASSAGEM INVISÍVEL
Com este poder, o vampiro pode circular
por aí enquanto permanece escondido. Ele
fica funcionalmente invisível, conforme as
limitações usuais de Ofuscação.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Contanto que o usuário
não emita odores predominantes
e nenhum som mais alto do que
um sussurro, este poder funciona
automaticamente. Apenas se o
observador tiver sua atenção atraída
para o usuário ele poderá realizar uma
rolagem de detecção. Sentir o Invisível
também pode detectar o vampiro
103
VAMPIRO, A MÁSCARA
oculto, conforme as regras gerais de
Ofuscação. Note que o usuário não
pode usar este poder para desaparecer
enquanto estiver sendo observado;
nesse caso, ele falha automaticamente.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 261.
QUIMERISMO
 Amálgama: Presença 1
O vampiro é capaz de criar breves,
porém vívidas alucinações, distraindo
e atraindo a atenção daqueles afetados.
Uma alucinação pode afetar apenas um
dos cinco sentidos – ela pode ser visual,
auditiva, tátil, etc. –, ocorrendo por tempo
suficiente para causar uma impressão
antes de ser encerrada. O usuário decide
os detalhes da alucinação, embora,
devido à sua natureza breve, ela não deva
passar de um vislumbre ou de uma voz
entreouvida (ela não pode ser usada para
criar um documento de identidade falso,
por exemplo).
 Custo: 
 Dados: Manipulação + Ofuscação vs
Autocontrole + Raciocínio
 Sistema: Após a rolagem, qualquer
indivíduo despreparado, à vista do
vampiro e elegível a experimentar a
alucinação (por ter a imagem projetada
em sua linha de visão ou ser o alvo
de uma sensação tátil) fica distraído,
perdendo 2 dados da sua próxima ação.
Além disso, aqueles que falham em
resistir perdem sua próxima ação ativa.
(No entanto, ainda podem se defender
e resistir normalmente com uma
penalidade de –2 dados.)
Outros efeitos resultantes da
alucinação ficam à critério do
narrador, que deve ser cauteloso. Essas
alucinações jamais podem ser gravadas
ou transmitidas (como é possível com
o uso de Fantasma na Máquina).
 Duração: Um turno.
Companion, p. 25-26.
WESTHAVEN BY NIGHT
VENTRILOQUISMO
 Amálgama: Auspícios 2
O vampiro pode lançar sua voz de modo
que só o destinatário pretendido a ouça.
 Dados: Raciocínio + Ofuscação
 Custo: 
 Sistema: O poder de Ventriloquismo pode
ser usado em qualquer alvo no campo
de visão do vampiro. Caso este deseje
resistir ao recebimento da mensagem, o
teste se torna resistido, rolando-se contra
a Autocontrole + Determinação do alvo.
 Duração: Uma cena.
Fall of London, p. 148.
PASSAGEM FANTASMA
 Amálgama: Animalismo 1
O Vampiro pode doar uma porção de
sua sutileza aos animais sob seu controle,
mascarando seus passos dos métodos
mundanos de rastreio.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Animais sob a influência do
vampiro com este poder não deixam
nenhum rastro que possa ser percebido
por meios mundanos. Entretanto,
Sentir o Invisível pode discernir os
rastros da criatura, seguindo a regra
geral de Ofuscação.
 Duração: Uma noite.
Forbidden Religions, p. 18-19.
RIO DE SONHOS
 Amálgama: Presença 1
O vampiro pode mentalmente entrar
nos sonhos de um mortal enquanto se
alimenta dele ou convidar indivíduos nos
quais possua algum Laço de Sangue para
entrar em seus próprios sonhos durante
seu sono diurno.
 Dados: – ()
 Custo: –
 Sistema: O vampiro pode brevemente
entrar nos sonhos de um mortal
enquanto se alimenta dele. Isso
concede a habilidade de se comunicar
com o mortal secretamente e
104
experienciar seus sonhos como um
espectador direto. A maioria dos
mortais não guarda memórias da
intrusão ou dos segredos que possam
ter sido revelados a não ser que o
vampiro faça algo muito chamativo
durante o sonho. Alguns vampiros
utilizam este poder para esconder
mensagens nos sonhos de suas
vítimas. Alternativamente, o vampiro
pode construir um sonho durante seu
sono diurno. Este sonho normalmente
tem a forma de uma ruína ao lado de
um calmo rio. É possível ao vampiro
convidar outros vampiros com os
quais se tenha algum Laço de Sangue
a se juntar a ele no sonho. Caso seja
aceito, o convidado aparece ao lado
do leito do rio e pode se comunicar e
até mesmo compartilhar sonhos que
tenha coletado. Enquanto estiver no
sonho, o vampiro não pode utilizar
qualquer outro poder nem ferir quem
estiver ali.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 82.
Nível 3
FANTASMA NA MÁQUINA
O usuário pode transmitir os efeitos
de Ofuscação por meios eletrônicos, o
que permite que “pareça” invisível ou
mascarado quando visto ao vivo em uma
tela. Se um observador vir a imagem
depois, como em uma fotografia ou
gravação, o efeito diminuirá: a imagem
parecerá ligeiramente embaçada,
dificultando a identificação. Além
disso, vigilância automatizada tem uma
tendência a dar pau na presença do
vampiro, diminuindo a chance de ele ser
pego por esse tipo de sistema.
 Dados: –
 Custo: mesmo do poder utilizado
 Sistema: Nenhuma rolagem adicional
é necessária quando o vampiro é visto
 VAMPIRO, A MÁSCARA

em uma transmissão ao vivo. No

que diz respeito a este poder, trate
observadores como se estivessem na
presença do vampiro. O observador
adiciona +3 à sua Dificuldade em
testes para identificar o usuário
em filmagens, vídeos, fotografias
ou meios semelhantes tirados ou
feitos com a Ofuscação ativa. O
usuário também ganha +3 dados nas
paradas que ele usar para contornar
vigilância eletrônica automatizada e
contramedidas.
 Duração: Mesma do poder utilizado.
Vampiro: a Máscara, p. 261-262.
MÁSCARA DE MIL FACES
Em vez de desaparecer, o vampiro pode
se fazer passar por um estranho qualquer,
alguém comum na área. Diferentemente
de outros poderes de Ofuscação, este
permite que seu usuário interaja e se
comunique com aqueles que ele encontra.
Ele levantará pouca suspeita enquanto
sua presença for de algum modo
plausível (ele não enganará pessoas que
não esperam ninguém ou que seriam
hostis com qualquer desconhecido). Este
poder também não fornece nenhuma
identificação pessoal ou outros modos de
enganar verificações de identidade.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Qualquer um que observe o
vampiro enxerga um rosto esquecível
do mesmo gênero, constituição e
altura dele. As roupas assumem
o mesmo tipo de neutralidade,
dependendo do ambiente. Em um
escritório, o usuário poderia aparecer
como um vigia noturno, enquanto
em uma fábrica parecerá estar
usando um macacão. Sentir o Invisível
consegue penetrar neste poder como
de costume.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 262.

105
WESTHAVEN BY NIGHT
LABIRINTO MENTAL
 Amálgama: Dominação 1
Serpentes afirmam que Ofuscação é menos
sobre ilusão e mais sobre percepção.
Labirinto Mental é a habilidade de remover
todo o senso de direção e localização da
vítima, permitindo que o vampiro a torne
prisioneira em sua atual localização. A
vítima encontra sua localidade dobrando-
se sobre si mesma, subtamente alterando
sua percepção de salas previamente
visitadas, convencendo-a de que a saída
apenas a levará para mais fundo do
labirinto, eventualmente quebrando-a em
um estado de pânico e fragilidade.
 Dados: Carisma + Ofuscação vs
Raciocínio + Determinação
 Custo: +
 Sistema: O vampiro pessoalmente diz
“você não pode escapar” ao alvo e faz
a rolagem resistida. Em caso de , a
vítima sofre para encontrar a saída
da construção em que está. Duas 
adicionais permitem que este poder
seja utilizado em uma única sala ou
em uma área externa preenchida
(como uma zona de construção ou
floresta). Mortais são incapazes de
escapar, mas criaturas sobrenaturais
podem fazer um teste de
Determinação + Percepção (Dif. igual
ao número de sucessos do usuário na
rolagem inicial). Caso a vítima falhe,
sofre 1 ponto de à µ por sucesso
não alcançado. Essa rolagem não
recebe bônus de trabalho em equipe.
Labirinto Mental se encerra caso o
ambiente se torne perigoso (como
pegar fogo, por exemplo), exceto se o
usuário possuir Decreto Terminal.
 Duração: Uma cena.
Cult of the Blood Gods, p. 85.
FATA MORGANA
 Amálgama: Presença 2
O vampiro pode criar alucinações
elaboradas, fazendo com que quaisquer
106
alvos vejam, ouçam e sintam o que
ele quiser. Fata Morgana faz com que
seus alvos experimentem eventos que
simplesmente não são reais. Não há limite
para o número de vítimas que pode ser
afetado simultaneamente, contudo, para
ser afetado pelo poder, um alvo precisa
ser capaz de ver o usuário ou vice-versa. O
vampiro não precisa permanecer no local
uma vez que a vítima tenha sido afetada.
Efeitos visuais não podem ser usados para
encobrir itens ou indivíduos, e jamais são
capazes de bloquear por completo uma
linha de visão. Efeitos sensoriais criados
por Fata Morgana não são capazes de
cegar, ensurdecer ou de nenhum modo
sobrecarregar os sentidos. Além disso,
alucinações não são captadas por câmeras
ou outros tipos de aparelhos de gravação.
 Custo: 
 Dados: Manipulação + Ofuscação
 Sistema: O usuário faz a rolagem (Dif.
1 + número de sentidos afetados). As
alucinações visuais mais fáceis de
criar são razoavelmente pequenas ou
discretas – aumente a Dificuldade em
+1 para alucinações com o tamanho
de um cômodo, +2 para aquelas com
o tamanho de uma casa e assim por
diante. Qualquer tentativa de imitar a
aparência de um indivíduo específico
ou, de algum modo, enganar, pode
exigir testes adicionais de Performance
ou Subterfúgio, conforme o caso.
Vampiros têm uma chance de
desacreditar uma alucinação, contudo,
mortais só podem fazê-lo se tiverem
uma razão para suspeitar da farsa.
Uma significa que o alvo não é
mais afetado pela alucinação, que
desaparece para ele. Note que o uso
do poder não é evidente, logo, mesmo
que a alucinação seja revelada, não fica
óbvio quem a originou.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Companion, p. 26.

MÁSCARA DO ISOLAMENTO
 Amálgama: Dominação 1
 Pré-requisito: Máscara de Mil Faces
Sutil mas eficaz, este poder força o efeito
da Máscara das Mil Faces em uma cobaia
involuntária. A vítima não será mais
vista por quem ela é, mesmo por aqueles
que lhe são mais próximos. Muitas vezes
empregado por um longo período, este
poder é usado por aqueles que querem fazer
o sujeito entrar em crise de forma sutil, mas
total, cortando seus meios e excluindo-o da
sociedade ao ponto de ele fazer qualquer
coisa para escapar de tal destino.
 Dados: Manipulação + Ofuscação vs
Carisma + Sagacidade
 Custo:  (꩜+)
 Sistema: O usuário trava os olhos
com a vítima e faz a rolagem resistida.
Em caso de , o efeito dura uma
noite, e mais uma noite para cada
na margem. Enquanto estiver sob o
efeito deste poder, a vítima é tratada
como se estivesse usando a Máscara de
Mil Faces e não pode ser reconhecida
por ninguém. (O usuário pode tentar
persuadir amigos e familiares com um
teste de Autocontrole + Persuasão,
porém mesmo ao apresentar provas,
a apreensão causada por este poder
tornará difícil convencê-los.)
Se o sujeito for informado do poder
que está sendo usado contra ele, o efeito
termina, pois o poder não pode ser
empregado em alguém ciente de seus
efeitos: ele depende da ignorância da
vítima para permanecer ativo. Como o
uso do poder não é evidente, ele pode
ser reaplicado várias vezes, desde que o
usuário não revele sua intenção.
Na maioria das crônicas, o uso deste
poder para levar alguém ao colapso é
digno de ꩜+.
 Duração: Uma noite mais uma para
cada sucesso na margem.
Sabá: a Mão Negra, p. 48.
107
VAMPIRO, A MÁSCARA
TRILHA DO LABIRINTO
 Amálgama: Dominação 1
 Pré-requisito: Máscara de Mil Faces
O vampiro pode plantar trilhas falsas
e confundir qualquer um que esteja
seguindo-o ou espionando-o.
 Dados: Manipulação + Ofuscação vs
Determinação + Investigação
 Custo: –
 Sistema: Sempre que alguém tentar
seguir o vampiro, precisa fazer uma
rolagem resistida. Caso o espião
falhe no teste, o vampiro se torna
imediatamente consciente de estar
sendo seguido e não pode mais ser
seguido ou localizado pelo alvo. Em
uma , o vampiro pode decidir guiar
o espião a uma trilha falsa que pode
colocá-lo em perigo. O mesmo se
aplica para alguém tentando localizar
o vampiro magicamente, embora ao
invés de tornar-se imune ao espião,
pistas falsas sejam geradas.
 Duração: Passiva.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 82-83.
Nível 4
OCULTAR
 Amálgama: Auspícios 3
Este poder permite que o usuário oculte
um objeto inanimado, como uma porta,
carro ou casa pequena. Como ocorre com
outros poderes de Ofuscação, este não
torna o objeto de fato invisível, mas cria
um efeito hipnótico persistente que faz
com que a maioria das pessoas o ignorem.
Neste caso, o poder é especialmente
efetivo, contanto que o objeto já seja
discreto por conta própria. A menos que
algo faça com que um transeunte colida
com o objeto ou alguém o aponte, as
pessoas se comportam como se ele não
estivesse lá, contornando objetos maiores
se necessário para manter a ilusão.
 Dados: –
 Custo: 
WESTHAVEN BY NIGHT
 Sistema: O vampiro toca o objeto e
faz a rolagem contra Dificuldade entre
2 (esconder um anel em uma gaveta
cheia de bugigangas) e 6 (esconder
uma casa no meio de uma quadra
aberta), dependendo do tamanho e
localização do alvo. O poder dura
uma noite. Cada ponto da margem
esconde o objeto por uma noite extra.
Este poder esconde qualquer um ou
qualquer coisa dentro do objeto (por
exemplo, pessoas em um carro ou
galpão), contanto que o observador
permaneça no exterior. Este poder
não pode afetar nada maior do que
um sobrado de dois andares ou
qualquer automóvel em movimento.
Alguém com Sentir o Invisível pode
notar o objeto ao vencer uma
disputa de Raciocínio + Auspícios vs.
Inteligência + Ofuscação.
108
 Duração: Uma noite mais uma para
cada sucesso na margem.
Vampiro: a Máscara, p. 262.
DESAPARECER
O vampiro pode ativar Manto de Sombras
e Passagem Invisível mesmo quando
é diretamente observado. Ele parece
desaparecer num piscar de olhos; mesmo a
memória que um observador tem dele fica
nublada e indistinta.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Ao desaparecer na frente de
um mortal, faça a rolagem resistida.
Em caso de , o observador questiona
se o vampiro alguma vez já esteve lá,
para início de conversa; sua memória a
respeito fica enevoada. No caso de uma
, o vampiro desaparece completamente
da memória do observador. Este poder
não afeta as memórias de vampiros,

porém qualquer do usuário o oculta
como se tivesse iniciado seu poder sem
ser observado. Este poder só pode ser
usado uma vez por cena.
 Duração: Mesma do poder usado.
Vampiro: a Máscara, p. 262.
DE BAIXO DA CAMA
 Amálgama: Presença 2
Este poder permite ao vampiro atrair o
pesadelo vivo de um mortal dormindo para
fazer sua vontade. A criatura toma a forma
de algo roubado dos sonhos da vítima, mas é
construído com o sangue do vampiro.
 Dados: Inteligência + Ofuscação
 Custo: 
 Sistema: a margem de determina
o controle inicial do vampiro sobre
a criatura criada. O monstro e seu
criador possuem um laço simpatético e
podem comunicar ideias simples sem a
necessidade de palavras ou de estar na
mesma linha de visão. Dependendo de
sua forma, estas criaturas podem atacar
com garras e tentáculos. A criatura
normalmente tem o tamanho de um cão
grande, mas pode ser tão largo quanto
um carro compacto caso o vampiro
encontre um pesadelo particularmente
sombrio. A criatura também pode
ter habilidades especiais como voar,
escalar paredes ou até mesmo envenenar
dependendo do pesadelo do mortal.
Apenas uma criatura pode ser criada por
vez e quanto mais tempo ela tiver, mais
desobediente se torna.
 Duração: Permanente, enquanto for
alimentada com sangue numa base
semanal. Se não for alimentada, a
criatura desaparece da existência.
Normalmente, cada sucesso na
ativação do poder significa uma
semana de serviço leal, mas maus-
tratos e tarefas complexas podem
encurtar a duração da lealdade da
criatura, de acordo com o Narrador.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 83.
109
VAMPIRO, A MÁSCARA
LINHAGEM FALSA
Este poder permite ao vampiro disfarçar
as propriedades de seu Sangue contra
Auspícios, Feitiçaria de Sangue e outros
poderes semelhantes.
 Dados: Raciocínio + Ofuscação
 Custo: 
 Sistema: O usuário faz a rolagem contra
uma Dificuldade 3. Em uma , o usuário
pode disfarçar um traço de seu Sangue
entre as opções abaixo. Uma permite
escolher todas as opções:
ƒ Aumentar ou diminuir a
Potência de Sangue (1 nível por
ponto na margem).
ƒ Aumentar ou diminuir a Geração
(1 nível por ponto na margem).
ƒ Mudar ressonância.
ƒ Mudar o clã.
O usuário não ganha qualquer
benefício ou penalidade nessas
mudanças, elas são meramente
um disfarce. Sentir o Invisível pode
perceber que há algo mascarado,
mas não será capaz de identificar o
quê. Prescrutar a Alma e Um Gosto por
Sangue podem discernir a verdade
vencendo um teste de Determinação +
Auspícios/Feitiçaria de Sangue contra
o Raciocínio + Ofuscação do usuário.
 Duração: Uma noite, mais uma por
ponto na margem.
Homebrew, Milo Malkavian.
Nível 5
OCULTAR O GRUPO
O vampiro pode abrigar seus companheiros
sob a cobertura de Ofuscação.
 Dados: –
 Custo:  (+ custo do poder utilizado)
 Sistema: O vampiro pode estender seu
poder de Ofuscação a uma quantidade
adicional de alvos voluntários igual ao
seu valor de Raciocínio +1 para cada
 extra feita. O poder de Ofuscação
WESTHAVEN BY NIGHT
usado no grupo pode ser qualquer um
dos conhecidos pelo usuário, e cada
membro do grupo conta como tendo
usado o poder ele próprio, devendo
empregar o valor de Ofuscação do
vampiro quando uma rolagem for
necessária. Integrantes do grupo
ainda podem perceber um os outros
enquanto sob efeito do poder. Se
alguém for revelado, seja por erro
próprio ou por mérito do observador,
o restante do grupo continua
escondido. Se o usuário for revelado,
porém, os demais também serão.
 Duração: Mesma do poder usado.
Vampiro: a Máscara, p. 263.
DISFARCE DO IMPOSTOR
Com alguma preparação, o vampiro pode
assumir a aparência de um indivíduo
específico de qualquer constituição e
gênero. Ele deve estudar cuidadosamente
o alvo, do contrário a ilusão falha ao
encontrar qualquer um que conheça a
pessoa sendo imitada.
 Dados: Raciocínio + Ofuscação,
Manipulação + Performance
110
 Custo: 
 Sistema: O usuário deve estudar
o rosto a ser copiado por pelo
menos cinco minutos, de diferentes
ângulos. São necessários mais dez
minutos de observação para a
imitação da voz e maneirismos.
O usuário só pode copiar a
aparência humana, não a animal.
O narrador realiza um teste oculto
de Raciocínio + Ofuscação (Dif. 4).
Uma significa que a aparência é
menos do que convincente, e que
qualquer um próximo da pessoa
copiada automaticamente notará
falta de algo. Uma cria uma
ilusão convincente, mas o usuário
deve realizar uma rolagem de
Manipulação + Performance para
personificar a fala e maneirismos.
Uma cria uma ilusão perfeita,
com nenhuma outra rolagem sendo
necessária. Sentir o Invisível é capaz
de penetrar a máscara conforme as
regras gerais.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 263.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

111
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
CORPO LETAL
Ao empregar este poder, o usuário é capaz de causar terríveis danos a
mortais, rompendo pele e quebrando ossos com as próprias mãos.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Os ataques desarmados do usuário podem causar a
mortais, caso ele queira. Ele também ignora 1 nível de armadura
por nível de Potência que possua.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 264.
POTÊNCIA

SALTO VERTIGINOSO
Em posse de força profana em mais do que braços e punhos, o
usuário é capaz de saltar a alturas e distâncias muito maiores do
que qualquer mortal.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O usuário pode saltar verticalmente uma quantidade
de metros igual a 3 vezes seu nível de Potência, e 5 vezes esse
nível horizontalmente. Ele não precisa pegar impulso para
Brujah, Lasombra, Nosferatu.

realizar esses saltos.

 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 264.

Nível 2
PODERIO
Vampiros com Potência ganham força muito maior de seu Sangue do
que aqueles sem Potência.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Quando ativada, adicione o valor de Potência do usuário
ao seu dano desarmado e feitos de Força, e adicione metade do
seu valor em Potência (arredondando para cima) ao seu dano com
Armas Brancas.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 264.

112

Nível 3
ALIMENTAÇÃO BRUTAL
Conhecido como “Beijo Selvagem”, este
poder permite que o usuário empregue
uma terrível força interior ao drenar uma
vítima. Em menos de segundos, ele bebe
torrentes de sangue enquanto dá marretadas
na vítima com os punhos. O resultado
é uma alimentação eficiente, ainda que
suja, normalmente empregada no calor da
batalha, quando os restos destroçados da
vítima podem ser disfarçados.
 Dados: –
 Custo: – (꩜+)
 Sistema: O vampiro pode drenar
completamente um humano em
segundos, quase sempre em um
único turno. Cada ponto de Fome
saciado causa 1 ponto de à vítima,
conforme seus vasos sanguíneos e
órgãos são danificados e rompem. Usar
Alimentação Brutal em um vampiro só
causa .
 Em combate, Alimentação Brutal ocorre
imediatamente após um ataque com
Mordida. Em primeiro lugar, a vítima
sofre dano pela mordida, seguido
por uma quantidade máxima de
alimentação automaticamente bem-
sucedida igual ao valor de Potência
do usuário. Contra vampiros, a
quantidade de alimentação cai pela
metade (arredondando para baixo).
Armadura protege contra a mordida,
mas não contra Alimentação Brutal.
O narrador pode decidir que tal
assassinato mutilador resulta em ꩜+.
 Duração: Uma alimentação.
Vampiro: a Máscara, p. 264.
CENTELHA DE FÚRIA
 Amálgama: Presença 3
Combinando Potência e Presença, o
vampiro pode incitar fúria e até Frenesi
em espectadores tão facilmente quanto
fascinação ou terror. O usuário deve tomar
113
VAMPIRO, A MÁSCARA
cuidado para não irritar uma multidão
excitada que pode acabar se virando contra
ele em vez de contra o alvo ou ela própria.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Quando ativo, o usuário
pode adicionar seu valor de Potência
a qualquer tentativa de irritar ou
incitar uma pessoa ou uma multidão à
violência. Além disso, o usuário pode
ativar este poder e rolar uma disputa
contra o Autocontrole + Inteligência
de outro vampiro. Em uma , o
vampiro oponente deve realizar um
teste de Frenesi de Fúria (Dif. 3).
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 264.
PEGADA SOBRENATURAL
Concentrando sua força sobrenatural em
seus dedos dos pés e das mãos, o vampiro
agarra e enterra suas extremidades em
quase qualquer superfície, o que permite
que escale e até se pendure sem apoio
em paredes e tetos. Posteriormente,
um exame atento revela marcas ou
deformações claras nessas superfícies,
pois esta é uma aplicação de força bruta,
não uma aderência.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Um vampiro que use
este poder é automaticamente
bem-sucedido em qualquer teste
de Habilidade feito para escalar
superfícies não metálicas. Ele também
pode ser capaz de escalar superfícies
revestidas com cobre ou bronze, ou
outros metais mais moles, a critério do
narrador. Superfícies de vidro (embora
não as paredes de vidro de edifícios
comerciais modernos) podem quebrar
sob a pressão. Do mesmo modo, um
vampiro pode ficar pendurado em
uma parede ou teto por até uma cena,
e somente vampiros descalços podem
fazê-lo com os pés.
WESTHAVEN BY NIGHT
Essa atividade deixa rastros óbvios,
detectáveis por qualquer um com um
teste de Inteligência + Investigação (Dif.
2). Detectar rastros de Pegada Sobrenatural
em vidro não exige uma rolagem.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 265.
Nível 4
FORÇA DIRETO DA FONTE
O sangue do vampiro fica saturado com o
poder da Potência, transmitindo parte desse
poder a qualquer um que beber dele. Embora
esse ato também seja um primeiro passo
para um Laço de Sangue, escravos ou servos
já enlaçados não precisam se preocupar, e até
mesmo aliados não enlaçados podem decidir
arriscar um gole para experimentar o poder
temporariamente.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: 
 Sistema: Beber diretamente do usuário
uma quantidade de Vitae equivalente
a uma  presenteia o bebedor com
Potência temporária igual à metade
dos pontos de Potência (arredondando
114
para baixo) do doador. O bebedor
ganha os mesmos poderes não
amálgama do doador, até aquele nível.
 Duração: Uma noite; até a próxima
alimentação ou até alcançar Fome 5.
Vampiro: a Máscara, p. 265.
JUGGERNAUT
 Pré-requisito: Salto Vertiginoso.
O vampiro se move com súbita velocidade
e esmaga tudo no seu caminho com uma
força que pode derrubar paredes e aleijar
alvos fracos.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Uma vez por cena, o vampiro
pode esmagar tudo em seu caminho,
movendo-se à mesma distância do
Salto Vertiginoso. Qualquer um
dentro de um metro do caminho do
vampiro deve fazer uma rolagem de
Destreza + Atletismo (Dif. 2), com
os resultados abaixo; qualquer um
preparado para o choque (como o
grupo do vampiro) pode subir seu
resultado em um passo:
ƒ : Nenhum efeito.

ƒ : Perde a ação atual.
ƒ : Perde a ação atual; recebe
igual à Potência do vampiro.
O vampiro esmaga paredes e
obstáculos como se possuísse Força 12.
Poderes de Potência como Corpo Letal
pode aumentar o dano causado, mas
não a base da Força. Enquanto utilizar
este poder, o vampiro se torna imune a
colisões mundanas ou dano de queda.
Caso atinja um objeto que não possa
ser atravessado, o movimento termina.
 Duração: Um uso.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 84.
Nível 5
TERREMOTO
Com uma força equivalente à dos
elementos, o vampiro pode bater com seu
punho ou pé no chão e criar uma onda
de choque que derruba seus oponentes.
Uma das aplicações mais dramáticas
de Potência, este poder precisa ser
cuidadosamente empregado para que o
usuário literalmente não derrube a casa
sobre a própria cabeça.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Qualquer um dentro de um
raio de até cinco metros centrado no
usuário deve realizar uma rolagem
de Destreza + Atletismo (Dif. 3), com
os resultados abaixo. Qualquer um
115
VAMPIRO, A MÁSCARA
preparado para o Terremoto (como
os companheiros do usuário) pode
aumentar seus resultados em um grau:
ƒ : Nenhum efeito.
ƒ : Perde o equilíbrio. Perde a ação
atual.
ƒ : Cai. Perde a ação atual; leva 1
turno para se levantar.
Este poder causa dano colateral
significativo. Se for usado no interior
de uma construção, móveis e espelhos
quebram. Qualquer piso que não seja
andar térreo pode quebrar, fazendo
com que qualquer um dentro do raio
de ação do poder caia no andar de
baixo. Este poder só pode ser usado
uma vez por cena.
 Duração: Um uso.
Vampiro: a Máscara, p. 265.
PUNHO DE CAIM
O vampiro pode infligir com as próprias
mãos ferimentos atrozes, letais para
mortais e vampiros. Ele pode desmembrar,
perfurar, empalar, decapitar ou até arrancar
o coração do peito de um inimigo.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O usuário pode infligir a
mortais e criaturas sobrenaturais com
Briga, literalmente rasgando a carne e
despedaçando seus oponentes membro
a membro com as mãos vazias.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 265.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
FASCÍNIO
Qualquer um na presença do vampiro tem sua atenção inexplicavelmente
atraída por ele. Aqueles que escutam o vampiro falar podem de repente
concordar com questões com as quais discordavam. Apesar deste poder
não causar paixão arrebatadora, ele ainda é superficialmente forte para
PRESENÇA

mexer com as mentes da maioria dos mortais.

 Dados: Manipulação + Presença vs Autocontrole + Inteligência
 Custo: –
 Sistema: Adicione o valor de Presença a quaisquer rolagens que
Brujah, Ministério, Ravnos, Toreador, Ventrue.

envolvam Persuasão ou Performance, bem como a outras rolagens

relacionadas a Carisma, a critério do narrador. Qualquer um ciente
de estar sendo afetado pode tentar resistir com uma disputa de
Autocontrole + Inteligência vs. Manipulação + Presença. Em caso de
, o alvo pode resistir aos efeitos por uma cena, enquanto o deixa
imune por uma noite inteira. Uma vez que o poder se encerre, suas
vítimas voltam a ter suas opiniões anteriores.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 266-267.
AMEDRONTAR
Em vez de atrair pessoas, o vampiro usa Presença para as repelir.
Com este poder, o usuário parece ameaçador e transpira uma aura
suficientemente poderosa para fazer com que a maioria dos mortais evite
sua atenção e até vampiros pensem duas vezes antes de agir contra ele.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Adicione o valor de Presença do usuário a qualquer
rolagem de Intimidação. Atacá-lo requer uma rolagem de
Determinação + Autocontrole (Dif. 2). Vampiros não podem usar
Fascínio e Amedrontar ao mesmo tempo.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 266.

116

OLHOS DA SERPENTE
 Amálgama: Proteanismo 1
Os olhos do vampiro se transformam
em orbes fendidos, semelhantes aos de
serpentes, capazes de congelar um mortal
que se depare com esse olhar. O usuário
pode até mesmo inebriar outros vampiros
com este poder, no entanto o efeito é de
curta duração e provavelmente despertará
a ira da vítima.
 Dados: Carisma + Presença vs
Raciocínio + Autocontrole
 Custo: –
 Sistema: Ao chamar a atenção do
olhar de um mortal, o vampiro pode
imobilizar a vítima, mantendo-a
congelada no lugar enquanto o contato
visual for mantido. O efeito só pode
ser mantido em uma vítima por vez
e termina se ela sofrer dano ou for
deslocada à força. Falar ainda é possível,
embora não seja possível gritar. De
modo a paralizar um vampiro da mesma
forma, o usuário deve vencer uma
rolagem resistida. O vampiro vítima
pode escapar da paralisia em qualquer
turno depois do primeiro com o gasto de
um ponto de µ.
 Duração: Até o contato visual ser
quebrado.
Anarch, p. 185.
Nível 2
BEIJO INDELÉVEL
O Beijo de um vampiro induz quase
um êxtase na vítima, porém, este
poder deixa outros Beijos no chinelo.
As vítimas sugadas pelo usuário ficam
temporariamente fortalecidas e viciadas no
Beijo, tornando-o objeto de sua obsessão
e passando até a perseguir o vampiro
para repetir a dose. Mortais costumam
ficar anêmicos, passam a praticar a
automutilação ou chegam até a morrer por
causa desse vício. É possível viciar outros
vampiros, mas se deve considerar que
117
VAMPIRO, A MÁSCARA
vampiros obcecados que demandem que o
usuário se alimente deles impõem a ele o
risco de ficar Enlaçado. Uma vez Enlaçado,
um vampiro fica incapaz de usar este poder
em outros vampiros, estando limitado a
empregá-lo em mortais.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O vampiro pode escolher
ou não usar este poder a cada
alimentação na qual sacie ao menos 1
de Fome. A vítima ganha um bônus
em um Atributo Social à escolha
dela igual à metade da Presença do
usuário (arredondando para cima).
Este benefício dura uma única noite.
Quando termina, vem a abstinência
e todas as ações da vítima não
empregadas na aquisicão de uma nova
dose sofrem uma penalidade de dados
igual ao bônus inicial. Uma vítima
em abstinência pode usar µ para
ignorar aquelas penalidades por uma
cena, e elas desaparecem após uma
quantidade de noites igual ao valor de
Presença do usuário. Este poder não
pode ser usado em outros vampiros
por um usuário Enlaçado. Além disso,
vampiros que possuam a Qualidade
À Prova de Laço não podem adquirir
este poder.
 Duração: Uma noite por nível de
Presença.
Vampiro: a Máscara, p. 267.
ATRAÇÃO DO PREDADOR
O vampiro pode atrair uma vítima próxima
com sua sede. Seu desejo se torna um canto
subliminar de sereia que atrai a vítima para
os seus braços.
 Dados: Manipulação + Presença vs
Autocontrole + Determinação
 Custo: – ()
 Sistema: O vampiro atrai um alvo
que esteja até 50 metros de sua
localização. Caso não possa ver a
vítima, é necessário uma . Mortais
WESTHAVEN BY NIGHT
normalmente sucumbem a este poder
sem qualquer rolagem, mas indivíduos
paranoicos, preocupados ou atentos
podem tentar resistir ao chamado.
Um indivíduo só pode ser alvo deste
poder uma vez por cena e é atraído
para o vampiro por um chamado
inexplicável, quase como se seguisse
uma melodia ou aroma imperceptível.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 85.
CAI DENTRO
O vampiro utiliza sua Presença para
ampliar-se como ameaça, provocando seus
alvos a atacá-lo antes que seja tarde demais.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Todos os inimigos próximos
se tornam imediatamente conscientes
da presença do vampiro. Pelo restante
da cena, eles precisam realizar um
teste de Determinação + Autocontrole
para focar-se em qualquer alvo que
não seja o vampiro. Caso o vampiro
118
mostre sua natureza vampírica ao
ativar este poder, todos os inimigos
mortais próximos sofrem a penalidade
de -2 dados em seu primeiro ataque.
Não é possível utilizar Cai Dentro e
Amedrontar simultaneamente.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 85.
Nível 3
OLHAR ATERRORIZANTE
Ao expor brevemente sua natureza
vampírica, o usuário provoca terror
absoluto em um único alvo. Mortais ficam
intimidados, fogem ou congelam de medo,
enquanto outros vampiros se sujeitam
como cães castigados ou fogem em um
Rötschereck frenético.
 Dados: Carisma + Presença vs
Autocontrole + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Mostrando suas presas e o rosto
deformado por uma careta predatória, o
usuário faz a rolagem resistida:

ƒ : Mortais são incapazes de agir,
a não ser em defesa própria, e
retrocedem por 1 turno. Vampiros
não são afetados.
ƒ : Mortais fogem aterrorizados.
Vampiros ficam incapazes de agir
por 1 turno, a não ser em defesa
própria, a menos que gastem uma
quantidade de µ igual à margem
de sucesso do usuário.
ƒ : Mortais congelam ou caem em
posição fetal. Vampiros devem
realizar um teste de Frenesi
de Terror (Dif. 3). Mesmo que
vençam, ainda são afetados como
descrito acima.
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 267.
TRANSE
O vampiro concentra sua capacidade de
atração sobrenatural em uma única pessoa,
causando nela uma fascinação ou paixão
fulminante semelhante a cair de quatro por
alguém ou a encontrar um ídolo de toda
uma vida. A pessoa afetada faz o melhor
que pode para permanecer nas boas graças
do vampiro, mas não chega a causar danos
físicos a si mesma ou aos seus entes queridos.
 Dados: Carisma + Presença vs
Autocontrole + Determinação
 Custo: 
 Sistema: O vampiro só precisa
ganhar a atenção do alvo e vencer
a rolagem resistida. O efeito dura
aproximadamente uma hora mais
uma hora por ponto da margem. O
vampiro pode renovar esse efeito
indefinidamente, porém uma falha
o encerra e deixa o alvo imune pelo
restante da noite.
Após obter , o usuário adiciona uma
quantidade de dados igual ao seu valor
de Presença a qualquer parada de dados
Social contra o alvo fascinado. Pedidos
que resultem em danos evidentes ao alvo
ou aos seus entes queridos, ou que vão
119
VAMPIRO, A MÁSCARA
contra seus Princípios, falham e exigem
uma rolagem resistida, ou o Transe falha
imediatamente.
 Duração: uma hora, mais uma para
cada sucesso na margem.
Vampiro: a Máscara, p. 267-268.
FACE DO AMOR VERDADEIRO
 Amálgama: Ofuscação 3
Utilizando um potente coquetel de emoção e
ilusão concentradas, o vampiro pode alterar
a Ressonância do sangue de um mortal e
até arriscar a conecção de um vampiro com
sua Humanidade. A vítima (e apenas ela)
percebe o vampiro como um mortal que
tenha fortes laços emocionais (como ódio
por um rival, paixão por um novo amante,
ou os sentimentos complicados que um
vampiro tem por seu Pilar).
 Dados: Manipulação + Presença vs.
Autocontrole + Raciocínio
 Custo: 
 Sistema: Para personificar uma pessoa
pela qual a vítima tenha fortes emoções,
o vampiro precisa conhecer sua aparência
e o que a vítima sente por ela. Quando o
poder é ativado, o narrador faz a rolagem
resistida secreta. significa que a visão
não carrega qualquer carga emocional,
o que azeda qualquer interação social
com a vítima. Isso também previne que
a vítima seja afetada por este poder pelo
resto da história.
Em uma , o vampiro adiciona seu
valor de Presença em todas as rolagens
para afetar a Ressonância de um mortal
ou o estado emocional de um vampiro.
Aparecer como o Pilar de um vampiro
é um jogo perigoso, especialmente se
o alvo possuir Sentir o Invisível, mas, se
bem utilizado, este poder pode levar a
vítima a receber ꩜+ ao se deparar com
seu Pilar com comportamento e ideiais
modificados, ferido ou até mesmo
aparentemente morto.
 Duração: Uma cena.
Cults of the Blood Gods, p. 85.
WESTHAVEN BY NIGHT
LIMPAR O CAMPO
 Amálgama: Dominação 3
O vampiro é capaz de limpar um local de
todos os indivíduos ali presentes.
 Dados: Autocontrole + Presença
 Custo: 
 Sistema: Uma faz com que todos
os indivíduos presentes no mesmo
ambiente que o usuário deixem aquele
espaço, de maneira calma e ordenada.
O vampiro pode selecionar um número
de alvos igual ao seu Autocontrole para
serem isentos desse efeito. O teste possui
Dificuldade 3 contra mortais e carniçais;
contra vampiros, o teste é resistido
contra Autocontrole + Raciocínio.
 Duração: Uma cena.
Fall of London, p. 177.
DELEITE DE AFRODITE
Ao expressar-se com qualquer meio
artístico que utilize sua voz e gestos, o
vampiro é capaz de fascinar seus inimigos
de modo que se tornam incapazes de
tentar causar qualquer mal a ele. Desta
forma, seus maiores adversários sentirão
120
remorso em sequer pensar nas maneiras de
atacá-lo, enganá-lo ou direcionar atos de
maldade contra ele.
 Dados: Carisma + Presença vs.
Raciocínio + Autocontrole.
 Custo: 
 Sistema: Durante a expressão
artística do personagem, que pode
ser qualquer ação que utilize sua
voz ou seus movimentos corporais
(discurso, leitura, dança, canção, etc),
a ativação do poder pode ser feita. Em
caso de , cada sucesso na margem
imediatamente retira um dado de
qualquer disputa Física ou Social do
adversário contra o vampiro durante
o resto da cena. Supondo que os dados
do alvo cheguem a zero, ele só poderá
se defender ou fugir. Os adversários
podem gastar uma quantidade de µ
igual à margem de sucesso do usuário
para resistir aos efeitos.
 Duração: Uma cena.
Homebrew, Bloodlines Companion, p. 34.

Nível 4
VOZ IRRESISTÍVEL
 Amálgama: Dominação 1
A Presença do usuário se torna um canal
para Dominação. O vampiro só precisa de
sua voz para ser ouvido e assim empregar
seus poderes de Dominação.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Agora apenas a voz do
usuário basta para Dominar um alvo.
Isso Não aplicável a vozes transmitidas
por meios eletrônicos, como telefones,
televisões ou interfones.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 268.
CONVOCAR
O vampiro pode convocar para si qualquer
pessoa, mortal ou vampiro, sobre quem
já tenha sido usado Fascínio, Transe ou
Majestade, ou que tenha provado seu
Sangue ao menos uma vez. O alvo conhece
a identidade e localização atual do
convocador. A convocação dura uma noite.
Após esse período, o efeito diminui, mas o
usuário pode repeti-lo noite após noite se
for preciso para alcançar o alvo ou se este
estiver relutante. Qualquer Convocado
sente uma atração para o convocador e
tenta alcançá-lo, embora sem se colocar
em perigo físico ou financeiramente. O
convocado não venderá sua casa para
comprar uma passagem ou faltará a uma
reunião vital, mas pode faltar no emprego
ou a compromissos sociais.
 Dados: Manipulação + Presença vs
Autocontrole + Inteligência
 Custo: 
 Sistema: O usuário precisa se
concentrar por cinco minutos e
pensar na pessoa sendo convocada,
fazendo a rolagem resistida. Em
caso de , o alvo ouve a convocação,
porém pode ou não a atender. Em
caso de uma , o alvo chega tão
121
VAMPIRO, A MÁSCARA
rapidamente quanto possível, a não
ser que haja risco imediato a seu
bem-estar.
 Duração: Uma noite.
Vampiro: a Máscara, p. 268.
MAGNUM OPUS
 Amálgama: Auspícios 3
O vampiro é capaz de imbuir sua Presença
em suas obras de arte, tornando-as tão
belas que quem as vê é tomado pela mais
absoluta admiração. Esse sentimento,
entretanto, é meramente uma ilusão e não
resiste a um exame minucioso.
 Dados: Carisma/Manipulação + Ofícios
 Custo: +
 Sistema: O teste é feito antes de
criar a obra de arte. A Dificuldade
do projeto deve ser 10 ou mais. Uma
faz com que traços da Presença
permaneçam na obra. Quem é
exposto a ela precisa fazer um teste
de Autocontrole + Determinação
(Dif. igual ao nível de Presença do
usuário) para não cair em um estado
semelhante ao Fascínio ou Transe. Uma
no teste de resistência torna o alvo
imune à influência da arte.
É importante notar que, depois de
sair da presença da obra, críticos
especialistas e observadores
minuciosos podem se encontrar
subitamente capazes de apontar suas
falhas e imperfeições.
 Duração: Não aplicável.
Winter's Teeth #3.
Nível 5
MAJESTADE
Nesse pináculo da Disciplina, o vampiro
pode amplificar seu semblante a níveis
sobrenaturais. Não importa se ele se
apresenta com uma beleza estonteante,
monstruosidade aterrorizante ou
autoridade irresistível, todos os que o
ouvirem ficarão incapazes de agir ou
WESTHAVEN BY NIGHT
sequer falar contra ele. Experimentar
Majestade é como estar na presença do
divino – ou do infernal.
 Dados: Carisma + Presença vs
Autocontrole + Determinação
 Custo: 
 Sistema: Pessoas na presença do usuário
só podem olhar fixamente, de queixo
caído, ou afastar os olhos com medo e
submissão. Qualquer um que deseje agir
em oposição ao usuário, exceto com
o objetivo de autopreservação, deve
vencer uma disputa de Autocontrole +
Determinação vs. Carisma + Presença
do vampiro. Uma permite 1 turno de
liberdade, mais 1 turno por ponto da
margem; somente uma resiste aos
efeitos por toda uma cena.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 268.
122
MAGNETISMO DA ESTRELA
Os poderes de Presença do usuário
agora afetam pessoas que o veem em
transmissões ao vivo ou ouvem pelo
telefone. Imagens ou mensagens gravadas
não retêm o efeito.
 Dados: Mesmos do poder usado
 Custo:  (+ custo do poder utilizado)
 Sistema: Fascínio, Amedrontar e
Transe podem ser usados através de
transmissões ao vivo ou telefones. No
caso de Transe, o nome da vítima deve
ser pronunciado com clareza, dado
o poder só afetar uma pessoa por
vez. Qualquer outra pessoa vendo a
transmissão acha o usuário encantador,
mas não de modo sobrenatural.
 Duração: Mesma do poder usado.
Vampiro: a Máscara, p. 268.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

123
WESTHAVEN BY NIGHT

PROTEANISMO

Nível 1
OLHOS DA BESTA
O vampiro pode gerar um brilho sobrenatural em seus olhos,
adquirindo visão mesmo na total ausência de luz.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Enquanto este poder estiver ativo, seu usuário ignora
quaisquer penalidades de visão impostas por escuridão, incluindo
sobrenatural. Uma vez ativo, este poder confere aos olhos
uma aparência inumana, que resulta em +2 dados a paradas de
Intimidação contra mortais.
 Duração: Até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 269.
Gangrel, Ministério, Tzimisce.

PESO PENA
O vampiro pode reduzir sua massa e densidade efetivas, o que o deixa
quase sem peso. Isso permite que ele evite sensores de pressão, bem
como dano grave devido a quedas, colisões ou impacto por ter sido
arremessado. Este poder não pode ser usado para saltar mais longe, já
que a força do vampiro é proporcionalmente reduzida.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência
 Custo: –
 Sistema: Se o vampiro possuir tempo para se preparar, nenhuma
rolagem é necessária. Na qualidade de uma reação, como em
uma queda, ativar o poder requer uma rolagem. Enquanto o
poder estiver ativo, o vampiro estará imune ao dano derivado de
quedas, colisões e impacto por ter sido arremessado. O usuário
também evitará os efeitos de dispositivos acionados por pressão,
a critério do narrador.
 Duração: Até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 269.

124

VISÃO CEGA
O vampiro pode sentir seus arredores sem
a necessidade de seus sentidos mundanos.
Através de pedúnculos oculares, sensores
corporais e outros órgãos, o vampiro é
capaz de se localizar através da escuridão,
luz intensa e até obstruções físicas.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Este poder permite ao vampiro
ouvir, sentir, ouvir e cheirar seus arredores
com grande precisão. É possível até
mesmo detectar sinais de temperatura,
cheiros sutis, sons subsônicos e mudanças
na pressão do ar. O vampiro é imune a
qualquer poder ou ambiente que negue
a utilização de seus sentidos. Dentro de
dez metros seus sentidos podem captar
através de obstáculos como paredes,
camuflagem e neblina. Este poder não
concede ao vampiro a habilidade de
automaticamente detectar aqueles que
estão sobrenaturalmente escondidos, mas,
caso possua Sentir o Invisível, recebe um
bônus de +2 dados para tentar detectar
poderes que escondam a presença.
 Duração: Passiva.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 86.
TROFÉU DO CAÇADOR
 Amálgama: Dominação 1
O vampiro rouba a identidade de
suas vítimas e pode se disfarçar para
aproximar-se de seus amados. Mesmo
depois do sabor do sangue ter se esvaído,
o vampiro pode recordar-se do rosto da
vítima com um troféu da caça.
 Dados: –
 Custo: – ()
 Sistema: Uma vez por sessão, após
se alimentar até morte de um alvo,
o vampiro pode tomar sua aparência
ou voz. A carne instantaneamente
se molda para emular a vítima assim
que a última gota de sangue se esvai
do corpo. Esta transformação dura
até a próxima alimentação ou até a
125
VAMPIRO, A MÁSCARA
Fome atingir 5. Caso o vampiro queira
impersonar seu alvo novamente,
deve realizar uma  enquanto segura
um troféu coletado após a morte da
vítima. Este poder não imita roupas,
apenas a carne, e a aparência e voz
da vítima não podem ser emulados
simultaneamente. Embora o disfarce
seja convincente, também é frágil.
Receber dano, atividade extenuante
ou até um diálogo longo pode desfazer
o disfarce, a critério do Narrador.
 Duração: Passiva.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 86.
Nível 2
ARMAS FERAIS
O vampiro pode estender suas armas
naturais a proporções monstruosas. Isso
geralmente assume a forma de unhas
crescendo até virarem garras terríveis,
mas também a de presas se alongando até
virarem verdadeiras adagas, como a de
uma serpente gigante.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Uma vez ativado, a arma
natural do vampiro se torna uma
arma de Briga leve e perfurante com
um modificador de dano igual a +2.
Ataques com Mordida de vampiros
ainda só causam 2 pontos de ,
independentemente da quantidade de
sucessos, mas não sofrem a penalidade
por ataque localizado. infligido
pelas armas naturais do usuário não
é diminuído pela metade enquanto
Armas Ferais estiver ativo.
 Duração: Uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 270.
VICISSITUDE
 Amálgama: Dominação 2
Este poder, raro fora do Clã Tzimisce,
permite que o vampiro exija que sua
própria carne o obedeça. Pele, músculos
WESTHAVEN BY NIGHT
e até ossos podem ser esculpidos ou
deformados, o resultado às vezes sendo
perturbadoramente belo, porém, com
a mesma frequência, monstruoso.
Usuários habilidosos são capazes de criar
características bizarras ou reformar seus
corpos inteiros, embora transformações
maiores cobrem um alto preço do seu
físico. Membros que usam Vicissitude
criam de tudo, de úteis ferramentas
corporais a ornamentos expressivos.
 Custo: 
 Dados: Determinação + Proteanismo
 Sistema: Cada sucesso permite que o
usuário faça uma alteração em si mesmo,
embora o total de alterações não possa
exceder seu valor de Proteanismo,
independentemente do número de
aplicações ou sucessos. Cada alteração
faz com que o usuário perca –1 ponto
em um único Atributo Físico, já que a
massa corporal deve vir de algum lugar.
(Nenhum Atributo pode ser reduzido
a menos de 1.) Cada uso do poder leva 1
turno completo para ser realizado.
Alterações podem ser consertadas ou
126
revertidas como se fossem , com cada
uma equivalendo a um único nível de
(e restaurando pontos de Atributo
perdidos de acordo). Potenciais
mudanças podem envolver:
ƒ Redistribuição: O usuário soma
1 único ponto a qualquer um dos
seus Atributos Físicos. Isto não
pode resultar em nenhum Atributo
com mais do que 5 pontos. Estas
alterações são visíveis, porém não
ameaçam a Máscara.
ƒ Armas: (apenas uma vez por alvo):
O usuário ganha o equivalente
a uma arma perfurante leve ou
contundente pesada ( +2) na forma
de protuberâncias ósseas ou massas
de cartilagem densa. (Em contraste
com Armas Ferais, o dano causado
por estas armas é comum, embora
Armas Ferais empregadas por um
vampiro proficiente em Vicissitude
muitas vezes assumam a forma de
esporões e lâminas ósseas similares.)
ƒ Armadura: 1 ponto de Atributo
pode ser transformado em 2 pontos

de valor de armadura, com um
limite máximo de 6 pontos. Isso
geralmente assume a forma de
ossos subdérmicos reforçados ou
camadas de gordura e cartilagem, o
que parece cada vez mais inumano
conforme a quantidade de pontos
de valor de armadura aumenta.
ƒ Aparência: O usuário pode mudar
sua aparência, seja com o propósito
de ocultar sua identidade, aumentar
a Qualidade Visual ou imitar
outra pessoa. Trata-se de uma
ação demorada, que leva toda uma
cena para ser completada e exige
um teste de Destreza + Ofícios.
Ocultar a própria identidade
(Dif. 3), melhorar Visual (Dif. 4)
e imitar uma pessoa específica
(Dif. 5). Uma no teste não gera
nenhum resultado (embora o ponto
de Atributo ainda seja perdido),
enquanto uma faz com que a
Qualidade Visual seja reduzida em
1 nível. Vampiros do Clã Nosferatu
são incapazes de usar esse aspecto
do poder para qualquer outra coisa
exceto esconder sua identidade.
ƒ Outras mudanças: Outros usos do
poder, como criar um bolso secreto
em algum ponto do corpo ou mudar
a localização dos olhos, estão além
do escopo destas regras, e o Narrador
decide a quantidade pontos de
Atributo perdidos exigido, além
da Dificuldade e tempo requeridos
para a operação. Destreza + Ofícios e
Inteligência + Medicina são os testes
mais importantes nesses casos.
 Duração: Permanente.
Companion, p. 26-27.
ESFOLAR
 Amálgama: Dominação 1
O vampiro pode descascar e remover a pele
de suas vítimas com as mãos. Este brutal
e cruel poder de modelagem da carne é
127
VAMPIRO, A MÁSCARA
desprezado por Tzimisce mais civilizados,
mas o Sabá se revela no choque e repúdio.
 Custo: 
 Dados: –
 Sistema: Até o fim da cena, os ataques
desarmados ganham um modificador
de dano igual a +2 não absorvido. Uma
em um ataque pode causar o efeito de
Cegado, Osso Quebrado ou Articulação
Rompida na vítima. Caso a vítima já
possua o ferimento Osso Quebrado ou
Articulação Rompida, ela recebe o efeito
de Aleijado. Mortais são deixados com
terríveis cicatrizes mesmo que consigam
sobreviver e se curar dos ferimentos.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 86-87.
Nível 3
FUSÃO COM A TERRA
Ao se tornar um com o solo, o vampiro
afunda na terra. A não ser que esteja em
Torpor, ele volta a emergir na noite seguinte.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Nenhum teste é necessário,
porém o vampiro precisa estar sobre
uma superfície natural (rocha, terra
bruta, grama, etc.). Este poder não
funciona sobre concreto, asfalto ou
outras superfícies artificiais. Leva 1
turno para o vampiro afundar na terra,
deixando objetos carregados para trás
no solo. Uma vez debaixo da terra, o
vampiro permanece ciente dos seus
arredores, exceto durante o sono diurno.
Neste período, perturbações (escavação
ou sons altos) podem despertá-lo ou não,
seguindo a regra padrão.
 Duração: Um dia ou até ser perturbado.
Vampiro: a Máscara, p. 270.
MUDANÇA DE FORMA
O vampiro pode assumir a forma de um
animal com aproximadamente o mesmo
tamanho de sua massa original. O vampiro
WESTHAVEN BY NIGHT
só pode se transformar em um tipo de
animal (normalmente um lobo, às vezes
um grande felino ou uma cobra gigante),
quase sempre um associado ao seu Clã
ou ao tipo de presa do qual costuma
se alimentar. O animal, apesar de um
exemplo espetacular da sua espécie, não
mostra a um observador comum sinais de
ser sobrenatural.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: A transformação leva 1 turno,
durante o qual o usuário não pode
realizar outras ações. Ao se transformar,
o vampiro ganha os Atributos Físicos,
sentidos e Habilidades narrativas
associadas àquele animal e ganha os
limites naturais do animal quanto
à comunicação, manipulação (a
maioria dos animais pode carregar um
item na boca) e assim por diante. O
vampiro pode usar outras Disciplinas,
a critério do narrador (de modo geral,
Auspícios, Animalismo, Celeridade,
Fortitude, Potência e Proteanismo;
muitos poderes de Dominação,
Ofuscação, Oblívio e Presença são
problemáticos; Feitiçaria de Sangue
está completamente fora de cogitação).
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 270-271.
MODELAGEM DE CARNE
 Pré-requisito: Vicissitude
Estendendo sua maestria sobre a carne,
o vampiro passa a ser capaz de infligir
seus “cuidados” aos corpos de terceiros.
Este poder é corretamente temido,
pois muitos de seus usuários têm uma
reputação de torturadores desumanos,
embora alguns o empreguem com grande
efeito para melhorar e adaptar seus
servos e aliados.
 Custo: 
 Dados: Determinação + Proteanismo
vs Vigor + Determinação
 Sistema: Para usar este poder, o
128
usuário deve ser capaz de trabalhar
sem distrações no seu alvo, que,
portanto, precisa ser voluntário ou
estar contido. No primeiro caso, siga
o mesmo sistema de Vicissitude. No
segundo, o alvo pode resistir em uma
rolagem resistida, com a margem do
usuário contando como sucessos de
Vicissitude. Cada uso deste poder leva
toda uma cena para ser completado.
Novamente, o número total de
alterações não pode ser maior do que
o valor de Proteanismo do usuário,
independentemente do número de
aplicações ou sucessos. Em caso de
vários usuários trabalhando em um
único alvo, conte apenas o maior valor
de Proteanismo. Alterações podem
ser consertadas ou revertidas como se
fossem , com cada uma equivalendo
a um único nível de .
 Duração: Permanente.
Companion, p. 27-28.
ABSORÇÃO VISCERAL
 Amálgama: Feitiçaria de Sangue 2
Uma forma raramente vista, mas
inequivocadamente eficaz de limpar
uma bagunça, este poder torna o corpo
do vampiro semipermiável enquanto
puxa sangue e vísceras inertes nos seus
arredores, alimentando sua Besta e
saciando sua Fome. Outros restos mortais,
sem sangue, se desfazem em cinzas ou
desaparecem em uma fumaça gordurosa.
Enquanto o vampiro que usa o poder
atrai sangue e coágulos para si mesmo, a
área circundante é deixada incrivelmente
limpa, e o Sabá é capaz de empregar este
poder como uma forma de cobrir seus
rastros com grande eficácia.
 Custo: 
 Dados: Força + Proteanismo
 Sistema: O uso deste poder requer
pelo menos um cadáver na área de
efeito; aproximadamente uma área
de 5 metros. O vampiro é capaz de

absorver o sangue e erradicar os
restos de um único corpo para cada
obtido. O estado do corpo não tem
importância, desde que esteja fresco, e
mesmo "alguém" cujos restos mortais
sejam pouco mais do que uma mancha
vermelha será consumido.
O usuário sacia um  por corpo
consumido, mas não pode saciar mais
 por uso deste poder do que seu valor
de Feitiçaria de Sangue, nem pode
reduzi-la abaixo de um por meio deste
poder. Usar Absorção Visceral leva um
turno por corpo absorvido. Deve-se
notar também que, embora eficiente
em se livrar de provas, este poder é
extremamente evidente durante seu
uso, pois o usuário se torna um vórtice
literal de sangue e víceras. Os restos
mortais de vampiros não são afetados
por este poder.
 Duração: Um turno por corpo.
Sabá: a Mão Negra, p. 49.
SUSSURROS DA CARNE
 Pré-requisito: Esfolar
O vampiro pode clamar pela carne do
inimigo a distância, comandando o corpo
a se desemaranhar. A voz do vampiro
arranca a carne dos ossos daquele a quem
amaldiçoa, fazendo com que tiras de suas
vísceras sejam puxadas de seu corpo como
que puxadas por ganchos invisíveis.
 Custo: 
 Dados: Inteligência + Proteanismo vs
Vigor + Autocontrole/Fortitude
 Sistema: Em uma , este poder causa
em mortais e não absorvido em
vampiros igual à margem. Um mortal
que receba ao menos um desta
forma recebe a condição Aleijado
e cai inconsciente. Este poder tem
um alcance efetivo de 30 metros,
não requer uma rolagem separada
de ataque e não pode ser esquivado.
Uma em um ataque pode causar o
efeito de Cegado, Osso Quebrado ou
129
VAMPIRO, A MÁSCARA
Articulação Rompida na vítima. Caso
a vítima já possua o ferimento Osso
Quebrado ou Articulação Rompida,
ela recebe o efeito de Aleijado.
 Duração: Um uso.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 87.
Nível 4
METAMORFOSE
 Pré-requisito: Mudança de Forma
Este poder concede uma forma animal
extra ao seu usuário, desta vez também
permitindo que mude de tamanho.
Vampiros costumam se matamorfosear
em morcegos, ratos, insetos incrivelmente
grandes ou cobras.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Mesmo que Mudança de
Forma.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 271.
FORMA HEDIONDA
 Pré-requisito: Vicissitude
Com um domínio do corpo tão completo
que chega a ultrapassar as limitações
naturais, o vampiro pode assumir uma
forma verdadeiramente monstruosa, com
garras terríveis, presas salientes, texturas
enrugadas e músculos trincados.Embora
os traços exatos possam variar de ocasião
para ocasião, a forma costuma ter uma
aparência individual específica que se
manifesta toda vez que este poder é usado,
uma visão da Besta do usuário encarnada.
Alguns usuários aparentam ser animais
infernais malformados, outros são
demoníacos e atávicos, e há aqueles que
desafiam qualquer noção de familiaridade
mundana. Muitos incorporam os traços
de vampiros naturais, como sanguessugas,
morcegos, carrapatos e mosquitos,
ampliados até proporções grotescas.
 Custo: 
 Dados: –
WESTHAVEN BY NIGHT

 Sistema: Forma Hedionda leva 1

turno para ser ativada, e durante
esse tempo o vampiro só pode se
defender. Este poder concede ao
vampiro uma quantidade de alterações
de Vicissitude livres (sem incorrer
na perda de pontos de Atributo)
igual ao seu valor de Proteanismo.
Essas alterações podem ser gastas
em Redistribuição, Armas e Armadura.
Narradores generosos também podem
considerar outras alterações, tais
como membranas semelhantes a asas
que permitam ao vampiro planar,
membros estendidos para maior
alcance ou outros usos criativos.
Entretanto, com a Besta tão próxima
da superfície, quaisquer enquanto se
usa Forma Hedionda são consideradas
, e qualquer teste de Frenesi será
feito com um nível de Dificuldade
+2. O vampiro também assume
uma aparência inconfundivelmente
inumana e só consegue se comunicar
com grunhidos, chiados e rosnados.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Companion, p. 28.

Nível 5
FORMA DE NÉVOA
O vampiro ganha o lendário poder de se
transformar em uma nuvem de névoa,
perceptível aos olhos, porém intocável
por qualquer coisa exceto fogo, luz solar e
ataques sobrenaturais. Ele consegue entrar
em canos, fendas e rachaduras. Apesar
de ventos fortes conseguirem afetá-la,
nenhuma força natural pode dispersá-la.
 Dados: –
 Custo: +
 Sistema: A transformação leva 3
turnos, embora possa ser acelerada
com  adicionais na base de uma 
por turno. Enquanto na forma de
névoa, o vampiro se movimenta em
velocidade de caminhada e percebe

130

seus arredores através de meios
místicos, como se estivesse lá com seu
corpo original. Um vampiro em forma
de névoa não pode fazer contato visual
ou falar. Ele só pode usar Disciplinas
que não requerem nenhuma forma ou
presença física, a critério do narrador.
Enquanto na forma de névoa, o
vampiro só sofre dano por luz solar,
fogo e ataques de origem sobrenatural
(como os oriundos de alguns Rituais).
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 271.
CORAÇÃO VAGANTE
Tendo dominado o poder de Proteanismo,
o próprio interior do usuário torna-se
maleável, quase viscoso. O coração, abrigo
do Vitae e da não vida do vampiro, solta-
se e move-se livremente, dentro do peito.
Isso torna o vampiro extremamente difícil
de estacar, já que a posição do seu coração
muda todas as noites, podendo até mesmo
permitir que o usuário se livre de paralisia.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Aumenta em +3 a Dificuldade
de qualquer teste que não seja de
combate para estacar o vampiro. Em
combate com Armas Brancas, apenas
se o atacante com a estaca rolar uma
conseguirá penetrar o coração do
usuário. Mesmo quando estacado, o
usuário pode realizar uma  e rolar
Força + Determinação (Dif. 5) uma
vez por hora. Uma significa que
ele conseguiu se libertar da paralisia,
empurrando a estaca para fora do seu
corpo. Ele não pode tentar expulsar a
estaca se estiver com Fome 5.
 Duração: Passiva.
Vampiro: a Máscara, p. 271.
CORAÇÃO DAS TREVAS
 Amálgama: Fortitude 2
Praticado quase que exclusivamente por
vampiros no alto escalão da Igreja de Set,
este poder permite ao vampiro remover
131
VAMPIRO, A MÁSCARA
seu próprio coração e guardá-lo fora de seu
corpo. A carne e os ossos se abrem conforme
o vampiro insere as mãos no próprio peito
sem a necessidade de qualquer incisão. Este
poder só pode ser usado pelo vampiro em
si mesmo. O vampiro normalmente guarda
o coração em um jarro ou urna cerimonial,
mas não há restrição para onde guardá-lo.
Muitos Membros pertencentes a cultos se
aproveitam do fato de que o órgão pode reter
Vitae, podendo se alimentar a distância,
recebendo doações de sangue ritualístico.
Enquanto o coração estiver removido, o
vampiro fica imune a estacas, a não ser que o
coração removido seja estacado. As emoções
do vampiro ficam entorpecidas, provendo
resliência contra os clamores da Besta, mas
removendo sua compaixão.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Este poder inflige 2 ao
remover o coração. Nenhum poder
pode ser utilizado para mitigar esse
dano e recolocar o coração exige
duas . Uma vez que o coração esteja
removido, o vampiro recebe +2 dados
para resistir ao Frenesi, mas sofre
penalidade de –2 dados em rolagens
de Remorso. Caso o coração receba
igual ou maior que a £ do vampiro,
ele cai em Torpor. Se o coração
removido for destruído – algo possível
apenas com fogo ou luz solar – o
vampiro experiencia a morte final. O
vampiro só pode ser estacado caso o
ataque seja feito ao coração removido.
Caso seja oferecido sangue ao coração,
isso alimenta o vampiro normalmente
(e pode colocá-lo sob um Laço de
Sangue). Do mesmo modo, é possível
se alimentar do coração (o que
permite até mesmo a Diablerie). O
vampiro está sujeito à morte por fogo
ou luz solar mesmo sem seu coração.
 Duração: Indefinida.
Cults of the Blood Gods, p. 85-86.
WESTHAVEN BY NIGHT
UM COM A TERRA
 Amálgama: Animalismo 2
 Pré-requisito: Fusão com a Terra
O Membro domina tanto sua própria
forma que passa a ser capaz de estendê-
la ao seu domínio. O vampiro não só
consegue afundar na terra, como possui
uma percepção sobrenatural dos eventos
que se passam na região.
 Custo: 
 Dados: –
 Sistema: Igual a Fusão com a Terra,
exceto pelo fato de o vampiro não
estar limitado pela composição da
superfície com que se funde. Alguns
vampiros são famosos por terem se
fundido com as paredes dos seus
refúgios, enquanto outros escondem-
se sob água empoçada. Além disso, o
132
vampiro pode escolher experimentar
qualquer estímulo sensorial dentro de
uma área de 1,6 km a partir do ponto
onde utilizou o poder, através dos
sentidos de animais que se encontram
nas proximidades dos eventos. No
caso de eventos intencionalmente
escondidos, um teste de Raciocínio
+ Animalismo vs. a parada de dados
relevante é exigido. Despertar desse
estado antes do cair da noite seguinte
requer um teste de Determinação +
Proteanismo (Dif. 4), e mesmo assim
pode demorar até uma hora para o
vampiro reemergir por completo. Uma
permite o despertar instantâneo.
 Duração: Um dia ou mais, ou até ser
parturbado fisicamente.
Companion, p. 28.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

133
WESTHAVEN BY NIGHT

FEITIÇARIA DE SANGUE
Nível 1
VITAE CORROSIVO
Ao alterar as propriedades de uma porção do seu próprio Vitae, o
usuário pode torná-lo altamente corrosivo a substâncias mortas,
sendo capaz de corroer a maioria dos itens até virarem um líquido
fumegante, dado tempo e sangue suficientes.
 Dados: –
 Custo: +
 Sistema: O usuário se concentra por 1 turno e força seu Sangue a
passar por uma ferida aberta, geralmente autoinfligida. O usuário
então derrama o Sangue em um objeto inanimado (exceto carne
não viva, como a dos Membros) para corroê-lo e decompô-lo.
Cada  corrói aproximadamente 35 cm de matéria em todas as
direções a partir do ponto de impacto; isto leva aproximadamente
5 minutos (em metais moles, como cobre ou ferro fundido).
Metais mais duros, como ligas e aço, só ficam marcados e afinam;
se chegam a ficar significativamente mais fracos é uma questão
para o narrador responder (este poder poderia corroer por
completo correntes de algemas, dado tempo e Vitae suficientes).
 Duração: Não aplicável.
Vampiro: a Máscara, p. 272-273.
UM GOSTO POR SANGUE
Ao provar uma gota de sangue, o usuário consegue distinguir
determinados traços básicos do doador.
 Dados: Raciocínio + Feitiçaria de Sangue
 Custo: –
Banu Haqim, Tremere.

 Sistema: O usuário coloca o sangue na própria língua e realiza

a rolagem. Em caso de , é capaz de determinar a ressonância e
a intensidade do sangue, caso este seja humano. Também pode
identificar se o sangue pertence a um mortal, carniçal, vampiro
ou outra criatura sobrenatural (mas pode não ser capaz de
identificar o tipo de criatura, caso esta não seja um Membro ou
carniçal). Provar Vitae também determina a Potência do Sangue
relativa e, portanto, a faixa em que a geração do vampiro cai.
Uma também revela se o alvo já cometeu Diablerie e a geração
do vampiro vítima (com margem de erro de 1 nível). Se o usuário
conhece o tipo de criatura sobrenatural em questão, ele pode
identificar esse tipo se obtiver uma após provar o sangue.
 Duração: Não aplicável.
Vampiro: a Máscara, p. 272.

134

FORMA DO SACRAMENTO
SANGUÍNEO
Aprendido apenas pelos mais
ostentosos Tremere, este poder
é usado para manipular sangue
ou Vitae em imagens finamente
trabalhadas – quer seja
criando truques espalhafatosos
para entretenimento no
Elísio, ou tornando sangue
fluído em sinais herméticos
meticulosamente precisos.
 Dados: Destreza + Feitiçaria
de Sangue
 Custo: – (+, caso utilize seu
próprio Vitae)
 Sistema: A Dificuldade do
teste varia de acordo com
a complexidade da imagem
desejada. Uma faz com
que o sangue não responda,
enquanto uma não só cria
a forma, mas permite que o
sangue seja remodelado sem
qualquer teste adicional
pelo restante da cena.
 Duração: Uma cena.
Winter's Teeth #3.
CORRENTES DE MORFEU
O vampiro pode aprisionar
um mortal em seus sonhos,
tornando quase impossível
acordar até o amanhecer.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: após colocar uma
gota de seu sangue sobre o
mortal dormindo,
o vampiro o
coloca em
um sono
profundo
e cheio de
sonhos.
A vítima
não pode ser
135
VAMPIRO, A MÁSCARA
desperta a não ser que seja
ferida, embora alimentar-se do
alvo não corre o risco de acordá-
lo. O vampiro pode guiar que
tipo de sonhos ou pesadelos o
mortal vai experienciar com a
rolagem de Raciocínio + Ofícios.
Caso o Narrador permita, estes
sonhos podem temporariamente
mudar a Ressonância do sangue
da vítima.
 Duração: Uma noite.
The Black Hand: Playing the
Sabbat, p. 88.
Nível 2
EXTINGUIR VITAE
O usuário pode remover
intencionalmente as
propriedades que possibilitam a
não vida em parte do Sangue de
outro vampiro, aumentando a
Fome dele conforme suas reservas
internas coagulam, impotentes.
 Dados: Inteligência +
Feitiçaria de Sangue vs Vigor +
Autocontrole
 Custo: –
 Sistema: O usuário faz
uma rolagem resistida contra
um vampiro alvo à sua vista,
enquanto se concentra por 1
turno e gesticula com sutileza.
Uma aumenta a Fome do alvo
em 1, enquanto uma a aumenta
em 2. A vítima poderá
distinguir seu
agressor se puder
vê-lo com
uma rolagem
resistida de
Inteligência +
Ocultismo vs.
Raciocínio +
Subterfúgo.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Duração: Não aplicável.
Vampiro: a Máscara, p. 273.
SOPRO DOS LOTÓFAGOS
O vampiro torna seu sangue em uma
enjoativa neblina que embala os mortais
em um sono drogado.
 Dados: Inteligência + Feitiçaria de Sangue
 Custo: 
 Sistema: Algumas palavras ditas a
uma veia aberta, torna o sangue do
vampiro em uma leve neblina. Todos os
mortais fracos no ambiente caem em
um estupor de droga ao fim do turno.
Outros mortais podem tentar resistir
com um teste de Vigor + Determinação/
Sobrevivência para permanecerem
acordados. Uma faz com que o mortal
caia inconsciente no fim do turno.
Este poder não afeta vampiros. Beber
de um mortal afetado por este poder
causa o mesmo efeito de sangue com
morfina. Mortais despertos antes do fim
da cena recebem uma penalidade de -2
dados em todas as rolagens. Máscaras
de gás podem garantir imunidade
ou um bônus para resistir ao poder,
dependendo de sua qualidade.
 Duração: Uma cena.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 88.
Nível 3
SANGUE POTENTE
O vampiro pode concentrar seu
Sangue, aumentando a potência dele
temporariamente.
 Dados: Determinação + Feitiçaria de
Sangue
 Custo: 
Sistema: O usuário realiza a rolagem contra
uma Dificuldade igual a 2 + sua Potência de
Sangue. Uma aumenta sua Potência de
Sangue em 1 naquela cena; uma a aumenta
em 2. Enquanto este poder durar, o vampiro
poderá usá-lo para exceder seu limite de
geração em Potência de Sangue.
136
 Duração: uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 273.
PICADA DE ESCORPIÃO
O vampiro consegue transmutar parte do
seu Sangue em um veneno paralisante,
capaz de afetar igualmente mortais e
vampiros. Este licor pode ser usado para
besuntar lâminas de armas ou até mesmo
como munição para uma cuspida. Sangue
de Escorpião, como é chamado, incapacita
mortais mas só atrapalha vampiros, não
os deixando necessariamente indefesos.
Exercícios específicos de respiração e
biorretroalimentação praticados pode
algumas sociedades secretas constituem a
melhor defesa contra este Sangue, depois
de Fortitude.
 Dados: Força + Feitiçaria de Sangue vs
Vigor + Ocultismo/Fortitude
 Custo: +
 Sistema: O usuário se concentra por
1 turno e força parte do seu Sangue
a sair através de uma ferida aberta.
Cada porção de Sangue de Escorpião
equivale a uma  e demora 1 turno para
ser feita, sendo suficiente para cobrir a
lâmina de uma arma branca ou encher
a boca e ser cuspida em um oponente.
Cuspir veneno envolve uma rolagem
de ataque com Destreza + Atletismo.
Vampiros ainda mais ardilosos
envenenam seu Sangue para envenenar
diableristas. O usuário não pode usar
o Sangue de Escorpião para envenenar
bebidas ou injetá-lo com uma seringa
ou com sua própria mordida. Pontas
de flechas e balas carregam uma
quantidade muito pequena de veneno
para serem efetivas.
Se o ataque envenenado acertar, o
usuário faz uma rolagem resistida
contra o alvo. Em caso de , o veneno
causa igual à margem em mortais
e, em vampiros, não reduzido à
metade. Um mortal que sofra um
único ponto de dano cai inconsciente.

 Duração: O veneno fica ativo por
uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 273.
LAÇO TRANSITIVO
O usuário torna-se capaz de estender
as propriedades de Laço de Sangue de
seu Vitae, o que permite que este último
retenha suas propriedades cativantes
quando armazenado, ou mesmo quando
presente no corpo de um carniçal.
Qualquer pessoa que beba o Vitae
armazenado ou do carniçal será afetada
como se tivesse bebido diretamente do
pulso do usuário. Desenvolvido pelos
Tremere em uma tentativa fracassada de
aliviar sua Perdição, este poder ressurgiu no
Sabá, onde a Disciplina da qual faz parte é
menos limitada pela linhagem do clã, e foi
usada com grande eficácia em alguns dos
esquemas mais longos da Seita.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O usuário ativa este poder
ao invocar seu Sangue, seja para
armazená-lo ou ao dá-lo a um carniçal.
Cada uso afeta uma quantia de Vitae
equivalente a . Qualquer um
capturado pelo Laço Transitivo não tem
consciência de seu efeito até colocar
os olhos em seu futuro Reinante,
mas pode ser que fique inquieto
e vislumbrá-lo em visões oníricas
137
VAMPIRO, A MÁSCARA
durante o dia de sono. caso contrário,
o Laço de Sangue funciona como
descrito nas regras padrão.
 Duração: Não aplicável.
Sabá: a Mão Negra, p. 49-50.
Nível 4
ROUBO DE VITAE
Lançando mão de meios místicos, o vampiro
abre uma ferida em uma artéria de uma
vítima mortal, de modo que o sangue espirre
em uma torrente para dentro de sua boca.
Isto tem o efeito adicional de manter o
mortal subjugado como se estivesse sofrendo
o Beijo, e a ferida se fecha sozinha assim
que o efeito terminam a vítima tenha ou
não morrido. Este poder é extremamente
espetacular e uma potencial quebra na
Máscara enquanto ocorre, porém, ao
terminar, não deixa rastros.
 Dados: Raciocínio + Feitiçaria de
Sangue vs Raciocínio + Ocultismo
 Custo: 
 Sistema: O usuário acena para um
alvo mortal à sua vista e faz a rolagem
resistida. Uma abre uma ferida arterial
e o vampiro pode começar a se alimentar
do outro lado do aposento. Um alvo que
esteja usando uma proteção que recubra
todo o seu corpo, como um macacão
de proteção contra perígos químicos
WESTHAVEN BY NIGHT
e biológicos, simplesmente sangra
em êxtase dentro do traje. O usuário
não pode fazer nada mais além de se
alimentar, porém, pode fazê-lo com o
dobro da velocidade normal (ou o triplo,
no caso de uma ), graças à pressão
sobrenatural exercida pelo poder.
 Duração: Uma alimentação.
Vampiro: a Máscara, p. 274.
Nível 5
CARÍCIA DE BAAL
O vampiro pode transmutar seu Sangue em
um veneno extremamente agressivo, letal
tanto para mortais quanto para Membros.
 Dados: Força + Feitiçaria de Sangue vs
Vigor + Ocultismo/Fortitude
 Custo: +
 Sistema: Este poder usa o mesmo
sistema (e seu veneno tem as mesmas
restrições) que Picada de Escorpião,
porém causa mais dano. Quando o
veneno atingir o alvo, é feita a rolagem
resistida. Em caso de , o veneno
causará a margem em em mortais
e vampiros igualmente. Um mortal
que sofra pelo menos um ponto de
dano morre instantaneamente. Se um
alvo vampiro sofrer deste veneno,
o usuário rolará novamente a disputa;
em caso de , o alvo entrará em
Torpor na próxima vez que dormir.
 Duração: O veneno fica ativo por
uma cena.
Vampiro: a Máscara, p. 274.
CALDEIRÃO DE SANGUE
Este poder horrendo permite que o
usuário ferva o sangue de uma vítima nas
próprias veias dela, causando dano maciço
e dor excruciante. Apesar de existirem
modos mais eficientes de matar, poucos
métodos alcançam este nível de crueldade.
 Dados: Determinação + Feitiçaria de
Sangue vs Autocontrole + Ocultismo/
Fortitude
138
 Custo:  (꩜+)
 Sistema: O usuário paga o custo e
toca a vítima (Destreza + Atletismo
em combate ou situações similares),
fazendo a rolagem resistida. Em caso
de , cada ponto da margem causa 1
de na vítima. Mortais que sofram
pelo menos 1 ponto de dano morrem
gritando. Vítimas vampiras adicionam
1 nível de Fome por ponto de dano
infligido, até a Fome alcançar 5.
 Duração: Um turno.
Vampiro: a Máscara, p. 274.
REINVIDICAÇÃO DE VITAE
Não importa a distância, o Sangue chama
o Sangue. Trabalhando com base nesse
princípio, este poder permite que um
vampiro recupere o Sangue que foi entregue
para criar carniçais. Independentemente
de onde estiverem, os carniçais do vampiro
sentirão o Vitae vivificante em suas veias
se rebelando dentro deles, retornando
por meios místicos à sua fonte, enquanto
seus corpos sofrem danos catastróficos.
Os Anciões do Sabé são conhecidos por
manter carniçais para este único propósito,
uma reserva de emergência disponível em
qualquer lugar a qualquer hora, ao custo
insignificante de algumas vidas mortais.
 Dados: –
 Custo: – (꩜+)
 Sistema: O usuário se concentra por um
turno e escolhe qual de seus servos deve
pagar a dívida de Sangue. Os carniçais
não precisam estar presentes e a distância
não importa. O vampiro sacia  por
carniçal, ao passo que o carniçal sofre 5
conforme seu corpo envelhece irregular
e rapidamente, com o Sangue não vivo
dentro dele parecendo como se estivesse
tentando sair violentamente. Embora este
poder não exija que o vampiro Inflame
o Sangue, ele deve, se for aprendido por
alguém de fora do Sabá, ser digno de ꩜+.
 Duração: Não aplicável.
Sabá: a Mão Negra, p. 50.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

139
WESTHAVEN BY NIGHT

A menos que afirmado o contrário, realizar um Ritual requer uma , 5

minutos por nível a ser conjurado, e sucesso em um teste de Inteligência +
Feitiçaria de Sangue (Dif. 1 + nível do Ritual). Rituais geralmente exigem
ingredientes adicionais, embora alguns só precisem da concentração
ininterrupta do usuário, e muitas vezes envolvam a mistura de Sangue
com ingredientes escolhidos de acordo com os princípios da magia
simpática ou da alquimia. A menos que afirmado o contrário, o
conjurador só pode realizar Rituais benéficos sobre si mesmo.
PROTEÇÃO
Proteções consistem em um glifo ou linha de escrita codificada
para afastar um único tipo de ameaça sobrenatural, chamada de “o
intruso” nestas regras. Quando tocada, uma proteção reage com algo
como um choque elétrico na mente e corpo do intruso, causando
tanto queimaduras físicasquanto uma críse súbita de puro terror. A
proteção não funciona sob contato forçado.
Proteções só podem cobrir um espaço de aproximadamente um metro.
O conjurador derrama seu Sangue sobre o objeto a ser protegido,
desenhando o glifo nele com seu dedo nu. Assim que limpa o Sangue, a
proteção fica invisível. Ela dura até o objeto ser fisicamente destruído ou
quebrado – coisas que o intruso não pode fazer.
A rolagem do Ritual é feita quando o intruso toca a Proteção pela
primeira vez. No caso de , a vítima sofre 1 . Em uma , o dano será
de 3 . Qualquer intruso afetado que deseje tocar o objeto protegido
novamente deve gastar um ponto de µ e então vencer um teste de
Vigor + Determinação (Dif. 4/7).
RITUAIS

Sentir o Invisível pode detectar uma Proteção com uma disputa de Inteligência
+ Auspícios vs. Inteligência + Feitiçaria de Sangue do conjurador.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO
Um Círculo de Proteção regular, pintado em um piso ou solo. Ele requer
3 vezes os ingredientes de uma Proteção comum do mesmo tipo.
Conhecimento de uma Proteção não implica conhecimento do seu Círculo
de Proteção correspondente, ou vice-versa. Intrusos que tentem cruzar um
Banu Haqim, Tremere.

Círculo de Proteção sofrem seu efeito. A menos que o conjurador inscreva o

Círculo de Proteção “apontando para dentro” ao redor do intruso, o círculo
não bloqueia tentativas de sair dele próprio.
As regras dos círculos diferem das regras das Proteções em poucos
aspectos: um círculo custa o equivalente a 3  para a sua pintura, e pode
cobrir um raio de até 3 metros. Leva toda uma noite para conjurar um
Círculo de Proteção, além de uma rolagem feita no momento (Dif. +2), se o
conjurador desejar que o círculo dure um ano e um dia; do contrário, ele
se dissipará ao amanhecer.
Quando o intruso tentar cruzar o círculo, é feita uma rolagem de
Inteligência + Feitiçaria de Sangue vs. µ do intruso. No caso de , a vítima
sofre 3 . Em uma , o dano será de 3 . O intruso deve gastar 1 ponto de
µ para tentar adentrar o círculo novamente. Se vencer a disputa, invadir e
tornar a sair, precisará repetir sua metade da disputa para reentrá-lo.

140

Nível 1
CAMINHO DO SANGUE
Este ritual expande o poder Um Gosto por
Sangue, permitindo que o usuário aprenda
mais detalhes sobre o alvo estudado,
assumindo que se trate de um vampiro.
 Ingredientes: Um copo de prata
cheio de Sangue do alvo (equivalente
a uma ).
 Processo: O usuário mistura seu
Sangue com o do alvo e repete um
encanto sobre o copo, o que leva
aproximadamente uma hora.
 Sistema: Uma permite que o
usuário aprenda a geração e nome do
alvo, bem como seu Senhor. Uma
também informa ao usuário todos os
Laços de Sangue ativos no alvo, como
reinante ou escravo.
Vampiro: a Máscara, p. 276.
ADERÊNCIA DO INSETO
O vampiro ganha a capacidade de se
agarrar a paredes como um grotesco inseto
ou aranha.
 Ingredientes: Uma aranha viva.
 Processo: O conjurador enche um
frasco com seu Sangue e esmaga a
aranha dentro, misturando os restos
do inseto com o Sangue antes de
ingerí-lo (isto não recupera nenhuma
Fome ganha). O conjurador só pode
realizar este ritual em si mesmo.
 Sistema: Uma concede a capacidade
de se pendurar em paredes e tetos
por uma cena, enquanto uma
estende a duração para toda uma
noite. O conjurador deve se prender
à superfície com ambas as mãos e os
pés; ele se move a aproximadamente
metade da sua velocidade normal.
Vampiro: a Máscara, p. 276.
CRIAR PEDRA DE SANGUE
Este ritual resulta em uma Pedra de
Sangue, um rastreador mágico cuja
direção o conjurador sempre conhece,
141
VAMPIRO, A MÁSCARA
assim como sua distância de um modo
geral. Conforme a Camarilla abandona a
tecnologia moderna, o uso deste Ritual até
então negligenciado tem ressurgido.
 Ingredientes: Um seixo de mineral de
ferro ou um ímã pequeno e um litro
de sangue de qualquer fonte em uma
tigela de prata.
 Processo: O usuário derrama seu
Sangue na tigela e então recita um
cântico por uma hora, repetindo-o nas
próximas duas noites. O seixo (ou ímã)
absorve o sangue ao longo das 3 noites;
feito isso, o líquido fica translúcido.
 Sistema: Realize a rolagem do Ritual
ao final da terceira noite. No caso de
, o conjurador sintoniza sua mente
com a Pedra de Sangue. O conjurador
passa a sentir infalivelmente a direção
e distância da pedra. Esse efeito dura
até a Pedra de Sangue ser destruída
ou uma semana ter se passado. Um
conjurador pode ter e seguir tantas
pedras quanto valor em Determinação.
Vampiro: a Máscara, p. 276.
DESPERTAR COM O FRESCOR DA NOITE
Realizado antes do amanhecerm este ritual
permite que o conjurador desperte perante
qualquer sinal de perigo, completamente
alerta, como se tivesse despertado à noite.
 Ingredientes: Ossos e penas calcinados
de um galo.
 Processo: O conjurador mistura
as cinzas com seu próprio Sangue,
desenhando um círculo com a mistura
ao redor do local onde dorme.
 Sistema: Não realize a rolagem do Ritual
a menos que surja um perigo real. Se
o conjurador for ameaçado durante o
dia, faça a rolagem, com o conjurador
despertando em caso de . Enquanto
a cena durar, o vampiro ignora as
penalidades para ficar acordado no
período diurno. Em caso de , os efeitos
duram até o próximo amanhecer.
Vampiro: a Máscara, p. 276.
WESTHAVEN BY NIGHT
MENSAGEM SANGRENTA
O vampiro pode transmitir uma mensagem
escrita através de superfícies espelhadas.
 Ingredientes: Um espelho, sangue
humano suficiente para escrever a
mensagem e luz UV.
 Processo: O conjurador foca-se em
um tipo específico de indivíduo
(mortal, vampiro, sexo masculino,
estudante, etc.) e banha o espelho
com a luz UV. Então, escreve a
mensagem com a ponta do dedo,
utilizando o sangue como tinta.
A mensagem aparece em outra
superfície espelhada que o conjurador
já tenha visto antes quando o alvo
designado passar por ela.
 Sistema: Para cada suceso, a mensagem
aparece para um alvo que passe pela
superfície espelhada (na língua e
caligrafia escrita pelo conjurador). A
mensagem se apaga assim que é lida
uma vez.
Let the Streets Run Red, p. 77.
PROTEÇÃO DA CARTA
O vampiro pode criar um selo que protege
uma carta de ser aberta por qualquer um,
exceto o destinatário.
 Ingredientes: Cera, sangue de pombo,
sangue de cachorro.
 Processo: O autor da mensagem (que
não precisa ser o conjurador) escreve o
destinatário da carta com o sangue de
pombo. Então, o conjurador derrete a
cera e a mistura ao sangue de cachorro
para selar a carta.
 Sistema: A rolagem do Ritual é feita
quando alguém tenta romper o selo.
Uma faz com que qualquer um que
não seja o destinatário e tente romper
o selo sofra 1 ponto de ; uma causa
3 pontos de e a carta se destrói em
chamas. Caso queira insistir em romper
o selo, é preciso passar em um teste de
Vigor + Determinação (Dif. 4/7).
Let the Streets Run Red, p. 77.
142
PROTEÇÃO DO REBANHO
O vampiro pode proteger um alvo
ou localidade contra tentativas de
alimentação.
 Ingredientes: veneno de escorpião.
 Processo: O conjurador mistura o veneno
ao seu Sangue e desenha o símbolo de
proteção em um mortal (Nível 1) ou na
porta de um local (Nível 3).
 Sistema: A rolagem do Ritual é
feita quando outro vampiro tenta se
alimentar do alvo. Uma faz com que o
transgressor sofra 1 ponto de ; uma
causa 3 pontos de . Caso queira insistir
na alimentação, é preciso passar em um
teste de Vigor + Determinação (Dif. 4/7).
Let the Streets Run Red, p. 77.
PERSUADIR A FLORA
Este Ritual permite ao conjurador fazer a
vida vegetal, como raízes, grama e galhos
de árvores, agir em sua defesa.
 Ingredientes: Sangue humano,
sementes de papoula.
 Processo: O conjurador lança a
mistura de sangue e sementes de
papoula sobre o solo, despertando
toda a vida vegetal em uma área de
5 metros. Apesar de essas plantas
raramente serem letais em seus
ataques, elas podem desabilitar e
alarmar suas vítimas.
 Sistema: Uma faz com que os
ingredientes lançados animem a
vida vegetal. A flora afetada causa
uma penalidade de –2 dados em
rolagens Físicas a todos os pegos na
área do Ritual, enquanto as plantas
agarram e fazem os alvos tropeçarem.
Uma vítima que permaneça na área
por mais de 1 turno deve fazer uma
rolagem de Destreza + Atletismo (Dif.
3), ou será agarrada e sofrerá 1 ponto
de por turno enrolado. Em caso
de , o dano causado pelos ataques
das plantas é dobrado. As plantas
atacarão qualquer um que não seja
 VAMPIRO, A MÁSCARA

o conjurador. Esse efeito permanece

ativo até o fim da cena.
Cults of the Blood Gods, p. 55-56.
AMORTECER O MEDO
Este Ritual permite ao conjurador
extinguir brevemente de si o medo natural
que vampiros têm do fogo.
 Ingredientes: Um objeto sagrado, como
um crucifixo, uma Bíblia ou o Alcorão.
 Processo: O conjurador deve queimar
o símbolo sagrado antes de caminhar
sobre, passar por ou interagir de algum
modo com o fogo. O objeto não precisa
ser destruído, apenas exposto ao fogo.
 Sistema: Uma concede ao conjurador
+2 dados em todas as rolagens ligadas a
resistir ao Rötschereck. Uma faz com
que o conjurador não precise realizar
qualquer rolagem de Frenesi. Esse efeito
permanece ativo até o fim da cena.
Cult of the Blood Gods, p. 67.
BEELZEBEATIT
Este Ritual faz com que criaturas vivas de
ordem inferior considerem a área do ritual
repelente. Os animais evitam a área, os
vermes fogem dela e até as plantas podem
assumir uma aparência lamentável. Usado
como uma precaução de baixo nível contra
espiões usuários de Animalismo, este ritual
também evita infestações de criaturas que
seriam atraídas por sangue coagulado,
carniça e outros tipos de restos que o Sabá
frequentemente deixa em seu rastro.
 Ingredientes: Vinagre ou álcool.
 Processo: O conjurador borrifa o líquido
no chão e gira no sentido anti-horário,
circunscrevendo visualmente a área da
qual as criaturas menores serão expulsas.
 Sistema: Em caso de , as criaturas
vivas de intelecto animal ou inferior
desocupam apressadamente a área,
que pode ter até cerca de cem metros
quadrados. Depois disso, nada impede
que uma criatura dirigida ou controlada
retorne (mas tais coisas podem ser
visíveis e se destacar devido à sua

143
WESTHAVEN BY NIGHT

expulsão ativa), porém tais criaturas não

retornarão por vontade própria, a menos
que estejam enfurecidas ou não exista
nenhuma outra opção para atravessar o
caminho. Os efeitos dutam uma cena ou
uma noite, o que ocorrer primeiro.
Sabá: a Mão Negra, p. 50.
ENRIQUECER O SANGUE
Este Ritual aumenta a potência do sangue
humano, permitindo ao vampiro se sustentar
com uma quantidade menor de sangue.
Este Ritual é o centro de algumas atividades
sociais, permitindo que mais bocas provem
do mesmo indivíduo e facilitando críticas
culinárias comparativas. Apenas humanos
podem ser submetidos a este Ritual; ele não
tem qualquer efeito em Vitae.
 Ingredientes: Meio frasco do sangue
do alvo, 5 litros de sangue humano não
processado.
 Processo: O conjurador derrama
lentamente o sangue não-processado
no frasco, que nunca se enche. Uma
vez que todo o sangue foi adicionado,
o frasco meio-cheio deve ser inserido
de volta no alvo.
 Sistema: Uma faz com que o sangue
do alvo se torne misticamente rico e
saboroso. Um gole de suas veias alimenta
o dobro do normal. Uma permite
que até 2 vampiros zerem sua Fome ao
compartilhar a presa. Se deixado vivo,
os efeitos do Ritual permanecem no
alvo por uma semana. Como o Ritual
torna o sangue da vítima grosso e
hipercoagulante, isso pode gerar algumas
complicações médicas. Se utilizado uma
segunda vez no mesmo alvo, seu sangue
se torna muito grosso e impossível de
beber, além de matar o humano.
Forbidden Religions, p. 76-77.
VÉU DE VIDA
O vampiro pode simular aspectos da vida
mortal.
 Ingredientes: Uma asa ou casulo de
mariposa.

144
 VAMPIRO, A MÁSCARA

 Processo: O conjurador mergulha a parte

da mariposa em seu Vitae e a coloca
debaixo da língua. O Ritual se encerra
caso a mariposa seja removida da boca
ou se o vampiro ingerir sangue mortal.
 Sistema: Por cinco noites, o vampiro
pode comer, beber e respirar como
um mortal. Este Ritual também faz o
coração bater, a temperatura corporal
se elevar e permite utilizar tecnologia
mortal, como touch screens diretamente.
Como este poder é parcialmente ilusório
em sua natureza, um exame médico
minucioso ou intercurso sexual é capaz
de revelar a verdadeira natureza do
vampiro. Diferentemente do Rubor
de Vida, alimentos ingeridos durante
os efeitos deste Ritual não precisam
ser regurgitados (a menos que seja
encerrado prematuramente). Este Ritual
não é capaz de mitigar os efeitos a
Perdição dos clãs Nosferatu e Lasombra.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 277.
PROTEÇÃO CONTRA CARNIÇAIS
Tremere desconfiados criaram este
Ritual para se proteger dos lacaios de
rivais vingativos.
 Ingredientes: Nada além do
requerimento habitual de Sangue
do conjurador.
 Sistema: Regras padrão.
Vampiro: a Máscara, p.277.

Nível 2
COMUNICAÇÃO COM O SENHOR DO
MEMBRO
O conjurador usa o vínculo entre Senhor
e criança para erguer uma ponte entre
mentes, permitindo que a criança gere
uma ligação telepática com o propósito
de comunicação a longa distância.
Como ocorre com outros Rituais, este
experimenta uma ressurgência nestas
noites de escutas e vigilância eletrônica.
 Ingredientes: Um objeto que já tenha

145
WESTHAVEN BY NIGHT
sido possuído pelo Senhor e uma tigela
de prata preenchida com água limpa.
 Processo: O conjurador submerge o
objeto na água e deixa seu Sangue
pingar na tigela, concentrando-se
na última memória que tem do seu
Senhor por até 30 minutos.
 Sistema: Realize a rolagem do Ritual
após a passagem de 15 minutos. Uma
permite a comunicação silenciosa
em mão dupla por dez minutos,
tão logo tenham transcorrido
mais 15 minutos. Uma permite a
comunicação imediata. Qualquer
perturbação maior em qualquer um
dos lados derruba a conexão.
Vampiro: a Máscara, p. 277.
OLHOS DE BABEL
Ao ingerir a língua e um olho de uma pessoa,
o conjurador ganha a habilidade de ler e
falar qualquer língua conhecida pela vítima.
 Ingredientes: Um olho e uma língua
frescas de uma pessoa.
 Processo: Ao arrancar os ingredientes
frescos da vítima, o vampiro os
mastiga e engole (o que provavelmente
gerará uma ꩜).
 Sistema: A  requerida por este Ritual
permite a dissolução sobrenatural
dos ingredientes engolidos. Feito isso,
é feita a rolagem do Ritual. Uma
concede ao conjurador a capacidade
de ler e falar qualquer língua
conhecida pela vítima, com o mesmo
nível de habilidade, por uma semana.
Uma aumenta a duração para 1 mês.
Vampiro: a Máscara, p. 277.
ILUMINAR O RASTRO DA PRESA
O Ritual permite que o conjurador
perceba o paradeiro de determinada
pessoa na forma de uma sutil trilha
incandescente, visível apenas para ele.
 Ingredientes: Uma fita de cetim branca.
 Processo: O conjurador embebe a fita
no seu próprio Sangue, fazendo com
que acenda.
146
 Sistema: Em uma , a fita pega fogo
mesmo estando molhada, queimando
ferozmente como um rastilho. Uma
vez consumida, o Ritual tem efeito.
Enquanto o Ritual estiver ativo, o
conjurador podeseguir tênues traços
do alvo mesmo em áreas onde ele
não deixaria nenhuma trilha, como
cidades cheias. Para seguir as trilhas,
o conjurador realiza uma rolagem de
Inteligência + Sobrevivência (Dif. 6
menos a margem da rolagem). O alvo
deve ser conhecido pelo conjurador,
que passa a enxergar o caminho
viajado por ele nas últimas 24 horas.
O caminho continua visível por toda
a noite; uma aumenta esse período
para duas noites.
Vampiro: a Máscara, p. 277.
VERDADE DO SANGUE
Até recentemente conhecido apenas
por virizes Banu Haqim, este Ritual cria
uma poção mística capaz de distinguir
mentiras de verdades. Este Ritual é tão
poderoso que, às vezes, chega a revelar
fatos desconhecidos por quem fala.
 Ingredientes: Uma pitada de sangue
do alvo.
 Processo: O executor do Ritual
mistura seu próprio Sangue
com o do alvo em um recipiente
suficientemente grande para
permitir a imersão do dedo.
 Sistema: No lugar da rolagem de
Ritual padrão, o conjurador mergulha
seu dedo na mistura e realiza uma
rolagem de Determinação + Feitiçaria
de Sangue vs. Autocontrole +
Ocultismo para cada afirmação feita
pelo alvo. A primeira disputa que
resultar em encerra o Ritual. Uma
diz se a afirmação é verdadeira
– até onde o alvo sabe. Em caso de
uma do conjurador, o alvo amplia
sua resposta involuntariamente,
fornecendo mais informações e

detalhes apenas entrevistos ou
relegados ao subconsciente. A mistura
borbulha e ferve durante o processo,
transformando-se completamente em
cinzas ao final da cena.
Este Ritual não pode penetrar Nublar
Memória, A Mente Esquecida ou outros
poderes que apaguem a memória.
Vampiro: a Máscara, p. 277-278.
TOQUE DE ISHTAR
O vampiro pode converter uma dose
de seu próprio Vitae em um narcótico
ativado pelo toque, que deixa uma vítima
desinibida e vulnerável a Disciplinas
como Presença e Dominação, bem como
a tentativas de manipulação, coerção e
interrogação mundanas.
 Ingredientes: Uma pequena quantidade
de haxixe ou outra substância narcótica.
 Processo: O conjurador mistura a
substância escolhida com seu Sangue e
a esfrega entre seus dedos durante uma
leitura (que pode ser sussurrada) do
encanto. O Ritual demora apenas dois
minutos para ser preaparado.
 Sistema: O usuário faz uma rolagem
de Ritual vs. Vigor + Determinação do
alvo mortal ou vampiro depois deste
ter tido contato com o Vitae afetado.
Pelo restante da cena, a vítima sofre
uma penalidade nos dados igual à
margem da rolagem de Ritual em todas
as paradas de resistência envolvendo
Autocontrole ou Determinação
(aplique a penalidade apenas uma vez
no caso de a parada envolver ambos os
Atributos). O Vitae narcótico retém
sua potência até ser tocado, tendo o
fim da cena como limite.
Camarilla, p. 168.
CHAMAR O REMANESCENTE DA AURA
Este Ritual permite ao conjurador
conversar com a aura residual de alguém
que já morreu.
 Ingredientes: Um cadáver humano ou
de um vampiro destruído.
147
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Processo: O Ritual deve ser realizado
próximo ao corpo do alvo.
 Sistema: Uma permite ao conjurador
conversar com a aura animada do alvo
como se ele ainda estivesse vivo por uma
cena. Esta comunicação não é com um
espírito, então só é possível ter acesso
às memorias do alvo até o momento de
sua morte. Uma estende a duração da
comunicação pelo restante da noite.
The Chicago Folios, p. 171.
REALÇAR DISCRASIA
Um sabor único é um mimo que deve ser
compartilhado. Este Ritual permite que
vários vampiros se alimentem de uma
discrasia sem destruí-la ou precisar esperar
seu “tempo de recarga”. Geralmente, o
conjurador utiliza Enriquecer o Sangue no
alvo, estendendo sua utilização.
 Ingredientes: Um objeto importante
para o alvo, apropriado para a
ressonância da discrasia.
 Processo: O conjurador deve provar
o sangue do alvo e, então, segurar
o objeto, concentrando-se em sua
ressonância. O objeto deve ser
devolvido ao seu dono para que o
ritual se conclua.
 Sistema: Uma faz com que a
concentração do sangue aumente e
a utilidade da discrasia se expanda,
provendo seus efeitos a todos que
saciarem ao menos 1 ponto de Fome no
alvo. Esse efeito se dissipa após 3 noites.
Forbidden Religions, p. 77.
MORTALHA DE SILÊNCIO
Este Ritual transforma um ambiente
interno em uma área na qual nenhum som
consegue escapar, permitindo assassinatos
sem gritos, arrombamentos de cofres sem
o zumbido da broca e detonações sem o
rugido da explosão.
 Ingredientes: Uma peça de tecido,
geralmente seda, um anel de ouro
através do qual o tecido possa passar.
 Processo: O conjurador passa o tecido
WESTHAVEN BY NIGHT
pelo anel de ouro, banha cada uma de
suas pontas em Vitae e fixa o objeto
em uma maçaneta ou fechadura.
 Sistema: Uma cria uma mortalha de
silêncio impenetrável na sala na qual
a porta serve de entrada ou saída. O
efeito dura uma cena ou até que alguém
remova a peça de tecido de seu lugar.
Forbidden Religions, p. 23.
INFUSÃO DE VITAE
O conjurador é capaz de instilar Vitae em
um pequeno objeto.
 Ingredientes: Um objeto pequeno.
 Processo: O conjurador segura o
objeto entre as mãos enquanto profere
os encantamentos por 3 horas.
 Sistema: Ao fim do Ritual, o objeto
toma uma coloração avermelhada e
armazena Vitae equivalente a uma .
Tocando o objeto, o conjurador pode
libertá-lo de seu encanto, desfazendo-o
em uma massa de Vitae, que pode
ser utilizada para diversos fins, como
Rituais ou alimentação.
Vampiro: a Máscara (V20), p. 234.
CÓPIA DE SANGUE
O vampiro cria o simulacro de um mortal
que pode ser utilizado como isca ou
distração.
 Ingredientes: Sangue e roupas do alvo.
 Processo: Utilizando galhos,
acolchoamento e as roupas, o
conjurador cria um manequim de
tamanho próximo ao do alvo. O Ritual
é concluído ao desenhar um rosto no
boneco com o sangue.
 Sistema: O vampiro cria uma cópia
semimóvel e semi comunicatiava de um
mortal. Este manequim pisca, respira
e responde verbalmente a estímulos
ao seu redor. Este doppelganger parece
vivo e pode até passar por um exame
médico superficial, mas é limitado a
um vocabulário de poucas palavras.
O manequim se desfaz em seus
ingredientes originais ao sofrer dano
148
e deve ser mantido com sangue numa
base mensal por seu criador. Apenas
uma Cópia de Sangue pode estar ativa
por vez.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 89.
SABOR DE SONHOS ROUBADOS
O vampiro rouba o sonho de um mortal e
o guarda em um recipiente de sangue para
compartilhá-lo com outros.
 Ingredientes: Um frasco de sangue
tirado de um mortal sonhando, uma
pena de corvo.
 Processo: O conjurador retira o sangue
da vítima enquanto ela dorme e o
mistura com parte da pena de corvo.
 Sistema: Qualquer um que beber o
sangue roubado durante este Ritual
experiência o mesmo sonho ou
pesadelo do mortal. Normalmente o
sonho é referente ao experienciado
no momento do Ritual, mas mortais
com sonhos proféticos ou pesadelos
recorrentes podem empoderar o
sangue com essas visões.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 89.
AROMA DA SUCESSÃO
O vampiro pode sentir a localização de
seu Senhor ou antecedente mais distante.
 Ingredientes: Sangue do alvo, uma
bacia de prata e álcool de grãos.
 Processo: O conjurador derrama o
sangue vampírico na bacia de prata
e o mistura com o álcool de grãos.
A mistura deve ser acesa com uma
chama e deixada queimar. Uma vez
que o álcool tenha sido extinguido,
o doador do sangue deve lamber os
resíduos restantes na bacia.
 Sistema: Pelo resto da noite, o
vampiro pode sentir a direção de
seu Senhor. Para seguir esse rastro, é
preciso uma rolagem de Raciocínio
+ Sobrevivência contra uma
Dificuldade de 5 menos a margem do
Ritual. Utilizar veículos ou poderes
sobrenaturais que aumentem a

velocidade, sobem em +2 a Dificuldade
da rolagem. Caso o vampiro queira
localizar o Senhor do seu Senhor, a
Dificuldade sobe em +2. Este sexto
sentido dura um noite, enquanto uma
estende o efeito para duas noites.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 89-90.
PROTEÇÃO CONTRA ESPÍRITOS
Este Ritual protege um item contra seres
incorpóreos, como aparições, fantasmas e
espíritos elementais. Toda tentativa feita
por eles de tocar o item aciona o efeito.
 Ingredientes: Um punhado de sal
misturado com Sangue.
 Sistema: Regras padrão.
Vampiro: a Máscara, p. 278.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
CARNIÇAIS
Este Ritual cria uma Proteção circular
no piso ou solo, com o intuito de evitar a
passagem de carniçais.
 Sistema: O conjurador desenha o
Círculo de Proteção com um osso
humano mergulhado em Sangue.
Vampiro: a Máscara, p. 278.
Nível 3
O CHAMADO DE DAGON
Uma terrível técnica empregada pelos
assassinos dos Banu Haqim, este Ritual
permite que o usuário rompa os vasos
sanguíneos da vítima à distância, tendo
tocado-a apenas brevemente antes.
Mortais morrem de modo sangrendo, e
até mesmo vampiros devem temer este
assassino silencioso.
 Ingredientes: Uma adaga cerimonial
com incrustações de ouro.
 Processo: Antes que o Ritual
prossiga, a vítima deve ser exposta
ao Sangue do conjurador, por meio
de ingestão ou contato do líquido
com a pele; uma única gota esfregada
no braço basta. Após uma hora, mas
antes que uma semana tenha passado,
149
VAMPIRO, A MÁSCARA
o conjurador pode realizar o Ritual
perfurando a própria pele com a
adaga cerimonial e derramando
sangue. Conforme seu Sangue atinge
o solo, o Ritual surte efeito.
 Sistema: Realize uma rolagem de
Determinação + Feitiçaria de Sangue
vs. Vigor + Determinação. Cada ponto
da margem, no caso de uma , causa
1 ponto de dano na vítima, conforme
seus vasos sanguíneos rompem e seus
pulmões se enchem de sangue. Este
dano é para mortais, mas apenas
para vampiros. O conjurador pode
repetir esse processo até mais duas
vezes, cada uma exigindo que ele
realize uma  adicional.
Vampiro: a Máscara, p. 278.
DEFLEXÃO DA RUÍNA DE MADEIRA
Ao realizar este Ritual, o vampiro se
protege de ser estacado. A primeira estaca
que atingir seu coração se despedaçará
antes de penetrar a pele.
 Ingredientes: Lascas e rebarbas de
madeira.
 Processo: O conjurador mistura as
rebarbas com seu Sangue e desenha um
círculo ao redor de si. Ele deve então
meditar dentro do círculo por uma hora,
concluindo ao posicionar uma lasca de
madeira debaixo da língua.
 Sistema: A rolagem de Ritual é feita
ao ser estacado. Em uma , a estaca se
despedaça assim que tocar a pele do
vampiro. Uma cega o atacante por 2
turnos, lançando lascas no seu rosto. Isso
só funciona em tentativas genuínas de
estacar – apenas apoiar a estaca contra o
vampiro não aciona o efeito. A proteção
dura até o final da noite ou até a lasca
ser removida de seu lugar sob a língua
do vampiro, o que ocorrer primeiro.
Vampiro: a Máscara, p. 278-279.
ESSÊNCIA DO AR
O conjurador cria uma poção que,
uma vez bebida, confere poder de voo
WESTHAVEN BY NIGHT
limitado. A Camarilla desaprova o uso
deste Ritual por causa do extremo risco
de rompimento da Máscara; por essa
razão, a popularidade dele diminuiu
consideravelmente nas noites modernas.
 Ingredientes: Folhas e frutos de
beladona.
 Processo: O conjurador banha a
beladona com seu Sangue, reduzindo a
infusão enquanto pronuncia palavras
de poder.
 Sistema: A rolagem de Ritual é feita ao
reduzir a mistura (uma prepara duas
doses da poção). O conjurador sabe se
o Ritual foi bem-sucedido, assim não
acaba com uma bebida inútil. A poção
preta resultante retém sua potência por
uma noite e é ativada quando ingerida.
Ela permite que o conjurador (e apenas
ele) voe ou flutue com velocidade
de corrida por uma cena. Ele pode
carregar o equivalente à massa de um
ser humano, embora, nesse caso, a sua
velocidade caia para velocidade de
caminhada. Agarrar e voar com um
alvo involuntário, ou, inversamente,
puxar o conjurador do alto para o
solo requer uma disputa entre Força +
Feitiçaria de Sangue do conjurador vs.
Força + Atletismo do oponente.
Vampiro: a Máscara, p. 279.
150
ANDARILHO DO FOGO
Um Ritual doloroso, Andarilho do Fogo
deixa o conjurador e até mesmo seus
companheiros resistentes ao fogo.
 Ingredientes: A ponta de um dos
dedos do conjurador.
 Processo: O conjurador arranca a
ponta de um dos seus dedos das mãos
e a queima junto com seu Sangue em
uma tigela ou cálice dourado.
 Sistema: Realize um teste de Vigor +
Determinação (Dif. 3) para arrancar
a ponta do dedo. Em caso de , uma
chama azulada consome o Sangue
e a ponta do dedo, sinalizando o
final do Ritual. Durante o restante
da noite o alvo só sofrerá metade de
dano causado por fogo.
Este Ritual pode ser realizado
em terceiros, porém, as pontas
dos dedos sacrificados devem
todas pertencer ao conjurador. A
mutilação não é suficiente para
causar dano ao conjurador; a ponta
do dedo volta a crescer durante o
sono diurno.
Vampiro: a Máscara, p. 278.
UM COM A LÂMINA
A conexão dos Banu Haqim com a
concessão de dor e morte é tanta que
eles são capazes de falar com uma arma e

ordená-la a atacar com precisão e letalidade
aumentadas. Muitos Banu Haqim são
conhecidos por sua arma dedicada, que em
alguns casos é carregada por eles e usada
por séculos. Tal arma nunca enferruja ou
perde o corte, desde que esteja em posse
do vampiro. Se outra pessoa fisicamente
reivindicar a arma como sua, o objeto
definha tanto quanto um carniçal sem
Vitae. No caso de a arma ser utilizável
depois dessa degeneração e for empregada
contra seu dono original – o feiticeiro
de sangue –, ela causa dano severo, em
retribuição por ele tê-la perdido.
 Ingredientes: Uma arma branca e uma
quantia de Vitae do conjurador que seja
o bastante para imergi-la por completo.
 Processo: O conjurador submerge a
arma escolhida em seu próprio Vitae
e enuncia um mantra dedicando sua
vida a ela. A arma deve permanecer
submersa, sem interrupção, até o
próximo nascer do sol.
 Sistema: Uma faz com que a arma
absorva todo o Vitae e se torne
misticamente dedicada ao seu
usuário. A qualidade dela permanece
imaculada, a menos que ela seja
submetida a danos direcionados
quando estiver fora da posse do
conjurador. Além disso, se ungida
pelo Sangue do usuário, ela ganha
um bônus de +2 dados quando usada
em combate. A unção demora um
único turno, força uma  e dura
uma cena inteira. Um vampiro nunca
pode possuir mais que uma arma
dedicada dessa forma. Para realizar
este Ritual em uma nova arma, a
arma dedicada anteriormente deve
ser destruída primeiro. O vampiro
que tenha uma arma dessas deve
garantir que ela nunca saia de sua
posse. Se roubada e usada contra
ele, a arma não pode ganhar dados
adicionais, mas causa contra seu
151
VAMPIRO, A MÁSCARA
dono (o vampiro que originalmente
realizou o Ritual).
Camarilla, p. 168.
FOGO NO SANGUE
Este Ritual permite ao conjurador
invocar a agonia do fogo no sangue de
uma vítima. Calor escaldante emerge
das veias do alvo e causa dor intensa. O
poder deste Ritual difere do Caldeirão
de Sangue, podendo ser usado a distância
e sendo mais um método eficiente de
incapacitar que de matar a vítima.
 Ingredientes: Uma amostra de sangue
do alvo, uma representação visual
do alvo (como uma foto, pintura ou
filmagem), uma vela de cera vermelha
ou um isqueiro de ferro.
 Processo: O conjurador se concentra na
representação visual do alvo (que pode
ser o próprio indivíduo) e queima a
amostra de sangue. O efeito ocorre quase
que imediatamente, fazendo o sangue da
vítima esquentar em suas veias.
 Sistema: A rolagem do Ritual é feita
contra a Determinação + Ocultismo/
Fortitude do alvo. Em caso de , cada
ponto na margem causa 1 ponto de
na vítima, além de uma penalidade
de –2 dados em todas as rolagens
Físicas pelo restante da cena. Em uma
, a penalidade aumenta para –3.
Um vampiro alvo de Fogo no Sangue
deve realizar uma  devido ao dano
causado ao seu Vitae.
Cults of the Blood Gods, p. 67.
OLHOS DO PASSADO
Este Ritual mostra o que aconteceu em um
ponto específico do tempo na localidade
atual do conjurador.
 Ingredientes: Vitae.
 Processo: O conjurador se posiciona
no local desejado, corta a mão e deixa
o Vitae cair sobre o solo.
 Sistema: É necessário fazer uma 
para cada ano que se queira voltar,
até cinco anos. Uma faz com que o
WESTHAVEN BY NIGHT
vampiro possa ver o que aconteceu
ali como se estivesse presente. O
número de sucessos do Ritual define
a clareza da visão e quão fixada ela
vai ficar na mente do conjurador ao
retornar dela. Uma permite lembrar
completamente da visão.
The Chicago Folios, p. 172.
ILUSÃO DA MORTE PACÍFICA
Este Ritual cura feridas óbvias de um
cadáver, fazendo com que o corpo pareça
ter morrido de causas naturais.
 Ingredientes: Uma pena branca.
 Processo: O conjurador espana
simbolicamente o corpo com a pena.
 Sistema: Uma faz com que o corpo
tome a aparência de uma morte
natural. O Ritual não adiciona
sangue ao corpo, mas reduz a chance
da falta de sangue ser notada. Uma
aumenta a Dificuldade para
determinar a causa da morte em +3;
uma aumenta a Dificuldade em +5.
O corpo deve ter pelo menos metade
de sua quantidade original de sangue
para que o ritual funcione.
The Chicago Folios, p. 172.
MENTE GENTIL
Este Ritual fortifica a mente de um alvo
contra o Frenesi.
 Ingredientes: Um copo de cristal.
 Processo: O conjurador compartilha
o Vitae com o alvo enquanto sussurra
as palavras de encantamento em seu
ouvido, criando uma jaula temporária
ao redor da Besta.
 Sistema: Uma dá ao alvo um bônus
de +4 dados em testes de Frenesi por
uma cena. Uma estende a duração
para a noite toda. Não é possível
realizar este Ritual em si mesmo.
The Chicago Folios, p. 172.
MUDANÇA NÃO PREVISTA
Este Ritual força um Lupino a tomar sua
forma de lobo.
152
 Ingredientes: Sangue de lobo, um jarro
de prata.
 Processo: O conjurador derrama
o conteúdo ao redor de uma área
que pode variar entre 1 metro e o
suficiente para cercar uma casa.
 Sistema: É preciso fazer 3  para
realizar esse Ritual. Uma faz com
que todos os Lupinos que cruzem a
área definida automaticamente se
transformem em sua forma de lobo,
a não ser que passem em um teste
de µ vs. Inteligência + Feitiçaria de
Sangue. Presos em sua forma de lobo,
os lobisomens são incapazes de utilizar
a força crua de sua forma semi-lupina.
O Ritual dura uma noite, a não ser que
a rolagem inicial seja feita com +2 níveis
de Dificuldade; neste caso, o ritual fica
ativo por 1 ano. Uma dobra o número
de sucessos que o Lupino precisa atingir
para escapar do Ritual.
The Chicago Folios, p. 172.
VIGIA SANGUÍNEO
Este Ritual forma um pequeno rato
de Vitae que vai aonde for mandado e
observa o que o conjurador quiser.
 Ingredientes: Pequenas quantidades de
álcool, um recipiente de prata.
 Processo: O conjurador enche o
recipiente com doses medidas de álcool e
de seu Vitae. Um rato feito dessa mistura
começa a se formar e se solidificar até que
esteja pronto para servir a seu mestre.
 Sistema: O rato é ligado ao conjurador,
que pode enxergar através de seus olhos.
O rato irá a qualquer lugar que for
instruído e observará o que for solicitado.
É possível pedir para que o rato roube
pequenos itens, mas é preciso explicar
detalhadamente como é o objeto e onde
ele se encontra. O rato permanece ativo
até o amanhecer, desfazendo-se depois
disso. Uma gera uma criatura capaz de
seguir ordens bem mais precisas.
The Chicago Folios, 174.

MÃOS LAMINADAS
Este Ritual afia as mãos do conjurador
como o fio de uma lâmina.
 Ingredientes: Um par de lâminas de
metal.
 Processo: O conjurador segura
firmemente uma lâmina em cada mão
enquanto realiza o Ritual. Ao final do
processo, as lâminas se desfazem e as
mãos do vampiro se tornam lâminas
misticamente afiadas.
 Sistema: É preciso fazer duas  ao
fazer a rolagem do Ritual. Uma
faz com que o vampiro cause +2 de
em testes de Briga (que envolva o
uso das mãos). O conjurador deve ser
muito cuidadoso ao segurar qualquer
coisa (+1 de Dificuldade manuseando
objetos delicados). Uma aumenta o
dano causado para +3. O ritual dura
uma noite.
The Chicago Folios, p. 174.
ILUSÃO DA PERFEIÇÃO
Este Ritual cobre o conjurador com a
ilusão da aparência de uma pessoa neutra,
que se mistura facilmente na multidão.
 Ingredientes: Uma máscara lisa branca.
 Processo: O conjurador recita as
palavras de encantamento por uma
hora com a máscara em seu rosto. Um
suor de Sangue começa a se formar sob
a máscara, espalhando-se por todo o
corpo do vampiro até que ele esteja todo
coberto por uma crosta carmesim que
esconde sua verdadeira identidade.
 Sistema: Uma faz com que o
vampiro tome a forma de uma pessoa
de aparência neutra, que facilmente
se mescla em meio a uma multidão
similar à Máscara de Mil Faces. Sentir o
Invisível é capaz de ver através da ilusão
com um teste de Raciocínio + Auspícios
vs o número de sucessos na rolagem do
Ritual. O disfarce dura uma cena; uma
estende esse período para uma noite.
The Chicago Folios, p. 174.
153
VAMPIRO, A MÁSCARA
CASA MAL-ASSOMBRADA
Este Ritual cria a ilusão de que um local é
mal-assombrado.
 Ingredientes: Vitae.
 Processo: O conjurador coloca uma gota
de seu Vitae em cada entrada e saída da
casa e sobre o telhado enquanto recita os
encantamentos por 3 horas.
 Sistema: É preciso fazer 3  ao fazer
a rolagem do Ritual. Uma faz com
que a casa assuma o aspecto pesado de
um local mal-assombrado. Transeuntes
casuais evitarão o local a qualquer
custo e até os mais corajosos mortais
pensarão duas vezes antes de entrar
ali. Mortais que desejem entrar devem
passar em um teste de Autocontrole
+ Determinação vs. o número de
sucessos na rolagem do Ritual. Os
efeitos duram por 10 anos.
The Chicago Folios, p. 174-175.
SONO DE JUDAS
Este Ritual cria um veneno que incapacita
seu alvo instantaneamente.
 Ingredientes: Sangue da Árvore de
Judas, ópio.
 Processo: O conjurador destila e ferve o
sangue da Árvore de Judas até que reste
apenas uma substância parecida com
piche, então a mistura a uma mesma
quantidade de ópio. É possível utilizar a
mistura como uma pasta ou liquidificá-
la, sem qualquer perda em seu efeito.
 Sistema: A rolagem do Ritual é feita
quando o alvo é drogado, contra um
número de dados igual à sua £ sem
dano; uma imediatamente incapacita
um vampiro e mata um mortal ou
carniçal. O Sono de Judas perde seu efeito
após um número de horas equivalente à
Inteligência do conjurador.
Let the Streets Run Red, p. 77.
INVISIBILIDADE SUBTERRÂNEA
Este Ritual torna o conjurador invisível e
inaudível enquanto estiver abaixo do nível
do solo.
WESTHAVEN BY NIGHT

 Ingredientes: Sangue e olhos de um

rato.
 Processo: Estando em um local
subterrâneo, o conjurador drena o rato
completamente e remove seus olhos,
lançando-os no local menos iluminado
possível. Este Ritual só pode ser
performado em si próprio.
 Sistema: Uma faz com que o vampiro
se torne invisível e inaudível por uma
hora. Caso o conjurador atinja o nível do
solo, o Ritual cessa instantaneamente.
Fall of London, p. 128.
VIGOR COMUNAL
Baseado em propriedades sanguinárias
semelhantes à Vaulderie, este Ritual permite
que um Sacerdote do Bando compratilhe
sua Potência de Sangue com seu bando
ao mesmo tempo que fortalece a própria
capacidade do sacerdote de manter esses
companheiros de bando na linha.
 Ingredientes: Uma unha do sacerdote.
 Processo: O sacerdote arranca uma
unha de seu dedo e a quebra em
pedaços, um para cada integrante
do Bando. Ele coloca sua própria
porção da unha quebrada no cálice
da Vaulderie, enquanto os demais
integrantes colocam as suas sob suas
línguas. Se o Ritual for bem-sucedido,
os pedaços de unha se dissolvem no
sangue da Vaulderie consumida.
 Sistema: Além dos efeitos da
Vaulderie, os integrantes do Bando
têm sua Potência de Sangue elevada ao
mesmo nível do Sacerdote oficiante.
O Sacerdote também ganha três dados
em qualquer teste de Dominação ou
Presença contra outros integrantes do
Bando. Os efeitos duram uma noite.
Sabá: a Mão Negra, p. 50-51.
RUÍNA GALVÂNICA
Este ritual interrompe violentamente
as correntes elétricas na área, causando
um curto-circuito ou fundindo toda
a fiação nas proximidades. Usado

154
 VAMPIRO, A MÁSCARA

para interromper alarmes, vigilância

e iluminação artificial, o elemento de
furtividade costuma durar pouco, pois
geralmente ocorre um dano colateral na
forma de incêndios. Mas muitos Bandos
do Sabá consideram isso não uma falha,
mas uma vantagem.
Ingredientes: Uma moeda de cobre.
 Processo: O conjurador esfrega o
Sangue na moeda, joga-a no chão
e pisa nela, como se apagasse um
cigarro. Se o Ritual for bem-sucedido,
a moeda se estilhaça como porcelana
e uma corrente sanguínea destrói os
sistemas elétricos da área circundante.
 Sistema: O ritual destrói
instantaneamente a fiação nas
proximidades, a ponto de todos os
equipamentos elétricos deixarem
de funcionar. Isso inclui circuitos
isolados, como carros com baterias e
quaisquer geradores de emergência
em funcionamento ou que liguem
dentro de um minuto após a fundição.
A área afetada é equivalente a um
grande armazém ou um prédio de três
andares, embora possa ser ampliada
durante a conjuração, com o acrécimo
de um nível de Dificuldade para
cada prédio ou equivalente de prédio
adicional. No caso de uma , a queda
de energia é relativamente discreta,
mas, do contrário, causará pelo menos
um incêndio, junto com rajadas
aleatórias de eletricidade estática,
resultando em um alvoroço com alto-
falantes, alarmes de carro e outros
objetos elétricos barulhentos.
Sabá: a Mão Negra, p. 51.
BANQUETE SEM SANGUE
Este Ritual transforma sangue em um
líquido cristalino.
 Ingredientes: Um humano inconsciente,
um cálice de cristal imaculado.
 Processo: O conjurador entoa as
palavras ritualísticas sobre o alvo por

155
WESTHAVEN BY NIGHT
3 horas. Durante esse período, o alvo
enfraquece gradualmente, enquanto
o cálice se enche com um líquido
cristalino e de aroma adocicado.
 Sistema: Uma faz com que o cálice
se encha, matando a vítima humana.
O líquido transparente funciona
exatamente como sangue fresco pela
próxima hora. Caso um vampiro se
alimente apenas desse líquido por
pelo menos 1 mês, seu Vitae se torna
completamente cristalino.
 Apesar de possuir todas as
funções normais, esse Vitae tem
um efeito diferente em quem o
consome: até a próxima noite, ele
se torna vulnerável à Diablerie.
O possível diablerista recebe
+3 dados na rolagem de Força +
Determinação contra a vítima e
pode aumentar sua Potência de
Sangue independentemente do
poder do alvo. Além disso, a aura do
diablerista não ganha os veios negros
que geralmente acompanham o ato.
Forbidden Religions, p. 66-67.
REDISTRIBUIÇÃO ESTRUTURAL
Este Ritual permite ao conjurador
canalizar sua vontade sobre a constituição
física de um alvo.
 Ingredientes: Argila e Vitae suficientes
para cobrir todo o corpo do alvo.
 Processo: O conjurador cria um
unguento com os ingredientes e o
espalha pelo corpo do alvo. Então,
recita por 3 horas os encantamentos,
enquanto a pele absorve a mistura.
 Sistema: Após a rolagem do Ritual,
o corpo do alvo se torna maleável e
suscetível à vontade do vampiro. Ao
custo de 1 ponto de µ por alteração,
o conjurador é capaz de emular os
efeitos de Redistribuição, do poder
Vicissitude (todas as regras do poder
devem ser respeitadas). Os efeitos são
permanentes e desfazer as mudanças
156
envolve a realização de um novo
Ritual (respeitando o custo de µ e as
regras de Vicissitude).
Westhaven by Night Homebrew.
VOZ ENGARRAFADA
O vampiro pode roubar a voz de uma
vítima e prende-la em uma garrafa selada.
 Ingredientes: Uma garrafa de vidro e
um selo de cera.
 Processo: A garrafa é pressionada
contra os lábios do alvo enquanto o
conjurador recita os encantamentos.
A garrafa é então selada com a cera e
normalmente marcada com o nome ou
iniciais da vítima.
 Sistema: Em caso de , o alvo permanece
mudo enquanto a garrafa estiver em
posse do conjurador. Caso o selo ou
a garrafa sejam danificados, a voz da
vítima é restaurada imediatamente.
Vampiros e outras criaturas
sobrenaturais podem ter suas vozes
engarrafadas, mas devem estar contidas
durante o Ritual e é necessária uma na
rolagem do Ritual.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 90.
CAIXA EM FORMA DE CORAÇÃO
O vampiro cria uma relíquia em forma de
coração que absorve simpateticamente o
dano em seu lugar.
 Ingredientes: Argila e uma caixa,
preferencialmente de madeira ou papel.
 Processo: O conjurador modela o
coração com a argila e grava seu nome
ali. Depois que argila seca, é necessário
esfregar seu próprio sangue sobre o
nome antes de guardar o coração na
caixa. Os efeitos do Ritual duram
enquanto a caixa não for aberta ou até
que o vampiro entre em Torpor.
 Sistema: Enquanto não abrir a
caixa, o coração absorve o dano que
deveria atingir o vampiro. Enquanto
o Ritual estiver ativo, o vampiro
ignora o primeiro à £ ou µ no
turno. O coração pode absorver uma

quantidade de dano igual a 1 + a
margem do Ritual. O coração nunca
recupera sua £ e se torna pó ao
atingir o limite de dano. O coração
não absorve dano auto infligido na
µ. Caso o coração seja queimado ou
exposto ao sol, o vampiro entra em
Torpor imediatamente.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 90.
PROTEÇÃO CONTRA LUPINOS
Este Ritual protege um item contra
lobisomens que estejam em qualquer
forma. Toda tentativa feita por eles de
tocar o item aciona o efeito.
 Ingredientes: Um punhado de prata
em pó misturado com Sangue.
 Sistema: Regras padrão.
Vampiro: a Máscara, p. 279.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
ESPÍRITOS
Este Ritual cria uma Proteção circular
no piso ou solo, com o intuito de
evitar a passagem de espíritos. Embora
mais difícil do que outros Círculos de
Proteção, este é o tipo mais comumente
encontrado em grimórios e outras
fontes. Um ocultista humano poderia
reconstruir uma versão funcional deste
Ritual com um teste de Inteligência +
Ocultismo (Dif. 6), embora ele não possa
conjurá-lo sem Vitae, alguma ajuda ou
outro elemento sobrenatural.
 Sistema: O conjurador desenha o
Círculo de Proteção com uma faca de
ferro previamente mergulhada em sal
e Sangue.
Vampiro: a Máscara, p. 279.
Nível 4
DEFESA DO REFÚGIO SAGRADO
O executor deste poderoso Ritual pode
proteger seu refúgio contra o próprio sol,
resguardando seu local de descanso contra
a penetração dos destrutivos raios com
uma escuridão mística que recobre a área.
157
VAMPIRO, A MÁSCARA
 Ingredientes: Sangue do conjurador.
 Processo: O conjurador inscreve uma
quantidade de sigilos e grifos ao redor e
dentro da área a ser protegida. Ele deve
tomar cuidado especial com janelas,
portas e soleiras, caso a área seja o
interior de uma construção (o Ritual
protege áreas cinzentas ou liminares,
como ruínas, a critério do narrador).
 Sistema: O processo leva uma hora
ou mais, dependendo do estado ou
área a ser protegida. A área não pode
ser maior do que um círculo com
um raio de 6 metros. O Ritual falha
automaticamente se o conjurador
sair da área a qualquer momento
após completada a proteção. O
conjurador realiza a rolagem do
Ritual assim que o sol nasce. Em
caso de , uma sombra recobre a
área, impedindo qualquer vislumbre
do mundo exterior, mas também
evitando que vampiros no local
sofram qualquer dano por luz solar.
Com uma , todos dentro podem
espiar um vago mundo exterior. O
Ritual dura todo um dia, a menos
que seja encerrado pelo conjurador,
que pode fazê-lo ao sair da área.
Vampiro: a Máscara, p. 279.
OLHOS DO FALCÃO NOTURNO
Relacionado com os primitivos poderes
de Animalismo, este Ritual permite que
o conjurador possua uma ave carnívora,
geralmente um corvo ou uma ave de
rapina, sendo capaz de direcionar seu
voo e ver através de seus olhos. Alguns
Tremere passam anos ensinando corvos
a falar antes de usá-los como falcões
noturnos; com a Pirâmide arruinada,
poucos Bruxos ainda dispõe do tempo
livre necessário.
 Ingredientes: Os olhos da ave usada,
arrancados na conclusão do Ritual.
 Processo: O conjurador alimenta a ave
com seu Sangue e entra em transe.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Sistema: Em caso de , o conjurador
pode controlar o pássaro e ver
através dos seus olhos. No caso
de uma , o pássaro pode realizar
ações simples sob controle, tais
como pegar objetos ou manipular
chaves e diais. O conjurador pode
usar a maioria das Disciplinas não
físicas através do pássaro, incluindo
Dominação, assumindo que também
possua Telepatia ou outro meio de
se comunicar com seus alvos não
verbalmente. Não há limite para a
distância que a ave pode percorrer
em voo, embora, a não ser que o
conjurador arranque os olhos dela
ao final da noite, ele próprio sofra
cegueira pelas próximas 3 noites.
Vampiro: a Máscara, p. 279-280.
PASSAGEM INCORPÓREA
O conjurador assume um estado
incorpóreo, não diferente de um fantasma,
capaz de atravessar livremente objetos
e imune a dano físico. Ele não pode
interagir fisicamente com o mundo
material, exceto por meio da visão e fala.
 Ingredientes: Um espelho.
 Processo: O conjurador espirra seu
Sangue no espelho, entoando um
cântico, e então o quebra.
 Sistema: Em caso de , o conjurador
assume uma forma incorpórea
enquanto segurar um caco do
espelho quebrado. Enquanto estiver
incorpóreo, o conjurador permanece
imune a tudo, exceto fogo, luz solar,
armas arcanas e rituais capazes de
causar dano a espíritos.
O conjurador ainda pode ser visto
e ouvido, mas não pode interagir
fisicamente com nada ou ninguém. Ele
não pode Inflamar o Sangue enquanto
estiver nesse estadp. Conjuradores
incorpóreos não têm acesso a qualquer
reino espiritual. O conjurador pode
caminhar através de paredes e outros
158
objetos, mas não pode mudar de
direção enquanto estiver dentro de
matéria sólida.
Este ritual dura uma cena ou até o
conjurador derrubar o caco. Retornar
ao mundo material enquanto se
encontra dentro de matéria sólida
pode resultar em qualquer coisa, de
destruição e emparedamento a uma
mera inconveniência; fica a cargo do
narrador decidir o desfecho exato.
Vampiro: a Máscara, p. 280.
INOCÊNCIA DO CORAÇÃO INFANTIL
Este Ritual permite ao vampiro mascarar
sua aura para usuários de Auspícios.
 Ingredientes: Um brinquedo
pertencente a uma criança mortal.
 Processo: O conjurador infunde
seu Vitae no brinquedo, mesclando
misticamente a inocência da criança
com sua própria aura.
 Sistema: Enquanto o vampiro carregar
o brinquedo consigo, sua aura será de
um branco brilhante, não manchada
sequer pelo vampirismo. Caso o
usuário de Auspícios queira enxergar
através do disfarce, precisa passar em
um teste de Inteligência + Auspícios
vs. Inteligência + Feitiçaria de Sangue
+4 dados. O ritual dura uma noite, a
não ser que a rolagem inicial seja feita
com +2 níveis de Dificuldade; neste
caso, o Ritual fica ativo por 1 ano.
Uma dobra a duração do ritual.
The Chicago Folios, p. 172-173.
RASGAR A DOCE TERRA
Este Ritual rasga a terra para revelar um
vampiro utilizando Fusão com a Terra.
 Ingredientes: Um chicote de couro.
 Processo: O conjurador deve
encontrar o local em que um vampiro
esteja utilizando a Fusão com a Terra e
derramar Vitae sobre ele, acertando o
chão repetidamente com o chicote.
 Sistema: Uma faz com que o chão se
abra, revelando o vampiro que está ali. O

Ritual automaticamente desperta o alvo,
a não ser que o mesmo esteja em torpor.
Uma rasga o solo sem despertar o alvo.
The Chicago Folios, p. 173.
MALDIÇÃO PROTEÂNICA
Este Ritual transforma o alvo em
um morcego, semelhante ao poder
Metamorfose, da Disciplina Proteanismo.
 Ingredientes: Um frasco com sangue
de morcego com raiva.
 Processo: O alvo deve beber o sangue
de morcego misturado ao Vitae do
conjurador.
 Sistema: Uma transforma o alvo
em um morcego, como no poder
Metamorfose. Caso queira resistir ao
processo, é preciso fazer um teste de
Vigor + Ocultismo vs Inteligência +
Feitiçaria de Sangue. Se falhar, o alvo
ficará preso em uma forma de morcego
humanoide terrivelmente deformada.
Este Ritual pode ser realizado em
vampiros e mortais, durando até que o
conjurador decida desfaze-lo ou até o
fim da noite. É possível fazer uma nova
rolagem de ritual a cada noite, caso o
conjurador deseje manter seu efeito.
Uma dobra a duração do ritual.
The Chicago Folios, p. 173-174.
CAMINHADA ESPELHADA
O vampiro cria um portal que liga um
espelho próximo a um previamente
preparado.
 Ingredientes: Um espelho largo e
cinzas de um vampiro recentemente
destruído.
 Processo: O conjurador come as cinzas
enquanto traça o encantamento sobre
a superfície do espelho com seus
dedos. Um último punhado de cinzas
é guardado para ser comido quando o
portal for ativado.
 Sistema: O vampiro come o último
punhado de cinzas enquanto toca um
espelho. Isso cria um portal entre este
espelho e o previamente preparado.
159
VAMPIRO, A MÁSCARA
É possível ver o que quer que esteja
sendo refletido no espelho original
quando o portal é aberto. Esta ligação
dura um número de turnos igual a 1 + a
margem do Ritual. Um vampiro pode
atravessar o portal por turno. Mortais,
carniçais e vampiros sem reflexo não
podem atravessar o portal. O Ritual
não funciona caso o espelho original
seja danificado antes de sua ativação.
The Black Hand: Playing the Sabbat, p. 91.
PROTEÇÃO CONTRA CAINITAS
Este Ritual protege um item contra todos
os vampiros, exceto o conjurador. Toda
tentativa feita por eles de tocar o item
aciona o efeito. Entretanto, um vampiro
que empregue Auspícios para examinar a
Proteção pode ler o nome do conjurador
nela, caso obtenha em uma disputa de
Inteligência + Auspícios vs. Inteligência +
Feitiçaria de Sangue.
 Ingredientes: Cinzas quentes de um
fogo ainda aceso; os conjuradores
arriscam entrar em Frenesi de Terror,
não podendo inscrever esta Proteção
durante a noite em que sucumbiram a
esse estado.
 Sistema: Regras padrão.
Vampiro: a Máscara, p. 280.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
LUPINOS
Este Ritual cria uma Proteção circular
no piso ou solo, com o intuito de evitar a
passagem de lobisomens.
 Sistema: O conjurador desenha o
Círculo de Proteção com uma faca
de prata previamente mergulhada em
acônito e Sangue.
Vampiro: a Máscara, p. 280.
Nível 5
FUGA PARA O VERDADEIRO
SANTUÁRIO
Ao preparar 2 círculos místicos em um
árduo Ritual, o conjurador pode viajar
WESTHAVEN BY NIGHT
instantaneamente de um para o outro.
A jornada é de mão única, então o
conjurador deve designar um círculo para
a partida e um para a chegada.
 Ingredientes: 2 círculos carbonizados
de aproximadamente 1 metro de
diâmetro cada.
 Processo: O conjurador queima os
círculos no piso ou solo com uma chama
e então consagra cada um. Esse processo
requer 2 horas de cânticos e duas  a
cada noite de uma sequência de 3. No
total, este Ritual equivale a 12 .
 Sistema: Assim que os círculos
estiverem completos, o conjurador
só precisará adentrar aquele
designado como ponto de partida,
concentrar-se por 1 turno e
realizar uma rolagem de Ritual
(o conjurador faz a rolagem toda
vez que tenta viajar, mas só pode
fazer uma tentativa por cena). Em
caso de , o conjurador desaparece,
reaparecendo em um instante no
meio do círculo de chegada. Não
há um limite para a distância entre
os 2 círculos, mas eles devem ser
inscritos no solo ou piso de uma
construção, não no de um veículo. O
conjurador pode transportar consigo
uma pessoa ou objetos que totalizem
aproximadamente a massa de uma
pessoa. Causar dano a qualquer um
dos círculos arruina completamente
o Ritual, deixando ambos inertes.
Um vampiro só pode ter um par
desses círculos em funcionamento ao
mesmo tempo.
Vampiro: a Máscara, p.281.
CORAÇÃO DE PEDRA
Realizar este Ritual transforma o
coração não vivo do conjurador em
pedra. Isso deixa o conjurador imune
a estacas, mas também, por meio de
alguma analogia da magia simpática, o
transforma em um autômato implacável
160
e insensível a sinais emocionais e sociais.
Até mais que o normal.
 Ingredientes: Uma laje de pedra e uma
vela de cera encharcadas com o sangue
do conjurador.
 Processo: O conjurador se deita sobre
a laje com a vela sobre o peito, onde
a deixa queimar até desaparecer ao
longo de uma noite. Assim que o fogo
alcança seu peito, causa 1 ponto de
e força uma rolagem de Frenesi
de Terror. Em caso de , o Ritual
termina. Se o conjurador não entrar
em Frenesi, faz a rolagem do Ritual.
Uma cura o dano causado pela vela.
O efeito persiste indefinidamente,
e, se o conjurador quiser reverter o
processo, deverá repetir o Ritual.
 Sistema: Enquanto sob o efeito do
Ritual, o coração do conjurador é
literalmente feito de pedra. Estacas
não conseguem penetrá-lo, quebrando
quando forçadas. O conjurador
exibe um distanciamente emocional
completo, o que acarreta em –3 dados
em quaisquer rolagens de Remorso,
bem como de rolagens Sociais, exceto
no caso de Intimidação e Dominação. O
conjurador não pode usar Presença, mas
ganha +3 dados em paradas usadas para
resistir aos efeitos dessa Disciplina.
Vampiro: a Máscara, p.280-281.
FUSTE DE EXTINÇÃO TARDIA
Os Membros temem poucas armas como
temem a terrível estaca criada por este
Ritual. Considerado a origem do mito da
estaca como a arma definitiva para matar
vampiros, o Fuste de Extinção Tardia não
só busca o coração do alvo, como também
causa a Morte Final ao atingi-lo. Se for
necessário, o Fuste funciona como um
estilhaço, avançando pouco a pouco através
do corpo do alvo até alcançar seu objetivo.
 Ingredientes: Uma estaca feita de
madeira de sorveira, inscrita com
runas perniciosas.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

 Processo: O conjurador encharca

a estaca com duas , enquanto a
escurece em fogo de carvalho e lê
encantamentos. O Ritual leva 5 horas
para ser completado.
 Sistema: Esta estaca confere um bônus
de +3 dados a qualquer parada usada
para estacar um vampiro. O conjurador
não precisa ele próprio manejar a estaca.
Se a rolagem de ataque vencer com
uma margem de 5 ou mais, o vampiro
é reduzido a pó em um único turno,
como se fosse consumido por um fogo
invisível. Se a estaca acertar, mas a
rolagem tiver uma margem insuficiente,
a estaca quebra na ferida e a ponta dela
se enterra por conta própria, passando
a abrir caminho vagarosamente,
milímetro a milímetro, até o coração
da vítima. Dependendo de onde ela
acertou, isso pode levar horas ou noites;
contudo, a menos que seja extraída por
meios médicos ou místicos, a Morte
Final está assegurada. Remover a estaca
cirurgicamente, alguém que não seja a
vítima faz uma rolagem de Destreza +
Medicina (Dif. 6) em um processo que
demora até 4 horas.
Vampiro: a Máscara, p.281-282.
CREATIO IGNIS
O conjurador carrega uma chama faminta
que sai de sua pele, usando uma camada
de Vitae como proteção, e pode incendiar
itens e pessoas utilizando esse fogo.
Este Ritual é uma fenomenal brecha na
Máscara, já que é inteiramente visível e
pode causar intenso dano no ambiente,
sem contar a camada sangrenta nas mãos
do conjurador antes da ativação.
 Ingredientes: Vitae (de qualquer
vampiro) suficiente para cobrir os
braços até os cotovelos, a fonte de uma
chama (como um isqueiro).
 Processo: O conjurador mergulha
seus braços no Vitae e deve resistir à
tentação de se alimentar e ao Frenesi.

161
WESTHAVEN BY NIGHT
Ao extrair os braços, exposição a uma
chama incendia o Vitae, ao invés do
conjurador. O vampiro pode, então,
incendiar alvos utilizando o fogo em
sua pele.
 Sistema: Caso o conjurador esteja com
4 ou mais de Fome, é preciso fazer uma
rolagem de Frenesi de Fome. A qualquer
momento da noite, o conjurador pode
fazer a rolagem do Ritual. cria chamas
sobre as mãos e braços do conjurador.
Qualquer vampiro próximo deve fazer
uma rolagem de Frenesi de Terror (Dif.
2). O conjurador pode tocar outros
rolando Destreza + Briga em combate
para infligir 2 . Agarrar incendeia
as roupas do alvo, causando dano
contínuo a cada turno até apagar o fogo
com uma rolagem de Autocontrole
+ Sobrevivência. O conjurador só é
resistente ao fogo em seus braços e pode
se queimar normalmente em outras
partes do corpo. As chamas do braço se
extinguem quando o conjurador desejar
ou ao fim da cena.
Cult of the Blood Gods, p. 67-68.
RECOMPENSA DO ÉDEN
Este raro Ritual permite que o
conjurador drene o sangue e energia de
todas as criaturas vivas de uma área,
alimentando-o sem que tenha sequer que
mostrar suas presas.
 Ingredientes: Um cadáver, uma árvore
viva, uma maçã fresca, uma maçã podre.
 Processo: O conjurador deita o
cadáver (a idade do corpo não faz
diferença) aos pés da árvore. A maça
fresca é colocada na boca do cadáver
e a podre na boca do vampiro (caso a
maçã não caiba na boca do cadáver, é
preciso forçá-la, deslocar a mandíbula
ou criar outra solução, desde que
ela entre ali). Enquanto o corpo é
rapidamente fundido à raiz da árvore,
a terra drena o sangue de mortais até
a 1 km de distância e o libera através
162
da maçã podre na boca do vampiro,
saciando sua Fome.
 Sistema: Uma sacia a Fome até que
reste apenas 1; em uma , a Fome é
reduzida a zero, sem precisar matar.
Essa alimentação desconsidera
qualquer penalidade de alimentação
ligada à Potência de Sangue. Uma
faz com que o vampiro caia em
um Frenesi de Fome. Dependendo
do local de realização do ritual, é
possível que ocorram ꩜+, caso isso vá
contra uma Convicção ou Exclusão de
Presa do conjurador.
Cult of the Blood Gods, p. 56.
PORTÃO SIMULACRO
Um Ritual demorado e elaborado, este
empreendimento colossal permite a
construção de um portal que desafia a
distância, permitindo que vários vampiros
cruzem grandes distâncias em poucos
instantes. Embora apenas um exemplo
seja conhecido até agora, os feiticeiros de
Sangue do Sabá suspeitam que seja apenas
uma questão de tempo até que eles possam
construir mais como meio de realizar
ataques súbitos devastadores no coração
dos domínios das seitas rivais.
 Ingredientes: Qualquer coisa
necessária para construir uma cópia
do destino alvo, incluindo, mas não
se limitando a, areia, argamassa,
concreto, metal e terra. O sacrifício de
um vampiro e um número de mortais
igual ao número de viajantes.
 Processo: Para funcionar, o portão
precisa ser uma cópia exata da
localização de destino, seja esta um
prédio, adega, sótão, ou algum outro
local equipado com uma estrutura
física que possa ser designada como um
portal. Isso exige que os espiões passem
semanas documentando a localização
alvo, contrabandeando exemplos de
materiais e tirando inúmeras fotos ou
fazendo esboços da estrutura. Enquanto

isso, a réplica é construída (quanto mais
remota, mais segura), e a área consagrada
com sangue – em grande quantidade.
A preparação do portal requer pelo
menos sacrifício mortal por viajante
pretendido, seus restos mortais devendo
ser espalhados pelo edifício simulacro.
A ativação final exige o sacrifício de um
vampiro. Se uma vítima adequada não
estiver disponível, a sorte provavelmente
recairá sobre o vampiro presente que
for menos capaz de resistir a ser forçado
à função, embora ritualistas tenham
proposto Abraçar um sacrifício mortal
para este objetivo.
 Sistema: Em caso de , o portão
permitirá que o número desejado
de vampiros saia e que um número
igual – não necessariamente os mesmo
163
VAMPIRO, A MÁSCARA
indivíduos – retorne. Até que esse
número seja correspondido, o portão
permanecerá aberto indefinidamente,
embora nada revele o local de destino
como tal. Mortais não podem usar o
portão; para eles, ele não passa de um
monumento repulsivo.
Sabá: a Mão Negra, p. 51.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
CAINITAS
Este Ritual cria uma Proteção circular
no piso ou solo, com o intuito de evitar a
passagem de vampiros.
 Sistema: O conjurador desenha o
Círculo de Proteção com uma varinha
de sorveira previamente mergulhada
em uma mistura de Sangue e cinzas de
uma fogueira ainda acesa.
Vampiro: a Máscara, p. 282.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
MANTO OBSCURO
Ao aplicar sutilmente a influência de Oblívio nas sombras do ambiente,
o usuário mascara sua aparência ou parece mais sinistro e ameaçador.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: O vampiro ganha um bônus de +2 dados em rolagens de
Furtividade, bem como de Intimidação quando usada contra mortais.
 Duração: Passiva.
Chicago by Night, p. 293.
OBLÍVIO

VISÃO DE OBLÍVIO
O vampiro fecha os olhos. Ao reabri-los, suas írises estão pretas
contra o branco da esclera, e agora ele pode ver claramente em
trevas totais, além de poder perceber fantasmas que não estejam se
escondendo propositalmente.
 Dados: –
 Custo: –
 Sistema: Ao ativar este poder, os olhos do usuário ficam
sobrenaturalmente sintonizados à escuridão, o que permite que
ele ignore todas as penalidades associadas a pouca luz, incluindo
Hecata, Lasombra.

aquelas de origem sobrenatural. Ele ainda precisa de seus olhos

para ver, sendo, portanto, afetado por vendas e qualquer outra
coisa que bloqueie seus olhos. Se um fantasma estiver presente e
não estiver tentando ser furtivo ou não estiver usando um poder
para ocultar sua presença, ele fica visível para o vampiro que usa
Visão de Oblívio. Em casos assim, o fantasma tem a aparência que
desejar, seja como humano portando as feridas que causaram
sua morte, como monstruosidade espectral ou como cadáver
imaculado. Fantasmas não notam automaticamente quando um
vampiro os vê, mas, se notarem, em sua maioria reagem com
medo ou raiva em vez de passividade.
 Duração: Uma cena.
Chicago by Night, p. 293.

164
 VAMPIRO, A MÁSCARA

DO PÓ AO PÓ
Destruir evidências da alimentação é uma
necessidade comum entre os vampiros que
lidam com bolsas histéricas e resistentes,
ainda mais quando essas bolsas acabam
mortas. Este poder permite que um
vampiro destrua um cadáver – fresco ou
há muito tempo morto – ao introduzir
seu Vitae no defunto. Este poder não
funciona em vampiros, mas funciona em
cadáveres animados.
 Dados: Vigor + Oblívio (vs Vigor +
Medicina/Fortitude, caso seja um
corpo reanimado)
 Custo: 
 Sistema: O vampiro realiza uma 
e introduz esse Vitae no cadáver. A
menos que este último esteja animado,
ele se desintegra ao longo de três
turnos sem a necessidade de nenhum
teste. Caso esteja animado, o usuário
rola uma disputa de Vigor + Oblívio
vs. Vigor + Medicina (cadáveres
com Fortitude podem resistir com
Vigor + Fortitude). Em caso de
, o cadáver animado se dissolve em
cinco turnos, menos a margem de
sucesso (no mínimo um, e cadáveres
em desintegração sofrem Debilitação
física). Em caso de uma , o cadáver se
desintegra imediatamente. Em caso de
uma , o cadáver apodrece mas não se
desintegra, tornando-se imune a este
poder, independentemente de quem o
esteja usando.
 Duração: Variável.
Cults of the Blood Gods, p. 204.
GRILHÕES QUE VINCULAM
O vampiro fecha os olhos. Ao abri-los,
suas írises exibem um reflexo baço dos
seus arredores e passam a ser capazes de
identificar objetos ou locais importantes
para fantasmas. Esses “grilhões” agem
como ícones que ligam os mortos à sua
existência. Saber se um objeto é um
grilhão permite que um necromante

165
WESTHAVEN BY NIGHT
manipule um fantasma com mais
habilidade. Grilhões emanam auras
variáveis, com alguns explodindo com
vitalidade e brilhando com luz dourada,
e outros radiando decadência ou odores
importantes para a aparição vinculada,
como o cheiro de pão saído do forno ou de
fumaça de cigarro.
 Dados: Raciocínio + Oblívio
 Custo: –
 Sistema: Na ativação, os sentidos do
usuário ficam sobrenaturalmente
sintonizados às energias de grilhões,
podendo identificar essas auras
por meio da visão, olfato e demais
sentidos. Enquanto este poder estiver
em uso, o necromante fica distraído de
outras atividades ao redor dele, o que
resulta em uma penalidade de -2 para
rolagens de Destreza e Raciocínio.
 Duração: Variável.
Cults of the Blood Gods, p. 204.
Nível 2
PROJETAR SOMBRA
Oblívio é poderoso, mas pode ser
frustrado pela simples falta de sombras
das quais invocá-lo. Este poder utiliza
as trevas interiores do usuário para
projetar uma sombra sobrenatural a
partir da qual outros poderes podem ser
manifestados, independentemente da
luz ambiente. Essa sombra geralmente
imita o movimento e a forma do
usuário, mas às vezes pode ficar
distorcida e até mesmo monstruosa,
ressoando com o temperamento atual do
seu proprietário.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: A ativação do poder conjura
uma sombra sobrenatural do corpo do
vampiro. Enquanto o poder está ativo,
o usuário projeta essa sombra, que
não pode ser removida, exceto por luz
solar direta. Qualquer um que esteja
166
observando o usuário notará que a
sombra não é projetada por nenhuma
fonte de luz visível, se obtiver sucesso
em um teste de Raciocício + Percepção
(Dificuldade 3). O vampiro pode
direcionar a sombra, alongá-la ou
distorcê-la (mas não a destacar) à
vontade, embora às vezes ela possa
agir por conta própria, a critério do
Narrador. No que diz respeito a outros
poderes, como Perspectiva das Sombras,
a sombra pode ser alongada a até duas
vezes o valor de Oblívio do usuário em
metros. Para todos dentro do alcance
da sombra, o dano à µ advindo de
conflitos sociais aumenta em 1. Ficar
sob uma sombra de Oblívio é um
prospecto terrível.
 Duração: Uma cena.
Chicago by Night, 293-294.
BRAÇOS DE ARIMÃ
 Amálgama: Potência 2.
O vampiro invoca apêndices abissais a partir
de locais escuros na área dentro de sua
linha de visão. Sombras locais se distorcem
conforme tentáculos brotam delas,
serpenteantes, e convergem em uma ou mais
vítimas infelizes. Seja envolvendo o corpo da
vítima ou se agarrando misticamente com
a sombra dela, os tentáculos são capazes de
mantê-la no lugar ou asfixiá-la.
 Dados: Raciocínio + Oblívio
 Custo: 
 Sistema: O usuário gasta um turno
e paga o custo para invocar os
apêndices de sombra. Com eles, ele
pode realizar ataques contundentes
e de agarramento contra alvos
distantes em cada turno posterior.
Braços adicionais podem ser criados
dividindo-se a parada de dados, o
que permite que o usuário ataque
múltiplos oponentes (veja a pág.
125 de Vampiro: A Máscara). Os
braços usam Raciocínio + Oblívio
do vampiro para atacar e causar

ou agarrar, adicionando metade
do valor de Potência do usuário
(arredondando para cima) como
bônus de dano. O vampiro não pode
fazer nada exceto controlar os braços
enquanto este poder está ativo. Braços
de Arimã também pode ser usado para
realizar ações simples (como abrir
portas e puxar alavancas), porém,
nada tão avançado como digitar ou
controlar veículos. Os braços têm um
comprimento (em metros) igual ao
dobro do valor de Oblívio do usuário.
(Note que os braços, sendo sombras,
se movem por superfícies, não pelo
ar, e quaisquer distâncias devem levar
isso em consideração.) Os braços têm
três níveis de £ e usam Raciocínio
+ Oblívio do seu usuário para evitar
e resistir a ataques. Na qualidade
de sombras bidimensionais, eles
só podem ser danificados por luz
intensa, como aquela emitida por
uma tocha poderosa ou luz do dia.
A rolagem de Raciocínio + Oblívio
permite que os tentáculos tentem
serpentear pelos cantos obscuros de
um cômodo ou resistam à luz por um
turno, sofrendo um nível de dano
à £, mas continuando seu ataque.
Dado os tentáculos de sombras
apertarem e atacarem suas vítimas
por meios mágicos, é necessário um
ato de vontade para escapar deles.
Uma vítima apertada por eles deve
rolar Determinação + Autocontrole e
obter mais sucessos do que o atacante
para simplesmente escapar dos
tentáculos sem sofrer dano. Essa ação
não dissipa os Braços de Arimã, que
podem voltar a atacar em um turno
posterior se o usuário quiser e o alvo
estiver em seu alcance.
 Duração: Uma cena ou até que os
tentáculos sejam destruídos.
Chicago by Night, p. 294.
167
VAMPIRO, A MÁSCARA
PRECOGNIÇÃO FATAL
 Amálgama: Auspícios 2.
Muitos necromantes dizem que a Senhora
do Destino governa o Mundo Inferior por
meio de seus servos Estígios, e que eles
próprios aprenderam este poder por meio
da comunhão com os infalíveis mercadores
da morte dela. Precognição Fatal permite que
um vampiro acesse qualquer um que não
seja um vampiro e experimente uma visão
da morte iminente desse indivíduo, esteja
a morte a um minuto ou algumas décadas
no futuro. Os olhos do Membro tornam-
se pretos enquanto ele fica parado em
qualquer posição e o destino se desenrola
em sua mente. Sem dúvida, o destino pode
ser ludibriado, embora isso tenha um preço.
 Dados: Determinação + Oblívio
 Custo: 
 Sistema: Ao usar este poder, o vampiro
deve ser capaz de ver ou ouvir seu alvo.
Após fazer a rolagem (Dif. 3 ou mais, a
critério do Narrador), o vampiro fica
paralisado no lugar conforme a visão
se desenrola, impedindo que ele realize
qualquer forma de interação física ou
social naquele turno. Quanto maior a
margem de sucesso, mais clara é a visão.
Uma resulta em uma visão do cadáver,
com cada ponto da margem fornecendo
uma pista adicional, como o tipo de
morte ou o nome ou rosto da primeira
pessoa viva que encontrará o corpo. Uma
nessa rolagem garante ao vampiro
uma visão clara nítida, além de uma
noção do motivo, caso o alvo tenha sido
morto intencionalmente. Uma deixa
o vampiro cego pelo restante da cena, e
incapaz de usar este poder outra vez no
mesmo alvo. Se alguém tentar subverter
o destino observado desta forma,
descobrirá que tudo conspira contra sua
ambição arrogante. Adicione um a todas
as Dificuldades ao agir diretamente
para evitar a precognição, com carros
quebrando, tempestades surgindo do
nada e gente ficando hostil sem motivo.
WESTHAVEN BY NIGHT
Esta penalidade se aplica até que a
profecia se realize ou seja evitada, ou a
história atual chegue ao fim.
Duração: Até que seja cumprida ou
evitada.
Cults of the Blood Gods, p. 204-205.
ONDE A MORTALHA AFINA
Vampiros com uma afinidade por
Oblívio podem sentir locais onde a
Mortalha entre o mundo dos vivos e
as Terras Sombrias afina. Apesar desta
Disciplina não revelar diretamente a um
vampiro o porquê de a Mortalha entre
os mundos estar fina em determinado
local, a razão pode ser um crime
macabro ocorrido ali muitos anos atrás,
ou a invocação frequente de espíritos
por necromantes naquele lugar, ou
pode se tratar de uma localização
de ressonância sagrada ou profana,
entre outras opções. Em locais onde a
Mortalha é a mais fina possível, a saúde
mortal é prejudicada e o uso de Oblívio
é fortalecido, caso o vampiro saiba como
aproveitar a lacuna na Mortalha.
 Dados: Raciocínio + Oblívio
 Custo: 
 Sistema: Uma pode determinar
a densidade da Mortalha em suas
proximidades, em uma área do
tamanho de todo um edifício. No
caso de uma , essa rolagem revela se
a densidade da Mortalha foi alterada
recentemente. Em caso de , o poder
sai pela culatra e resulta em uma leitura
errada. Sem este poder, usuários de
Oblívio não podem se beneficiar de
um afinamento da Mortalha. A seguir,
os diferentes graus de densidade da
Mortalha, e os efeitos de cada um:
ƒ Impenetrável: Vampiros e espíritos
não podem cruzar o Véu aqui.
ƒ Grosso: Sem efeito.
ƒ Fino: –1 Dif. Oblívio.
ƒ Desgastado: –2 Dif. Oblívio.
168
ƒ Ausente: –2 Dif. Oblívio; espíritos
podem atravessar livremente;
mortais sofrem 2 nessa área e não
podem ser curados até se retirar.
 Duração: Um turno.
Cults of the Blood Gods, p. 205.
Nível 3
PERSPECTIVA DA SOMBRA
O vampiro pode projetar seus sentidos
em qualquer sombra dentro de sua linha
de visão, passando a ver e ouvir como se
estivesse se escondendo em qualquer parte
da sombra. Isso inclui sua própria sombra,
conforme manipulada por Conjurar Sombra.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: Após a ativação, a
presença do vampiro na sombra fica
indetectável por quaisquer meios a
não ser os sobrenaturais. (Sentir o
Invisível, por exemplo). Enquanto
este poder estiver ativo, o vampiro
perceberá tanto seus arredores quanto
o que pode ser notado da Perspectiva da
Sombra, como se ele estivesse espiando
através de uma tela ou buraco.
 Duração: Uma cena.
Chicago by Night, p. 294.
TOQUE DE OBLÍVIO
O vampiro que usa Toque de Oblívio canaliza
este poder através do seu Vitae. Ao fazer
contato físico com uma vítima, o vampiro
faz com que o elemento aniquilador passe
dele para sua presa como uma corrente
elétrica, exceto pelo fato de o efeito
ser atrofiar a área atingida. Efetivo em
qualquer parte do corpo, o toque encolhe
e encurta músculos e tendões e torna ossos
quebradiços, com efeito envelhecendo
a parte afetada catastroficamente. Seus
principais usos são atrofiar membros,
esganar ou cegar um par de olhos.
 Dados: –
 Custo: 
 VAMPIRO, A MÁSCARA

 Sistema: Depois de ativar o poder,

o vampiro toca sua vítima (o que
exige uma rolagem de Força + Briga
se a vítima estiver tentando evitar o
vampiro), com a vítima sofrendo dois
níveis de , bem como um ferimento
incapacitante. Se o ferimento for
infligido a um braço ou perna, esse
membro fica incapacitado e, no caso
de mortais, precisará de uma longa
reabilitação, enquanto vampiros podem
curar o dano como se fosse comum.
Da mesma forma, Toque de Oblívio pode
deixar um alvo mudo, surdo ou cego.
 Duração: Um turno.
Chicago by Night, p. 294-295.
AURA DA DECADÊNCIA
Membros com uma forte conexão com
Oblívio descobrem que a Disciplina afeta
o mundo à sua volta, o que faz com que
plantas murchem, animais e humanos
fiquem doentes e alimentos apodreçam.
Alguns usam essa aura como um poder,
poluindo energia vital com podridão e
acelerando a erosão da vida. Este poder
não acelera a putrefação de cadáveres.
 Dados: Vigor + Oblívio (vs Vigor +
Medicina + Fortitude)
 Custo: 
 Sistema: Em uma , todo material
orgânico e inorgânico não inteligente
a até 5 metros do vampiro sofre
– plantas escurecem e fenecem,
alimentos apodrecem em suas
embalagens e até mesmo tijolos
começam a se desfazer. Material assim
afetado pode ser tóxico se ingerido,
como quando este poder é usado em
uma cozinha ou suprimento de água.
O consumo dessa comida e bebida
tóxica pode infligir ao indivíduo
consumidor dois níveis de na cena
seguinte, mais dois em cada cena
posterior até que ele seja tratado
com uma rolagem de Inteligência +
Medicina (Dificuldade 3). Se qualquer

169
WESTHAVEN BY NIGHT
coisa viva for pega na aura, ela realiza
uma disputa de Vigor + Medicina
(aquelas com Fortitude podem
resistir com Vigor + Fortitude) contra
a rolagem de ativação do usuário.
Para cada ponto da margem de do
vampiro, a vítima sofre um nível de
dano não diminuído pela metade.
Este dano é lentamente aplicado no
decorrer da cena. Usos repetidos
deste poder na mesma cena não têm
nenhum efeito na £ de mortais
já afetados. O poder é uma aura
que dura toda uma cena antes de
desaparecer. Qualquer um com olfato
pode detectar um odor de podridão
que emana do vampiro durante o
período em que o poder está ativo,
o que inflige uma penalidade de -2
dados a todas as rolagens Sociais que o
vampiro realiza pessoalmente em um
contexto positivo ou diplomático.
Duração: Uma cena.
Cults of the Blood Gods, p. 205-206.
BANQUETE DE PAIXÕES
 Amálgama: Fortitude 2
A relação entre vampiros e sua
necessidade por sangue como sustento
é bem conhecida, porém, quando
um vampiro precisa passar um longo
período nas Terras Sombrias, ou deseja
atormentar um espírito, este poder de
Oblívio permite que ele subsista das
paixões de aparições. Aparições não têm
corpos, tampouco sangue. Em vez disso,
suas emoções brutas as impulsionam.
Amor, ódio, cobiça ou até mesmo um
desejo de vingança podem manter uma
aparição neste mundo, após a morte
do seu antigo corpo. Um necromante
exímio pode se alimentar dessas paixões
por um período limitado, o que permite
que sobreviva sem sangue por mais
tempo do que os Membros comuns. A
alimentação ocorre como um vórtice
de poder entre a aparição e a região da
170
boca e da garganta do vampiro, já que
ele não precisa de fato morder nada para
consumir paixões.
 Dados: Determinação + Oblívio vs.
Determinação + Autocontrole
 Custo: 
 Sistema: Um vampiro com este
poder pode drenar as paixões de
uma aparição. Enquanto próximo
(três metros ou menos) da aparição,
o vampiro pode rolar uma disputa
de Determinação + Oblívio vs.
Determinação + Autocontrole da
aparição. Uma do vampiro inflige
um nível de à µ da aparição e
reduz a Fome do vampiro em um pelo
restante da noite. Essa Fome retorna
na noite seguinte, independentemente
de , já que a alimentação é apenas
um nepente para embotar os impulsos
famintos do vampiro. A critério
do Narrador, alimentar-se de uma
aparição pode resultar em ꩜+, dado a
paixão consumida embotar a razão de
ser da aparição, o que provavelmente
a coloca em um caminho de
autodestruição. O Narrador determina
a quantidade de paixões que uma
aparição possui (embora cinco ou
mais sejam raras) e pode decidir que
ela se torna um incontrolável espectro
homicida tão logo todas as suas
paixões sejam consumidas.
 Duração: Passiva.
Cults of the Blood Gods, p. 206.
Nível 4
MORTALHA ESTÍGIA
Trevas são lançadas de uma sombra
próxima conforme o vampiro recobre a
área ao seu redor em escuridão equivalente
a uma noite sem lua, quando os sons são
abafados e indistintos. Qualquer um que
veja o efeito de fora enxerga uma sombra
que se expande sobre todas as superfícies,
incluindo os corpos de quaisquer vítimas

na área. Tirando o usuário, aqueles pegos
pelos efeitos se veem lutando para ver e
ouvir seus arredores, com mortais tendo
drenadas suas vidas pelo poder asfixiante.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O usuário realiza uma
Checagem de Sangue e passa um turno
concentrado, espalhando a sombra
sobre as superfícies desejadas. O efeito
cobre uma área circular com um raio
igual ao dobro do valor de Oblívio
do usuário em metros. A área tem
como centro o usuário ou um ponto
na linha de visão dele. Qualquer um
pego na Mortalha Estígia recebe
uma penalidade -3 dados em todas
as suas rolagens, a menos que possua
a capacidade de ver através de trevas
sobrenaturais. Qualquer mortal pego
na Mortalha Estígia sofre um nível de
para cada turno que permanecer dentro
dela, por causa dos efeitos asfixiantes.
Duração: Uma cena.
Chicago by Night, p. 295.
APERTO UMBROSO
O vampiro cria um portal temporário
a partir da sombra da vítima, fazendo
com que esta caia dentro do Oblívio e
nos braços do usuário à espera. A vítima
parecerá cair em sua própria sombra,
apenas para reaparecer saindo da sombra
do usuário. A breve viagem pelo fim de
tudo é suficiente para traumatizar a vítima
e torná-la submissa, embora seja necessário
estar preparado se o alvo responder
violentamente por conta do medo.
 Dados: Raciocínio + Oblívio vs
Destreza + Raciocínio
 Custo:  (꩜)
 Sistema: Para usar este poder, o
vampiro precisa ter uma visão clara
tanto da vítima quanto a sombra dela.
O vampiro faz a rolagem resistida
para manobrar a sombra da vítima sob
ela, criando uma fenda sebrenatural
171
VAMPIRO, A MÁSCARA
na qual ela parece cair. A critério do
Narrador, uma vítima estacionária que
não esteja prestando atenção pode ser
capturada automaticamente.
Uma vítima capturada por este poder
reaparecerá de dentro da sombra
do usuário. (Assim como acontece
com poderes semelhantes, este poder
não funciona se seu usuário não
tiver sombra.) Uma vítima mortal
despreparada ficará apavorada e
provavelmente catatônica, ao passo
que um vampiro deve realizar um teste
de frenesi de fúria ou terror, a critério
do Narrador, com Dificuldade 4.
 Duração: Instantâneo.
Sabá: a Mão Negra, p. 49.
PRAGA NECRÓTICA
Membros eruditos afirmam que Oblívio
polui tudo o que ela tem contato, este poder
sendo o melhor exemplo. Apenas com o
toque, um vampiro pode envenenar o sangue
de uma vítima mortal, impregnando-a
com uma doença que devasta seu corpo.
Mais perigoso de tudo, existe o risco de
essa doença ser contagiosa e, assim, poder
infligir os mesmos danos a outros mortais.
Necromantes versados em medicina têm
talento suficiente para fazer com que este
poder assuma a forma de uma doença
específica, às vezes incluindo aquelas que
foram erradicadas em décadas ou séculos
passados. Independentemente de como a
doença se manifeste, os sintomas acabarão
desaparecendo mesmo sem tratamento
médico, mesmo que a vítima não sobreviva.
 Dados: Vigor + Oblívio vs Vigor +
Medicina + Fortitude
 Custo:  (꩜+)
 Sistema: A rolagem é feita enquanto
o vampiro toca o alvo. Se a vítima for
fraca (um bebê, um idoso, uma pessoa
indisposta ou convalescente, moribunda
ou com 3 espaços de £ não marcados ou
menos), ela é automaticamente infectada.
Se a vítima for saudável, deve rolar Vigor
WESTHAVEN BY NIGHT
+ Medicina (se
possuir Fortitude,
pode usá-la no lugar
de Medicina), resistindo
à doença se rolar mais
sucessos do que o vampiro.
Este poder não pode ser
usado em vampiros.
Narradores podem
decidir que espalhar
uma doença tão horrível
incorre em ꩜+. Vítimas da
doença sofrem um nível de
no começo de cada cena após
a infecção. Uma vítima sofre
da doença uma quantidade de
cenas igual ao valor do usuário
em Oblívio. A doença não pode
ser tratada com medicina por
ter origem sobrenatural, mas é
curada com a ingestão de Vitae.
Se o jogador obtiver uma ao
ativar este poder, ele pode tornar a
doença comunicável por toque, com
vítimas subsequentes sofrendo a
doença por um turno a menos do que
a vítima que as infectou. Se o jogador
obtiver uma , o Vitae do próprio
vampiro convulsiona como se estivesse
envenenado. O vampiro sofre três níveis
de enquanto o sangue infectado sai
dele, e deve realizar uma .
 Duração: Um turno para ativar.
Cults of the Blood Gods, p. 206-207.
Nível 5
PASSO SOMBRIO
Ao adentrar uma sombra próxima a pé, o
usuário desaparece apenas para reaparecer
na mesma sombra ou em outra a distância.
172
Se ele
entra no Labirinto ou
simplesmente percorre
a superfície sombria é
fonte de conjecturas entre os
Lasombra e Hecata, porém,
o dano espiritual com o qual
ele pode emergir implica o
contato com algo tenebroso
quando se usa este poder.
 Dados: –
 Custo: 
 Sistema: O vampiro
deve entrar em uma sombra
suficientemente grande para
cobri-lo, e emergir de outra um
turno depois. A sombra alvo
deve estar ao alcance da visão
do usuário, embora possa ser
percebida por meios místicos,
como os de Perspectiva da Sombra,
se o usuário assim quiser. É possível
levar outra pessoa consigo na travessia,
porém, a menos que essa pessoa seja
voluntária, ela deve estar presa por
um agarramento bem-sucedido. Se
uma ꩜ for ganha por causa do
uso deste poder, o passageiro também
ganha uma ꩜.
Duração: Um turno.
Chicago by Night, p. 295.
AVATAR TENEBROSO
O vampiro ganha a capacidade de
transformar a própria substância de que é
feito em sombra, tornando-se uma mancha
bidimensional de trevas capaz de deslizar
sobre qualquer superfície e através de
rachaduras e lacunas minúsculas. Enquanto
está na forma de sombra, o vampiro só pode
ser ferido por fogo ou luz do sol.
 Dados: –

 Custo: 
 Sistema: A transformação leva um
turno, durante o qual o vampiro é
incapaz de fazer qualquer outra coisa.
Uma vez completada a transformação,
o vampiro pode se mover em
velocidade de caminhada pelo chão e
paredes, sendo obstruído apenas por
barreiras hermeticamente seladas.
Vampiros que usem Avatar Tenebroso
podem envolver vítimas, fazendo
com que elas reduzam suas paradas
de dados em -3 e sufocando mortais
como se faz com Mortalha Estígia. Ao
cercar um mortal, o vampiro pode se
alimentar sem penetrar a pele
dele com suas presas. Usuários
deste poder não sofrem dano
de fontes físicas, mas podem
ser feridos por fogo e luz do
sol normalmente. Disciplinas
mentais ainda podem ser
usadas, a critério do Narrador.
 Duração: Uma cena ou até
desativar.
Chicago by Night, p. 295.
SKULD REALIZADA
Necromantes podem ser descritos
como os maiores intrometidos no
destino, por possuírem um modo
de interferir com os caminhos
traçados de vivos e mortos.
Ocasionalmente, entretanto,
eles podem escolher servir
ao destino punindo aqueles
que o enganam. Este poder
permite que um vampiro
reintroduza doenças
a vítimas que se
recuperaram delas,
quebrem ossos há
173
VAMPIRO, A MÁSCARA
muito colados e anulem a imunidade ao
envelhecimento possuída por carniçais.
Apesar deste poder não funcionar em
vampiros, ele representa um modo efetivo
de afetar seus servos e assegurar que
dívidas com o destino sejam pagas sem ter
de entrar em contato com o beneficiário.
 Dados: Vigor + Oblívio vs Vigor +
Medicina + Fortitude
 Custo: 
 Sistema: O vampiro realiza  e
gasta Vitae suficiente para cobrir
suas duas palmas e rosto com sangue
enquanto relembra os rostos de suas
vítimas. Se o usuário obtiver em uma
disputa de Vigor + Oblívio vs. Vigor
+ Medicina da vítima (vítimas com
Fortitude podem resistir com Vigor +
Fortitude), o alvo é afetado por um
estado grave com o qual já sofreu
e do qual se recuperou, como um
câncer tratado, um osso quebrado
ou uma doença – incluindo
uma obtida via Praga Necrótica
(pág. 206 de Cultos dos Deuses
de Sangue) –, com quaisquer
efeitos debilitantes desse estado
ocorrendo imediatamente.
Fica a cargo do Narrador
determinar os efeitos do estado,
porém devem ser graves (veja
a tabela de Ferimentos
Incapacitantes para
inspiração, em Vampiro: A
Máscara pág. 303). Se a vítima
for um carniçal, este poder
remove sua imunidade ao
envelhecimento e elimina todo
o Vitae em seu corpo, o que
pode resultar na morte
ou até mesmo
WESTHAVEN BY NIGHT
desintegração de carniçais mais
velhos. Em caso de uma , este poder
pode matar a vítima paralisando
seu coração, se essa for a vontade do
usuário. Em caso de , o vampiro
não pode usar este poder novamente
contra aquele indivíduo.
 Duração: Variável.
Cults of the Blood Gods, p. 207-208.
ESPÍRITO EM DECLÍNIO
Este poder canaliza entropia pura por
meio da rápida decadência espiritual, o
que afeta tanto vampiros quanto o gado
ao alvejar o espírito da vítima. Quando
usa este poder, um vampiro arrisca ganhar
꩜+, pelo fato de ser capaz de obliterar por
completo o espírito da vítima, impedindo
seu retorno como uma aparição.
 Dados: –
 Custo:  (꩜+)
 Sistema: O vampiro realiza  para
174
gastar Vitae suficiente para cobrir
suas mãos, então toca na vítima.
Após rolar Determinação + Oblívio
vs. Determinação + Ocultismo da
vítima (vítimas com Fortitude
podem usar esta Disciplina no lugar
de Ocultismo), a vítima sofre dois
níveis de à µ para cada ponto da
margem de do vampiro. O ataque
corrói o espírito da vítima até ela virar
uma casca quebrada. Além disso, se
ficar Debilitada por este poder, ela
não retornará como uma aparição
após a morte. Narradores podem
decidir que a natureza deste poder,
capaz de destruir espíritos, exige ꩜+,
embora, como sempre, uma Convicção
adequada possa mitigar a quantidade
de ꩜+ recebida.
 Duração: Um turno.
Cults of the Blood Gods, p. 208.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

175
WESTHAVEN BY NIGHT

A menos que afirmado o contrário, realizar uma Cerimônia

requer uma , 5 minutos por nível a ser conjurada, e sucesso em
um teste de Determinação + Oblívio (Dif. 1 + nível da Cerimônia).
Cerimônias geralmente exigem ingredientes adicionais ou sacrifícios
para se misturar ao Vitae do conjurador. A menos que afirmado o
contrário, o conjurador só pode realizar Cerimônias benéficas sobre
si mesmo. Carniçais de necromantes ou Sangues-Ralos bebendo de
CERIMÔNIAS

temperamentos vazios podem ter acesso temporário aos poderes de

Oblívio, mas não às Cerimônias.

Nível 1
A DÁDIVA DA VIDA FALSA
Por meio do uso desta Cerimônia, um vampiro pode reanimar um
cadáver ou um grupo de cadáveres para realizar tarefas simples ou
repetitivas, assim como uma tarefa única.
 Pré-requisito: Do Pó ao Pó
 Ingredientes: Um ou mais cadáveres humanos, um pequeno
unguento de sangue, catarro e bile.
 Processo: Após aplicar a mistura ao cadáver ou cadáveres e realizar
a Cerimônia, os corpos afetados são animados em uma forma de
vida falsa. Eles seguem uma única ordem do vampiro, contanto
que ela seja simples e o cadáver seja fisicamente capaz de realizá-la,
como “varra o chão”, “mantenha esta porta fechada” ou “caminhe
pelo perímetro da casa”. O cadáver não tem a capacidade de pensar
Hecata, Lasombra.

ou calcular, portanto, ordens condicionais ou complicadas, como

“ataque a próxima pessoa que atravessar esta passagem”, “dirija este
carro” ou “construa uma cabana” não funcionam. Ele atacará ou
realizará outra ação contra um alvo apontado pelo necromante.
 Sistema: Em caso de , reanima uma quantidade de cadáveres
igual ao seu valor em Oblívio, ou a quantidade de corpos que tiver
preparado (o que for menor). Uma dobra o valor de Oblívio no
sentido de determinar o número de cadáveres reanimados. Essa
reanimação termina quando o cadáver irracional for destruído ou
tiver concluído sua tarefa. Esse tipo de cadáver não se defende de
ataques, e apodrece normalmente; a Cerimônia não concede a ele
nenhum tipo de imunidade aos elementos ou ao tempo.
Cults of the Blood Gods, p. 208.

176

CONJURAR ESPÍRITO
Esta Cerimônia permite que um vampiro
invoque um espírito do Mundo Inferior.
 Pré-requisito: Grilhões que Vinculam
 Ingredientes: Um grilhão do alvo, uma
foto ou outra representação visual, (ou
assinatura) da aparição.
 Processo: O necromante derrama seu
Vitae sobre o grilhão de uma aparição,
e, enquanto estuda a foto ou assinatura,
chama o nome da aparição. Esta sente
o chamado do seu grilhão e começa
uma jornada da sua localização atual no
Mundo Inferior até o usuário. Embora
a geografia tenha outras escalas no
Mundo Inferior, uma jornada ainda
pode levar algumas noites se o espírito
estiver do outro lado do mundo. Se
a Mortalha for suficientemente fina
no local da invocação, a aparição é
sugada através do véu entre os mundos
pela força do grilhão. A aparição
invocada não é obrigada a servir ao
vampiro ao ser chamada e pode agir
com hostilidade, caso sinta que o
vampiro ameace seu grilhão, que pode
ser um objeto, construção ou até uma
pessoa. Alternativamente, a aparição
pode ficar grata pela invocação e a
possibilidade de obter companhia.
Aparições invocadas desse modo não
se manifestam fisicamente, mas como
sombras em paredes ou trêmulas
silhuetas de quando eram vivas, das
quais vozes podem emergir. Aparições
falam as mesmas línguas que falavam
em vida, a menos que tenham se dado o
trabalho de aprender novas línguas no
Mundo Inferior.
 Sistema: O usuário recobre o grilhão
com seu Vitae e realiza uma rolagem
de Cerimônia de Oblívio. A aparição
não pode atravessar a Mortalha se
esta for impenetrável no local da
Cerimônia, e remover o grilhão
após a Cerimônia não ajuda, já que
a habilidade que a aparição tem de
177
VAMPIRO, A MÁSCARA
atravessar a Mortalha desaparece se o
grilhão sair do local da Cerimônia. A
aparição desaparece ao final da cena, a
não ser que uma Cerimônia separada
seja usada para obrigá-la ou prendê-la.
Cults of the Blood Gods, p. 209.
A PEDRA DO CONHECIMENTO
O vampiro pode identificar a localização
de espíritos específicos.
 Pré-requisito: Grilhões que Vinculam
 Ingredientes: Uma pedra da parede
de uma igreja ou outra construção
sagrada.
 Processo: O necromante utiliza
seu Vitae para escrever o nome do
humano falecido na pedra.
 Sistema: Uma faz com que, caso o alvo
ainda exista como fantasma, apareça
para o vampiro na forma de uma visão,
revelando sua exata localização.
Fall of London, p. 259.
CHAMADO DO VIAJANTE
Esta Cerimônia simples é ensinada pelo
culto de Shalim a todos os sacerdotes
antes de saírem pelo mundo. Como todos
os sacerdotes de Shalim estão ligados por
seu laço com Apolleon, o Viajante, eles
são capazes de usar sua eterna presença
no Oblívio como um nexo entre si e seus
outros seguidores.
 Pré-requisito: Visão de Oblívio
 Ingredientes: O livro negro presenteado
na doutrinação do culto de Shalim.
 Processo: Ao utilizar o Chamado do
Viajante com o livro negro e o nome de
outro Shalimita em mente, o sacerdote
pode enviar uma ondulação através
do Oblívio, chamando o alvo para sua
localização. Diferentemente de uma
conjuração, este poder não coloca
nenhuma compulsão sobre a vítima,
mas a alerta sobre a atual localização
do usuário através de uma visão
repetitiva dos seus arredores.
 Sistema: A rolagem da Cerimônia
é feita com Dificuldade 3. O alvo
WESTHAVEN BY NIGHT
pode decidir ignorar o chamado,
mas as constantes visões acarretam
em –2 dados em todas as rolagens
envolvendo concentrar-se até o fim
da cena. Uma permite ao vampiro
enviar uma mensagem de única
palavra juntamente à visão.
Cults of the Blood Gods, p. 93-94.
Nível 2
DESPERTAR O SERVO HOMUNCULAR
Necromantes usam esta Cerimônia para
criar espiões e perseguidores a partir de
partes de corpos, como mãos ou crânios, ou
animais pequenos, como ratos e raposas.
 Pré-requisito: Onde a Mortalha Afina
 Ingredientes: A parte do corpo ou
carcaça animal, a arma utilizada para
separar a parte do corpo ou matar
o animal e um unguento de urina,
matéria fecal e sêmen.
 Processo: O usuário recobre uma lâmina
(ou outro objeto adequado à tarefa)
com um coquetel grosseiro de fluídos
corporais, e a usa para decepar a parte
do corpo ou matar o animal pequeno
(que não pode ser maior do que um
cachorro pequeno, e não pode voar,
mesmo que tenha asas). Após besuntar
Vitae no alvo, este volta à vida como
um servo homuncular, infalivelmente
leal ao seu mestre. O homúnculo pode
escalar paredes, saltar (mesmo que
não tenha os membros necessário para
tanto) e se esconder com eficiência.
Embora não possa realizar tarefas que
exijam muito pensamento, ele pode
comunicar telepaticamente imagens
simples ao seu criador.
 Sistema: O servo homuncular espirará,
seguirá ou intimidará sob ordens
do necromante. Se o homúnculo se
afastar mais do que 100 metros do
vampiro, ficará inerte, só voltando
a despertar depois que o vampiro
voltar a ficar dentro do alcance. Do
178
contrário, o homúnculo permanece
ativo por uma quantidade de noites
igual ao número de sucessos rolados.
Uma na rolagem mantém o servo
ativo para sempre, enquanto uma
destrói todos os componentes usados
na Cerimônia.
Cults of the Blood Gods, p. 209.
OBRIGAR ESPÍRITO
Esta Cerimônia permite que um vampiro
obrigue uma aparição a realizar sua vontade.
 Pré-requisito: Onde a Mortalha Afina
 Ingredientes: Um grilhão do alvo,
um item (ou ameaça) capaz de causar
dano ao grilhão.
 Processo: O vampiro deve estar
próximo da aparição para usar este
poder, tipicamente por meio de Invocar
Espírito. O necromante joga uma porção
do seu próprio Vitae na direção da
aparição enquanto segura um item
capaz de destruir o grilhão (uma faca,
um martelo, uma arma de fogo, ou,
dependendo do caso, segura o grilhão
sobre uma chama) ou faz ameaças nas
quais a aparição acredita. O vampiro
e a aparição entram em uma disputa
de vontades. Se o vampiro dominar a
aparição, esta deverá servi-lo, ao menos
temporariamente. Se ocorrer o oposto, o
vampiro fica mentalmente debilitado e
o grilhão desaparece das suas mãos
 Sistema: O jogador do vampiro realizar
uma rolagem de Cerimônia de Oblívio
vs. Determinação + Autocontrole da
aparição. Caso o vampiro não tenha
como ameaçar o grilhão fisicamente, o
jogador também deverá realizar uma
rolagem de Manipulação + Intimidação
(Dificuldade igual a Determinação +
Autocontrole da aparição). Se em sua
rolagem de Cerimônia de Oblívio o
jogador obtiver mais sucessos do que
a rolagem de resistência da aparição,
o vampiro poderá ordenar que a
aparição realize uma quantidade de

tarefas moderadamente difíceis (espiar,
procurar, responder a perguntas com
a verdade, etc.) igual ao número de
sucessos rolados. Em vez disso, para
cada dois sucessos, o vampiro pode
ordenar que a aparição realize uma
tarefa difícil (como atacar alguém, fazer
algo repugnante para a sensibilidade
da aparição, etc.). No caso de uma , o
vampiro pode exigir qualquer ação da
aparição, e ela dará o seu melhor para
realizá-la. A aparição fica à disposição
do vampiro até o final da crônica ou
até realizar as ordens do seu mestre,
quando então retorna para o Mundo
Inferior jurando inimizade eterna ao
necromante. Se a aparição vencer a
disputa, o vampiro sofrerá a margem em
níveis de . A aparição então volta para
o Mundo Inferior. A coação infligida à
aparição terminará imediatamente se
o vampiro a atacar. Se ele causar dano
ao grilhão ameaçado, a aparição sofrerá
entre um e três níveis de dano à µ
(dependendo da importância do grilhão)
e será enviada de volta para o Mundo
Inferior para ser atormentada por, e
possivelmente transformada em, um
espectro homicida.
Cults of the Blood Gods, p. 210.
CEGAR O OLHO METÁLICO
Ao firmar um pacto com o espírito da
morte, o conjurador ganha para si um
curto período de imunidade à vigilância,
enquanto a entidade sobrenatural bagunça
as câmeras ao redor dele.
 Pré-requisito: Projetar Sombra
Ingredientes: Um pequeno pedaço de
malha de alumínio.
Processo: O usuário passa uma cena
isolado, conjurando o espectro e ligando-o
à malha de alumínio. A malha é então
colocada em um recipiente à prova de
luz, para ser retirada quando o efeito for
ativado. Uma vez removida e presa a um
pedaço visível de carne ou vestimenta do
179
VAMPIRO, A MÁSCARA
conjurador, o efeito é iniciado.
Sistema: Não faça a rolagem da Cerimônia
até que o efeito seja ativado. Se possível,
o resultado do teste deve ser mantido
em segredo do jogador. Em caso de , as
câmeras ao redor do conjurador acabarão
embaralhando sua imagem, embora
capturem todo o resto normalmente. O
efeito dura uma cena inteira ou até que a
malha seja removida.
Sabá: a Mão Negra, p. 52..
Nível 3
ESPÍRITO ANFITRIÃO
Esta Cerimônia permite que um vampiro
abra seu corpo à possessão de um fantasma.
 Pré-requisito: Aura da Decadência
Ingredientes: Um presente para ser dado
como tributo a uma aparição (se ela vai
gostar ou não, depende dela), um inseto
parasita, dois dentes extraídos da boca
do vampiro.
Processo: O vampiro deve estar próximo da
aparição para usar este poder, geralmente
por meio de Invocar Espírito. O necromante
dá o tributo para a aparição, às vezes na
forma de álcool derramado sobre o túmulo
dela, ou de um saco de moedas para ser
enterrado, ou até mesmo da cabeça recém-
decapitada de um dos inimigos dela. O
vampiro então arranca dois dentes da
própria boca, geralmente com alicates, e
morde o parasita com seus dentes restantes.
Em seguida, abre a boca e a aparição pode
escolher saltar dentro dela, passando a
habitar o corpo do vampiro. Os benefícios
de ter uma aparição controlando o corpo
do vampiro vem na forma de um físico
aprimorado, acesso a qualquer memória que
a aparição opte por compartilhar, e a voz
dela oferecendo concelho. A aparição pode
possuir o vampiro por completo, caso deseje,
o que alguns necromantes veem como uma
bênção a ser experimentada, e outros como
a principal razão para não usar este poder.
Permitir que uma aparição controle as ações
WESTHAVEN BY NIGHT

do vampiro por uma noite é um modo

efetivo de confundir e apaziguar a Besta,
bem como de demonstrar poderio físico e
conhecimentos que ele geralmente não tem.
Sistema: Se a aparição concordar com a
proposta, ela adentra o corpo do vampiro
e pode ficar ali por uma quantidade de
cenas igual ao número de sucessos obtido
na rolagem de Cerimônia de Oblívio. Com
a aparição dentro dele, o vampiro ganha +2
dados em todas as rolagens de Atributos
Físicos e +2 em £ até que a aparição saia.
O vampiro pode ouvir a aparição em sua
mente, na forma de conselhos, adulação
ou palavras de apoio fornecidas pelo
Narrador. Uma aparição pode escolher
impor sua possessão em vez de agir como
uma passageira. Se o vampiro resistir, ele
deve realizar uma disputa de Determinação
+ Autocontrole vs. Determinação +
Autocontrole da aparição. Se ele vencer,
a influência da aparição é rejeitada. Se
ele falhar, a aparição passa a controlá-lo
até o final da cena, embora ela não possa
obriga-lo a fazer nada autodestrutivo. Se
ele obtiver uma , a aparição é expulsa
por completo e retorna para o Mundo
Inferior. Se ele obtiver uma , a aparição
pode fazê-lo ferir a si mesmo, porém
retorna para o Mundo Inferior assim que
o primeiro ferimento for causado. Um
vampiro cujo corpo sucumba ou seja aberto
voluntariamente à tentativa de possessão
tem todo o dano à µ recuperado assim
que a aparição for embora, pois o espírito
subjuga a Besta enquanto está presente.
Cults of the Blood Gods, p. 211-212.
HORDAS TRÔPEGAS
Esta Cerimônia permite que um
necromante reanime um grupo de
agressivos servos mortos-vivos.
 Pré-requisito: Aura da Decadência
 Ingredientes: Um ou mais corpos
humanos, um sacrifício humano fresco.
 Processo: O vampiro deve ter um
cadáver separado além de um humano

180

preparado para ser sacrificado. Ele
mata a vítima sacrificial, derramando
o sangue dela no cadáver ou
cadáveres a serem reanimados. Se
a Cerimônia for bem-sucedida, os
cadáveres se reanimam (com exceção
da vítima sacrificada), revividos
com o sangue fresco, e obedecem
às ordens do vampiro, até mesmo a
ordens moderadamente complicadas
como “matem todos que entrarem”,
“Gemam se verem alguém passar por
aqui” ou “aterrorizem esta região”.
Diferentemente dos corpos animados
com Dádiva da Vida Falsa, estes mortos
reanimados não ficam “pensando
na vida” se ficarem sem tarefas, mas
atacam qualquer um que se aproxime,
exceto seu mestre.
 Sistema: O jogador realiza sua rolagem
de Cerimônia, talvez ganhando ꩜+ no
processo, dependendo dos Princípios
da Crônica e do critério do Narrador.
Devido à quantidade de sangue
derramado na Cerimônia, o usuário
deve testar para resistir a um frenesi de
fome (Dificuldade 2). No caso de uma
, um número de mortos violentos igual
ao valor do necromante em Oblívio
ou o número de corpos preparados
(o que for menor) recebe a dádiva da
reanimação. Uma dobra o valor de
Oblívio no que tange a quantidade
de corpos reanimados. Cadáveres
reanimados deste modo não apodrecem,
e só ficam em repouso se ordenados
pelo vampiro, se este encontrar a
morte final ou se eles forem destruídos.
Conforme as regras normais para
Vantagens temporárias como esta, sua
utilidade para além da história atual
deve ser assegurada com Experiência
– como ocorre com o Antecedente
Lacaios –, ou os cadáveres violentos
podem ficar instáveis e rebeldes.
Cults of the Blood Gods, p. 212.
181
VAMPIRO, A MÁSCARA
NOME DO PAI
Os sacerdotes de Shalim foram todos
treinados a usar sua voz como arma,
cortando a camada açucarada que suas
vítimas envolvem em seu amor pelo
mundo. Ao invocar o nome de seu mestre
sombrio e pedir sua ajuda, eles canalizam
uma fração de seu poder em seu adversário
e nublam sua mente com sombras,
fazendo-o ficar parado estupefato pelo
vazio do Oblívio.
 Pré-requisito: Perspectiva da Sombra
 Ingredientes: A habilidade de falar
grego antigo, 5 pedaços de carvão.
 Processo: O sacerdote recita o
encantamento em grego antigo,
invocando o nome de Shalim
enquanto esmaga os pedaços de
carvão com as mãos. É preciso manter
contato visual com o alvo, que deve ser
capaz de ver e ouvir o conjurador para
que a Cerimônia se concretize. Após
esmagar o quinto carvão, uma sombra
toma os olhos dos participantes,
deixando-os completamente negros.
 Sistema: A rolagem da Cerimônia
é feita contra a Determinação +
Autocontrole da vítima. Uma
permite que o vampiro ative os efeitos
da Cerimônia sempre que estiver
na presença da vítima. Ao ativar, a
vítima fica paralizada por um número
de turnos igual à margem. Enquanto
estiver sob os efeitos da Cerimônia,
a vítima não consegue ver, ouvir
ou experienciar qualquer tipo de
atividade sensorial, exceto toque e dor,
que o tira do efeito. A vítima pode
gastar µ igual ao número de turnos
restantes para se livrar.
Cults of the Blood Gods, p. 94.
FORTEZZA SINDONICA
O vampiro cria uma barreira que pode
impedir ataques ou espionagens de outros
necromantes, distorcendo o véu de uma
área específica. Qualquer espírito que
WESTHAVEN BY NIGHT
tente cruzar a corrente é tragado para um
estado semelhante a um eco físico, lhe
causando tortura e terror.
 Pré-requisito: Onde a Mortalha Afina
 Ingredientes: Pó de ossos, sal, uma
corrente longa o suficiente para cercar
a área desejada, um dedo humano,
bacia de metal.
 Processo: A corrente é colocada de
modo a cercar a área desejada. Os outros
ingredientes devem ser misturados à
mão na bacia e aplicados na corrente.
 Sistema: Para realizar esta Cerimônia
é preciso fazer . A rolagem
é feita no momento em que um
espírito tenta cruzar as correntes.
Esta cerimônia é mais forte quando
fresca, mas dura até 1 ano e uma noite.
Caso a barreira seja ativada após uma
semana de sua criação, faça a rolagem
com –2 dados. Uma faz com que
o espírito sofra 3 pontos de e –2
dados para utilização de quaisquer
habilidades sobrenaturais. Uma
permite ao necromante impedir a
saída do espírito enquanto não passar
em um teste de µ (Dif. 4), que pode
ser feito uma vez por cena. Caso o
espírito esteja possuindo um corpo ao
atravessar a corrente, é violentamente
forçado para fora, causando 3 pontos
de à µ do vaso.
Trails of Ash and Bones, p. 173.
REMENDAR O VÉU
O vampiro pode costurar pequenos rasgos
no Véu e fortalecer seus trechos menos
resistentes, tornando-o impenetrável.
 Pré-requisito: Onde a Mortalha Afina
 Ingredientes: Pó de ossos, uma agulha
de ferro, linha cirúrgica, uma vela de
sebo de bode.
 Processo: O pó de ossos é espalhado
pela área da Cerimônia, que pode
atingir uma área de até um campo de
futebol. Então, o necromante deve se
perfurar com a agulha de modo que a
182
linha passe por baixo de sua pele. Com
a agulha, runas ritualísticas devem ser
desenhadas na vela e, em seguida, a
linha deve ser enrolada ao redor da vela
até que sua ponta saia de dentro da
carne do necromante. A vela é colocada
no centro da área cerimonial e acesa,
gerando uma chama pálida e imóvel,
que irradia um desconfortável calor que
artificialmente fortalece o Véu.
 Sistema: A rolagem é feita ao acender
a vela, com –1 dado para cada espírito
presente nos arredores (em qualquer
um dos lados do Véu). Uma torna o
Véu na área impenetrável enquanto a
vela queimar. Em uma , a vela dura
duas vezes mais e se torna impossível
até mesmo espiar através do Véu. Caso
outro necromante tente utilizar Cortar
o Véu no local, a Dificuldade de sua
rolagem se torna o número de sucessos
obtidos ao realizar Remendar o Véu.
Trails of Ash and Bones, p. 174.
TORMENTO FANTASMAGÓRICO
Alguns lugares parecem assombrados,
eriçando os pelos tanto de mortais quanto
os de vampiros. Um lugar sob Tormento
Fantasmagórico está em outro patamar.
Os lugares submetidos a esta Cerimônia
transmitem uma sensação de pavor tão
miasmático que a maioria das criaturas
que respiram já acha difícil... bem, respirar,
quanto mais ficar ali. Os vampiros do Sabá
costumam usar isso para desencorajar a
permanência de visitantes indesejados
nas proximidades de seus refúgios
comunais. Embora isso não afaste os
vampiros invasores, a maioria dos mortais
inconscientemente tomará o caminho
mais longo em torno do local, ou inventará
desculpas para só verificar os rumores que
cercam o lugar "outro dia".
 Pré-requisito: Aura da Decadência
 Ingredientes: Mortais submetidos a
terror e sofrimento abjetos. Quanto
mais, melhor.

 Processo: Tudo começa com uma “festa”.
Vários mortais são confinados no local
e submetidos a terror e tortura que
acabam com sua morte. Mas isso não é
misericórdia. Os restos dilacerados de
suas almas, pouco mais do que impulsos
de medo e repulsa sublime, ficam presos
ao lugar; seus ossos são enterrados e
eles são forçados a compartilhar seu
tormento com qualquer um que entre
sem ser convidado.
 Sistema: Os mortais que entram no
local (qualquer coisa até um prédio de
dois andares) são assediados por um
terror irracional, exigindo um teste de
Autocontrole + Determinação a cada
turno para permanecer. Em caso de ,
darão qualquer desculpa para sair, ou
correrão gritando, no caso de uma .
Os vampiros são menos afetados, mas
cada cena passada no local requer um
teste de frenesi te terror.
Sabá: a Mão Negra, p. 52.
Nível 4
VINCULAR O ESPÍRITO
Vampiros com acesso a esta Cerimônia
têm a capacidade de vincular aparições a
locais e pessoas especificados.
 Pré-requisito: Praga Necrótica
 Ingredientes: Um grilhão de uma
aparição, um sacrifício de humano
inocente, sal suficiente para cercar a área
da propriedade ou o indivíduo. Caso
o alvo seja um indivíduo, o conjurador
deve possuir algo de seu corpo, como
unhas, cabelo, pele ou sangue.
 Processo: O vampiro já deve ter uma
aparição sob seu controle com o uso de
Obrigar Espírito. O vampiro mata um
humano inocente (ainda que “inocente”
seja subjetivo, isto tende a se aplicar
aos jovens, cuidadores e indivíduos
verdadeiramente devotos) dentro ou
próximo de um local ou pessoa que
ele queira que sua aparição assombre.
183
VAMPIRO, A MÁSCARA
Em seguida, ele mistura seu Vitae
com sal suficiente para cercar o alvo
da assombração, e pinta um círculo
com a mistura. O grilhão da aparição
é colocado em algum lugar dentro do
local ou das posses do alvo. Daí em
diante, a aparição está ligada ao alvo
para sempre, a menos que o vampiro
cancele a Cerimônia, o grilhão seja
removido do local ou das posses do
indivíduo, ou a aparição seja destruída.
O vínculo também chegará ao fim se
o necromante atacar a aparição. A
maioria das aparições assim vinculadas
têm raiva ou tristeza com relação à sua
condição, e seu humor afeta a área ao
seu redor. Muitos necromantes usam
este método para defender seus refúgios
ou assombrar seus inimigos.
 Sistema: Ao seguir os passos da
Cerimônia, o vampiro pode incorrer em
꩜+ pelo assassinato, dependendo dos
Princípios da Crônica e do critério do
Narrador. Ele realiza uma rolagem de
Cerimônia de Oblívio que não pode ser
resistida, já que a aparição já deve estar
a serviço do usuário para que este poder
funcione. A aparição está eternamente
ligada ao local ou indivíduo alvo, por
isso nenhuma duração é aplicada aos
efeitos desta Cerimônia. Toda emoção
que a aparição sentir intensamente
durante o vínculo afeta os habitantes
do local ou o indivíduo a quem ela está
vinculada, com cada pessoa afetada
sujeita a -2 dados em todas as rolagens
feitas para resistir a agir ou sentir do
modo como a aparição sente. Como
consequência, por exemplo, uma
aparição furiosa pode deixar vampiros
mais inclinados ao frenesi, enquanto
uma aparição deprimida pode deixar
um mortal mais propenso a parar de
cuidar de si. Aparições vinculadas têm
os mesmos poderes de espectros.
Cults of the Blood Gods, p. 212-213.
WESTHAVEN BY NIGHT
RASGAR A MORTALHA
Esta Cerimônia permite que um vampiro
crie um rasgo na Mortalha, através do qual
aparições podem passar e vampiros com
as Cerimônias corretas podem adentrar
fisicamente as Terras Sombrias.
 Pré-requisito: Praga Necrótica
 Ingredientes: Um bisturi utilizado para
cortar algo vivo, giz ou carvão, um lenço
de seda, um sacrifício humano.
 Processo: O vampiro pendura um
lençol de seda em um muro em um
local onde a densidade da Mortalha
seja padrão, fina ou desgastada.
Ele então assassina um sacrifício
humano encostado no lençol,
geralmente via algum tipo de sangria,
e, conforme o sangue cobre o lençol,
ele corta este objeto com o bisturi.
A Cerimônia alarga o portal entre o
mundo dos vivos – que as aparições
denominam Terra da Carne – e as
Terras Sombrias. Aparições que
adentram a Terra da Carne por este
método tendem a assombrar lugares
e pessoas, satisfazendo suas paixões,
e possuem humanos quando seus
poderes permitem. Algumas tratam
o vampiro com gratidão por ele
ter rasgado a Mortalha, enquanto
outras têm prazer em atormentar o
necromante responsável.
 Sistema: O usuário mata o sacrifício
humano, o que pode resultar em
꩜+, dependendo dos Princípios da
Crônica e do critério do Narrador.
Quando o personagem vampiro
corta o lençol de seda com o bisturi,
seu jogador realiza a rolagem de
Cerimônia (com Dif. -1 se o bisturi
foi usado no sacrifício humano).
Devido à quantidade de sangue
derramado nesta Cerimônia, o
usuário deve rolar para resistir
a entrar em frenesi de fome
(Dificuldade 2). Para cada sucesso
obtido na rolagem de Cerimônia, a
184
densidade da Mortalha é reduzida em
um nível, até ficar ausente. Após esta
Cerimônia, vampiros passam a ser
capazes de acessar as Terras Sombrias
com Ex Nihilo mais facilmente,
contudo, importante, se a Mortalha
for reduzida a ausente, aparições
poderão passar para a Terra da Carne
pelo restante do capítulo à vontade.
Uma vez que o capítulo chegue à sua
conclusão, a densidade da Mortalha
aumenta de ausente para desgastada e
a passagem para as aparições se fecha.
Trails of Ash and Bones, p. 213.
CHOCALHO DA MORTE
O vampiro pode infligir a experiência
sensorial completa da morte de um
espírito em um alvo.
 Pré-requisito: Precognição Fatal
 Ingredientes: Um grilhão de um
espírito, item pessoal do alvo, garrafa
de rum, vela negra, bacia de barro
grande o suficiente para comportar os
itens da Cerimônia.
 Processo: É preciso estar próximo ao
espírito. O grilhão e o item pessoal do
alvo são colocados na bacia e banhados
com o rum e o Vitae. Em seguida, a
vela é acesa e sua cera deve pingar
sobre os itens enquanto o nome do
espírito e do alvo são repedidos em
um mantra. Conforme seca, a cera
forma um selo entre os itens da bacia,
criando uma ponte entre o espírito e
o alvo. Ao romper o selo, o rum entra
em combustão e inicia uma espécie de
possessão do alvo, que experiencia a
morte do espírito.
 Sistema: A rolagem da cerimônia é feita
contra a Autocontrole + Determinação
do alvo. Uma faz com que a vítima
experiencie uma visão da morte do
espírito, sendo mais ou menos vívida de
acordo com a margem. Caso o espírito
tenha sofrido uma morte violenta, isso
causa à µ do alvo igual à margem

(uma morte tranquila causa apenas 1
ponto de ). Uma do alvo faz com que
a Cerimônia ricocheteie no conjurador.
Trails of Ash and Bones, p. 174.
CONSPURCAR BOLSA DE SANGUE
Embora muitos dos efeitos entrópicos
de Oblívio sejam restritos aos mortais,
esta Cerimônia permite que o portador
infecte o sangue de uma bolsa de sangue,
transformando um mortal aparentemente
saudável em puro veneno para os filhos
de Caim.
 Pré-requisito: Praga Necrótica
 Ingredientes: Saliva do vampiro.
 Processo: O vampiro precisa apenas
introduzir uma gota de sua saliva na
pele de sua vítima, alimentando-se
desta ou espalhando a substância por
meio de contato físico.
 Sistema: Uma vítima infectada dessa
maneira não apresenta sintomas e não
tem consciência dos efeitos, exceto por
uma estranheza rançosa em seu Sangue.
(Narradores generosos podem permitir
um teste de Raciocínio + Sobrevivência
com Dificuldade 3 para perceber que
algo está errado, com permitindo que
o jogador aborte a alimentação.) Uma
vez que a alimentação se complete, o
efeito ocorre: o vampiro que se alimenta
185
VAMPIRO, A MÁSCARA
ganha Fome em vez de saciá-la, na base
de 1 para 1. (Um vampiro que teria
saciado 3 de Fome ganha 3 de Fome).
Isso provavelmente criará o risco de um
frenesi de fome. Independentemente
de ter servido de alimento ou não, o
mortal infectado morre durante o sono
na noite seguinte, e a única pista de
sua sina é uma mancha de... mofo(?) e
pungente suor noturno.
Sabá: a Mão Negra, p. 52.
Nível 5
EX NIHILO
Esta Cerimônia permite que um vampiro e
sua coterie migrem para as Terras Sombrias,
embora isso incorra em um grande risco.
 Pré-requisito: Espírito em Declínio
 Ingredientes: Uma máscara para cada
participante, um recipiente com Vitae
do conjurador suficiente para lavar as
solas dos pés de todos os participantes
e duas moedas de qualquer valor para
cada participante.
 Processo: Poucas Cerimônias de
Oblívio geram tanta dúvida e medo
quanto Ex Nihilo, a capacidade de
migrar para as Terras Sombrias. Esta
Cerimônia permite uma travessia
WESTHAVEN BY NIGHT
física para as terras da entropia.
Vampiros que adentrem as Terras
Sombrias fisicamente podem interagir
com aparições como se fossem ambos
fosse sólidos, mas só podem levar
consigo os objetos que estão em sua
posse. Vampiros destruídos nas Terras
Sombrias desaparecem em um vórtice
de sangue e pó, sendo sugados para
a falsa terra sob seus pés. Ex Nihilo
atrai uma grande quantidade de
necromantes e místicos que desejam
estudar as Terras Sombrias sem
uma limitação de tempo. Trata-se
de um método incomparável para
entrevistar fantasmas e explorar as
necropoli – as cidades que os espíritos
habitam. Mas esta cerimônia também
é incrivelmente perigosa, já que
muitas aparições – especialmente
os espectros – buscam destruir os
vampiros drenando sua µ, além
do risco sempre presente de se
encontrar o fantasma de alguém que
o vampiro matou. Tais aparições
tendem a ser vingativas. O vampiro
deve ter usado a Cerimônia Rasgar
a Mortalha, descrita anteriormente,
no local que ele ocupa no momento,
para que Ex Nihilo funcione. Se a
densidade da Mortalha for reduzida a
ausente, o usuário e uma quantidade
determinada de companheiros
podem entrar nas Terras Sombrias
naquele ponto, caso usem máscaras
para cobrir seus rostos, mergulhem
ou pintem seus pés com o Vitae do
vampiro e carreguem consigo, cada
qual, uma moeda em ambas as mãos.
 Sistema: O usuário realiza 
(suficientes para gastar o Vitae
exigido), passa um turno se
concentrando e gasta um ponto de µ
para se preparar para a travessia. Então
ele faz sua rolagem de Cerimônia. Em
caso de , o vampiro, um número de
186
companheiros igual ao número de
sucessos rolados, e quaisquer objetos
que carreguem podem adentrar as
Terras Sombrias.
As Terras Sombrias seguem algumas
regras que não existem no mundo
dos vivos:
ƒ Aparições são capazes de ataques
físicos contra vampiros, mas
algumas também são capazes de
atacar especificamente a µ de
um vampiro, conforme drenam
a paixão de seu alvo. Paradas de
defesa contra a drenagem de µ –
poder este que uma aparição pode
tentar usar estando a até 3 metros
de um vampiro – são construídas
com Determinação + Autocontrole
do vampiro vs. Força + Briga da
aparição. Esse ataque causa à µ.
ƒ Embora não haja nenhum sol
(portanto, nenhum dia) nas Terras
Sombrias, o vampiro ainda precisa
realizar uma  a cada 24 horas.
Sem luz solar, contudo, ele pode
agir sem descanso.
ƒ Vampiros nas Terras Sombrias não
podem interagir com o mundo dos
vivos de um modo significativo.
Eles só podem tocar ou falar com
criaturas vivas ao encerrar esta
Cerimônia, o que custa um ponto
de µ e outra  em um lugar onde a
Mortalha não seja impenetrável. Eles
podem ver porções de movimento
através da Mortalha, e uma
Disciplina como Auspícios pode
permitir que espiem de além do véu,
porém, na maior parte das vezes,
qualquer coisa vista tem Dificuldade
4 ou mais para perceber.
ƒ Vampiros podem usar suas
Disciplinas nas Terras Sombrias
do mesmo modo como o fazem na
terra dos vivos.
ƒ Quando um vampiro é forçado a se

alimentar nas Terras Sombrias, ele
não pode obter sustento de aparições
sem o poder Banquete de Paixões, mas
pode se alimentar de mortais ou
outros vampiros que o acompanhem.
ƒ Oblívio absorve indivíduos
que percam toda a £ ou µ nas
Terras Sombrias. Esses indivíduos
não deixam nenhuma aparição
quando destruídos.
ƒ Vampiros não podem trazer
aparições das Terras Sombrias
sem uma Cerimônia como Invocar
Espírito, que deve ser usada na terra
dos vivos para surtir esse efeito.
Cults of the Blood Gods, p. 213-214.
BENÇÃO LAZARENA
Esta Cerimônia permite ao necromante
trazer um cadáver fresco de volta à vida,
embora não da forma como seus parentes
e amigos costumavam se lembrar dele.
 Pré-requisito: Skuld Realizada
 Ingredientes: Um sacrifício humano,
incenso, o coração de qualquer
mamífero, pó de prata.
 Processo: O vampiro perfuma o ar
com incenso e faz o sacrifício humano,
retirando seu coração e colocando o do
outro mamífero no lugar. Após colocar
o pó de prata sobre os olhos abertos
do alvo, o necromante convida uma
aparição para possuir o corpo. Aparições
não podem ser forçadas a possuir
o corpo, mas poucas recusariam a
oportunidade de semi-viver novamente.
 Sistema: Ao concluir a Cerimônia, a
aparição tomará o corpo como se fosse
seu. O corpo desperta com os ferimentos
que causaram sua morte, recuperando
apenas 1 ponto de £ (o restante dos
pontos é recuperado com o tempo).
O corpo possui os mesmos Atributos
Físicos, Disciplinas (no caso de carniçais)
e Antecedentes do corpo. Os Atributos
Mentais e Sociais, Habilidades e
qualquer forma de moralidade vêm
187
VAMPIRO, A MÁSCARA
da aparição. Essa possessão dura
indefinidamente, até que o corpo morra
novamente ou seja exorcizado.
Cults of the Blood Gods, p. 214.
POÇO DA CONTEMPLAÇÃO
Somente os mais poderosos dos sacerdotes
Shalim foram capazes de manifestar esta
habilidade, mas o efeito é um dos mais
aterrorizantes e demonstrativos usos de
Oblívio visto em noites modernas. A
habilidade de lançar um inimigo no Oblívio
aterroriza até o Membro mais corajoso.
 Pré-requisito: Avatar Tenebroso
 Ingredientes: Um pote de tinta preta,
sangue de um inocente assassinado,
um cômodo não iluminado (este poder
não funciona ao ar livre).
 Processo: O vampiro mata
pessoalmente o mortal inocente e
utiliza pelo menos 6 litros de seu
sangue para pintar uma porta em
alguma das paredes do cômodo não
iluminado. Finalmente, o vampiro
asperge a tinta preta sobre o portal e
concentra-se em abrir uma fenda para
o vazio do Oblívio.
 Sistema: Uma abre um portal onde
a tinta se encontrou com o sangue.
Qualquer objeto e indivíduo presente
é sugado pelo Oblívio; para tentar
escapar, é preciso passar em um teste
de Destreza + Atletismo (Dif. 4).
Uma vítima tragada pelo portal
fica suspensa em uma infindável
escuridão, incapaz de ver ou ouvir
nada ao seu redor. Apenas o sacerdote
que conjurou a Cerimônia pode
libertar alguém preso ali. Mortais
capturados pelo Oblívio morrem
instantaneamente. Caso o conjurador
decida atravessar o portal, fica preso
ali para sempre. Alguns membros do
Culto de Shalim fazem isso quando
quando sentem que concluíram sua
parte do trabalho para com o culto.
Cults of the Blood Gods, p. 94-95.
WESTHAVEN BY NIGHT

ALQUIMIA SANGUE-RALO

Todas as fórmulas requerem Vitae do alquimista e sangue humano

da ressonância correta. Todas as fórmulas têm um custo para serem
destiladas e outro para serem ativadas. O custo de destilação é
uma . O custo de ativação do poder é o mesmo do uso normal do
poder. Uma vez ativada a fórmula, é preciso realizar uma rolagem
de destilação para determinar sua efetividade. Quanto mais
sucessos, mais efetiva é a mistura.
A rolagem de destilação é diferente para cada método de destilação:
 Athanor Corporis: Vigor + Alquimia
 Calcinato: Manipulação + Alquimia
 Fixatio: Inteligência + Alquimia

Nível 1
LONGO ALCANCE
Esta fórmula permite que o alquimista empregue sua mente para
agarrar, segurar e empurrar objetos ou pessoas sem as tocar. Enquanto
poucos conseguem empregar força suficiente para causar dano direto,
um usuário astuto pode encontrar muitos modos de colocar um
oponente em perigo ou salvar-se a si próprio.
 Ingredientes: Sangue humano Colérico, fibras de nylon derretidas
ou um imã de geladeira ralado ou estranhos nootrópicos.
 Sistema: Uma permite levantar, empurrar ou puxar um objeto
ou pessoa que pese menos de 100 kg, esteja a sua vista e a menos
Sangue-ralos.

de 10 metros de distância. A distância para arremeçar um alvo é

a margem da disputa em metros (causando a mesma quantidade
em ). A vítima fica caída ao aterrissar. Manter alguém ou algo
flutuando requer uma rolagem de Determinação + Alquimia
por cada turno. É possível lançar facas ou outras ferramentas
pequenas com uma rolagem de Determinação + Alquimia (–2
dados por conta da precisão); uma faca utilizada assim só causa
1 ponto de dano extra. Manipulação sutil (como tirar o pino de
uma granada) requer uma rolagem de Raciocínio + Alquimia.
 Duração: Um turno, a menos que mantida.
Vampiro: a Máscara, p. 284-285.

188

NEBLINA
Esta fórmula cria uma área de neblina que
segue o usuário, ocultando sua identidade
e o tornando mais difícil de ser alvejado
com armas de combate a distância.
 Ingredientes: Sangue humano
Fleumático, gelo seco ou fumaça
de charuto ou de escapamento
de automóveis.
 Sistema: Uma nuvem de vapor
semelhante a névoa cerca o
alquimista, disfarçando seus traços e
obscurecendo sua silhueta. Qualquer
um que tente identificá-lo ou atingi-
lo com armas de combate a distância
sofre uma penalidade de –2 dados na
sua parada. O usuário pode estender a
nuvem para englobar um grupo de até
5 pessoas realizando uma .
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 285.
MALDIÇÃO DO CARCEREIRO
O alquimista se torna capaz de realizar feitos
inacreditáveis de contorção e deslocamento
do seu corpo, permitindo-o escapar até
mesmo da mais ardilosa contenção.
 Ingredientes: Sangue humano
Sanguíneo, conteúdo de uma caixa de
gordura com pelo menos duas semanas
de uso constante.
 Sistema: O alquimista pode torcer,
dobrar ou esticar seu corpo para se
livrar de contenções físicas. Testes de
Destreza + Ladroagem com o propósito
de se soltar de algemas, zip-ties e outros
tipos de amarras recebem um bônus de
+2 dados. Além disso, testes de Força +
Briga para escapar de agarrões também
recebem o bônus de +2 dados.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Winter's Teeth #3.
SOMBRA PORTÁTIL
Sombra portátil, ou de modo ainda mais
irreverente, “loção bronzeadora”, é uma
fórmula desenvolvida pelos Cainitas na
Trilha do Sol para aumentar a resistência
189
VAMPIRO, A MÁSCARA
já significativa de um Sangue-ralo à
luz solar para níveis próximos aos dos
mortais. Embora isso não torne o sujeito
completamente imune, estende o tempo que
ele pode suportar a luz direta, mascarando
queimaduras imediatas sofridas pelo sol.
 Ingredientes: Sangue humano Sanguíneo,
folhas frescas de plantas. Alguns
alquimistas também usam diversos
protetores solares comuns na mistura,
embora se saiba se estes contribuem
significativamente para a fórmula.
 Sistema: Faça um teste de Vigor +
Alquimia ao ingerir a fórmula. O
usuário é capaz de suportar a luz solar
sem sofrer dano por um número de
horas igual ao número de obtidos no
teste. Ao pôr do sol, faça outro teste
com a mesma parada, desta vez com
Dificuldade igual ao número de horas
de exposição à luz do dia. Uma faz
com que o usuário sustente 1 ponto de
, enquanto uma faz com que ele
sustente 2 pontos de , pois a luz solar
acumulada ferve o Sangue em suas veias.
 Duração: Uma hora por , ou o próximo
pôr do sol, o que ocorrer primeiro.
Sabá: a Mão Negra, p. 53.
Nível 2
DISCIPLINAS (NÍVEL 1)
O alquimista pode desenvolver fórmulas
para imitar poderes de nível 1 de outras
Disciplinas.
 Destilação: –
 Pesquisa: Pelo menos uma semana.
 Ingredientes: Sangue com a ressonância
ligada à Disciplina emulada.
 Sistema: Mesmo do poder emulado.
 Duração: Mesma do poder emulado.
Vampiro: a Máscara, p. 285.
ENVOLVER
Esta fórmula cria uma névoa que se liga à
vítima, cegando-a e (no caso de mortais)
causando sufocamento.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico ou Fleumático, cloreto de
potássio, poluição ou gás halon.
 Sistema: Uma névoa rodopiante
envolve o alvo, obscurecendo sua
visão e penalisando-o com –3 dados
em todas as rolagens para detecção
baseada em visão e ataques à
distância. Além disso, o alquimista
pode fazer com que a névoa sufoque
um mortal realizando uma rolagem
resistida. Em caso de , o mortal não
pode realizar nenhuma ação a não
ser tossir e se asfixiar; em caso de
uma , o alvo perde a consciência.
O alquimista só pode empregar
Envolver em alvos individuais, e
somente um por vez.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 285.
TEMPERO PICANTE FLAMEJANTE
DO RED
Esta fórmula, descoberta acidentalmente,
torna qualquer sangue ou Vitae em uma
mistura potencialmente volátil. Com
esta poção, é possível tornar bolsas de
sangue em coquetéis molotov ou uma
possível fonte de alimentação em uma
armadilha mortal.
 Ingredientes: Sangue humano
Colérico, óleo de canola, suco de um
limão, pimenta caiena.
 Sistema: O alquimista adiciona a
poção a qualquer quantidade de
sangue ou Vitae inerte, tornando-o
um líquido altamente inflamável.
Embora isso não faça o sangue
entrar em combustão espontânea,
qualquer exposição ao fogo cria
chamas que não podem ser apagadas
pela duração da cena (o fogo que se
alastra da poção pode ser apagado
normalmente). Cada sucesso na
destilação da fórmula garante uma
dose da poção.
 Duração: A fórmula é preservada até
190
ser usada; o sangue inflamável dura
uma cena.
Winter's Teeth #3.
SANGUE DE MANDRÁGORA
Esta fórmula pode contaminar um rebanho
inteiro, mas deve ser bebida pelas vítimas
após poucas horas após destilada.
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico, ketamina ou
clorpromazina, gordura humana
derretida, Azinhavre.
 Sistema: Após ingerir a fórmula,
o rebanho toma uma Ressonância
Melancólica e se torna lenta e
irresponsiva. Qualquer vampiro que
se alimente deste rebanho deve fazer
uma rolagem de Autocontrole +
Determinação contra uma Dificuldade
igual ao nível de Alquimia Sangue-Ralo
do usuário. Em caso de , o vampiro
cai em um sono sem sonhos por uma
hora. O vampiro pode tentar resistir
novamente caso seja violentamente
sacudido ou estapeado, enquanto
sofrer qualquer tipo de ferimento o faz
despertar instantaneamente.
 Duração: A fórmula permanece ativa
no sangue do rebanho por três noites
após ingerida.
Second Inquisition, p. 46.
ESPELHO DA VERDADE
Esta fórmula, quando ingerida pelo
Alquimista, o torna convincente e
atrativo, sobrepujando o autocontrole
do alvo e encorajando-o a falar honesta e
francamente, especialmente em resposta a
questões diretas.
 Ingredientes: Sangue humano Sanguíneo,
soro da verdade, um crisântemo branco
retirado de um túmulo.
 Sistema: O Alquimista adiciona +3
dados em rolagens de Persuasão ou
Intimidação ao tentar fazer com que
seu alvo responda honestamente.
 Duração: Uma hora.
Second Inquisition, 46.

Nível 3
DISCIPLINAS (NÍVEL 2)

O alquimista pode desenvolver fórmulas
para imitar poderes de nível 2 de outras
Disciplinas.
 Destilação: Uma noite.
 Pesquisa: Pelo menos um mês.
 Ingredientes: Sangue com a ressonância
ligada à Disciplina emulada.
 Sistema: Mesmo do poder emulado.
 Duração: Mesma do poder emulado.
Vampiro: a Máscara, p. 286.
DEFRACIONAR
Esta fórmula resulta em um elixir
homeopático. Quando adicionado a
sangue hospitalar fracionado, o elixir
lhe devolve o frescor, permitindo que
vampiros sem a qualidade Esôfago de
Ferro obtenham nutrição ao ingeri-lo.
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico ou Sanguíneo, sangue
humano tipo O negativo (apenas
191
VAMPIRO, A MÁSCARA
alguns mililitros), espinafre mofado,
café quente e octanoato de sódio.
Sistema: Para cada sucesso na rolagem
de destilação, o alquimista obtem
elixir suficiente para uma bolsa
de sangue (alimenta 1 de Fome)
fracionado em sangue integral.
Qualquer vampiro pode consumir esse
sangue e saciar Fome com ele.
ƒ Anathor Corporis: O alquimista
pode extrair o elixir da sua veia
uma vez por noite até sua próxima
alimentação, ou até sua Fome
alcançar 5. Não é preciso pagar o
custo de destilação outra vez.
ƒ Calcinatio: Se a bolsa sobreviver à
extração, o alquimista poderá extrair
elixir novamente em uma semana.
Não é preciso pagar o custo de
destilação outra vez, porém a bolsa
paga o custo em £ (3 pontos de )
toda vez que sofre uma extração.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Duração: Não aplicável.
Vampiro: a Máscara, p. 285.
HIEROS GAMOS PROFANO
Para o alquimista, renascimento e
renovação não estão tracadas atrás de
um ritual de união sagrada entre dois
opostos. Por meio do poder de seu Vitae
mercurial, o alquimista pode ajudar a
moldar o corpo humano para que se iguale
à autoimagem ou forma desejada e nutrida
pela consciência dentro dele.
Com a ajuda de raros reagentes, o
alquimista pode até mesmo desafiar uma
das maldições fundamentais da condição
vampírica ao alterar o estado imutável
para o qual o não vivo regressa em seu sono
diurno. Esta fórmula específica pode ser
ingerida por mortais ou outros vampiros
além do alquimista após sua purificação
ritual e meditação profunda a respeito da
sua forma idealizada ou desejada.
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico ou Fleumático,
substâncias enteogênicas.
 Sistema: É preciso beber a fórmula
com uma quantidade do seu próprio
sangue equivalente a uma . O
bebedor cai num estado catatônico
até a noite seguinte, enquanto as
profundezas de sua psiquê buscam
pela forma idealizada. O bebedor
realiza a rolagem (Dif. 8 menos
os sucessos obtidos na rolagem
de destilação; se for um vampiro,
adiciona sua Gravidade da Perdição
à Dificuldade). Em caso de , o
processo de transformação é bem-
sucedido e seu corpo físico assume
a forma desejada. Uma pode
conceder e remover Qualidades
e Defeitos da categoria Visual (é
preciso pagar com XP). ou podem
manifestar um novo Defeito Visual. A
aflição do clã Nosferatu se manifesta
independentemente de qual seja a
imagem mental do usuário.
192
 Duração: Permanente, até realizado
novamente.
Vampiro: a Máscara, p. 285-286.
CRIAR CINZA
O processo de criar a droga Cinza é
uma forma de Alquimia Sangue-ralo e
geralmente se dá em um laboratório ou
oficina, devido à necessidade de uma
chama aberta e pó de alumínio.
 Ingredientes: Cinzas de um vampiro
destruído, pó de alumínio e uma
chama atingindo 1500°C.
 Sistema: As cinzas do vampiro são
colocadas em um recipiente esquentado
pela chama e misturado ao pó de
alumínio. Cada sucesso na destilação
produz uma dose da droga. Em uma ,
a amostra é arruinada e um Fragmento
de Besta emerge na área. Quando
consumida, a droga aumenta a Potência
de Sangue do Sangue-ralo a 1 até o fim
do capítulo. Entretanto, a droga Cinza
está longe de possuir desvantagens,
levando o usuário ao vício.
 Duração: Um capítulo.
Cults of the Blood Gods, p. 45.
FLASHBACK QUIMICAMENTE
INDUZIDO
 Pré-requisito: Criar Cinza.
O processo de criar a droga Cinza é
uma forma de Alquimia Sangue-ralo e
geralmente se dá em um laboratório ou
oficina, devido à necessidade de uma
chama aberta e pó de alumínio.
 Ingredientes: Um objeto pertencente
ao vampiro.
 Sistema: Ao derreter a posse do
vampiro (quanto mais importante
para ele, melhor) durante a criação
da Cinza, um alquimista infunde a
droga com memórias do vampiro
destruído. Quando consumida, esta
Cinza modificada provoca um teste
de µ (Dif. 1 + Potência de Sangue do
vampiro). Em uma , o Sangue-ralo
entra imediatamente em Memoriam,

revivendo uma memória importante
do vampiro destruído como se fosse
sua. A cena é resolvida normalmente,
utilizando seus próprios pontos, mas
a perspectiva trocada é valiosa. Caso
esteja meditando em um local calmo
ao consumir a Cinza, o Sangue-ralo
adiciona +1 dado a todas as rolagens
durante seu Memoriam.
 Duração: Memoriam.
Cults of the Blood Gods, p. 45.
PARANDO A AREIA QUE CAI
 Esta fórmula experimental permite
ao alquimista externalizar a natureza
vampírica de estar parado no tempo.
Embora não tenha qualquer efeito
sobre criaturas vivas, este poder
pode temporariamente protelar um
evento físico.
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico, uma pasta feita com
Cannabis Indica, uma colher de chá de
anticongelante.
 Sistema: A mistura começa a coagular
imediatamente ao ser exposta ao ar,
mas pode ser vaporizada facilmente
com um elemento de calor para
ser inalada. Uma vez no corpo do
alquimista, a substância permanece
dormente até que seja ativada com uma
. Uma torna o alquimista capaz
de “congelar o tempo” em um espaço
de mais ou menos 1 metro de raio. O
efeito dura por 1 turno, permitindo que
o alquimista escape de uma bala que
vem em sua direção, de destroços que o
atingiriam, ou até retardar a detonação
de um explosivo. É possível manter o
efeito ativo ao custo de 1 ponto de µ
por turno (é preciso refazer a rolagem
necessária a cada turno). A Dificuldade
do teste varia de acordo com a
complexidade da ação desejada.
 Duração: Um turno, a menos que
mantido.
Winter's Teeth #10.
193
VAMPIRO, A MÁSCARA
QUEIMARUDA SOLAR SOB DEMANDA
Uma ferramenta terrível da Trilha do Sol,
a Queimadura Solar Sob Demanda captura
a luz do sol no próprio corpo do usuário,
permitindo-lhe liberá-la como uma força
destrutiva através de sua própria pele,
queimando a si mesmo e suas presas em um
abraço escaldante. Embora o dano causado
por um único usuário não seja suficiente
para incinerar um vampiro, um grupo de
Heliófilos que se autoimolem pode significar
o fim para Crianças da Noite e Anciões.
 Ingredientes: Sangue humano
Colérico, lascas de ouro, mercúrio,
bem como halogênios diversos
(geralmente cloro ou bromo). A
fórmula precisa ser exposta à luz solar
por várias horas antes do uso, e os
alquimistas que empregam athanor
corporis geralmente "se abastecem" em
Sombra Portátil para tanto.
 Sistema: Na ativação, o alquimista
se torna uma bateria sem vida de luz
solar com uma única carga fervendo
em suas veias. Ele pode soltar essa
carga à vontade, infligindo a si
mesmo e a outros vampiros cuja pele
tocou, enquanto sua própria pele arde
e escurece. O usuário sofre 2 pontos
de , ao passo que a vítima sofre
uma perda igual em sua Gravidade da
Perdição, como se estivesse exposta
à luz do dia por um turno completo.
Se a vítima tiver meios de reduzir
o dano (como usar Fortitude), ela
pode fazê-lo. Se a fórmula não for
ativada antes disso, o poder é ativado
automaticamente no primeiro pôr do
sol após a ingestão, causando 2 pontos
de ao usuário.
 Duração: Até a carga ser liberada ou
no próximo pôr do sol.
Sabá: a Mão Negra p. 53.
FERRÃO DA PRESA
Este veneno pode ser injetado na
corrente sanguínea de um mortal sem
WESTHAVEN BY NIGHT

gerar qualquer dano a ele (através da

miraculosa transformação alquímica),
mas inflige considerável dor em um
vampiro que se alimente deste mortal.
Outras variações criam diferentes
efeitos: murmúrios incoerentes
(e inabilidade de utilizar certas
Disciplinas), calma indiferente, etc.
 Ingredientes: Sangue humano
Colérico, Dedaleira, Absinto,
Detergente de roupas ou Fosgênio.
 Sistema: A vítima faz uma rolagem
resistida de Vigor + Determinação
vs. Determinação + Alquimia
Sangue-Ralo do usuário. Em caso
de do vampiro, cada sucesso na
margem acarreta 2 pontos de .
 Duração: Uma noite.
Second Inquisition, p. 47.
FLUÍDO DE CONGELADOR
Quando ingerido ou injetado em um
vampiro, este soro congela seus membros,
tornando-o desajeitado ou até mesmo
indefeso. A fórmula é absorvida pela
madeira, permanece inerte em plástico e
rapidamente sublima no metal. Caçadores
geralmente injetam o soro nos seus
alvos ou mergulham suas estacas nele.
Alvos podem realizar uma rolagem de
Raciocínio + Percepção para perceber a
mistura em sua bebida (Dif. 2 em bebidas
sem gás e Dif. 3 na cerveja).
 Ingredientes: Sangue humano
Melancólico e Fleumático, Equinácea,
glândulas odoríficas de gambá,
anestésico local ou Ricina.
 Sistema: A vítima faz uma rolagem
resistida de Vigor + Determinação vs.
Determinação + Alquimia Sangue-
Ralo do usuário. Em caso de do
vampiro, ele sofre uma penalidade de
-2 dados em todas as rolagens Físicas
para cada sucesso na margem.
 Duração: Uma cena.
Second Inquisition, p. 47.

194

Nível 4
DISCIPLINAS (NÍVEL 3)
O alquimista pode desenvolver fórmulas
para imitar poderes de nível 3 de outras
Disciplinas.
 Destilação: Pelo menos 3 noites.
 Pesquisa: Pelo menos 3 meses.
 Ingredientes: Sangue com a
ressonância ligada à Disciplina
emulada, gota de Vitae de um vampiro
de um clã correspondente ou de
alguém que conheça a Disciplina.
 Sistema: Mesmo do poder emulado.
 Duração: Mesma do poder emulado.
Vampiro: a Máscara, p. 286-287.
ÍMPETO AÉREO
Esta fórmula permite que o alquimista
se ergado solo, assumindo um estado de
voo ou flutuação ligeira. Ele pode voar
em qualquer direção, incluindo para cima
e para baixo, embora sua capacidade de
carga seja limitada.
 Ingredientes: Sangue humano
Colérico e Sanguíneo, champagne,
sangue de pássaro, hélio, extrato de
escopolamina ou beladona.
 Sistema: A poção permite que o
alquimista (e somente ele) voe ou paire
à velocidade de corrida. O voador
pode carregar uma massa equivalente
à de um humano médio, embora
sua velocidade nessa condição caia
para a de caminhada. Agarrar e subir
com um valvo involuntário ou, ao
contrário, puxar o voador para o chão,
requerem ambos uma disputa entre a
Força + Alquimia do alquimista vs. a
Força + Atletismo do alvo.
 Duração: Uma cena ou até desativar.
Vampiro: a Máscara, p. 287.
CANALIZAÇÃO DE DISCIPLINAS
 Pré-requisito: Criar Cinza.
Simular Disciplinas é algo intrínsicamente
ligado à Alquimia Sangue-ralo, mas a
habilidade de canalizar a Disciplina
195
VAMPIRO, A MÁSCARA
das cinzas de um vampiro morto é uma
forma de alquimia necromântica. Aqueles
que praticam esta Alquimia conseguem
utilizar um dos poderes das Disciplinas do
vampiro destruído, mesmo que não tenha
acesso a poderes desse nível.
 Ingredientes: Folhas esmagadas de
índigo.
 Sistema: Ao adicionar esta fórmula
durante a criação da Cinza, um
alquimista infunde a droga com as
habilidades do vampiro destruído.
Quando consumida, esta Cinza
modificada provoca um teste de µ (Dif.
1 + Potência de Sangue do vampiro).
Em uma , o Sangue-ralo ganha o uso
de 1 poder de Disciplina que o vampiro
destruído possuía até o fim do capítulo.
O alquimista pode requisitar um poder
específico, mas o narrador tem a palavra
final. Em uma , o Sangue-ralo ganha
o uso de 2 poderes de Disciplinas que o
vampiro destruído possuía.
 Duração: Um capítulo.
Cults of the Blood Gods, p. 46.
SACO SEM FUNDO
Mais próxima de um veneno que de uma
poção, essa fórmula provoca o apetite da
Besta de modo que nada á capaz de saciá-
lo. Vampiros que tenham consumido
inconscientemente essa mistura descobrirão
que nenhuma quantidade de sangue, nem
mesmo Vitae, é capaz de nutri-lo.
 Ingredientes: Sangue humano sem
ressonância, aspirina, pó de enxofre.
 Sistema: Após conseguir fazer com
que a fórmula entre no sistema do
alvo, é feita a rolagem resistida. Uma
faz com que o veneno seja ativado. O
vampiro não consegue recuperar Fome
até o fim da noite (ou até que entre em
Frenesi de Fome). Sucessos adicionais
aumentam a Fome atual do alvo.
 Duração: Uma noite ou até o alvo
entrar em Frenesi de Fome.
Winter's Teeth #10.
WESTHAVEN BY NIGHT
Nível 5
DISCIPLINAS (NÍVEL 4)
O alquimista pode desenvolver fórmulas
para imitar poderes de nível 4 de outras
Disciplinas.
 Destilação: 1 mês.
 Pesquisa: Pelo menos 3 anos.
 Ingredientes: Sangue com a
ressonância ligada à Disciplina
emulada, gota de Vitae de um vampiro
de um clã correspondente ou de
alguém que conheça a Disciplina.
 Sistema: Mesmo do poder emulado.
 Duração: Mesma do poder emulado.
Vampiro: a Máscara, p. 287.
DESPERTAR ADORMECIDO
Esta fórmula resulta em um elixir que, ao
ser adicionado a sangue humano, é capaz
de despertar um vampiro do Torpor.
 Ingredientes: Sangue humano
Colérico ou Sanguíneo, adrenalina,
carbonato de amônio, água amoniacal,
cafeína ou benzedrina, melatonina.
196
 Sistema: O alquimista mistura o elixir
com o sangue humano. Para cada
sucesso acima de 2 na rolagem de
destilação, o elixir pode despertar um
vampiro daquela Potência de Sangue.
ƒ Anathor Corporis: O alquimista
pode extrair o elixir da sua veia
uma vez por noite até sua próxima
alimentação, ou até sua Fome
alcançar 5. Não é preciso pagar o
custo de destilação outra vez.
ƒ Calcinatio: Se a bolsa sobreviver
à extração, o alquimista poderá
extrair elixir novamente em uma
semana. Não é preciso pagar o
custo de destilação outra vez,
porém a bolsa paga o custo em
£ (5 pontos de ) toda vez que
sofre uma extração. O alquimista
também pode simplesmente
alimentar diretamente o vampiro
com o sangue da bolsa.
ƒ Duração: Não aplicável.
Vampiro: a Máscara, p. 287.
 VAMPIRO, A MÁSCARA

197
WESTHAVEN BY NIGHT

198
 VAMPIRO, A MÁSCARA

WESTHAVEN
As massas nunca se revoltarão espontaneamente, e nunca se revoltarão
apenas por serem oprimidas. Com efeito, se não lhes permitir ter padrões
de comparação nem ao menos se darão conta de que são oprimidas.
– GEORGE ORWELL, 1984

W
esthaven é uma cidade de
grande porte localizada
no sudoeste Estados
Unidos. Conta com uma
população de 15,2 milhões de habitantes e
cerca de 1.200 km2.
Fundada em 1812, é um centro mundial
de negócios, comércio internacional,
entretenimento, cultura, mídia, moda,
ciência e educação.
É lar de instituições de renome mundial,
cobrindo um vasto leque de campos
profissionais e culturais e é um motor muito
importante da economia dos Estados Unidos.
Seu clima é subtropical-mediterrâneo,
com temperaturas médias de 13°C no
inverno e 32°C no verão.
O governo mortal de Westhaven
é administrado por um prefeito e um
conselho composto por quatro membros.
Sociedade vampírica
Westhaven é majoritariamente
controlada pela Camarilla, através da
corte do Príncipe Sebastian LaCroix.
Entretanto, a região oeste da cidade,
domínio dos Brujah, possui forte
influência Anarch, comandada pelo Barão
Nino Rodriguez.
Apesar da trégua negociada entre
ambas as Seitas no passado, diversos
eventos atuais vêm tornando cada vez
mais delicada essa relação.

199
WESTHAVEN BY NIGHT

História cainita
A história de Westhaven é marcada
por um início obscuro, no qual o Sabá
era a maior presença vampírica no local e
exercia total domínio.
Em meados do século 19, o Príncipe
de Paris viu a cidade como um lugar de
potencial expansão para a Camarilla e
enviou sua progênie, Mattéo Fournier,
para proclamar domínio sobre a cidade.
Com o apoio e suporte da corte de
Paris, Mattéo deu início a uma série de
ações e ataques contra o Sabá, que foi não
foi capaz de suportar a rápida e inesperada
chegada da Camarilla.
O sucesso de Mattéo em limpar a
cidade da presença do Sabá lhe rendeu
o título de Príncipe de Westhaven. Com
sua corte instaurada, Mattéo procurou os
lugares certos para estabelecer contatos
e logo a rede de influência da Camarilla
cobria a jovem cidade.
A partir daí, o crescimento de
Westhaven refletiu diretamente os ideais
do Príncipe Toreador, que agia nos
bastidores buscando transformar a cidade
em um centro multicultural e artístico.
O século 20 iniciou-se sem muitos
conflitos para a Camarilla, exceto pelas
esporádicas - e frustradas - tentativas
do Sabá em clamar a cidade que antes
lhe pertencia e a crescente presença
dos Anarch, algo que o Príncipe sequer
enxergou como uma ameaça a ser
considerada - o que acabou se tornando
seu erro mortal.
Em 1944, iniciou-se a Segunda Grande
Revolução Anarch, em que vampiros
liderados pelo Brujah Tomás Rivera
iniciaram ataques ao longo de toda a
Califórnia, clamando-a como o o primeiro
dos Estados Livres. Essa ação levou
diversos anciãos à destruição e culminou
na morte final do Príncipe Mattéo.
Sem a infraestrutura oferecida pelos
anciãos da Camarilla, parecia que os

200

Anarch eliminariam por completo a
Torre de Marfim. E foi no meio deste caos
que Sebastian LaCroix, Ventrue de nona
geração, proclamou Westhaven como seu
domínio. Enxergando-o apenas como
um megalomaníaco que encontraria sua
morte-final antes que pudesse sequer
erguer um dedo, a Camarilla deixou que o
ancilla fizesse como bem entendesse.
Indo contra as espectativas dos
poucos anciãos que ainda restavam na
cidade, LaCroix se provou extremamente
articulado e foi capaz de negociar uma
trégua com os Anarch.
O resultado desse acordo foi
LaCroix assumindo como Príncipe e
concedendo a Tomás Rivera o título de
Primógeno Brujah, tornando-o a ponte
entre a Camarilla e os Anarch, agora
comandado pelo Barão Nino Rodriguez,
braço direito de Rivera.
A facilidade e rapidez com que
esse acordo foi realizado gerou grande
burburinho e especulações - embora nunca
ditos abertamente - de que a destruição
de Mattéo poderia ter sido previamente
articulada com os Anarch.
No comando de uma Camarilla
convenientemente desprovida dos
anciãos que anteriormente ocupavam os
cargos de poder, LaCroix preencheu as
posições com aliados seus.
201
VAMPIRO, A MÁSCARA
A partir daí, seguiram-se anos de
aparente tranquilidade, período no qual
a Camarilla reergueu-se, embora nunca
mais tenha conseguido ser a estruturada
organização que antes dominava a cidade.
A trégua entre Camarilla e os Anarch
pareceu funcionar até o final da década
de 1980, quando as decisões de LaCroix
pareciam não mais agradar os Anarch
como anteriormente.
Nas décadas seguintes, a tensão
entre as duas Seitas só cresceu. A
saída oficial dos Gangrel e Brujah da
Camarilla, a ruptura dos Tremere,
Tomás Rivera abandonando seu cargo de
Primógeno para se tornar Barão, a troca
do Príncipe... tudo contribuiu para a
formação do frágil fio que ainda impede
as Seitas de entrar em guerra.
Como se não bastasse os conflitos
cainitas internos, o século 21 se provou
uma era de grandes desafios, em que os
vampiros são constantemente obrigados
a reinventar a forma com que interagem
com a sociedade mortal. Em uma época de
grande avanço tecnológico e globalização,
é cada vez mais fácil cometer um deslize
e colocar a Máscara em risco... um deslize
que pode ser o último, principalmente
com a Segunda Inquisição à espreita nos
lugares em que menos se imagina.
WESTHAVEN BY NIGHT

202
 VAMPIRO, A MÁSCARA

203
WESTHAVEN BY NIGHT

Geografia Chinatown
Distrito residencial e comercial habitado
majoritariamente por imigrantes chineses
Bellfair e seus descendentes. Chinatown possui
Distrito que contava com diversas indústrias boa parte de suas construções com design
no passado, hoje é primariamente comercial,
oriental ou moderno.
conhecido por suas lojas de atacado e varejo,
além das feiras de rua. PONTOS DE INTERESSE
 Black Lotus
PONTOS DE INTERESSE
 Teatro La Campanella (Elísio)
 Departamento de polícia Downtown
 Departamento de bombeiros Lar dos grandes arranha-céus e prédios
corporativos da cidade. Aqui se encontra o
Blesswood centro financeiro e a prefeitura de Westhaven.
Distrito mundialmente conhecido pela PONTOS DE INTERESSE
concentração de empresas do ramo  Estação Central
cinematográfico. Conta com diversos  Parque Blackwater
shoppings, parques e museus.  Banco de Westhaven
PONTOS DE INTERESSE  Biblioteca Neillson (Elísio)
 Cidade cinematográfica  Sede da Companhia Proudmore
 Estádio municipal  Sede da Companhia Giovanni

204
 VAMPIRO, A MÁSCARA

Eastgate  Universidade de Westhaven (Capela

Distrito de classe média dominado por
pequenos conjuntos de apartamentos e
pequenas empresas.
PONTOS DE INTERESSE
 Pub Leprechaun (ponto de encontro
de Lorenzo Flores)
 Refúgio de Elijah Turner
 Refúgio de Valmir Garcia
El Castillo
Distrito mais antigo da cidade, é
altamente movimentado pelo turismo
por abrigar a catedral conhecida como
“O Castelo”. Aqui fica localizada também
a Universidade de Westhaven, o que
torna esse distrito altamente jovem, com
diversas repúblicas e casas de fraternidade.
PONTOS DE INTERESSE
 Catedral El Castillo
 Cemitério El Castillo
Tremere)
Harbortown
Distrito primariamente industrial,
conta com diversas fábricas, armazéns
e empresas de pequeno porte. Abriga
também o Porto de Westhaven.
PONTOS DE INTERESSE
 Zona portuária
 Red Velvet (boate de Gabriel Reed)
Highland Hills
Distrito de classe alta que abriga mansões
luxuosas, shoppings e restaurantes famosos.
Não é raro encontrar limusines transportando
um dos ilustres moradores locais.
PONTOS DE INTERESSE
 Fabulous (Elísio)
 Residência de William Proudmore

205
WESTHAVEN BY NIGHT

Miracle Shore população étnica e multiculturalmente

Distrito conhecido mundialmente por
suas praias, é altamente movimentado pelo
turismo. Hotéis de luxo com vista para o mar
e galerias com restaurantes e lojas de marcas
famosas atraem o público de alto nível.
PONTOS DE INTERESSE
 Art Hole (Elísio)
 Refúgio de Ann Proudmore
New Cappadocia
Distrito que abriga as casas de alto padrão
daqueles que não querem estar em locais
movimentados como Miracle Shore ou
Highland Hills.
PONTOS DE INTERESSE
 – Pomegranade
Oakheart
Distrito de classe média, conta com uma
diversificada. Sua avenida principal abriga
o Aeroporto Internacional de Westhaven
PONTOS DE INTERESSE
 Aeroporto Internacional
Old Cappadocia
Distrito conhecido por suas construções
no estilo Art Deco, possui uma área
voltada ao comércio em sua região norte,
enquanto o restante de sua extensão se
caracteriza por ser residencial.
PONTOS DE INTERESSE
 Hospital municipal
 Hotel Cappadocia
Distrito que abriga algumas pequenas
fábricas, embora seja primariamente
suburbana. Apesar de mais desenvolvida

206
 VAMPIRO, A MÁSCARA

que Santa Amelia, a área é composta por PONTOS DE INTERESSE

casas de baixo custo e sofre com o reflexo  Mansão de Jerrand

das atividades de gangues.  Base de operações do N.O.D.
PONTOS DE INTERESSE
 Residência de Dinah Westcountry
Região rural composta por campos
agrícolas e de pecuária. Principal
Santa Amelia responsável pelo abastecimento de
Distrito economicamente pobre,
alimentos da cidade.
conta com uma altíssima concentração
de residentes latinos. Considerado PONTOS DE INTERESSE
praticamente um território sem lei, abriga  Templo Hecata
uma interminável guerra entre gangues
que disputam território. Northcountry
Região desértica composta por uma
PONTOS DE INTERESSE
pequena faixa urbana, casas isoladas
 Last Shot (bar Anarch)
e parques de trailers, com grande
 Laboratório de Charlie
movimentação de tráfico de drogas e
prostituição.
Silverleaf Island PONTOS DE INTERESSE
Distrito composto por duas ilhas. Uma  Parque de trailers
abriga as mansões de altíssimo padrão do  Aterro sanitário
condomínio Silverleaf Village. A outra
é composta pelo Silverleaf Resort, um
clube de luxo que conta com cassino, Parque Nacional
clube noturno e campo de golfe, entre Área que cobre mais de 260 hectares.
outras atrações. Seu terreno varia entre densas florestas
e montanhas que ficam com os cumes
PONTOS DE INTERESSE
 Refúgio de Marcus Lector nevados no inverno. Existem vários
acampamentos, áreas de piquenique,
trilhas de caminhada e lagos ao
Uptown longo de sua extensão.
Distrito de classe média-alta
PONTOS DE INTERESSE
majoritariamente residencial, é
 –
uma das áreas mais tranquilas
da cidade.
PONTOS DE INTERESSE Reserva
 Base de operações da Hundeinsel
coterie Reserva florestal que
 Restaurante Da Firenze ostenta um centro de
pesquisas em botânica
Eastcountry e um santuário de
Região de baixíssima pássaros.
ocupação, contando PONTOS DE
basicamente com algumas INTERESSE
casas de veraneio.  –

207
WESTHAVEN BY NIGHT
Domínios
BRUJAH
Composto por Santa Amelia e parte de
Pomegranade, os Brujah tiram proveito da
constante guerra de gangues existente na
região. Aqui reside também a maior parte
dos Sangue-ralos da cidade.
BANU HAQIM
O Príncipe concedeu o quase todo o
distrito de Pomegranade aos Banu Haqim
para desencorajar possíveis tentativas
de expansão dos Brujah. Além disso, o
estádio de baseball e a mansão de Jerrand
também estão sob os cuidados do clã.
GANGREL
Com territórios reduzidos como
punição aos membros do clã que
abandonaram a Camarilla e aviso aos
que ficaram, os Gangrel possuem como
domínio o zoológico e o Parque Nacional.
208
HECATA
Os Hecata concentram-se nos arredores
do prédio sede da Corporação Giovanni, em
Downtown, e do Hotel Cappadocia, em Old
Cappadocia. Além disso, eles controlam os
tradicionalistas fazendeiros de Westcountry
através da influência de seu Templo.
LASOMBRA
Ao ingressar na Camarilla, os Lasombra
receberam do Príncipe uma pequena área
de Chinatown e a desprezada faixa urbana
de Nothcountry, quase como uma forma
de deboche ao orgulhoso clã.
MALKAVIAN
Livres de sua ligação com a mansão
de Jerrand, os Malkavian receberam de
volta seu antigo domínio, nos arredores do
Hospital Municipal, em Old Cappadocia.
MINISTÉRIO DE SET
Com um número pouco significativo
de membros, os Setitas se concentram em
 VAMPIRO, A MÁSCARA

manter o controle do aterro da cidade, em

Northcountry, recebendo apoio e suporte
dos Anarch quando necessário.
NOSFERATU
Os Nosferatu têm praticamente todo
o sistema de transportes da cidade sob os
seus olhos atentos. Com seu domínio na
parte sul de Harbortown, eles mantém
controle sobre a zona portuária. Apesar de
gerido por Connor O’Brice, o aeroporto
internacional também é oficialmente
parte de seu território. O norte de
Eastgate, antigo domínio de Lorenzo
Flores, foi recentemente declarado como
uma área neutra.
TOREADOR
Os Toreador possuem domínios de
grande valor na cidade. Na zona norte,
controlam parte de Highland Hills e
Blesswood, com todas as suas mansões, lojas
e parques, além da Cidade Cinemátográfica.
Na zona sul, seus domínios cobrem Silverleaf
Island, com seu resort e condomínio de luxo,
e se estendem por Miracle Shore, com as
praias mais famosas da cidade. A Biblioteca
Neillson, instaurada em Downtown,
também é gerida pelo clã da rosa.
TREMERE
Anteriormente quebrados e com infinitas
disputas internas, os Tremere tiveram
seus domínios reduzidos a quase nada.
Após ajudar o Príncipe a reconquistar seu
posto, Melissa pediu parte de El Castillo e
de Eastgate – antigo território Gangrel –
como domínios para o clã, com o intuito de
montar uma nova Capela sob a Universidade
de Westhaven e reestruturar os Tremere.
VENTRUE
Os domínios Ventrue cobrem o distrito
financeiro, em Downtown, além de
diversas outras áreas estratégicas ao redor
de toda a cidade. Apesar disso não ser algo
abertamente dito, outros clãs veem isso
como um favoritismo descarado por parte
do Príncipe.

209
WESTHAVEN BY NIGHT

210