UM CREDO DO MESTRE GOREANO (EXEMPLO)

A (SAMPLE) GOREAN MASTER’S CREED

by _Marcus_ of Ar

Sobre qualquer coisa, um Mestre Goreano valoriza a sua escrava e compreende a vulnerabilidade de
sua posição na sua corrente. Sabendo que ela assumiu seu correto lugar no sistema social Goreano,
ele se compromete a compeli-la a se comportar como ela é, a corrigi-la enquanto ela se esforça para
alcançar a máxima realização de suas necessidades naturais.

Above all else a Gorean Master values his slave and understands the vulnerability of her position
upon his chain. Knowing that she has assumed her correct place in the Gorean social system he is
bound to compel her to behave as what she is, and to correct her as she strives to achieve the utmost
fulfillment of her natural needs.
—
Um Mestre Goreano é exigente e tira toda a vantagem do poder que ele detém, mas aceita a
responsabilidade que vem com a Dominância. Ele se orgulha das conquistas de suas escravas, e
recompensa os seus devotados serviços através da administração do prazer, quando ele percebe que
é adequado.

A Gorean Master is demanding and takes full advantage of the power he wields, but accepts the
responsibilty which comes with his Mastery. He takes pride in the achievements of his slaves, and
rewards their devoted service by administering pleasure as he sees fit.
—
Um Mestre Goreano é em primeiro lugar e sobretudo Mestre de si mesmo. Antes de Dominar a si
mesmo, como ele pode Dominar outros?

A Gorean Master is first and foremost Master of himself. Until he can Master himself, how can he
Master others?
—
Um Mestre Goreano detém o poder de compelir sua escrava a chorar lágrimas reais, mas ele é sábio
e compassivo o suficiente para fazer isso apenas no melhor interesse de sua Dominância e para
assegurar que, com isso, ela cresça em sua servidão. Um Mestre Goreano recompensará
generosamente a sua escrava, se ele entender que é pertinente, além de compeli-la à obediência e
promover o seu crescimento na servidão. Se ele pune ou conforta, ele nunca esquece que ele é o
Mestre.

A Gorean Master holds the power to compel his slave to weep real tears, but is wise and
compassionate enough to do so only in the best interests of his Mastery and to ensure that she grows
in her slavery. A Gorean Master will reward his slave generously as he sees fit, also to compel
obedience and to promote growth in her slavery. Whether he is punishing or comforting, he never
forgets that he is the Master.
—
A posição de um Mestre Goreano nunca é ditada meramente pelo tempo ou localização. Ele
lembrará que os sentimentos e emoções de sua escrava são uma parte vital do relacionamento com
ela, e não exitará em confortá-la, ou oferecer alívio à sua escrava, se isso parecer bom para ele.

A Gorean Master’s role is never dictated merely by time or location. He will remember that the
feelings and emotions of his slave are a vital part of his relationship with her, and will not hesitate
to comfort or offer solace to his slave, should it seem good to him.
—
Para ser um Mestre Goreano, um homem deve ser forte o bastante para ordenar respeito à sua
escrava, e ter a sua confiança; dessa forma ela pode servi-lo voluntariamente, sabendo que ele não
permitira nada menos do que isso. Um Mestre Goreano se esforçará sempre para guiar e ensinar a
uma escrava as verdades sobre sua posição na sociedade Goreana e em sua corrente.

To be a Gorean Master a man must be strong enough to command his slave’s respect and her trust,
so that she may serve him willingly in the knowledge that he will allow nothing less. A Gorean
Master will strive at all times to guide and to teach a slave the truths of her position in Gorean
society, and upon his chain.
—
Um Mestre Goreano não teme demonstrar o seu humor, a sua bondade e a sua cordialidade. Um
Mestre Goreano não é uma desinteressada máquina, embora frequentemente possa se comportar
como uma. A escrava entende isso e aprecia suas mais suaves qualidades quando elas se
manifestam.

A Gorean Master is not afraid to demonstrate his humor, his kindness, and his warmth. A Gorean
Master in not an uncaring machine, though often he may behave as one. The slave understands this
and appreciates his softer qualities when they manifest.
—
Um Mestre Goreano deveria, através de seus feitos e ações, demonstrar à sua escrava que ele é
digno do serviço dela. Ele deve ser forte o bastante para mante-la sob a mais estrita disciplina até
mesmo em situações informais. Ele deve provar ser inflexível quando a situação requer, e ser sábio
o suficiente para permitir alguma folga quando, também, isso se faz necessário.

A Gorean Master should, through his deeds and actions, demonstrate to his slave that he is worthy
of her service to him. He must be strong enough to maintain her under the strictest discipline even
in an informal setting. He must prove himself inflexible when the situation requires it, and be wise
enough to allow some leeway when it, too, is necessary.
—
Um Mestre Goreano será forte o suficiente para defender o que é seu, quando isso se tornar
necessário. Ele protegerá a sua escrava das consequências de sua própria insensatez e verá que ela
seja adequadamente corrigida quando ela errar. Ele é o sustentáculo onde ela pode se apoiar em
tempos de pressão, e sua escrava deve poder reconhecer que ele estará lá para Dominá-la e mante-la
em sua servidão.

A Gorean Master will be strong enough to defend what is his, when it becomes necessary. He will
protect his slave from the consequences of his own folly, and see to it that she is suitably corrected
when she errs. He is a pillar of strength which she may lean on in times of duress, and his slave may
take heart in knowing that he is there to Master her and maintain her in her slavery.
—
Quando chega o momento de instruir a sua escrava e de compeli-la à obediência, ele é forte e
inflexível professor. Um Mestre Goreano não aceitará falha no desempenho de sua escrava no que
tange às ações dela, e garantirá que as ações dela satisfaçam as pessoas que são livres. Sua escrava
está sempre sob seus olhso, até mesmo quando servir outros Goreanos livres.

When it comes time to instruct his slave and to compel her obedience, he is a strong and unyielding
teacher. A Gorean Master will accept no flaw in his slave’s performance in regards to her actions,
and will make certain that those actions please persons who are free. His slave is always under his
eye, even when serving another free Gorean.
—
Um Mestre Goreano pode punir a sua escrava a qualquer momento, por qualquer razão. Quando ele
faz isso, contudo, é sempre para servir um propósito, e para manter sua Dominância de acordo com
sua posição na sociedade Goreana.

A Gorean Master may punish his slave at any time, for any reason. When he does so, however, it is
always to serve a purpose, and to maintain his Mastery according to his position in Gorean society.
—
Um Mestre Goreano sempre prestará a mais estrita atenção aos sentimentos e necessidades
emocionais de sua escrava, realizando-os, quando ele considerar apropriado.

A Gorean Master will always pay the strictest attention to the feelings and emotional needs of his
slave, fulfilling them when he deems it appropriate.
—
Um Mestre Goreano utilizará quaisquer meios que ele sinta serem necessários para compelir sua
escrava a aceitar e manter a sua posição na sociedade Goreana.

A Gorean Master will utilize whatever means he feels is necessary to compel his slave to accept and
maintain her position in Gorean society.
—
Um Mestre Goreano procura aprender mais de si mesmo por meio de sua escrava, e é sábio o
bastante para saber que ele nem sempre está correto. Ele espera que sua escrava permita que ele
descubra tais coisas sobre si mesmo, já que ele é livre.

A Gorean Master seeks to learn more of himself from his slave, and is wise enough to know that he
is not always correct. He expects his slave to allow him to discover these things for himself, as he is
free.
—
Um Mestre Goreano compreende que cada parceiro ganha muito mais na realização do desejo do
outro, seja o desejo de servir, seja o desejo de comandar.

A Gorean Master understands that each partner gains most from fulfilling the other’s needs, be they
the need to serve or the need to command.
—
E um Mestre Goreano entende que se ele for muito fraco em sua Dominância sobre sua escrava, ela
não será sua escrava por muito tempo.

And a Gorean Master knows that should he be too weak to Master his slave, she will not be his
slave for long.