Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tradução: Sweeties
Formatação: Thaís
Maio/2022
Para quem já ficou nas sombras, para que a luz de outra
pessoa pudesse ter a chance de brilhar.
CAPÍTULO UM
Péssimo dia
Stevie
“Eu não…”
Bishop
Stevie
“Qual cara?”
“Não existe algum tipo de taxa por isso? Além disso, não
faz muito sentido encher a geladeira quando vou me mudar
assim que encontrar um novo lugar.”
Ele tem razão, já que ganha onze milhões por ano. Pagar
uma fatura de cartão de crédito é outro estresse que eu não
preciso além de tudo, então concordo. É irônico como sua fama
e dinheiro são uma bênção e uma maldição de muitas
maneiras.
Ela assente.
1 Smuck - Idiota.
Para seu crédito, ele apenas engasga com um gemido,
terminando com uma tosse e um ‘amiga’.
Stevie
“O que diabos isso quer dizer?” Não sou fácil e nunca fui.
Eu me apego emocionalmente rapidamente, o que não é o
ideal, então não vou para a cama com um cara imediatamente,
para evitar piorar as coisas para mim mesma, se não der certo.
Bishop
Mais uma vez, ela usa sua roupa ‘eu gosto de fingir que
estou malhando’, provavelmente a caminho da aula de
psicologia do terceiro ano, alheia ao fato de que ela está
potencialmente arruinando vidas. Tanto faz. Não é da minha
conta. Não é o meu circo.
“Ei, cara?”
“Eu preciso?”
“Isso é justo, mas você tem que dar uma chance honesta
aqui, Winslow. Todos esses caras estão no mesmo barco que
você. Sei que pode ser difícil, moralmente, principalmente
quando você se reúne com um monte de caras com quem
nunca jogou antes. Lembre-se de que estamos todos do mesmo
lado.”
“Sim, entendi. Tudo faz sentido lógico.”
Stevie
“Os caras?”
“Ah Merda! Isso tem que doer!” diz um cara duas mesas
atrás.
“Essa foi uma coisa desonesta. É melhor eles darem ao
LA uma penalidade por essa merda”, alguém diz.
“Você já sabia?”
Bishop
Stevie
“Quase meia-noite.”
“Merda. Desculpe.”
“O que?”
“Eu me machuquei.”
“Merda, obviamente.”
“Uh-huh.”
Bishop
“Okay, certo.”
Ela gira com raiva. “Oh, agora entendi. Você quer ter
certeza de que eu não contarei ao meu irmão sobre isso. Bem,
não se preocupe. Na verdade, não estou morrendo de vontade
de compartilhar todos aqueles comentários com ninguém,
muito menos com RJ.”
“Não. Não gosto.” Volto meu olhar para o teto. Ela tem
mamilos ótimos, no entanto, e seios seriamente doces.
“Não é negação."”
“Só estou dizendo que seu rosto bonito não vai durar
para sempre e, eventualmente, sua linha do cabelo começará
a retroceder.” Ele bagunça meu cabelo e eu afasto sua mão.
“Um dia você terá que trabalhar em suas habilidades
interpessoais e aprender a flertar, a menos que esteja satisfeito
com o amor-próprio pelo resto da vida.”
Stevie
“Para você, isso é quer dizer; será bom para você.” Digo
ao seu troll de axila. Joey é o oposto de astuto, então assumo
que a carga de trabalho cairá apenas sobre mim.
“Um favor?”
“Ótimo.”
Bishop
Não sei por que estou sendo tão idiota com o garoto do
Uber, além de fato de ele ser corajoso com a maneira como
convidou a irmãzinha de Rook. Estou tentado a cortá-lo, mas
ele pode me cortar de volta.
“Sim.”
“Não.”
Bishop
“Perto do almoço.”
Ela faz uma careta. “Isso foi há sete horas. Como está
sua dor agora?”
“Alta.”
“Tipo, onze.”
Ela faz uma cara de desaprovação. “Você tem que tomar
a medicação.”
“Minha, eu acho?”
“Lidere o caminho.”
“Extremamente.”
“Dicken.”
“Como o autor?”
“Desculpe.” Eu a liberto.
“Shippy?”
“Oh. Isso faz muito mais sentido, porque não acho que
ele esteja em condições de fazer sexo em um futuro próximo.”
Bishop
“Eu não posso não flertar. É como eu falar para você não
ser um idiota.”
Ele tem razão.
“Ryan.”
“Quem?”
“King.”
“Eu sei. Dói pra caralho. Eu nunca tive esse tipo de dano
antes. Gostaria que eles não tivessem me colocado na defesa.
Não teria acontecido se eu estivesse jogando na frente.”
Levanto o boné e passo a mão pelos cabelos. “Não posso me
dar ao luxo de ter uma temporada ruim, sabe? Eu só tenho um
contrato de dois anos e, se eu estragar essa temporada, poderia
ser enviado para outro lugar… ou pior, para a equipe de base.”
“Você é um jogador muito bom para ser enviado de volta
à equipe de base”, Kingston diz.
“Tudo certo.”
“Sim.”
“Você perguntou.”
“Tipo 01 ou 02?”
“É por isso que ele não tem carteira?” Stevie pega uma
azeitona da pizza e a coloca na boca.
“Sobre o que?”
“Sim.”
“Entendo.”
“Stevie.” Sinto que devo dizer algo útil. Tipo que o ex dela
é um idiota, porque claramente ele é. Stevie é linda e mal-
humorada e provavelmente muito boa para a bunda traidora
dele. Ela é legal demais por me ajudar.
Eu respondo:
Stevie?
Sim. É Stevie.
Bishop: Ok.
“O que?”
“Então, você está chateado por ela ter uma vida fora das
sessões com você, pela qual ela não é paga, a menos que você
desfilar de cueca de alguma forma se torne uma forma de
reembolso?”
“Por que ela não usa o fato de ter um irmão que joga na
NHL para levá-la a uma clínica que trabalha com profissionais
em primeiro lugar?”
Stevie
“Como é?”
“Ele tem uma lesão na virilha, RJ. Ele não pode fazer
sexo.”
Tenho certeza de que ele não quer que isso pareça tão
desdenhoso quanto parece, mas ainda assim me irrita. Esta é
a razão exata de que preciso crescer, já que ser a irmãzinha de
Rook Bowman é uma maldição. Como o que faço é tão
insignificante e sem importância que não poderia ser útil em
nenhuma capacidade real.
Eu jogo minha mão no ar. “Claro que tem que ser sobre
você.”
“Não acho que você não seja capaz, Stevie. Sei que você
é e não quero que sinta que estou tentando fazer isso por mim.”
“Stevie.”
“Vou sair, não porque quero, mas porque não sei o que
fazer ou dizer para melhorar isso e não quero piorar.”
Bishop
“Sério?”
“Mas…”
“Sim.”
“Esta foi uma transição difícil para ela, então não tire
vantagem de sua gentileza fodendo-a, ou você responderá a
mim.”
“Ei.”
“Hã.”
“Eu sou. Foi um golpe duro que você recebeu. Ouvi dizer
que você está melhorando, graças a Stevie.”
“Mais uma vez obrigada por ficar com ele pra nós.”
Lainey dá-lhe um abraço lateral.
“Para reabilitação?"
“Foi sim.”
Stevie
“Ser razoável?”
“Ainda.”
“Nada.”
“Bem, pelo que vale, acho bom que você esteja passando
um tempo com Bishop, mesmo que seja para reabilitação.”
O que ela diz faz sentido. Ele nunca me força para ir aos
jogos; ele sempre garante que eu esteja protegida das coisas da
mídia, porque isso foi muito difícil para mim quando
adolescente. E eu vejo isso no jeito que ele é com Lainey, tão
apaixonado por ela. Sempre tentando compensar o tempo que
perdeu, quando eles perderam o contato depois do verão juntos
no Alasca.
“Pelo quê?”
“Por fazer a coisa com Winslow ser sobre mim, por tentar
lhe dizer o que fazer, por fazer você se sentir como se não
achasse que sua carreira tem valor ou que você é tudo menos
incrível. É apenas... eu e Winslow não nos toleramos, nunca, e
eu me preocupo com você.”
“Eu sinto muito.” Ele morde o lábio. “Se você não está
mais brava, isso significa que ainda podemos trabalhar na
reabilitação?”
Stevie
“Certo.”
Espero que ele saia logo depois, mas, em vez disso, ele
pega os pratos e serve a pizza gelada para nós dois. Metade é
do jeito que eu gosto; a outra metade tem as mesmas opções
de carne, mas não há abacaxi nem azeitona verde. Ele também
abre duas das cervejas que trouxe. Estou ridiculamente
sedenta por algum motivo, então dreno a primeira cerveja
rapidamente e pego uma segunda.
“Ou o que?”
“Não.”
“Sou a idiota por ficar com ele pelo tempo que fiquei.” Eu
o cutuco no lábio com a ponta da fatia de pizza. “Dê uma boa
mordida para pegar uma azeitona e um pouco de abacaxi.”
“Engula, Shippy.”
“Desagradável.”
“Não acho que você esteja pronto para o atrito” Sou toda
arrogante e sem fôlego.
Ele rola a cabeça em minha direção, olhando para de
mim em uma varredura quente e com raiva. “Eu consegui bater
uma no chuveiro ontem. Não foi incrível, mas pelo menos fiquei
um pouco aliviado.” Ele aponta uma mão irritada em direção à
protuberância óbvia atrás de sua mão. “Isso é muito bem uma
tortura.” Ele ainda está se protegendo, como se estivesse
preocupado que eu vá espontaneamente espancá-lo. Foi ele
quem me puxou para o seu colo, e não o contrário.
“Essa pode ser uma boa ideia.” Ele sai para o corredor,
a muleta apoiada sob um braço. “Ah, e essa discussão não
acabou.” Ele faz um movimento entre as nossas virilhas.
Stevie
“Veja isso.”
“Estou ocupada.”
“Esse é o Bishop.”
Nem preciso olhar para o rosto dele para saber que ele
está sorrindo.
“Nem um pouco.”
“Isso te incomoda?”
“Um-dois-um-três.”
“Eu voltarei.”
“Só para deixar claro, você não quer que eu bata nesse
cara?”
“Não. Você tem uma lesão na virilha, e isso é o oposto de
útil para a cura.”
“Ele está bem. Quero dizer, o ego dele pode não estar na
melhor forma, mas se ele está causando problemas a você,
acho que não.”
“Fiz isso tanto por mim quanto por você. Estou com fome
pra caralho, você está? O confronto sempre me faz querer
comer.”
“Eu não acredito em você. Quem são ‘eles’? Por que você
não me contou isso na clínica? Por que esperar até agora?”
“Realmente foi.”
Não é até que eu fale que percebo que é verdade. Ele era
um escudo conveniente.
“Como fungo.”
Stevie
“Não.”
“Desculpa, o que?”
“Não. Quero dizer, sim, eu quero você lá, mas será uma
merda para você.”
Bishop
Eu falo: “O que?”
“Eu pensei que tinha dito para você não brincar com
minha irmã.”
“Eu não estou brincando com ela.”
“Provavelmente não.”
Eu respiro fundo.
“Acho que ela acha que estou lhe fazendo um favor.” Pelo
menos foi a impressão que tive quando me ofereci para ir com
ela.
“Sim e não.”
“Então, Stevie…”
“Pensei que você tivesse dito que não havia nada entre
vocês e agora está levando-a para algum tipo de função de
trabalho. Isso não é um favor; isso é um encontro. Rook sabe?
“Não é da conta dele.”
“Bem, ele não tem controle sobre ela ou o que ela faz, ou
o que eu faço.” Estou agitado agora. “Ela não vai fazer isso
sozinha. Não confio nesse ex dela e não quero que ela acabe
em uma situação que não gosta.”
“O que?”
“Não quero que o ex pense que ele tem outra chance. Ele
é estúpido pra caralho e não consegue perceber uma dica.”
“Sábado.”
“É à noite.”
“É melhor você esperar que nosso voo não atrase.”
“Eu dei uma babosa a ela uma vez. Mas, como eu disse,
não tem sido assim.” Não entendo por que ele está tão focado
nas flores.
Stevie
“Ele deixou?”
“Eu sei que você faz. Como você está se sentindo agora?”
“Ei, Pattie, você está aí. Você viu a Stevie? Meu voo
atrasou, e deixei meu telefone no carro de Kingston, então ele
teve que dirigir de volta, e meu irmão não estava em casa,
então eu não pude ligar…” Ele olha Joey com desprezo e seu
olhar desliza por mim mas rapidamente volta para mim. Suas
sobrancelhas se levantam e sua boca cai. “Puta merda.
Stevie?”
Não sei por que estou sendo tão idiota com essa coisa
toda. Eu sabia que ele estava me fazendo um favor. Não deveria
me machucar, mas quero que ele faça isso porque ele quer
estar aqui comigo, não porque se sente obrigado ou para deixar
Joey com ciúmes.
“Eu sabia que trazer Bishop era uma má ideia. Ele foi
assediado a noite inteira.”
“Ele está fazendo isso por você. Você não acha que
deveria fazer algo por ele também?” Jules arqueia uma
sobrancelha.
“Isso não é... eu não estou...” Ele tem razão. Estou sendo
estranha. Não tenho ideia do que está acontecendo, se ele está
realmente aqui por obrigação, ou se eu já li mais sobre isso do
que deveria, então eu resmungo e me atrapalho por uma
desculpa que faça sentido. “Ele me pegou desprevenida, e você
estava ocupado com o sua coelhinha do hóquei.”
“Não.”
“Não.”
“Não?”
“Por quê?”
Bishop
“Certo.”
Stevie
“Eu sei, mas pelo menos você tem um bom motivo para
tolerar a mim e a minha merda agora.”
“Muito pronta.”
Stevie
Eu preciso de detalhes.
“Como viral?”
“Tem um vídeo.”
“Isso foi para a fisio.” Ouço o que ele está dizendo e ele
está certo: faz o sentido mais lógico. Mas não consigo sair da
espiral de pânico provocada por este vídeo. Eu estarei bem no
meio da publicidade de Bishop agora que ele voltou ao gelo. O
mesmo centro das atenções em que trabalhei tão duro para
ficar de fora. Aquele que só me trouxe tristeza nas poucas vezes
em que fui inadvertidamente pega nela.
“Estou chegando.”
“Não. Você não está. Hoje eu tenho uma merda que não
inclui você me ligando por namorar com alguém que você não
gosta. Eu já te disse: cometi um erro. Não preciso que você me
faça sentir pior. Eu tenho que ir. Ligo para você mais tarde.”
Não espero que ele se despeça antes de encerrar a ligação e
jogar o telefone na minha cama.
Bishop
“Precisamos conversar.”
“Essa coisa toda faz parecer que você não está falando
sério sobre sua reabilitação, nem sobre seus colegas de equipe,
nem sobre minhas malditas ordens.”
“Mas…”
“E o treino?”
“Sim senhor.”
“Sobre o que?”
“Penny.”
“Porra, eu não sei. Ela está uma bagunça com isso. Você
não acha que já causou danos suficientes? Existe alguém em
quem você pensa além de si mesmo?” Rook está no meu
espaço, tão agitado quanto eu.
“Rook, ouça…”
“Sério, King?”
“Apenas dê o soco.”
“Bem. Me dê um segundo.”
“Sim”, acrescento.
“E eu deixarei.”
Stevie
“Eu não…”
“Cale-se. Você nunca se desculpou pelo que fez. Você só
sente muito, porque eu descobri. Eu assumirei a
responsabilidade pelo meu próprio erro, que foi namorar você
por um ano em primeiro lugar. Nós nunca pertencemos um ao
outro. Eu nunca deveria ter concordado em morar com você.
Eu usei você, assim como você me usou, então estamos todos
em pé de igualdade.” Desta vez, quando eu me movo ao redor
dele, ele não tenta me parar. “Ah, e eu sei que foi você quem
enviou o vídeo na semana passada, então pode parar com toda
essa preocupação falsa. Nunca mais seremos nada um do
outro.” É bom finalmente descarregar todos esses meses de
frustração reprimida.
Eu: na clínica
Lainey: em um sábado???
“Por quê?”
“Eu sinto por isso. Eu só... sinto muita culpa por não
poder estar lá para você e mamãe quando papai faleceu.”
“Eu não preciso que você seja nada além do meu irmão,
RJ. E percebo que tornei nosso relacionamento difícil,
aceitando apenas a sua versão, que é fácil de manusear e não
a que vem com fãs gritando.”
“Entendo por que você não gosta.” Ele passa a mão pelos
cabelos. “Eu sei que não fiz um bom trabalho ao lidar com as
coisas quando comecei, e isso dificultou para você.”
“Combinado.”
“Por que ele lhe deu permissão para fazer algo assim?”
Bishop
“Eu acho que você precisa que eu esteja por perto para
conseguir conselhos sobre namoro eventualmente.” Ele sorri.
“Você es…”
“Eu só…”
Ela não faz outra jogada para encobrir, então talvez ela
concorde.
“Para te alongar?”
“O meu também.”
“Eu também.”
“Eu te amo.”
“Provavelmente.”
Stevie
Uma semana depois
“Sua beaver?”
“O que?”
“Claro.”
Stevie
Oito meses depois
“Temos a casa.”
“É perfeito, Shippy.”
“Sim?”