41am PDF

Manual de Operao e Segurana
Instrues Originais - Manter este manual sempre junto da mquina.
ANSI
Modelo(s)
Srie AM
20AM
25AM
30AM
36AM
41AM
REF. - 3122596
June 14, 2010
Portuguese Operation & Safety
NOTAS:
CAPTULO - INTRODUO
INTRODUO
Este manual uma ferramenta muito importante! Manter o manual sempre junto da mquina.
A finalidade deste manual proporcionar aos proprietrios, utilizadores, operadores, locadores e locatrios as
informaes de segurana e operao essenciais para a operao adequada e em segurana da mquina nas
operaes para as quais foi concebida.
Devido sua poltica de melhoria contnua dos seus produtos, a JLG Industries, Inc. reserva-se o direito de introduzir alteraes de caractersticas sem aviso prvio. Contactar a JLG Industries, Inc. para obteno de informaes actualizadas.
3122596
Plataforma Elevatria JLG
CAPTULO - SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA
SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA
Este o Smbolo de Alerta de Segurana. Destina-se a alertar os utilizadores

para o risco potencial de leses corporais. Respeitar todas as mensagens de
segurana identificadas por este smbolo, com vista a evitar as leses corporais
ou a morte.
CUIDADO
PERIGO
INDICAO DE UMA SITUAO PERIGOSA IMINENTE. CASO NO
SEJA EVITADA, PROVOCAR LESES CORPORAIS GRAVES OU
MESMO A MORTE. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO
VERMELHO.
INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

NO SEJA EVITADA, PODER PROVOCAR LESES CORPORAIS
MODERADAS OU LIGEIRAS. ESTE AUTOCOLANTE PODE AINDA
ALERTAR PARA PRTICAS PERIGOSAS. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO AMARELO.
ATENO
INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO
NO SEJA EVITADA, PODER PROVOCAR LESES CORPORAIS GRAVES OU MESMO A MORTE. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM
FUNDO DE COR LARANJA.
AVISO
INDICA INFORMAES OU UMA POLTICA EMPRESARIAL RELACIONADA DIRECTA OU INDIRECTAMENTE COM A SEGURANA DE PESSOAL OU A PROTECO DE PROPRIEDADE.
3122596
CAPTULO - SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA

Para:
ATENO
ESTE EQUIPAMENTO DEVER RESPEITAR TODAS AS INDICAES
DOS BOLETINS DE SERVIO RELACIONADOS COM SEGURANA.
CONTACTAR A JLG INDUSTRIES, INC. OU O SEU REPRESENTANTE
LOCAL PARA OBTENO DE INFORMAES SOBRE OS BOLETINS
RELACIONADOS COM SEGURANA QUE POSSAM TER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUTO.
AVISO
A JLG INDUSTRIES, INC. ENVIA OS BOLETINS DE SERVIO PARA O
PROPRIETRIO DA MQUINA, CONFORME CONSTA DA BASE DE
DADOS DE REGISTOS. CONTACTAR A JLG INDUSTRIES, INC., DE
MODO A ASSEGURAR A DEVIDA ACTUALIZAO DA BASE DE
DADOS DO REGISTO DE PROPRIETRIOS.
AVISO
A JLG INDUSTRIES, INC. DEVER SER IMEDIATAMENTE INFORMADA
EM TODAS AS SITUAES EM QUE OS SEUS PRODUTOS TENHAM
ESTADO ENVOLVIDOS EM ACIDENTES COM LESES CORPORAIS OU
MORTE DE PESSOAS OU EM QUE TENHAM OCORRIDO DANOS MATERIAIS SUBSTANCIAIS, QUER NO PRPRIO EQUIPAMENTO QUER NA
PROPRIEDADE DE TERCEIROS.
Comunicao de
acidentes
Publicaes de
segurana
Actualizao do registo
do proprietrio
Questes relacionadas
com a segurana do
produto
Contactar:
Product Safety and Reliability Department (Departamento
de Segurana e Fiabilidade de Produtos)
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EUA
ou o Representante da JLG mais prximo
(Ver moradas na contracapa do manual)
Nos Estados Unidos:

Chamada gratuita:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fora dos Estados Unidos:

Telefone:
Correio electrnico:
3122596
Informao sobre o
cumprimento de normas e
regulamentos
Questes sobre aplicaes
especiais do produto
Questes relacionadas com
modificaes ao produto
717-485-5161
ProductSafety@JLG.com
CAPTULO - REGISTO DE REVISES
REGISTO DE REVISES
Edio Original do Manual . . . . . . . . . . . . . 6 de Julho de 2005
Reviso do Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 de Junho de 2006
Reviso do Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 de Junho de 2007
Reviso do Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 de Maio de 2008
Reviso do Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 de Janeiro de 2010
Reviso do Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 de Junho de 2010
3122596
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
PGINA
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA
E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA . . . . B
Contactar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Nos Estados Unidos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Fora dos Estados Unidos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
REGISTO DE REVISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D

1.4
1.5
1.3
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riscos de capotamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimento de inclinao para trs . . . . . . . . . . .
PR-OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riscos de electrocusso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1-1
1-1
1-2
1-4
1-5
1-5
1-6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
FORMAO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Formao dos operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Superviso da formao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Responsabilidade do operador. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
PREPARAO, INSPECO E MANUTENO . . . . . 2-2
INSPECO DE PR-ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
VERIFICAO DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 2-5
INSPECO EXTERIOR DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
CAPTULO - 3 - COMANDOS E INSTRUMENTOS DA MQUINA

3.1
3.2
3122596
OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
RECOMENDAES DE SEGURANA DE
MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
CAPTULO - 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR,

PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
CAPTULO - 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

1.1
1.2
PGINA
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
COMANDOS E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Posto de comando inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Vlvula de descida manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Posto de comando da plataforma. . . . . . . . . . . . . . . 3-3
NDICE
3.3
PGINA
INSTALAO DOS AUTOCOLANTES . . . . . . . . . . . . . 3-4
Instalao do dispositivo de inclinao para trs

(AM36/AM41) - Mquinas anteriores ao Nmero
de Srie 0900031618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalao do dispositivo de inclinao para trs
(AM36/AM41) - Mquinas com o nmero de srie
0900031618 at actualidade. . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de carga do camio (Opo) . . . . . . .
Elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amarrao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO - 4 - OPERAO DA MQUINA

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
ii
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
MANUTENO E CARREGAMENTO DA BATERIA (APENAS MODELOS CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Manuteno e segurana da bateria . . . . . . . . . . . . 4-2
Funcionamento do carregador de baterias . . . . . . 4-3
LED indicador de ciclo anormal . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
INSTALAO E OPERAO DA MQUINA . . . . . . . . 4-5
Instalao dos estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Carga da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Operao da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
FIXAES DE MUDANA RPIDA
DA PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Remoo da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Instalao da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
PARAGEM E ESTACIONAMENTO DA MQUINA . . . . 4-9
TRANSPORTE, ELEVAO E AMARRAO . . . . . . 4-10
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Transporte por traco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
PGINA
4-10
4-15
4-20
4-24
4-24
CAPTULO - 5 - EQUIPAMENTO OPCIONAL

5.1
EQUIPAMENTO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Plataforma de mudana rpida 22 in x 25 in . . . . . . 5-1
Plataforma moldada de 25 in x 26 in com cancela
de oscilao para cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Bandeja de ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Caddy de tubo fluorescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Gancho da grua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Extenso do prtico automvel (Requer um
adaptador do prtico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Escadote para a Extenso do Prtico . . . . . . . . . . . 5-1
Pacote de Bateria Extra (Bateria, Carregador
e Caixa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
3122596
NDICE
5.2
5.3
PGINA
Dispositivo de abaixamento elctrico auxiliar

da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Dispositivo de posicionamento a laser. . . . . . . . . . . 5-2
Conta-horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Contador de ciclos da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
AM-SE - EXTENSO DO PRTICO
INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Componentes de cablagem do adaptador
do prtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Instalao da cablagem do adaptador do prtico. . 5-3
AM-SE - EXTENSO DO PRTICO INSTALAO
E OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Extenso do prtico - Componentes . . . . . . . . . . . . 5-7
Montagem - Extenso do prtico
na mquina AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Posicionar a unidade do prtico e elevar
a mquina AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Baixar a mquina AM na unidade do prtico. . . . . 5-10
Desmontagem do prtico e da mquina AM . . . . . 5-11
PGINA
CAPTULO - 6 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

6.1
6.2
6.3
INFORMAES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

OPERAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Impossibilidade de controlo da mquina
pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Aprisionamento da plataforma quando elevada. . . . 6-1
Endireitamento de mquina capotada . . . . . . . . . . . 6-1
NOTIFICAO DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
CAPTULO - 7 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO

DO OPERADOR
7.1
7.2
7.3
7.4
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
ESPECIFICAES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Especificaes da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Especificaes elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Dados da Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Pesos de componentes da mquina . . . . . . . . . . . 7-5
Localizao dos nmeros de srie . . . . . . . . . . . . . . 7-5
MANUTENO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Manuteno de Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
INFORMAES ADICIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
CAPTULO - 8 - REGISTO DE INSPECO E REPARAO
3122596
iii
NDICE
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
iv
PGINA
4-6.
Inspeco exterior diria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Posto de comando inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Localizao da vlvula de descida manual . . . . . . 3-2
Posto de comando da plataforma. . . . . . . . . . . . . . 3-3
Instalao dos autocolantes. (ANSI/CSA)
(Mquinas anteriores ao Nmero de
Srie 0900031618) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Instalao dos autocolantes (CE)
(Mquinas anteriores ao Nmero de
Srie 0900031618) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Instalao dos autocolantes. (ANSI/CSA)
(Mquinas com o Nmero de
Srie 0900031618 at actualidade) . . . . . . . . . . 3-10
Instalao dos autocolantes (CE)
(Mquinas com o Nmero de
Srie 0900031618 at actualidade) . . . . . . . . . . 3-14
Nvel do fluido da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Caixa da bateria e carregador.
(Apenas modelo de corrente contnua) . . . . . . . . . 4-3
Carregador de tenso dupla - Painel frontal. . . . . . 4-4
Instalao dos estabilizadores. . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Fixao de mudana rpida da plataforma.. . . . . . 4-8
Instalao do dispositivo de inclinao

para trs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4-7. Instalao do dispositivo de inclinao para trs Mquinas com o nmero de srie 0900031618
at actualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
at actualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
at actualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4-10. Carregar a mquina no compartimento
de carga de um camio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
5-1. Localizao do conta-horas. (Opcional) . . . . . . . . . 5-2
5-2. SE-Adaptador - Cablagem - Localizaes
do orifcios de montagem das ilhoses
e grampos de mola. (Igual para ambos
os lados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5-3. Cablagem do adaptador do prtico automvel
para ligaes da cablagem AM. . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5-4. Componente de extenso do prtico. . . . . . . . . . . 5-8
5-5. Corrimo de elevao lateral - Cavilhas
de libertao rpida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
3122596
NDICE
PGINA
PGINA
LISTA DE TABELAS
1-1
2-1
3-1
3-2
3-3
3-4
4-1
4-2
7-1
7-2
8-1
3122596
Distncia Mnima de Aproximao. . . . . . . . . . . . . 1-6

Tabela de inspeco e manuteno . . . . . . . . . . . 2-3
Tabela de instalao dos autocolantes
(ANSI e CSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
(Especificao CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
(ANSI e CSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
(Especificao CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Capacidade mxima da plataforma. . . . . . . . . . . . 4-7
Peso bruto da mquina AM . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Especificaes de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Intervalos de lubrificao para
os vrios componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Registo de Inspeces e Reparaes . . . . . . . . . . 8-1
NDICE
Pgina intencionalmente em branco.
vi
3122596
CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA
CAPTULO 1. RECOMENDAES DE SEGURANA

1.1
Generalidades
1.2
Este captulo menciona as necessrias recomendaes de segurana para a operao e manuteno da mquina em condies
de segurana. Para uma adequada utilizao da mquina, fundamental que seja implementado um programa de verificaes
baseado nas recomendaes deste manual. Deve ainda ser
implementado por uma pessoa devidamente qualificada um programa de manuteno baseado nas recomendaes deste
manual e do Manual de Reparao e Manuteno; tal programa
deve ser estritamente observado, com vista operao da
mquina em condies de segurana.
O proprietrio/utilizador/operador/responsveis e tomadores de
aluguer no devero operar esta mquina sem a leitura prvia
deste manual, a obteno de uma adequada formao e a operao da mquina sob a superviso de um operador qualificado e
experiente. Contactar a JLG Industries, Inc. (JLG), em caso de
dvidas ou questes sobre a segurana, formao, inspeco,
manuteno e operao da mquina.
Transporte
ATENO
A NO OBSERVAO DAS RECOMENDAES DE SEGURANA REFERIDAS NESTE MANUAL E NA MQUINA, PODE PROVOCAR DANOS,
LESES CORPORAIS OU A MORTE E CONSTITUI UMA VIOLAO DE
SEGURANA.
Transporte da mquina
Remover todas as ferramentas e resduos da plataforma.
Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida.
Retirar e armazenar os estabilizadores.
No permitir a presena de pessoas na plataforma,
durante a movimentao da mquina.
Para movimentar a mquina, utilizar os punhos fornecidos
na barra do mastro.
ATENO
A MODIFICAO OU ALTERAO DA PLATAFORMA ELEVATRIA
DEVE APENAS SER EFECTUADA APS A RECEPO DA RESPECTIVA
AUTORIZAO POR ESCRITO EMITIDA PELO FABRICANTE.
3122596
1-1

Riscos de capotamento
ATENO
O NO CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES INSTRUES DE RISCO DE
CAPOTAMENTO PODEM PROVOCAR O TOMBAMENTO DA MQUINA
OU DIFICULDADE DE CONTROLO DURANTE A TRANSLAO, O QUE
PODE RESULTAR EM LESES CORPORAIS GRAVES OU MORTE.
Numa superfcie nivelada, proceder translao com a

extremidade da plataforma voltada para a frente.
Verificar a existncia de obstrues em volta da mquina
e na parte superior.
Verificar a existncia de pessoas, buracos, lombas, desnveis, obstrues, resduos, buracos ocultos e outros riscos potenciais existentes na superfcie.
Antes de deslocar a mquina em plataformas, camies ou
outras superfcies, verificar sempre a respectiva capacidade de suporte.
1-2
3122596
So necessrias duas pessoas em inclinaes at 5.

Deve ser utilizada uma empilhadora ao movimentar unidades em inclinaes superiores a 5.
Deslocar sempre para cima ou para baixo numa inclinao com a extremidade da mquina onde se encontra a
plataforma voltada para o lado inferior da inclinao. O
operador e o assistente devem caminhar ao lado da
mquina para gui-la.
Nunca posicionar a unidade paralelamente numa inclinao.
3122596
No elevar a plataforma ou movimentar a mquina numa

superfcie macia.
Exercer cuidado e verificar as folgas ao mover a mquina
em espaos restritos ou fechados.
Em reas de visibilidade reduzida, utilizar sempre um
assistente ao mover a mquina.
Durante as operaes de movimentao da mquina,
manter todas as pessoas no operacionais a pelo menos
1,8 m (6 ft) da mquina.
1-3

Procedimento de inclinao para trs
(Apenas mquinas AM36 e AM41)
Remover todas as ferramentas e resduos da plataforma.
Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida.
Retirar e armazenar os estabilizadores.
Inclinar a mquina para trs apenas numa superfcie
plana, firme e nivelada.
1-4
3122596
1.3
Pr-operao
Antes de operar a mquina, o operador dever tomar

todas as medidas necessrias para evitar os riscos existentes na rea de trabalho.
No operar a mquina, caso esta no se encontre mantida ou reparada de acordo com o estipulado no Manual
de Reparao e Manuteno.
Antes de operar a mquina, efectuar as inspeces e verificaes funcionais. Para mais informaes, consultar o
Captulo 2 deste manual.
Generalidades
Ler e compreender este manual, antes de operar a

mquina.
Esta mquina deve apenas ser operada por pessoas devidamente autorizadas e qualificadas.
No operar esta mquina antes de ter sido ministrada a
formao adequada por indivduos qualificados.
Antes da operao, verificar a existncia de trfego de
mquinas na rea de trabalho, como por exemplo, empilhadoras, grua e outro equipamento de construo.
Instalar a mquina para operao apenas numa superfcie
macia e firme, na qual a mquina possa estar nivelada.
Verificar se os operadores de outras mquinas em pisos
elevados ou no solo tm conscincia da presena da plataforma elevatria. Desligar a corrente das pontes rolantes.
3122596
1-5

Avisar o pessoal para no trabalhar, permanecer ou andar
sob uma plataforma elevada. Se necessrio, isolar e marcar a rea com barreiras.
Riscos de electrocusso
Verificar o adequado funcionamento de todos os dispositivos de segurana. A modificao destes dispositivos

uma violao das regras bsicas de segurana.
Nunca operar a mquina em condies de ventos fortes,
chuva ou neve.
No operar ou elevar a plataforma com a mquina posicionada sobre camies, atrelados, vages de caminho de
ferro, barcaas, andaimes ou outros equipamentos ou
estruturas, excepto quando aprovado pela JLG.
Tabela 1-1. Distncia Mnima de Aproximao
Todas as pessoas (na plataforma e no solo) devem usar

capacetes de proteco aprovados.
TENSO
(FASE A FASE)
Ler, compreender e observar todas as mensagens de

perigo, advertncia e cuidado e as instrues de operao afixadas na mquina e constantes deste manual.
0 a 50 kV
3 (10)
Acima de 50 a 200 kV
5 (15)
6 (20)
8 (25)
Todo o pessoal de operao deve estar perfeitamente

familiarizado com os comandos e procedimentos de
emergncia da mquina, conforme as indicaes deste
manual.
DISTNCIA MNIMA DE
APROXIMAO - m (ft)
11 (35)
14 (45)
NOTA: Esta distncia mnima de aproximao dever ser

aplicada, excepto quando os regulamentos internos
da empresa empregadora, os regulamentos locais e
os regulamentos oficiais forem mais rigorosos.
1-6
3122596

Manter uma distncia de pelo menos 3 m (10 ft) entre qualquer
parte da mquina e os ocupantes, as ferramentas e o equipamento de quaisquer cabos ou equipamentos elctricos com
tenso at 50 000 volts. Por cada 30 000 volts, ou fraco, a
distncia de segurana deve ser aumentada 0,3 m (1 ft).
A distncia mnima de aproximao pode ser reduzida se estiverem instaladas barreiras isoladoras para evitar o contacto e
as barreiras estiverem classificadas para a tenso da linha a
guardar. Estas barreiras no devem fazer parte (ou estarem afixadas ) da mquina. A distncia mnima de segurana deve
ser reduzida para uma distncia que se encontre dentro das
dimenses de trabalho da barreira isoladora. Esta determinao deve ser feita por uma pessoa devidamente qualificada, de
acordo com os requisitos do empregador, locais ou governamentais para as prticas de trabalho junto de equipamento
energizado.
1.4
Operao
No operar a mquina, se esta apresentar autocolantes
ou avisos em falta ou ilegveis.
No exceder a capacidade mxima da plataforma.
Operar unidades de corrente alternada com uma extenso com uma classificao de tenso nominal mnima de
15 amperes.
Antes da entrada na plataforma, certificar-se de que todos
os macacos de nivelamento foram correctamente instalados e que a estrutura de base da unidade est nivelada
de acordo com a bolha indicadora de nivelamento na
estrutura da base e que todas as rodas no esto em
contacto com o solo.
Durante a operao da mquina, olhar sempre no sentido
do movimento.
No operar a mquina, se esta no se encontrar em perfeito estado de funcionamento. Em caso de anomalia,
desligar imediatamente a mquina.
Sempre que aplicvel, devido a regulamentos locais ou
regulamentos de segurana do local de trabalho/empregador, o pessoal na plataforma deve usar sempre dispositivos aprovados de proteco contra queda. O acessrio
de fixao encontra-se na parte lateral do mastro da
mquina.
3122596
1-7
Verificar na zona de trabalho, os espaos livres existentes

nas cotas superiores, nos lados e na parte inferior da plataforma, durante a elevao e abaixamento da plataforma.
No utilizar o mastro para entrar ou sair da plataforma.
No aumentar as dimenses da plataforma com extenses ou pranchas no autorizadas.
Nunca utilizar a mquina como grua.
No amarrar a mquina a estruturas adjacentes.
1-8
3122596

No so recomendveis as transferncias de pessoas ou
materiais da plataforma para uma estrutura em posies
elevadas. Sempre que for necessrio uma transferncia
de pessoas ou materiais, entrar e sair atravs da cancela,
com a plataforma situada at 0,3 m (1 ft) da estrutura de
segurana adjacente. Nestas condies recomenda-se
vivamente a amarrao a 100% das pessoas com dois
cabos de segurana. Um destes cabos deve ser fixado
plataforma e o outro estrutura. O cabo de segurana
fixado plataforma no dever ser desligado, at a transferncia para a estrutura se encontrar concluda.
Verificar sempre se as ferramentas elctricas se encontram bem armazenadas e nunca com os cabos de alimentao suspensos da plataforma.
Evitar qualquer acumulao de resduos no piso da plataforma. Manter o calado e o piso da plataforma isento de
lama, leo, massa lubrificante e outras substncias escorregadias.
Excepto em situaes de emergncia, no permitir a

movimentao dos comandos ou a operao da mquina
por pessoas a partir do solo, sempre que estiverem pessoas na plataforma.
Durante a operao, manter sempre todas as partes do
corpo no interior da plataforma.
No colocar escadas, degraus ou outros objectos semelhantes na unidade que permitam qualquer tipo de
alcance adicional a pontos mais elevados.
Ao trabalhar na plataforma, ambos os ps devem estar
bem assentes no piso da plataforma.
No realizar qualquer trabalho que sujeite a unidade a
uma fora horizontal ou crie um movimento oscilante da
plataforma.
3122596
No operar a mquina a partir da plataforma sem que a

cancela esteja instalada e correctamente fechada.
1-9
1.5
Recomendaes de segurana de
manuteno
ATENO
A NO OBSERVAO DAS RECOMENDAES DE SEGURANA REFERIDAS NESTE MANUAL, PODE PROVOCAR DANOS NA MQUINA,
LESES CORPORAIS OU A MORTE E CONSTITUI UMA VIOLAO DE
SEGURANA.
1-10
Manter as superfcies de ocupao e as pegas de suporte

limpas de leo, massa lubrificante, gua, etc.
Nunca trabalhar por baixo de uma plataforma elevada at
que os movimentos da mesma tenham sido restringidos
de forma segura atravs de bloqueio ou estropiais suspensos.
Antes de efectuar ajustes, lubrificar ou proceder a qualquer outra tarefa de manuteno, desligar todos os
comandos elctricos.
Retirar todos os anis, relgios e jias ao ser realizada

uma manuteno.
A bateria deve estar sempre desligada durante a substituio de componentes elctricos.
No usar vesturio largo ou cabelo comprido solto que

possam ficar presos ou emaranhados no equipamento.
Manter todo o equipamento de apoio e acessrios armazenados no respectivo local.
Observar e cumprir todas as mensagens de perigo,

advertncia e cuidado e outras instrues constantes na
mquina.
Utilizar apenas solventes de limpeza aprovados e no

inflamveis.
3122596
CAPTULO 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR, PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
CAPTULO 2. RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR, PREPARAO DA MQUINA

E INSPECO
2.1
Formao do pessoal
A plataforma elevatria um dispositivo de transporte de pessoas; por esta razo, a mquina deve ser operada e mantida apenas por pessoal devidamente qualificado.
Esta mquina no deve ser operada por pessoas sob a influncia
de medicamentos, estupefacientes ou lcool ou sujeitas a ataques epilpticos, tonturas ou descoordenao de movimentos.
Formao dos operadores
6. Os mtodos mais seguros de operao da mquina em

zonas com obstrues areas, trfego de outras mquinas e obstculos, depresses, buracos e desnveis no
solo.
7. Os meios adequados para evitar os riscos associados
com condutores elctricos desprotegidos.
8. Os requisitos especficos do trabalho ou da utilizao
da mquina.
A formao dos operadores dever incluir:

1. O modo de utilizao e as limitaes dos dispositivos
de comando na plataforma e inferiores, os comandos
de emergncia e os sistemas de segurana.
2. Os autocolantes de comando, as instrues e os avisos
afixados na mquina.
3. As regras internas da empresa empregadora e os regulamentos oficiais em vigor.
4. A utilizao do equipamento de proteco anti-queda.
3122596
5. Conhecimentos adequados sobre o funcionamento

mecnico da mquina, de modo a permitir o reconhecimento das anomalias ou a possibilidade de anomalias.
Superviso da formao
A formao dever ser efectuada sob a superviso de uma pessoa qualificada numa zona sem obstculos, at que o formando
tenha adquirido a aptido necessria para controlar e operar a
mquina em condies de segurana.
Responsabilidade do operador
O operador deve ser instrudo sobre a sua responsabilidade e autoridade para parar a mquina em caso de anomalia ou situaes de
insegurana para a mquina e outras estruturas adjacentes.
2-1
2.2
Preparao, inspeco e manuteno
A tabela seguinte indica as inspeces e operaes de manuteno peridicas recomendadas pela JLG Industries, Inc.; consultar
os regulamentos locais em vigor, relativamente a outros requisitos
referentes a plataformas elevatrias. A frequncia das inspeces
ou da manuteno dever ser aumentada, sempre que a mquina
for utilizada em ambientes exigentes ou hostis, com elevada frequncia ou em condies severas.
2-2
AVISO
A JLG INDUSTRIES, INC. RECONHECE COMO TCNICO DE REPARAO CERTIFICADO PELO FABRICANTE APENAS O INDIVDUO QUE
TENHA CONCLUDO COM APROVEITAMENTO O CURSO DE FORMAO DE REPARAO DA JLG RELATIVO A UM MODELO ESPECFICO
DE EQUIPAMENTO JLG.
3122596

Tabela 2-1. Tabela de inspeco e manuteno
PRINCIPAL
RESPONSABILIDADE
TIPO
FREQUNCIA
Inspeco de prarranque
Antes de cada utilizao diria ou aps a mudana Utilizador ou operador

de operador.
Inspeco de pr- Antes da entrega de cada venda ou aluguer.

entrega
(Ver a Nota abaixo)
QUALIFICAO DA
MANUTENO
REFERNCIA
Utilizador ou operador Manual de Operao e

Segurana
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao e
Manuteno e formulrio de
inspeco JLG aplicvel
Aps 3 meses ou 150 horas de servio, conforme Proprietrio,

o que ocorrer primeiro, ou aps um perodo de
concessionrio ou
inactividade superior a 3 meses ou compra de
utilizador
mquina usada.
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao e
Inspeco anual da Anualmente, no superior a 13 meses, aps a data Proprietrio,

mquina
da inspeco anterior.
concessionrio ou
utilizador
Tcnico de
Assistncia
Certificado pelo
Fabricante
(Recomendado)
Manual de Reparao e
Manuteno
preventiva
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao e
Manuteno
Inspeco
frequente
Nos intervalos indicados no Manual de Reparao Proprietrio,

e Manuteno
concessionrio ou
utilizador
NOTA: Os formulrios de inspeco podem ser fornecidos pela JLG. Utilizar o Manual de Reparao e Manuteno para realizar as
inspeces.
3122596
2-3
2.3
Inspeco de pr-arranque
4. Inspeco exterior Consultar a Figura 2-1. na pgina

2-6.
A inspeco de pr-arranque deve incluir todas as operaes

seguintes:
1. Limpeza Verificar a presena de derrames de fluidos
(leos, combustvel ou electrlito de bateria) ou objectos estranhos nas superfcies. Comunicar os derrames
ao pessoal de manuteno.
2. Autocolantes e avisos Verificar o estado de limpeza e
legibilidade. Verificar se existe algum autocolante ou
aviso em falta. Verificar se todos os autocolantes e avisos se encontram limpos e substituir os elementos em
falta.
3. Manuais de operao e segurana Verificar se o
recipiente estanque da mquina contm um exemplar
do Manual de Operao e Segurana, Manual de Segurana de Compatibilidade Electromagntica (apenas
em mquinas dos EUA) e o Manual de Responsabilidades ANSI (apenas em mquinas dos EUA).
2-4
5. Bateria Carregar, conforme necessrio.

6. Combustvel (Apenas mquinas com motor de combusto interna) Atestar, conforme necessrio, com o
combustvel adequado.
7. leo hidrulico Verificar o nvel do leo hidrulico.
Atestar, conforme necessrio, com o fluido hidrulico
adequado.
8. Verificao de funcionamento Aps a concluso da
Inspeco Exterior, verificar o funcionamento de todos
os sistemas numa rea livre de obstculos areos e no
solo. Para mais informaes, consultar o Captulo 3
deste manual.
ATENO
DESLIGAR IMEDIATAMENTE A MQUINA, EM CASO DE QUALQUER ANOMALIA DO FUNCIONAMENTO! COMUNICAR A ANOMALIA AO PESSOAL DE
MANUTENO. NO UTILIZAR A MQUINA, AT ESTA SER CONSIDERADA
SEGURA PARA OPERAO.
3122596
2.4
Verificao de funcionamento
2.5
Dever ser efectuada uma verificao do funcionamento de todos

os sistemas, aps a concluso da inspeco exterior, numa rea
livre de obstculos areos e no solo. Efectuar as verificaes de
funcionamento conforme indicado a seguir:
1. Instalar a mquina para funcionamento, de acordo com
as instrues no Captulo 3, instalar os estabilizadores,
nivelar a mquina, certificar-se de que todas as rodas
no esto em contacto com o solo, etc.
2. Entrar na plataforma, elevar e baixar a plataforma
0,61 m a 0,92 m (2 ft a 3 ft) vrias vezes. Verificar se a
elevao e o abaixamento da plataforma so suaves.
3. Com a plataforma na posio completamente rebaixada, verificar o nvel do leo hidrulico no respectivo
reservatrio no posto de comando inferior. Manter o
nvel do leo no indicador "Atestar at linha" na parte
lateral do reservatrio. NUNCA UTILIZAR FLUIDO DE
TRAVES HIDRULICO.
Inspeco exterior diria
Generalidades
Iniciar a inspeco exterior no ponto n 1 (Ver a Figura 2-1. na
pgina 2-6). Continuar volta da mquina a verificar cada item
nesta lista de verificao.
CUIDADO
PARA EVITAR POSSVEIS LESES, DESLIGAR A MQUINA DURANTE A
INSPECO EXTERIOR.
AVISO
INSPECCIONAR TAMBM A PARTE INFERIOR DO CHASSIS. A INSPECO DESTA REA PODE RESULTAR NA DESCOBERTA DE SITUAES
QUE PODEM PROVOCAR DANOS GRAVES NA MQUINA.
NOTA: Em cada item, certificar-se de que no existem peas soltas ou em falta. Certificar-se de que esto bem apertadas
e de no no existem danos visveis para alm dos restantes critrios mencionados.
1. Rodzios traseiros e dianteiros - Bem apertados; as
rodas e os rodzios rodam livremente e esto correctamente lubrificados.
2. Estrutura de base - Os componentes esto bem apertados; no existem cabos soltos por baixo da base;
nvel de bolha instalado e a funcionar correctamente.
3122596
2-5
14
13
11
12
10
1. Rodzios traseiros e dianteiros

2. Chassis
3. Unidade de inclinao para trs (no apresentada - apenas 36/41AM)
4. Caixa da bateria/carregador
5. LEDs indicadores de interbloqueio dos estabilizadores
6. Tomadas do estabilizador
7. Vigas dos estabilizadores
8. Unidade de alimentao do motor/bomba/reservatrio
9. Vlvula de controlo de libertao manual
10. Posto de comando inferior
11. Mastro
12. Instalao do corrimo da plataforma
13. Plataforma
14. Comandos da plataforma
7
1
5
1
Figura 2-1. Inspeco exterior diria
2-6
3122596

3. Dispositivo de inclinao para trs - (apenas modelos
36AM/41AM) Bem apertado; no faltam peas, tais
como cavilhas de segurana, cilindros de mola a gs,
rodzios, etc.
4. Bateria/Carregador - (Mquinas de tenso de corrente
contnua) Nvel de electrlito da bateria adequado; no
existe corroso dos cabos. Correcto posicionamento da
bateria quando a mquina inclinada para transporte
(apenas modelos 36AM/41AM).
5. LEDs indicadores de interbloqueio dos estabilizadores - Ver a nota acima.
6. Tomadas do estabilizador - Cavilhas de bloqueio/libertao dos estabilizadores instaladas e bem apertadas;
no existem danos visveis. Contactos de interbloqueio
dos estabilizadores (tomadas do estabilizador interiores)
bem apertados e limpos.
7. Vigas dos estabilizadores - Contactos do interbloqueio
dos estabilizadores correctamente instalados e limpos
(na parte inferior dos estabilizadores). Macacos de nivelamento afixados aos estabilizadores, lubrificados e a
funcionar correctamente.
9. Vlvula de controlo de libertao manual - Ver a nota

acima.
10. Posto de comando inferior - Interruptor de chave operacional, painis afixados e legveis; interruptor de paragem de emergncia correctamente instalado para
funcionamento.
11. Mastro - Inspeccionar correntes ou cabos do mastro de
acordo com a nota acima.
12. Instalao do corrimo da plataforma - Cancela/barra
de entrada em boas condies de funcionamento.
13. Plataforma - Afixada ao mastro; cabos de comando e
alimentao com a tenso correcta e posicionados nas
polias dos cabos de controlo; as polias dos cabos de
controlo rodam livremente.
14. Comandos da plataforma - Painis afixados e legveis,
boto de encerramento de emergncia instalado para
funcionamento. Manual do operador colocado no tubo
de armazenamento do manual.
8. Unidade de alimentao de motor/bomba/reservatrio - Verificar a existncia de fugas de fluido hidrulico.

Verificar se o nvel do fluido no reservatrio se encontra
em "Atestar at linha" na parte lateral do reservatrio.
3122596
2-7
NOTAS:
2-8
3122596
CAPTULO 3 - COMANDOS E INSTRUMENTOS DA MQUINA
CAPTULO 3. COMANDOS E INSTRUMENTOS DA MQUINA

3.1 Generalidades
AVISO
O FABRICANTE NO POSSUI QUALQUER CONTROLO DIRECTO SOBRE

A UTILIZAO E OPERAO DA MQUINA. O UTILIZADOR E OPERADOR SO RESPONSVEIS PELA CONFORMIDADE COM AS REGRAS DE
BOA PRTICA.
Este captulo destina-se a fornecer as informaes necessrias para

a adequada compreenso do funcionamento dos comandos.
3.2 Comandos e instrumentos

Posto de comando inferior
3
(Ver Figura 3-1.)
NOTA: Quando a mquina desligada para estacionamento

nocturno ou carregamento da bateria, o interruptor de
LIGAR/DESLIGAR deve estar colocado na posio DESLIGADO para impedir a descarga das baterias.
Figura 3-1. Posto de comando inferior.
1. Interruptor de LIGAR/DESLIGAR
Um interruptor de chave instalado no posto de
comando inferior que controla a alimentao fornecidas
a todas as funes da mquina.
3122596
1. Interruptor de LIGAR/DESLIGAR
2. Alimentao/Paragem de emergncia
3. Reservatrio hidrulico/Disjuntor/Fusvel
3-1

2. ALIMENTAO/PARAGEM DE EMERGNCIA
O interruptor de duas posies permite alimentar os
comandos inferiores e da plataforma na posio
REPOR (LIGADO). Quando recolhido (DESLIGADO), a
corrente encontra-se desligada para os comandos inferiores e da plataforma.
3. RESERVATRIO HIDRULICO / DISJUNTOR / FUSVEIS (localizados no interior do compartimento do posto

de comando inferior)
O nvel do leo hidrulico pode ser verificado atravs do
orifcio de acesso na parte lateral da tampa.
NOTA: Verificar o leo hidrulico apenas quando a plataforma

estiver completamente rebaixada e aps elevar/baixar a
plataforma vrias vezes.
Est localizado um disjuntor de tipo de reincio de

20 amp na tampa da caixa elctrica nos modelos AM de
corrente alternada.
Nos modelos AM de corrente contnua, est localizado
um fusvel no interior do compartimento do posto de
comando inferior.
Vlvula de descida manual
Figura 3-2. Localizao da vlvula de descida

manual
(Ver Figura 3-2.)

Localizado na parte posterior e inferior da estrutura de
base. Esta vlvula de retorno carregada com mola
(boto Vermelho) de puxar permite baixar a plataforma
numa situao de emergncia ou de corte de energia.
3-2
1. Vlvula de descida manual

2. Olhais de amarrao
3. Mastro
3122596

Posto de comando da plataforma
(Ver Figura 3-3.)
1. ALIMENTAO/PARAGEM DE EMERGNCIA
O interruptor de duas posies em forma de cogumelo
permite alimentar os comandos inferiores e da plataforma na posio REPOR (LIGADO). Quando recolhido
(DESLIGADO), a corrente encontra-se desligada para
os comandos inferiores e da plataforma.
1
2
2. Boto de ELEVAO DA PLATAFORMA.
Quando premido em simultneo com o boto ACTIVAR,

eleva a plataforma.
3. Boto de ACTIVAO DE FUNO.

Este boto (Verde) tem de ser accionado para operar a
mquina.
4. Boto de ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA.
Quando premido em simultneo com o boto ACTIVAR,
baixa a plataforma.
3122596
Figura 3-3. Posto de comando da plataforma.

1.
2.
3.
4.
Paragem de emergncia (Vermelho)

Boto de ELEVAO DA PLATAFORMA (Branco)
Boto de ACTIVAO DE FUNO (Verde)
Boto de ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA
(Branco)
3-3
3.3
Instalao dos autocolantes
Figura 3-4. Instalao dos autocolantes. (ANSI/CSA) (Mquinas anteriores ao Nmero de Srie 0900031618)
3-4
3122596

Tabela 3-1. Tabela de instalao dos autocolantes (ANSI e CSA) (Ver Figura 3-4.)
3122596
Item
ANSI
ANSI
(LAT)
ANSI
(BRA)
ANSI
(JPN)
ANSI
(CHI)
CSA
(FRA)
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1703814
1703073
1703073
1703073
1703073
1703073
1703817
1703681
1703681
1703681
1703778
1704027
1704019
1704084
1704075
1703778
1703779
1703780
1704028
1704020
1704085
1704076
1703780
1703781
1704029
(1)
1704021
(1)
1704086
(1)
1707105 (2)
1707107 (2)
1706366 (2)
1704022
1704088
1704078
1703784
1704023
1704089
1704079
1703785
1706344 (2)
1707101 (2)
1707103 (2)
10
1703784
1704030
11
1703785
1704031
12
1703786
1704032
(3)
1707102
1704024
(3)
1707104
(1)
1703781
1706344 (1)
1706346
1707100
1704077
(1)
1704090
(3)
1707106
1704081
(3)
1703786
(3)
1703787 (3)
13
1703787
14
1703788
1703788
1703788
1703788
1703788
1703788
15
1703789
1704034
1704026
1704092
1704083
1703789
16
1707081
1707080
1707080
1707080
1707080
1707081
1704033
1704025
1704091
1704082
3-5

Tabela 3-1. Tabela de instalao dos autocolantes (ANSI e CSA) (Ver Figura 3-4.)
Item
ANSI
ANSI
(LAT)
ANSI
(BRA)
ANSI
(JPN)
ANSI
(CHI)
CSA
(FRA)
1703902 - 20AM
1703903 - 25AM
1703904 - 30AM
1703905 - 36AM
1703906 - 41AM
17
18
1703815
1703828
1704151
1703815
19
20
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
101
3251243
3251243
3251243
3251243
3251243
3251243
201
1703994
1703994
1703994
1703994
1703994
1703994
NOTA: (1) - 30AM/36AM/41AM apenas

(2) - 20AM/25AM apenas
(3) - Instalado apenas nas mquinas 36AM ou 41AM com opo de inclinao para trs.
3-6
3122596
19
16
5
10
4
3
11
20
9
18
2
15
18
16
12
13
16
14
17
13
Figura 3-5. Instalao dos autocolantes (CE) (Mquinas anteriores ao Nmero de Srie 0900031618)
3122596
3-7

Tabela 3-2. Tabela de instalao dos autocolantes (Especificao CE) (Ver Figura 3-5.)
Item
3-8
CE
(ING)(AUS)
CE
(HOL)
CE
(FRA)
CE
(ALE)
CE
(ITA)
1001098588 - Conjunto de autocolantes*
1701509 *
1704094 * (1)
1704095 * (2)
1705801 *
1705802 *
1705803 *
1705805 *
1705831 *
10
1001098578 * (3)
11
1001098579 *
12
1700584
13
1702300
14
1702631
15
1702928
16
1703681
17
1703817
18
4420051
CE
(ESP)
3122596

Item
CE
(ING)(AUS)
CE
(HOL)
CE
(FRA)
CE
(ALE)
19
1703902 - 20AM
1703903 - 25AM
1703904 - 30AM
1703905 - 36AM
1703906 - 41AM
20
3252606
CE
(ITA)
CE
(ESP)
NOTA: (1) - 30/36/41AM

(2) - 20/25AM
(3) - Instalado apenas nas mquinas 36AM ou 41AM com
opo de inclinao para trs.
3122596
3-9

118
20
148
135
13
117
8
163
7
4
10
154
14
1
21
164
11
12
15
20
148 12
2
20
148
16 2
19 16
Figura 3-6. Instalao dos autocolantes. (ANSI/CSA) (Mquinas com o Nmero de Srie 0900031618 at actualidade)
3-10
3122596

Tabela 3-3. Tabela de instalao dos autocolantes (ANSI e CSA) (Ver a Figura 3-6.)
Item
ANSI
(LAT)
ANSI
(BRA)
ANSI
(JPN)
ANSI
(CHI - SIMP)
ANSI
(CHI - TRAD)
CSA
(FRA)
1706692
1706693
1706694
1703778
1703780
1703781
1
2
3
4
5
6
7
1703778
1703779
1703780
1703781
1704027
1704028
1704029
1700584
1702300
Cdigo de barras - no disponvel
1704019
1704084
1704075
1704020
1704085
1704076
1704021
1704086
1704077
8 (1)
1706346
1707101
1707103
1707105
1707107
1706366
8 (2)
1706344
1707100
1707102
1706344
1703784
1703785
1703786
1704030
1704031
1704032
1704022
1704023
1704024
1707104
No utilizado
1704088
1704089
1704090
1707106
9
10
11
12
1704078
1706696
1704079
1706697
1704081
1703784
1703785
1703786
1703787
1704033
1704025
1704091
1704082
1706695
1703787
1703789
1704034
1704026
1704083
1706699
1703789
13 (3)
14
15
16
17
18
3122596
ANSI
1701509
1704092
1703817
No utilizado
No utilizado
3-11

Tabela 3-3. Tabela de instalao dos autocolantes (ANSI e CSA) (Ver a Figura 3-6.)
Item
ANSI
ANSI
(LAT)
ANSI
(BRA)
ANSI
(JPN)
ANSI
(CHI - SIMP)
ANSI
(CHI - TRAD)
CSA
(FRA)
1001115864
1703681
No utilizado
1703464
No utilizado
Chapa do nmero de srie - no disponvel
No utilizado
1706351
Designao do modelo - 20AM-1703902 / 25AM-1703903 / 30AM-1703904 / 36AM-1703905 / 41AM-1703906
No utilizado
1703994
No utilizado
1703681 - logtipo JLG
No utilizado
1001110242 - Servio JLG
No utilizado
Opes de carga mx. dos estabilizadores: 20AM-1706445 / 25AM-1706446 / 30AM-1706447 / 36AM-1706448 /
163
41AM-1706449
164
Opes de tenso: 3252761-120V CA / 3252760-220V-240V CA
NOTA: (1) - 20AM/25AM apenas
(2) - 30AM/36AM/41AM apenas
19
20
21
101 a 115
116
117
118
119 a 134
135
136 a 147
148
149 a 153
154
155 a 162
3-12
3122596
NOTAS:
3122596
3-13

3
118
15
5
ESPEC.
CE
CE
SPEC.
135
10
OU
OR
3
4
5
ESPEC. PARA AUSTRLIA
AUSTRALIAN
SPEC.
10
1
11
13
52
164
6
7
51
14
116
15
7
12
53
17
15
16 12
19 16
Figura 3-7. Instalao dos autocolantes (CE) (Mquinas com o Nmero de Srie 0900031618 at actualidade)
3-14
3122596

Item
CE
(HOL)
CE
(FRA)
CE
(ALE)
CE
(ITA)
1701509
No utilizado
1704094 (1) / 1704095 (2)
CE
(ESP)
CE
(AUS)
1705801
1703780
1702802
1703781
1705803
1703785
1705805
1703786
1705831
1703784
1001098578
1703787
10
1001098579
1703778
11
1700584
12
1702300
13
No disponvel - Cdigo de barras
14
1702928
15
1703681
16
1703817
17
18
3122596
CE
(ING)
4410051
No utilizado
3-15

Item
CE
(ING)
CE
(HOL)
CE
(FRA)
CE
(ALE)
19
1001115864
20 a 50
No utilizado
CE
(ITA)
CE
(ESP)
CE
(AUS)
51
No utilizado
1703789
52
No utilizado
1703464
53
No utilizado
1705796
101 a 115
No utilizado
116
Chapa do nmero de srie - no disponvel
117
No utilizado
118
Opes de designao do modelo:

20AM-1703902 / 25AM-1703903 / 30AM-1703904 / 36AM-1703905 / 41AM-1703906
119 a 134
No utilizado
135
1703994 (Opcional)
136 a 163
No utilizado
164
120V - CA - 3255761 / 220V-240V CA - 3255760
NOTA: (1) - 30/36/41AM

(2) - 20/25AM
3-16
3122596
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
CAPTULO 4. OPERAO DA MQUINA

4.1 Descrio
4.2 Caractersticas e limitaes operacionais
Esta mquina propulsionada manualmente, com a plataforma

de trabalho instalada sobre um mecanismo de elevao de mastro em alumnio. A finalidade do elevador de pessoal proporcionar o acesso das pessoas (com respectivas ferramentas e
abastecimentos) a zonas acima do nvel do solo.
Capacidades
O posto de comando primrio da mquina encontra-se na plataforma de trabalho. A partir do Posto de Comando da Plataforma, o
operador pode elevar e descer a plataforma. fornecido um
posto de comando inferior para baixar a plataforma at ao solo
numa situao de emergncia, em caso de impossibilidade de
comando pelo operador na plataforma ou caso ocorra uma falha
de energia.
As vibraes emitidas por estas mquinas no so nocivas para
os operadores situados na plataforma de trabalho. O nvel de
rudo contnuo ponderado (presso sonora da escala A) na plataforma de trabalho inferior a 70 dB(A).
3122596
A plataforma pode ser elevada acima da posio de armazenamento se:

A mquina estiver instalada numa superfcie macia e firme,
na qual a mquina possa estar nivelada.
A carga se situar abaixo do limite de capacidade nominal
do fabricante.
Todos os sistemas da mquina estarem a funcionar correctamente.
A mquina estiver nivelada e os estabilizadores estiverem
correctamente instalados, tal como indicado pelos LEDs de
interbloqueio dos estabilizadores na estrutura de base.
4-1
4.3 Manuteno e carregamento da bateria (apenas modelos CC)

Os modelos AM de corrente contnua esto equipados com um
carregador de bateria de entrada de 12 volt, sada de 10 amperes tenso dupla (120/240 V). O carregador controlado por um microprocessador, que inclui um circuito de deteco de carga automtica capaz de determinar a tenso da clula, regular a sada do carregador e cessar o carregamento, conforme necessrio.
ADICIONAR APENAS GUA DESTILADA BATERIA. ADICIONAR GUA

DESTILADA S BATERIAS COM RECIPIENTES E/OU FUNIS NO METLICOS.
O nvel do fluido da bateria deve estar aproximadamente 3 mm
(1/8 in) abaixo dos tubos de ventilao. (Ver Figura 4-1.)
1
31/8
mm"
(1/8
in)
(3mm)
AVISO
MQUINAS COM O NMERO DE SRIE 0900031618 E POSTERIORES
FORAM EQUIPADAS COM NOVO DESIGN DE COMPARTIMENTO COMPACTO PARA O CARREGADOR E BATERIA. O FUNCIONAMENTO DO
CARREGADOR E BATERIA PERMANECEM INALTERADOS.
Manuteno e segurana da bateria (Ver Figura 4-1.)

O CIDO DA BATERIA UM FLUIDO ALTAMENTE CORROSIVO. EVITAR
O CONTACTO DO FLUIDO COM A PELE E O VESTURIO.
O CIDO DA BATERIA LIBERTA UM GS EXPLOSIVO DURANTE O CARREGAMENTO; NO PERMITIDO FOGUEAR OU FUMAR NA REA
DURANTE O CARREGAMENTO DAS BATERIAS. CARREGAR AS BATERIAS APENAS EM REAS BEM VENTILADAS.
4-2
Figura 4-1. Nvel do fluido da bateria.

1. Tampo de enchimento
3. Nvel do fluido
da bateria
4. Chapas da clula
2. Tubo de ventilao
3122596

Funcionamento do carregador de baterias
AVISO
VERIFICAR SEMPRE O SELECTOR DE TENSO NA FACE DO CARREGADOR DE BATERIAS ANTES DA OPERAO. SE NO ESTIVER NA
POSIO DE TENSO DE ENTRADA DE CORRENTE ALTERNADA CORRECTA, PODEM OCORRER DANOS NO CARREGADOR.
1. Rodar o interruptor de chave no solo para a posio
DESLIGADO.
2. Colocar o interruptor de tenso de corrente alternada na
face do carregador na posio correspondente tenso
da linha de AC local.
3. Ligar o cabo de alimentao de corrente alternada do

carregador de baterias, armazenado no interior do
receptculo da bateria/carregador (junto ao carregador)
numa tomada com ligao de terra adequada. Utilizar
um cabo de extenso adequado, conforme necessrio.
Figura 4-2. Caixa da bateria e carregador.

(Apenas modelo de corrente contnua)
1. Caixa da bateria/carregador
2. Carregador de baterias de corrente contnua
3122596
3. Cabo de alimentao de corrente alternada do carregador

de baterias
4. Corrente contnua - Bateria para
a ficha de alimentao elctrica
da mquina
4. O carregador executa uma verificao de auto-diagnstico. Os LEDs na face do carregador ficam intermitentes
na seguinte sequncia:
a. Primeiro, os cinco (5) LEDs piscam trs (3) vezes.
b. Em seguida, cada LED acende-se sequencialmente.
c. Por fim, os cinco (5) LEDs piscam novamente trs
(3) vezes.
5. Quando estiver pronto a carregar, o LED CARREGADOR
LIGADO e o LED CARGA INCOMPLETA (25%), no painel frontal do carregador, acendem-se e o carregador
comea a carregar as baterias.
4-3

6. Quando a tenso da clula da bateria chegar aos
2,37 V/clula, o LED CARGA A 80% acende-se. O carregador continua a monitorizar o aumento de carga at
esta terminar, cessando o processo de carregamento.
7. O LED CARREGAMENTO CONCLUDO (100%) acendese quando as baterias esto totalmente carregadas.
8. Desligar o cabo de alimentao de corrente alternada

do carregador e armazenar o cabo.
LED indicador de ciclo anormal

O LED indicador de CICLO ANORMAL acende-se quando:
A entrada de corrente alternada no carregador interrompida.
Existe uma ou vrias clulas inactivas na bateria.
Um ou mais conectores da bateria esto soltos ou apresentam sinais de corroso.
4-4
Figura 4-3. Carregador de tenso dupla - Painel frontal.

1. LED de % do carregamento
em curso (Verde)
2. LED de carregador Ligado
(Verde)
3. LED de ciclo anormal
(amarelo)
4. Disjuntores do circuito
de corrente alternada
5. Selector de tenso de
corrente alternada
3122596
4.4 Instalao e operao da mquina
Instalao dos estabilizadores
Para instalar a mquina para funcionamento, o operador deve:
(Ver Figura 4-4. na pgina 4-6)
1. Posicionar a mquina na rea de trabalho.

NOTA: Se for uma mquina de alimentao a corrente alternada,
ligar a mquina a um receptculo de corrente alternada
com ligao de terra com um cabo de extenso equipado com um condutor de ligao de terra do equipamento.
Se for uma mquina de corrente contnua, verificar se a
bateria est instalada e ligada ao receptculo de corrente
contnua da mquina.
2. Rodar o interruptor de chave para a posio LIGADO no
posto de comando inferior.
3. Certificar-se de que ambos os interruptores de paragem
de emergncia esto na posio REINCIO para o funcionamento.
4. Assegurar que a vlvula de controlo de descida manual
(boto vermelho) est fechada.
5. Instalar os estabilizadores.
AVISO
COMO PRECAUO DE SEGURANA E DEVIDO DIFERENA DE
COMPRIMENTOS, AS VIGAS DOS ESTABILIZADORES FORAM CONCEBIDAS PARA SE ADAPTAREM A UM MODELO ESPECFICO E NO SO
INTERCOMUTVEIS.
1. Retirar uma viga do estabilizador da cavidade de armazenamento.
2. Inserir a viga do estabilizador numa cavidade do estabilizador, na estrutura de base, com o contacto de interbloqueio do estabilizador na parte inferior. Empurrar a
viga do estabilizador na cavidade at a cavilha de bloqueio na parte lateral da cavidade do estabilizador se
encaixar no batente da viga do estabilizador. Repetir
este processo para os restantes estabilizadores.
3. Com todos os estabilizadores inseridos, rodar cada
macaco do estabilizador para baixo, elevando toda a
mquina at as rodas no se encontrarem em contacto
com o solo.
4. Quando as quatro (4) rodas no estiverem em contacto
com o solo, utilizar o nvel de bolha na estrutura de base
para nivelar a mquina.
AVISO
A MQUINA FUNCIONAR APENAS SE OS QUATRO (4) LEDs DE INTERBLOQUEIO ESTIVEREM ACESOS.
3122596
4-5
2
3
Figura 4-4. Instalao dos estabilizadores.

1. Indicador de nvel de bolha
2. Cavilha de bloqueio/libertao dos
estabilizadores
3. LEDs de interbloqueio
4-6
4. Viga do estabilizador
5. Macaco de nivelamento
3122596

Carga da plataforma
Tabela 4-1. Capacidade mxima da plataforma.
A capacidade nominal mxima da plataforma mostrada numa

placa localizada no painel de controlo da plataforma. Aplica-se a
todas as plataformas do modelo AM disponveis.
A capacidade mxima para cada modelo a seguinte:
MODELO
ANSI e C.S.A. B354.1-04
CE
C.S.A. B354.1-M82
36AM Corrente contnua/alternada
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
113 kg
(250 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
113 kg
(250 lb)
Tabela 4-1. Capacidade mxima da plataforma.
MODELO
CAPACIDADE DA PLATAFORMA PARA

MQUINAS CONSTRUDAS EM
CONFORMIDADE COM A ESPECIFICAO
ANSI e C.S.A. B354.1-04
CE
C.S.A. B354.1-M82
160 kg
(350 lb)
160 kg
(350 lb)
135 kg
(300 lb)
160 kg
(350 lb)
160 kg
(350 lb)
135 kg
(300 lb)
160 kg
(350 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
CAPACIDADE DA PLATAFORMA PARA

MQUINAS CONSTRUDAS EM
CONFORMIDADE COM A ESPECIFICAO
Operao da plataforma
1. Entrar na plataforma e fechar a cancela/barra deslizante.
2. Para elevar a plataforma, premir em simultneo os
botes ACTIVAO DE FUNO e ELEVAO. Ao chegar ao nvel de elevao pretendido, libertar os botes
ELEVAO e ACTIVAO DE FUNO.
ATENO
CERTIFICAR-SE DE QUE NA REA POR BAIXO DA PLATAFORMA NO SE
ENCONTRA PESSOAL E OBSTRUES ANTES DE BAIXAR A PLATAFORMA.
3. Para baixar a plataforma, premir em simultneo os botes
ACTIVAO DE FUNO e BAIXAR no painel de controlo.
3122596
4-7
4.5 Fixaes de mudana rpida da plataforma

(Ver Figura 4-5.)
O modelo AM est equipado com a montagem da plataforma que

permite uma mudana rpida e simples de plataformas.
Remoo da plataforma
2
1. Remover ambas as cavilhas que fixam o corrimo de

suporte da plataforma inferior ao suporte inferior da plataforma.
2. Remover ambas as cavilhas que fixam o corrimo de
suporte da plataforma superior ao suporte superior da
plataforma.
3. Utilizando equipamento de elevao adequado ou outra
pessoa, oscilar o corrimo de suporte da plataforma
inferior para a frente, afastado do mastro para desimpedir o suporte inferior da plataforma e, em seguida, elevar o corrimo de suporte da plataforma superior,
afastando-o do suporte superior da plataforma.
Figura 4-5. Fixao de mudana rpida da plataforma.

1. Fixao da plataforma
3. Fixao da plataforma inferior
superior
4. Cavilhas de fixao do
2. Cavilhas de fixao do
suporte inferior
suporte superior
4-8
3122596
4.6 Paragem e estacionamento da mquina
Instalao da plataforma
1. Utilizando duas pessoas ou equipamento de elevao
adequado, elevar a plataforma e colocar o corrimo de
suporte superior da plataforma no suporte da plataforma superior no mastro.
2. Oscilar o corrimo de suporte inferior da plataforma
para o interior do suporte da plataforma inferior no
mastro.
3. Fixar os corrimes de suporte da plataforma com as
duas (2) cavilhas de montagem superior da plataforma
e as duas (2) cavilhas de montagem da plataforma
inferior.
3122596
1. A plataforma deve ser rebaixada e o interruptor de

chave deve estar na posio DESLIGADO.
2. Armazenar as vigas dos estabilizadores nas cavidades
de armazenamento.
3. Deslocar a mquina at uma rea bem protegida e bem
ventilada. Num ambiente hostil, cobrir a mquina para
proteg-la.
4. Calar pelo menos duas rodas, se a mquina for estacionada durante um perodo de tempo prolongado.
5. Retirar o interruptor de chave para impedir a utilizao
no autorizada da mquina.
4-9
4.7 Transporte, elevao e amarrao
(Ver Figura 4-6.)
AVISO
Generalidades
Para movimentar a mquina de uma rea de trabalho para outra,
o operador deve:
Empurrar a mquina pelas rodas da base.
Empurrar a mquina no modo de Inclinao para trs.
(apenas 36AM e 41AM)
Mover a mquina utilizando uma empilhadora.
Carregar a mquina a partir da parte posterior utilizando
um camio de carga, utilizando a barra de carga incorporada.
NOTA: As mquinas 36AM e 41AM esto equipadas com um dispositivo de inclinao para trs de fixao permanente
para permitir mquina atravessar passagens padro.
Transporte por traco

A estrutura de base da mquina padro est equipada com chumaceiras de carga montadas num eixo recto na extremidade do
mastro da mquina e um par de rodzios basculantes montados
na estrutura da extremidade da plataforma da mquina.
CUIDADO
OBSERVAR AS RECOMENDAES DE SEGURANA NO CAPTULO 1.2,
TRANSPORTE ANTES DE EFECTUAR O TRANSPORTE DA MQUINA.
Instalao do dispositivo de inclinao para trs (AM36/AM41)

- Mquinas anteriores ao Nmero de Srie 0900031618
4-10
A PLATAFORMA DEVE ESTAR COMPLETAMENTE REBAIXADA E AS

VIGAS DOS ESTABILIZADORES ARMAZENADAS. NOS MODELOS DE
CORRENTE CONTNUA, CERTIFICAR-SE DE QUE A CAIXA DA BATERIA/
CARREGADOR NO EST OBSTRUDA E DE QUE PODE OSCILAR
QUANDO A MQUINA FOR INCLINADA.
1. Deslocar a mquina at uma rea nivelada, desimpedida e livre de obstculos.
2. Manter o dispositivo de inclinao para trs na respectiva posio e retirar as cavilhas de libertao da barra
de suporte do mastro.
3. Baixar cuidadosamente o dispositivo de inclinao para
trs at sua deslocao mxima.
4. Puxar um dos cilindros de molas a gs para cima e para
fora do respectivo grampo de reteno. Guiar as cavilhas na extremidade do cilindro na ranhura para a extremidade da barra do mastro. Fixar ambos os cilindros
barra de suporte do mastro, instalando novamente as
cavilhas removidas no passo 2 para baixar o dispositivo
de inclinao para trs.
5. Estender e bloquear a barra de pega em T, localizada
por baixo da frente da mquina. Uma cavilha de libertao/bloqueio est localizada na parte inferior da barra.
6. Com ambas as mos nos punhos da barra de elevao
de pega em T, inclinar cuidadosamente a mquina para
o dispositivo de inclinao para trs.
3122596
1
Figura 4-6. Instalao do dispositivo de inclinao para trs.
3122596
4-11
3
4-12
3122596
5
3122596
4-13

Instalao do dispositivo de inclinao para trs (AM36/
AM41) - Mquinas com o nmero de srie 0900031618
at actualidade
tro. Baixar e estender ou retrair o cilindro para guiar as

cavilhas na extremidade do cilindro para as ranhuras no
suporte do dispositivo de inclinao para trs da barra.
Fixar o cilindro ao suporte de inclinao para trs da
barra, instalando novamente a cavilha removida no
passo 1 para baixar o dispositivo de inclinao para trs.
(Ver Figura 4-7., Figura 4-8. e Figura 4-9.)
AVISO
A PLATAFORMA DEVE ESTAR COMPLETAMENTE REBAIXADA E AS
VIGAS DOS ESTABILIZADORES ARMAZENADAS. NOS MODELOS DE
CORRENTE CONTNUA, CERTIFICAR-SE DE QUE A CAIXA DA BATERIA/
CARREGADOR NO EST OBSTRUDA E DE QUE PODE OSCILAR
QUANDO A MQUINA FOR INCLINADA.
CUIDADO
OBSERVAR AS RECOMENDAES DE SEGURANA NO CAPTULO 1.2,
TRANSPORTE ANTES DE EFECTUAR O TRANSPORTE DA MQUINA.
1. Deslocar a mquina at uma rea nivelada, desimpedida e livre de obstculos.
2. (Passo 1) Manter o dispositivo de inclinao para trs
na respectiva posio e retirar as cavilhas de libertao
que fixam o dispositivo de inclinao para trs ao cilindro de mola a gs.
3. Baixar o dispositivo de inclinao para trs at sua
deslocao mxima at encostar aos pra-choques de
borracha.
4. (Passo 2) Retirar o cilindro de mola a gs para fora do
respectivo grampo de reteno na parte de trs do mas-
4-14
NOTA:
Caso a deslocao da mquina seja feita de outra forma

que no numa linha recta de avano, desbloquear os rodzios do dispositivo de inclinao para trs, puxando as respectivas cavilhas para fora, rodando-as 90 para a posio
de desbloqueadas. Isto permitir aos rodzios rodar livremente e conduzir a mquina durante a deslocao.
5. (Passo 3) Estender completamente a barra de elevao

de pega em T, localizada sob a dianteira da mquina,
puxando a cavilha de libertao/bloqueio localizada sob
a barra para baixo. Estender completamente a barra de
elevao at a cavilha de libertao/bloqueio voltar a
encaixar, bloqueando a barra em posio. Empurrar ou
puxar a barra para se certificar de que est bem fixa
antes de elevar a mquina.
6. (Passo 4) Com ambas as mos nos punhos da barra de
elevao de pega em T, elevar cuidadosamente a dianteira da mquina e inclin-la sobre o dispositivo de inclinao para trs e o cilindro de mola a gs.
7. Empurrar a mquina utilizando os punhos em anel localizados mesmo atrs dos rodzios dianteiros sob a estrutura de base.
3122596
Passo 1
Figura 4-7. Instalao do dispositivo de inclinao para trs - Mquinas com o nmero de srie 0900031618 at actualidade.
3122596
4-15
Passo 3
Passo 2
4-16
3122596
Passo 4
3122596
4-17

Dispositivo de carga do camio (Opo)
ou baixar a barra de carga. Depois de bloquear a barra,

empurrar a mquina contra a comporta de descarga.
(Ver Figura 4-10.)

NOTA: A altura do mastro armazenado dos modelos 36AM e
41AM excede o comprimento da maior parte do compartimento de carga dos camies. A JLG no recomenda o
transporte destes modelos em camies.
As mquinas modelo AM podem ser transportadas num camio
de dimenses normais. Se a mquina estiver equipada com a
opo do dispositivo de carga, pode ser carregada e descarregada por uma pessoa.
NOTA: Para uma superfcie de deslize suave e at distribuio
de peso, recomenda-se a colocao de um pedao de
contraplacado com uma espessura de 2 a 2,5 cm (3/4 in
a 1 in) no piso do compartimento de carga do camio e
na comporta de descarga. Desta forma, so evitados
danos na comporta de descarga.
Posicionar o camio sobre uma superfcie firme, macia e nivelada
com a comporta de descarga aberta. Retirar a caixa de arrumao
da bateria/carregador de mquinas modelo de corrente contnua.
2. Na frente da mquina, estender a barra de elevao de

pega em T a partir da estrutura de base.
3. Iniciar a elevao da mquina para a comporta de descarga do camio com a barra de elevao de pega em
T. medida que a mquina inicia o movimento, certificar-se de que a barra de carga est engrenada na comporta de descarga do camio.
4. Continuar a elevar e empurrar a mquina para o compartimento de carga do camio e prender firmemente a
mquina pela estrutura de base, empurrando-a completamente para o compartimento de carga do camio.
5. Fixar a mquina ao compartimento de carga do camio
com um cabo ou ganchos de amarrao para limitar
qualquer movimentao da mquina durante o transporte.
Para desacarregar a mquina do camio, inverter as instrues
apresentadas acima.
1. Colocar a barra de carga na parte posterior do mastro,

de modo a que a barra fique aproximadamente a 3 a
5 cm (1 a 2 in) acima da comporta de descarga. Utilizar
a cavilha de bloqueio carregada com mola para elevar
4-18
3122596
Figura 4-10. Carregar a mquina no compartimento de carga de um camio.
3122596
4-19
4-20
3122596
5
3122596
4-21

Elevao
Para elevar a mquina, utilizar equipamento de elevao adequado com capacidade suficiente para o peso da mquina.
NOTA: Empilhadoras, gruas, correntes, estropos, etc. devem ter
capacidade para manusear os seguintes pesos:
NOTA: Todos os modelos AM esto equipados com bolsos para

empilhadoras na extremidade do mastro para transporte
da unidade. Encontra-se disponvel um gancho de grua
opcional. No elevar com grua sem o gancho de grua
opcional.
Amarrao da mquina
Tabela 4-2. Peso bruto da mquina AM
4-22
Modelo AM
Peso bruto
20AM de corrente alternada
325 kg (717 lb)
20AM de corrente contnua
356 kg (785 lb)
363 kg (800 lb)
395 kg (871 lb)
395 kg (871 lb)
427 kg (941 lb)
Fixar a mquina ao veculo de transporte utilizando as soldaduras

dos olhais de amarrao, fornecidas nas partes posterior e laterais da mquina.
1. Transportar apenas com a plataforma na posio de
armazenamento.
2. Remover da mquina todos os objectos soltos.
441 kg (973 lb)
473 kg (1043 lb)
486 kg (1072 lb)
518 kg (1142 lb)
3122596
CAPTULO 5 - EQUIPAMENTO OPCIONAL
CAPTULO 5. EQUIPAMENTO OPCIONAL

5.1
Equipamento opcional
Bandeja de ferramentas
O equipamento opcional que se segue est disponvel para as

mquinas AM:
Plataforma de mudana rpida 22 in x 25 in

A plataforma com 56 cm (22 in) de comprimento e 64 cm (25 in)
de largura, inclui uma abertura de cancela asa de gaivota.

de largura, inclui uma abertura de cancela de entrada lateral.

de largura, inclui uma abertura de cancela asa de gaivota.
Plataforma moldada de 25 in x 26 in com cancela de

oscilao para cima
A plataforma moldada com 64 cm (25 in) de comprimento e
66 cm (26 in) de largura, inclui uma base moldada resistente e
laterais montados numa estrutura de base soldada.
3122596
Acessrio da plataforma para colocar ferramentas de mo ou

outros objectos de pequena dimenso.
Caddy de tubo fluorescente

Acessrio da plataforma para manusear tubos fluorescentes.
Gancho da grua
Afixado ao topo posterior do mastro, o gancho da grua utilizado para elevar ou baixar a mquina para outro nvel.
Extenso do prtico automvel (Requer um adaptador do

prtico)
(Consultar o Captulo 5.2 para obter instrues de Instalao e Utilizao)
A Extenso do Prtico AM-SE permite ao utilizador elevar a
mquina e moviment-la sobre obstculos com 1,2 m (4 ft) de
altura.
Escadote para a Extenso do Prtico

Este escadote permite ao utilizador entrar na mquina AM,
depois de elevada, utilizando a Extenso do Prtico.
5-1

Pacote de Bateria Extra (Bateria, Carregador e Caixa)
Inclui a bateria, o carregador e a caixa moldada.
da mquina. Esta informao pode ser utilizada para determinar

os intervalos de manuteno e outros para fins informativos
quando registados durante um perodo de tempo especfico.
Dispositivo de abaixamento elctrico auxiliar da plataforma

O Dispositivo de abaixamento elctrico auxiliar da plataforma
um circuito elctrico, alimentado atravs da bateria e accionado
por um interruptor, concebido para alimentar a caixa de comandos da plataforma na eventualidade de perda de energia.
Dispositivo de posicionamento a laser

Afixado plataforma, este dispositivo permite ao operador posicionar a mquina mais precisamente numa rea de trabalho
antes de elevar a plataforma.
Conta-horas
(Ver a Figura 5-1., Localizao do conta-horas. (Opcional))
O conta-horas da mquina acumula o tempo de funcionamento
da bomba apenas durante o ciclo de ELEVAO da plataforma.
Podem ler-se as horas e os dcimos de hora.
Contador de ciclos da mquina

O contador de ciclos situa-se na parte dianteira do posto de
comando inferior. Este contador controla o nmero de ciclos que o
mastro percorre para cima e para baixo durante o funcionamento
5-2
Figura 5-1. Localizao do conta-horas. (Opcional)
1. Conta-horas
3122596
5.2
AM-SE - Extenso do prtico Instalao
Descrio
A extenso do prtico automvel AM-SE aumenta a versatilidade
da Srie AM, fornecendo uma ponte de acesso a reas onde so
encontrados obstculos como filas de assentos, mquinas, balces e escadas.
A extenso do prtico proporciona um desimpedimento at 1,2 m
(48 in) de altura e ajustvel de 2,6 m a 3,3 m (104 a 128 in) em
comprimento.
Componentes de cablagem do adaptador do prtico

A cablagem do prtico para ambas as Sries AM inclui os seguintes componentes:
Instalao da cablagem do adaptador do prtico

1. Instalar a mquina colocando os estabilizadores, nivelar
a mquina e elevar a plataforma altura necessria
para aceder estrutura de base.
ATENO
NUNCA TRABALHAR POR BAIXO DE UMA PLATAFORMA ELEVADA AT QUE
OS MOVIMENTOS DA MESMA TENHAM SIDO RESTRINGIDOS DE FORMA
SEGURA ATRAVS DE BLOQUEIO OU ESTROPOS SUSPENSOS.
2. Colocar um macaco de solo ou outro dispositivo de
suporte adequado entre o mastro e o solo antes de trabalhar por baixo da plataforma.
AVISO
1. Duas (2) cablagens de curto-circuito.

2. Dois (2) grampos de mola.
3. Quatro (4) parafusos n 10-24 x 0.625 de comprimento,
porcas e anilhas.
4. Duas (2) ilhoses de 3/8 in de dimetro interior \ 1/2 in de
dimetro exterior
3122596
EM MQUINAS DE CORRENTE ALTERNADA, DESLIGAR O CABO DE ALIMENTAO; EM MQUINAS DE ALIMENTAO DE CORRENTE CONTNUA, DESLIGAR O CONECTOR DE ALIMENTAO ELCTRICA NO LADO
DA BATERIA/CARREGADOR.
NOTA: J podero existir os orifcios na estrutura de base para a
montagem de grampos de mola e encaminhamento dos
cabos atravs do membro cruzado central para o rel de
interbloqueio. Se no existirem, continuar com o Passo 3;
se existirem os orifcios, saltar para o Passo 5.
5-3

3. Perfurar dois (2) orifcios com 0,219 mm (7/32 in) de dimetro por lado para cada grampo de mola, ver a Figura
5-2.
8. Ligar as extremidades das cablagens do adaptador e os

cabos do rel de interbloqueio tal como mostrado em
Figura 5-3.
4. Perfurar um (1) orifcio com 0.50 (1/2 in) de dimetro por

lado, no membro cruzado central para a ilhs da cablagem ver Figura 5-2.
9. Pressionar as duas (2) extremidades dos conectores de

trs (3) dentes nos grampos de mola montados na
estrutura de base.
5. Instalar os grampos de mola na estrutura de base, no

local dos orifcios perfurados, utilizando dois (2) parafusos n 10-24 x 0.625 e duas (2) porcas com duas (2)
anilhas por grampo de mola.
10. Ligar novamente a alimentao elctrica da mquina e

baixar a plataforma para a posio de armazenamento.
Armazenar os estabilizadores.
6. Instalar as ilhoses fornecidas nos orifcios de 0.50

(1/2 in) de dimetro.
7. Localizar as duas cablagens de curto-circuito e encaminhar cada uma por cada orifcio com ilhs no membro
cruzado da estrutura central.
5-4
11. Para verificar a instalao, instalar e montar a extenso

do prtico, tal como descrito no Captulo 5-3. Se os
LEDs de interbloqueio dos estabilizadores na extenso
do prtico se acenderem depois de terminada a montagem e a mquina estar ligada alimentao elctrica, a
instalao est concluda.
3122596
Figura 5-2. SE-Adaptador - Cablagem - Localizaes do orifcios de montagem das ilhoses e grampos de mola.
(Igual para ambos os lados)
3122596
5-5

G
BRANCO 16
WHITE
16
VERDE 16
GREEN
16
PRETO
BLACK
VERDE
GREEN
VERDE
GREEN
PRETO
BLACK
VERM. 16
RED
16
VERDE
GREEN
VERDE
GREEN
AMAR
YELLOW
AMAR.
YELLOW
VERDE
GREEN
AMAR
YELLOW
SADA
OUTPUT
B+
TERRA
GRND.
AMAR
YEL 11
AMAR
YEL 11
3
4
AZUL
BLU
AZUL
BLU
AZUL
BLU
AZUL
BLU
Figura 5-3. Cablagem do adaptador do prtico automvel para ligaes da cablagem AM.
1. Ilhs
2. Travessa
3. Rel encapsulado
4. Unio topo a topo
NOTA: Cortar os cabos (1) Verde, (1) Amarelo e (1) Amarelo 1 e instalar a Cablagem do adaptador com os terminais de
unio topo a topo.
5-6
3122596
5.3
AM-SE - Extenso do prtico Instalao

e operao
Extenso do prtico - Componentes

A extenso do prtico AM-SE pode ser instalada por uma pessoa
e sem ferramentas. A AM-SE composta por oito (8) componentes estruturais.
3. Em seguida, deslizar um corrimo de elevao lateral

para a viga curta do estabilizador.
4. Alinhar o corrimo de elevao lateral com a outra cavidade do estabilizador da AM neste lado da mquina e
instalar a outra viga curta do estabilizador. Empurrar a
viga curta at a cavilha de bloqueio na base da AM
fixar a viga no respectivo local.
1. Dois (2) corrimes de elevao lateral extensveis.
5. Montar o restante corrimo de elevao lateral no outro

lado da mquina AM, repetindo os passos 2, 3 e 4.
2. Dois (2) suportes do prtico em rodas de oscilao de

bloqueio, cada um com guincho e cabos de elevao,
bobine do cabo retrctil dos estabilizadores e cavilhas
de segurana de libertao rpida.
6. Montar o suporte da extremidade do prtico, alinhando

os dois corrimes verticais do suporte da extremidade
com a abertura do suporte de ajuste dos corrimes de
elevao lateral.
3. Quatro (4) vigas curtas dos estabilizadores, que interligam os corrimes de elevao lateral da extenso s
cavidades dos estabilizadores na base da mquina AM.
Montagem - Extenso do prtico na mquina AM

(Ver Figura 5-4.)
1. Perto da rea de trabalho, encontrar uma rea suficientemente grande para montar a mquina AM na Extenso do prtico.
2. Inserir uma (1) das vigas curtas do estabilizador na cavidade de um estabilizador na base da mquina AM.
Empurrar at a cavilha de bloqueio fixar a viga no respectivo local.
3122596
NOTA:
Para mais estabilidade do suporte da extremidade, bloquear

os rodzios na parte inferior do suporte, de modo a que
fiquem paralelos com as cavidades dos estabilizadores.
7. Introduzir os corrimes verticais de suporte nos suportes de ajuste (contra os painis de deslize) e introduza
uma tampa do suporte de ajuste (com o painel de ajuste
contra o corrimo vertical) na ranhura dos suportes de
ajuste em ambos os corrimes laterais.
8. Fixar as tampas com a cavilha de libertao rpida
tampa da extremidade.
9. Repetir os passos 6, 7 e 8 para montar o outro suporte
de extremidade do prtico.
5-7

1. Guincho
2. Cabos de elevao do guincho
3. Parafuso de bloqueio do corrimo lateral
4. Bobine do cabo de interbloqueio
5. Estabilizadores da unidade AM
6. Suporte da extremidade do prtico
7. Corrimo vertical de suporte
8. Corrimes de elevao lateral
9. Vigas curtas do estabilizador
10. Suporte de ajuste
11. Corrimo vertical
12. Cavilha e tampa da extremidade
do suporte de ajuste
13. Engate ajustvel do cabo
Figura 5-4. Componente de extenso do prtico.
5-8
3122596

10. Afixar as extremidades de engate do cabo de elevao
do guincho nos olhais de elevao, utilizando as cavilhas
de libertao rpida afixadas aos cabos do guincho.
11. Rodar a pega do guincho para a direita o suficiente para
iniciar a elevao dos corrimes laterais. Ambos os
cabos devem ter uma elevao uniforme.
12. Ligar as extremidades do cabo de interbloqueio do

estabilizador a partir das bobines retrcteis s extremidades do conector do adaptador do prtico na estrutura
de base da AM por baixo da plataforma.
Posicionar a unidade do prtico e elevar a mquina AM

AVISO
Se a elevao no for uniforme, ajustar a folga do cabo longo:

a. Baixando os corrimes laterais, rodando a pega do
guincho o suficiente para remover qualquer tenso
existente nos cabos.
b. Remover a cavilha de libertao rpida que fixa o
engate do cabo do guincho ao olhal de elevao
no suporte de ajuste do corrimo lateral.
c. Desapertar a porca de bloqueio na extremidade do
cabo roscada e rodar o engate para a direita para
reduzir o cabo.
3122596
DURANTE A EXTENSO DOS CORRIMES DE ELEVAO LATERAL,

NO ESTENDER DEMASIADO OS CORRIMES EM DIRECO ZONA
PINTADA DE VERMELHO NOS MESMOS.
Com a Extenso do prtico instalada correctamente na mquina
AM, a unidade pode ser movimentada para o seu local de trabalho. Proceder a quaisquer ajustes finais na Extenso do prtico
antes de elevar a mquina AM.
1. Utilizar os seguintes passos para elevar a mquina AM:
d. Antes de apertar a porca de bloqueio, instalar novamente o cabo do guincho no olhal de elevao do
corrimo lateral com a cavilha de libertao rpida.
NOTA: Ao utilizar o guincho, elevar ou baixar cada extremidade

da extenso do prtico o mais uniformemente possvel
para evitar a toro dos corrimes verticais nos suportes
do corrimo de elevao.
e. Rodar a pega do guincho para iniciar a elevao

dos corrimes laterais e observar novamente os
cabos do guincho. Se a elevao dos cabos for uniforme, apertar novamente a porca de bloqueio na
extremidade roscada do cabo do guincho. Se a elevao no for uniforme, repetir os passos.
a. Agarrar firmemente a pega no guincho e rodar o

brao do guincho para a direita.
b. Ao alcanar a altura pretendida, alinhar os orifcios
para permitir que as cavilhas de libertao rpida
sejam inseridas, fixando os corrimes laterais na
devida posio.
5-9

c. Quando todas as cavilhas estiverem inseridas e bloqueadas, rodar as pegas do guincho para a esquerda
para libertar a tenso nos cabos do guincho.
b. As cavilhas de bloqueio do suporte de ajuste do

corrimo lateral esto instaladas e a tenso libertada dos cabos do guincho.
d. Remover qualquer folga existente na unidade do

prtico, apertando os parafusos de ajuste da tampa
do suporte de ajuste.
c. Verificar se os parafusos de ajuste da tampa do

suporte esto apertados.
2. Com a AM, a unidade da Extenso do prtico em posio, instalar os estabilizadores da AM em cada extremidade da Extenso do prtico.
3. Nivelar a AM e a Unidade de extenso do prtico com
os macacos de nivelamento dos estabilizadores, utilizando o indicador de nvel de bolha, localizado na
estrutura de base da AM.
4. Ligar o interruptor de alimentao no posto de
comando inferior na unidade AM. Certifique-se de que
os LEDs de interbloqueio dos estabilizadores, localizados nos suportes de extremidade do prtico, esto iluminados.
5. Se os quatro (4) LEDs de interbloqueio estiverem iluminados, a unidade est pronta para o funcionamento.
6. Antes da entrada na plataforma, certificar-se de que o
elevador est correctamente instalado e preparado para
a operao, verificando:
a. Se todos os adaptadores das vigas dos estabilizadores esto bloqueados e fixos.
5-10
d. O prtico e a AM esto nivelados.

NOTA: O Escadote AM-SE (opo) est disponvel para facilitar a
entrada na plataforma da AM. O escadote est afixado ao
corrimo de elevao lateral do prtico na extenso do
prtico.
PERIGO
NO TENTAR MOVIMENTAR A UNIDADE DO PRTICO COM A PLATAFORMA DA MQUINA AM NUMA POSIO ELEVADA.
Baixar a mquina AM na unidade do prtico

1. Com a plataforma na posio armazenada, remover os
estabilizadores e movimentar o prtico e a unidade da
AM para uma rea aberta.
2. Soltar os parafusos de ajuste nas tampas do suporte de
ajuste (Ver Figura 5-5.).
3. Rodar o cabo do guincho em cada guincho (localizado
nos suportes da extremidade do prtico) para a direita o
3122596

suficiente para iniciar a elevao dos corrimes de elevao lateral, elevando o peso das cavilhas de libertao rpida instaladas no suporte de ajuste do corrimo
e nos corrimes verticais de suporte do prtico.
4. Remover APENAS as duas (2) CAVILHAS DE LIBERTAO RPIDA DO CORRIMO LATERAL instaladas
em cada suporte de ajuste do corrimo de elevao
lateral e os corrimes verticais de suporte do prtico
nos quatro (4) cantos da extenso do prtico. (Ver
Figura 5-5.)
ATENO
* NO REMOVER A CAVILHA DA TAMPA DO SUPORTE DE AJUSTE AT A
MQUINA AM ESTAR COMPLETAMENTE REBAIXADA NO SOLO SOBRE OS
RESPECTIVOS RODZIOS E OS SUPORTES DO PRTICO ESTAREM DESMONTADOS DOS CORRIMES LATERAIS. (VER Figura 5-5.)
5. Baixar cuidadosamente os corrimes de elevao lateral (e a mquina AM) uniformemente, rodando a pega
do guincho em cada suporte da extremidade do prtico
para a esquerda at que a mquina AM fique completamente rebaixada no solo sobre os respectivos rodzios.
Desmontagem do prtico e da mquina AM

Depois da mquina AM estar rebaixada nos respectivos rodzios e
os estabilizadores serem removidos, inverter os passos 1 a 12
referidos em "Montagem - Extenso do prtico na mquina AM".
3122596
Figura 5-5. Corrimo de elevao lateral - Cavilhas de

libertao rpida.
1. Cavilha da tampa da extremidade do suporte de
ajuste (* VER ADVERTNCIA)
2. Parafuso de ajuste da extremidade da tampa
3. Cavilhas de libertao rpida do corrimo lateral
5-11
NOTAS:
5-12
3122596
CAPTULO 6 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
CAPTULO 6. PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

6.1
Informaes gerais
Aprisionamento da plataforma quando elevada
Este captulo destina-se a explicar as medidas que devem ser

implementadas em caso de ocorrncia de uma situao de emergncia durante a operao da mquina.
6.2
Se a plataforma ficar aprisionada ou encravada em estruturas ou

equipamento quando elevada, remover primeiro os ocupantes da
plataforma, antes da libertao da mquina.
Endireitamento de mquina capotada
Operao de emergncia
Impossibilidade de controlo da mquina pelo operador

USAR AS INSTRUES QUE SE SEGUEM COMO DIRECTRIZ
NO CASO DO OPERADOR SE ENCONTRAR IMOBILIZADO,
PRESO OU IMPOSSIBILITADO DE OPERAR OU COMANDAR A
MQUINA:
1. O comando da mquina deve ser efectuado por outras
pessoas atravs dos comandos do posto de comando
inferior, apenas conforme necessrio.
2. Os comandos da plataforma devem ser utilizados apenas por pessoas devidamente qualificadas. NO CONTINUAR A OPERAR A MQUINA, SE OS COMANDOS
NO FUNCIONAREM CORRECTAMENTE.
Antes de endireitar uma mquina capotada, verificar a mquina

para identificar quaisquer sinais de danos que possam impedir a
correcta instalao nas rodas da base ao atingir uma posio vertical (ou seja, rodas da base danificadas, estrutura de base torcida, etc.). Utilizar uma grua, empilhadora ou outro equipamento
de elevao adequado e elevar cuidadosamente a mquina at
atingir uma posio vertical.
AVISO
A SEGUIR A QUALQUER INCIDENTE, INSPECCIONAR MINUCIOSAMENTE A MQUINA E TESTAR TODAS AS FUNES. NO ELEVAR A
PLATAFORMA A MAIS DE 3 M (10 FT), EXCEPTO SE TODOS OS DANOS
TIVEREM SIDO TOTALMENTE REPARADOS, SE NECESSRIO, E TODOS
OS COMANDOS ESTIVEREM A FUNCIONAR CORRECTAMENTE.
3. A remoo dos ocupantes da plataforma e a estabilizao do movimento da mquina devem ser efectuadas
por meio de gruas, empilhadoras ou outro equipamento
disponvel.
3122596
6-1
CAPTULO 6 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
6.3
Notificao de incidentes
A JLG Industries, Inc. dever ser imediatamente notificada, sempre que os produtos JLG tenham estado envolvidos em quaisquer
incidentes. Mesmo que no seja evidente qualquer leso corporal
ou dano material, a fbrica dever ser contactada por telefone, de
modo a fornecer todos os pormenores necessrios.
Telefone da JLG:
EUA: 877-JLG-SAFE (554-7233)
(das 08:00 s 16:45 h., hora de Nova Iorque)
EUROPA: 011 44 1 698 811005
AUSTRLIA: 011 61 2 65 811111
Correio electrnico (EUA): productsafety@jlg.com
A no notificao do fabricante relativamente a qualquer incidente
envolvendo um produto da JLG Industries no prazo de 48 horas
de tal incidente poder provocar a anulao da garantia dessa
mquina.
6-2
3122596
CAPTULO 7 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
CAPTULO 7. ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR

7.1
Introduo
Outras publicaes disponveis especficas para esta mquina:
Este captulo do manual fornece ao operador as informaes adicionais necessrias para a operao e manuteno adequadas
desta mquina.
A parte deste captulo referente manuteno destina-se a fornecer informaes que ajudem o operador da mquina a executar
apenas tarefas dirias na mquina e no substitui o Plano de
Manuteno e Inspeco Preventivas, mais completo, includo no
Manual de Reparao e Manuteno.
3122596
Manual de Reparao e Manuteno

ANSI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120752
CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120872
Manual de Peas Ilustrado
ANSI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120753
CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120873
7-1
7.2
Especificaes Gerais
Especificaes da Mquina
ESPECIFICAO
20AM
25AM
30AM
36AM
41AM
Peso bruto da mquina (Plataforma vazia):

Corrente contnua:
356 kg
(785 lb)
395 kg
(871 lb)
427 kg
(941 lb)
473 kg
(1043 lb)
518 kg
(1142 lb)
Corrente alternada:
325 kg
(717 lb)
363 kg
(800 lb)
395 kg
(871 lb)
441 kg
(973 lb)
486 kg
(1072 lb)
2m
(77.3 in)
2m
(77.3 in)
2m
(77.3 in)
175 kg
(386 lb)
186 kg
(410 lb)
180 kg
(396 lb)
177 kg
(390 lb)
187 kg
(412 lb)
1,72 x 1,57 m
(68 x 62 in)
2x2m
(79 x 79 in)
2x2m
(79 x 79 in)
1,32 m x 74 cm
(52 x 29 in)
1,38 m x 74 cm
(54.5 x 29 in)
1,46 m x 74 cm
(57.5 x 29 in)
Altura da mquina (plataforma recolhida)

* Altura da mquina no Modo de Inclinao para Trs
Presso mxima ao solo dos estabilizadores:
(por estabilizador)
Dimenses dos estabilizadores: (Comprimento x
Largura)
Base da mquina - Geral: (Comprimento x Largura)
Velocidade mxima do vento:
Fora mxima manual lateral horizontal:
(Plataforma totalmente estendida com carga mxima)
Presso mxima do sistema hidrulico:
7-2
1,57 x 1,37 m
(62 x 54 in)
1,19 m x 74 cm
(47 x 29 in)
1,24 m x 74 cm
(49 x 29 in)
*2 m (77 in)
*2 m (77 in)
2,64 m (104.3 in) 2,64 m (104.3 in)
0 km/h (0 mph) - Classificao nominal da mquina apenas para utilizao em interiores

200 N (45 lb-ft)
Alvio de presso definido como 193 bar (2800 psi) de fbrica
3122596

Especificaes elctricas
ESPECIFICAO
Tenso do sistema:
20AM
Modelos
de corrente contnua:
Modelos de corrente alternada:
Especificaes da bateria: (aplica-se a todos os

modelos de corrente contnua)
25AM
30AM
36AM
12 Volts de corrente contnua

100/120/240 Volts de corrente alternada
Tipo de bateria:
COMBINADA SECA/
MOLHADA
Tenso:
Classificao de Amperagem
horria (Ah):
Sada:
3122596
AGM (VRLA)
12 Volts CC
105 Ah a 20 horas
100 Ah a 20 horas
Capacidade de reserva:
165 Min.
N/A
Amps de arranque a frio:
625 Amps a -18C (0F)
N/A
24 kg (54 lb)
35 kg (78 lb)
Peso:
Carregador de baterias (Modelos CC)
Entrada:
41AM
120/240 Volts de corrente alternada - 50/60 Hz - Tenso seleccionvel

12 Volt - 10 Amps de corrente contnua - c/ Circuito de deteco de carga automtico
7-3

Dados da Plataforma
ESPECIFICAO
20AM
25AM
Nmero mximo de ocupantes: (Pessoas permitidas na plataforma)
36AM
41AM
Capacidade da plataforma:
ANSI/C.S.A:
(E.U.A., Brasil, Japo, China, Amrica Latina e C.S.A. - Canad: B354.1-04)
160 kg
(350 lb)
160 kg
(350 lb)
160 kg
(350 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
CE:
(Europa, Austrlia)
160 kg
(350 lb)
160 kg
(350 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
C.S.A.:
(C.S.A. - Canad: B354.1-M82)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
135 kg
(300 lb)
113 kg
(250 lb)
113 kg
(250 lb)
Altura da plataforma - Mastro totalmente estendido - (Solo ao piso da plataforma):
6,09 m
(20 ft)
7,62 m
(25 ft)
9,14 m
(30 ft)
11 m
(36 ft)
12,42 m
(41 ft)
Altura de trabalho da plataforma - (Pessoa de estatura mdia):
7,9 m
(26 ft)
9,4 m
(31 ft)
11 m
(36 ft)
12,8 m
(42 ft)
14,3 m
(47 ft)
Desempenho do ciclo da plataforma -(em segundos) (c/ carga nominal

mx.)
Bomba Marca Fenner - Elevao:
50
62
72
128
120
Bomba Marca Monarch - Elevao: (CC)
51
57
67
97
101
Bomba Marca Monarch - Elevao: (CA)
70
73
80
110
108
32-42
32-42
32-42
47-57
45-55
Abaixamento:
7-4
30AM
3122596

Pesos de componentes da mquina
ESPECIFICAO
20AM
25AM
30AM
Peso da plataforma:
Plataforma standard:
25 kg (55 lb)
(Plataformas de
mudana rpida)
Plataforma moldada:
32 kg (70 lb)
Baterias de tenso de corrente contnua: (Clula molhada)
36AM
41AM
32 kg (70 lb)
Localizao dos nmeros de srie

Para a identificao da mquina, encontra-se afixada uma chapa
com o nmero de srie na mquina. A chapa est localizada na
parte posterior do mastro, acima do suporte de apoio do mastro.
3122596
7-5
7.3
Manuteno do Operador
Lubrificao
Mobilfluid 424, contactar a JLG Industries para obter as recomendaes adequadas.
Fluido hidrulico (HO)

INTERVALO DE TEMPERATURAS DE
FUNCIONAMENTO DO SISTEMA
HIDRULICO
GRAU DE VISCOSIDADE
SAE
-18C a -83C (+0F a +180F)
10W
-18C a +99C (+0F a +210F)
10W-20, 10W-30
+10C a +99C (+50F a +210F)
20W-20
Os fluidos hidrulicos tm de ter qualidade de anti-desgaste, no

mnimo, Classificao de Reparao API GL-3 e estabilidade qumica suficiente para a reparao do sistema hidrulico mvel. A
JLG Industries recomenda o fluido hidrulico Mobilfluid 424, com
uma viscosidade SAE de 10W-30 e ndice de viscosidade de 152.
Para aplicaes em climas frios, ou seja, temperaturas consistentemente abaixo de 7C (+20F), a JLG recomenda a utilizao do
fluido hidrulico Mobil DTE 13.
Tabela 7-1. - Especificaes de Lubrificao

LEGENDA
ESPECIFICAES
MPG - Massa lubrificante multi-usos com um ponto de escoamento

mnimo de 350F. Excelente resistncia gua e qualidades aderentes e do tipo de presso extrema. (Timken OK, mnimo de 40 lb.)
EPGL - Lubrificante de Engrenagens de Presso Extrema (leo) que cumpra a classificao de reparao API GL-5 ou MIL-Spec MIL-L-2105
HO - Fluido hidrulico. Grau de visc. ISO 32, 46.
CL - Lubrificante de correias Utilizar um lubrificante de correias de boa
qualidade
NOTA: Consultar a Tabela de Lubrificao, Tabela 7-2 para obter
os pontos de lubrificao na mquina.
Para alm das recomendaes da JLG, no se recomenda a mistura de leos de marcas diferentes ou tipos, uma vez que podem
no conter os mesmos aditivos necessrios ou ser de viscosidade
comparveis. Se se pretender a utilizao de um leo diferente de
7-6
3122596

Manuteno de Baterias
NOTA: Estas informaes aplicam-se apenas a baterias de clula
molhada. No tentar abrir uma bateria selada sem necessidade de manuteno.
3 mm
1/8in)"
(1/8
(3mm)
O nvel do fluido da bateria deve estar aproximadamente 3 mm

(1/8 in) abaixo dos tubos de ventilao. (Ver ilustrao).
Manter as ligaes dos cabos limpas e livres de corroso.
4
CUIDADO
O CIDO DA BATERIA UM FLUIDO ALTAMENTE CORROSIVO. EVITAR O
CONTACTO DO FLUIDO COM A PELE E O VESTURIO.
O CIDO DA BATERIA LIBERTA UM GS EXPLOSIVO DURANTE O CARREGAMENTO; NO PERMITIDO FOGUEAR OU FUMAR NA REA
DURANTE O CARREGAMENTO DAS BATERIAS. CARREGAR AS BATERIAS APENAS EM REAS BEM VENTILADAS.
ADICIONAR APENAS GUA DESTILADA BATERIA. ADICIONAR GUA
DESTILADA S BATERIAS COM RECIPIENTES E/OU FUNIS NO METLICOS.
3122596
Nvel do fluido da bateria

1. Tampo de enchimento da bateria
2. Tubo de ventilao
3. Nvel do fluido
4. Chapas da clula
7-7
7-8
3122596

Tabela 7-2. - Intervalos de lubrificao para os vrios componentes
ITEM
COMPONENTE
N/TIPOS DE PONTOS DE
LUBRIFICAO
MTODO DE
LUBRIFICAO
HORAS DE INTERVALO
3 MESES 6 MESES
1 ANO
2 ANOS
150 Horas 300 Horas 600 Horas 1200 Horas
Abastecer at linha no
HO/Verificao do nvel de
reservatrio
fluido hidrulico HO/
Reservatrio de 4,3 l (5 qt) Mudana de fluido hidrulico
Fluido hidrulico
Tanque longitudinal 2 - Rodas frontais
MPG - Bomba de injeco
Parafusos do
macaco de nivelamento
MPG - Escovar
Correias do Mastro * 2 - Por seco
CL - Escovar ou vaporizar
4 - Roscas do macaco
OBSERVAES
Verificar o nvel do leo
todos os dias. Mudar o fluido
hidrulico a cada 2 anos.
Inspeccionar, lubrificar se
seco ou enferrujado.
* Aplica-se apenas s seces do mastro com correias.

Legenda de lubrificantes:
Notas:
MPG - Massa lubrificante multi-usos

HO - Fluido/leo hidrulico - Visc. ISO grau 32, 46.
CL - Lubrificante de correias. Utilizar um lubrificante de correias de boa qualidade
1. Certificar-se de que so lubrificados os itens semelhantes em ambos os lados.

2. Os intervalos de lubrificao recomendados so baseados na utilizao normal da mquina. Se a mquina estiver sujeita a condies de funcionamento severas,
tais como elevado nmero de ciclos, localizao, ambiente corrosivo/sujo, etc., o utilizador deve ajustar os requisitos de lubrificao em conformidade.
3. Os intervalos de lubrificao so calculados em 50 horas de funcionamento da mquina por semana.
4. Antes da verificao do nvel do fluido hidrulico, operar a mquina atravs de um ciclo completo da funo de elevao (elevar e baixar totalmente).
A no observao destas instrues pode dar origem a uma leitura incorrecta do nvel do leo no reservatrio de fluido hidrulico.
3122596
7-9
7.4
INFORMAES ADICIONAIS
As informaes que se seguem so fornecidas em conformidade

com os requisitos da Directiva Europeia Mquinas 2006/42/CE e
apenas se aplica a mquinas na CE.
Para mquinas elctricas, o nvel de rudo contnuo ponderado
(presso sonora da escala A) na plataforma de trabalho inferior
a 70 dB(A)
Para mquinas com motor de combusto interna, o nvel da
potncia sonora (LWA) garantida segundo a Directiva Europeia
2000/14/CE (emisses sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilizao no exterior) baseado em mtodos de teste em
conformidade com o Anexo III, Parte B, Mtodo 1 e 0 da Directiva,
de 109 dB.
O valor total das vibraes a que esto expostos os membros
superiores no excede 2,5 m/s2. O mais alto valor mdio quadrtico da acelerao ponderada a que est exposto todo o corpo
no excede 0,5 m/s2.
7-10
3122596
CAPTULO 8 - REGISTO DE INSPECO E REPARAO
CAPTULO 8. REGISTO DE INSPECO E REPARAO

Nmero de srie da mquina: _________________________
Tabela 8-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data
3122596
Observaes
8-1
CAPTULO 8 - REGISTO DE INSPECO E REPARAO

Nmero de srie da mquina: _________________________
Tabela 8-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data
8-2
Observaes
3122596
Ttulo:____________________________________________________________________
Nome: ___________________________________________________________________
Na sua organizao, quem a pessoa que deve receber as nossas comunicaes?
Pas: _____________________________ Telefone: (_______) ______________________
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
Actual proprietrio: ________________________________________________________
Data da transferncia de propriedade:________________
Pas: _____________________________ Telefone: (_______) ______________________
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
Anterior proprietrio: _______________________________________________________
Nmero de srie: __________________________________________________________
Modelo de fbrica __________________________________________________________
NOTA: Os equipamentos utilizados em regime de aluguer no devem ser includos

neste formulrio.
Muito obrigado,
Product Safety and Reliability
Department (Departamento
de Segurana e Fiabilidade
de Produtos)
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
EUA
Telefone: +1-717-485-6591
Fax: +1-301-745-3713
Para o proprietrio do produto:

Se for proprietrio de equipamento a que refere este manual, mas NO o seu
comprador original, gostaramos que nos enviasse os seus dados. Para recepo
atempada dos boletins tcnicos com impacto na segurana de utilizao do equipamento,
importante manter a JLG Industries, Inc. informada sobre os proprietrios actuais de
todos os equipamentos JLG. A JLG mantm em arquivo as informaes sobre os
proprietrios de todos os equipamentos e utiliza esta informao para comunicar com os
proprietrios, sempre que necessrio.
Utilizar este formulrio para comunicar JLG informaes actualizadas sobre o
proprietrio actual dos produtos JLG. Enviar os formulrio devidamente preenchido para
o Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos da JLG atravs de fax ou para o
endereo de correio electrnico indicado abaixo.
An Oshkosh Corporation Company
TRANSFERNCIA DE PROPRIEDADE

1 JLG Drive
McConnellsburg PA 17233-9533
EUA
(717) 485-5161
(717) 485-6417
3122596
Contactos JLG Mundiais

JLG Industries (Australia)
P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Austrlia
JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson,
80-Sute 71
13092-310 Campinas-SP
Brasil
+55 19 3295 0407
+61 2 65 811111
+55 19 3295 1025
+44 (0)161 654 1000
+61 2 65 810122
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl
Alemanha
+49 (0)421 69 350 20
+49 (0)421 69 350 45
JLG Industries (UK) Ltd

Bentley House
Bentley Avenue
Middleton
Greater Manchester
M24 2GP - Inglaterra
JLG France SAS

Z.I. de Beaulieu
47400 Fauillet
Frana
+33 (0)5 53 88 31 70
+33 (0)5 53 88 31 79
+44 (0)161 654 1001

JLG Equipment Services Ltd.
Rm 1107 Landmark North
39 Lung Sum Avenue
Sheung Shui N. T.
Hong Kong
(852) 2639 5783
JLG Industries (Italia) s.r.l.

Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Itlia
JLG Europe B.V.

Polaris Avenue 63
2132 JH Hoofddorp
Holanda
+39 029 359 5210
+31 (0)23 565 5665
+39 029 359 5845
+31 (0)23 557 2493
(852) 2639 5797

JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polnia
+48 (0)914 320 245
JLG Industries (Scotland)

Wright Business Centre
1 Lonmay Road
Queenslie, Glasgow G33 4EL
Esccia
+48 (0)914 358 200
+44 (0)141 781 6700

+44 (0)141 773 1907
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Espanha
+34 93 772 4700
+34 93 771 1762
www.jlg.com
JLG Sverige AB
Enkpingsvgen 150
Box 704
SE - 176 27 Jrflla
Sucia
+46 (0)850 659 500
+46 (0)850 659 534

41am PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

41am PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operao e Segurana

Instrues Originais - Manter este manual sempre junto da mquina.

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO - SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA

SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA

Este o Smbolo de Alerta de Segurana. Destina-se a alertar os utilizadores

INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO - SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS DE SINALIZAO DE SEGURANA

Nos Estados Unidos:

Fora dos Estados Unidos:

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO - REGISTO DE REVISES

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

FORMAO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

CAPTULO - 3 - COMANDOS E INSTRUMENTOS DA MQUINA

CAPTULO - 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR,

CAPTULO - 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

INSTALAO DOS AUTOCOLANTES . . . . . . . . . . . . . 3-4

Instalao do dispositivo de inclinao para trs

CAPTULO - 4 - OPERAO DA MQUINA

CAPTULO - 5 - EQUIPAMENTO OPCIONAL

EQUIPAMENTO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Plataforma Elevatria JLG

Dispositivo de abaixamento elctrico auxiliar

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

CAPTULO - 6 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

INFORMAES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

CAPTULO - 7 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO

CAPTULO - 8 - REGISTO DE INSPECO E REPARAO

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

Inspeco exterior diria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Instalao do dispositivo de inclinao

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

Distncia Mnima de Aproximao. . . . . . . . . . . . . 1-6

Plataforma Elevatria JLG

Pgina intencionalmente em branco.

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

CAPTULO 1. RECOMENDAES DE SEGURANA

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Numa superfcie nivelada, proceder translao com a

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

So necessrias duas pessoas em inclinaes at 5.

No elevar a plataforma ou movimentar a mquina numa

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Antes de operar a mquina, o operador dever tomar

Ler e compreender este manual, antes de operar a

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Verificar o adequado funcionamento de todos os dispositivos de segurana. A modificao destes dispositivos

Tabela 1-1. Distncia Mnima de Aproximao

Todas as pessoas (na plataforma e no solo) devem usar