LEGENDA

Avaliação Online (SALA EAD) Resposta correta na questão

RAYANE THAYNARA # Resposta correta - Questão Anulada
Atividade finalizada em 15/05/2023 17:22:15 (916302 / 1)
SANTOS
X Resposta selecionada pelo Aluno

Disciplina:
ESTUDOS DA INTERPRETAÇÃO DA LIBRAS I [449022] - Avaliação com 10 questões, com o peso total de 30,00 pontos [capítulos - 1,2,3]

Turma:
Segunda Graduação: Bacharelado em Letras-Libras p/ Licenciados, Bacharéis e Tecnólogos - Grupo: ABRIL/2022 - SEGBACLIBR/ABR22
[65781]

Aluno(a):
91303443 - RAYANE THAYNARA SANTOS - Respondeu 10 questões corretas, obtendo um total de 30,00 pontos como nota

Considerando o início dos Estudos da Interpretação e as línguas de sinais, considere:

I - Por ser uma interpretação “presencial”, ela não era considerada nos Estudos da
Interpretação.
[362798_2014 II - A interpretação em língua de sinais é considerada apenas nos primeiros momentos
20]
Questão de estudo, sendo excluída quando percebe-se que é uma linguagem e não uma língua.
001 III - Com o avanço da tecnologia, os estudos da interpretação em língua de sinais
passam a ser reconhecidos e estudados, pois toma maior evidência.
IV - As línguas de sinais começam a tomar visibilidade a partir dos anos 1960, com os
primeiros estudos produzidos por Stokoe.
Todas as alternativas estão corretas.
I, II e IV estão corretas.
II, III e IV estão corretas.
I, II e III estão corretas.
X I, III e IV estão corretas.

[362798_2014 Considerando as competências e habilidades que são essenciais para o

48]
Questão desenvolvimento do profissional intérprete de Libras, foram divididas em seis
002 categorias, que são as competências:
Linguística, transferência, metodologia, conhecimento, monocultural e técnica.
Linguística, transferência, metodológica, conhecimento, bicultural e prática.
Estratégico, transferência, metodológica, conhecimento, bicultural e técnica.
Linguística, passagem, metodológica, conhecimento, bicultural e técnica.
X Linguística, transferência, metodológica, conhecimento, bicultural e técnica.

[362798_2014
62]
Questão Quais os principais tipos de interpretação?
003

No momento e depois
Simultânea e atrasada
Tradutor e consecutiva
Interpretativa e tradutória
X Simultânea e consecutiva

Pincel Atômico - 12/06/2023 16:10:32 1/3

 Considerando as competências do intérprete de Libras, considere as assertivas:
I - O intérprete não necessita de outras habilidades, além da fluência na língua de
sinais.
[362798_2014 II - Além da fluência na língua dos sinais, o profissional precisa de uma série de
47]
Questão competências e habilidades que possibilitam a prática interpretativa.
004 III - O intérprete necessita ter domínio na competência de conhecimento, que refere-se
ao conhecimento do profissional acerca do assunto tratado.
IV - O intérprete, no momento interpretativo, perceber qual o melhor posicionamento e
a melhor forma para a realização do trabalho.
I, III e IV estão corretas.
X II, III e IV estão corretas.
I, II e IV estão corretas.
Todas as alternativas estão corretas.
I, II e III estão corretas.

É a interpretação que ocorre ao mesmo momento em que o emissor produz o seu

[362798_2014 texto, proporcionando uma série de processos cognitivos que faz com que o
76]
Questão profissional trabalhe não apenas com as duas línguas, mas também em relação à
005 técnicas interpretativas, postura e muitas outras escolhas. De qual tipo de
interpretação é esse conceito?
Interpretação de momento
Interpretação consecutiva
Interpretação acadêmica
X Interpretação simultânea
Interpretação de palestras

Em relação à interpretação, considere:

I - A interpretação é um processo cansativo e requer um grande esforço por parte do
profissional.
II - Considera-se a interpretação simultânea mais fácil do que a interpretação
[362799_2014
72] consecutiva.
Questão
006
III - Em uma interpretação, o trabalho em equipe com intérpretes de apoio é essencial
para que o trabalho seja bem desenvolvido.
IV - O intérprete precisa possuir e dominar uma série de competências e habilidades,
entre elas, ter a proficiência de ambas as línguas envolvidas no processo de
interpretação.
I, II e III estão corretas
Todas as alternativas estão corretas
X I, III e IV estão corretas
II, III e IV estão corretas
I, II, IV estão corretas

[362799_2014
73]
Questão Em relação à interpretação simultânea, qual o principal papel do intérprete de apoio?
007

O intérprete de apoio trabalha em parceria com o intérprete em posição de visibilidade,

X
colaborando com sinais e conceitos, proporcionando uma interpretação mais completa.
O intérprete de apoio trabalha analisando o trabalho do intérprete em posição de
visibilidade, sendo crítico quando ocorre algum erro.

Pincel Atômico - 12/06/2023 16:10:32 2/3

 O intérprete de apoio trabalha apenas controlando o tempo de revezamento, tendo
este tempo livre.
O intérprete de apoio só é solicitado por intérpretes preguiçosos que não gostam de
trabalhar o tempo todo.
O intérprete de apoio é necessário quando o intérprete em posição de visibilidade não
apresenta fluência em língua de sinais, assim, necessitando, assim, de apoio.

[362799_2014
25] Considerando a legislação que abrange a Interpretação, através de qual lei a
Questão
008
interpretação e tradução em língua de sinais foi reconhecida?
X Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010.
Lei 10.436, de 24 de abril de 2002.
Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015.
Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005.
Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000.

A inserção do profissional tanto na sua própria cultura quanto na cultura do surdo é

[362800_2014 imprescindível para a realização de uma interpretação, pois dessa forma o intérprete
51]
Questão conhece e percebe o uso real da língua, conhecendo o seu público alvo e sendo capaz
009 de realizar as melhores escolhas lexicais que cumpram com o objetivo comunicativo
do enunciador. A qual competência se refere?
Competência Linguística.
Competência Estratégica.
Competência Metodológica.
Competência Técnica.
X Competência Bicultural.

É a interpretação que ocorre alguns momentos após a emissão do enunciado,

[362800_2014
88] possibilitando ao intérprete um tempo maior para considerar o contexto da
Questão
010
interpretação, proporcionando uma escolha lexical mais adequada. A que se refere
essa interpretação?
Interpretação simultânea
Interpretação de palestras
Interpretação acadêmica
X Interpretação consecutiva
Interpretação de momento

Pincel Atômico - 12/06/2023 16:10:32 3/3