1

Faculdade de Ciências de Educação

Curso de Licenciatura em Ensino de Português

Fominha Isac Salia Rosse: 71230999

Os Momentos Distintos da Produção Literária Africana em Língua Portuguesa

 2

1. Introdução

O presente trabalho aborda sobre os Momentos Distintos da Produção Literária Africana

em Língua Portuguesa. Manuel Ferreira, em sua obra "Panorama das Literaturas Africanas de
Língua Portuguesa", propõe a divisão da produção literária em quatro momentos distintos. O
quarto e último momento, é caracterizado por uma fusão de tradições orais com formas literárias
modernas, a exploração da língua portuguesa misturada com expressões locais e uma forte
presença de temas sociais, políticos e históricos.

O presente trabalho, tem como Objectivo Geral: Compreender os Momentos Distintos

da Produção Literária Africana em Língua Portuguesa. Como objectivos específicos: (i)
Descrever as características do Quarto Momento; (ii) Identificar os principais Autores e Obras
deste periodo; (iii) Analisar uma obra/texto de um dos autores e identificar as marcas textuais.

A Metodologia usada para a realização do presente trabalho foi Bibliográfica, que

consistiu na análise e a retirada dos pressupostos básicos em artigos e teses que se fazem
menção no trabalho em destaque.

2. Os Momentos Distintos da Produção Literária Africana em Língua Portuguesa

Para Marinho (2004), Manuel Ferreira, em sua obra "Panorama das Literaturas Africanas de
Língua Portuguesa", propõe a divisão da produção literária em quatro momentos distintos. O
quarto e último momento, iniciado na década de 1990, é marcado por uma série de
características que o distinguem das fases anteriores.

Neste contexto, o quarto momento da literatura moçambicana, é marcada por uma busca intensa
de identidade nacional e cultural, refletindo as complexidades de uma nação emergindo de um
passado colonial para formar sua própria voz no panorama literário global. Este último
momento da literatura moçambicana é caracterizado por uma fusão de tradições orais com
formas literárias modernas, a exploração da língua portuguesa misturada com expressões locais
e uma forte presença de temas sociais, políticos e históricos.

3. Características do Quarto Momento

Na perispectiva de Gonçalves, E. (2010), infactizando a obra de Manuel Ferreira, as

caracteristicas do quarto momento são:
 3

 Pluralidade de Vozes: A literatura deste período se caracteriza pela diversidade de

temas, estilos e perspectivas. Autores de diferentes origens, etnias e gerações expressam
suas visões de mundo, rompendo com a temática única da luta pela independência,
presente nas fases anteriores.

 Diálogo com a Globalização: A abertura para o mundo exterior influenciou a produção

literária, com autores dialogando com diferentes culturas e literaturas. Essa
intertextualidade se manifesta na utilização de técnicas narrativas inovadoras e na
incorporação de elementos de outras culturas.

 Reflexão sobre a Identidade: Apesar da abertura para o mundo, os autores deste

período também se dedicam à reflexão sobre a identidade moçambicana. A busca por
compreender as raízes culturais do país e o papel do indivíduo na sociedade
contemporânea é um tema recorrente.~

4. Principais Autores e Obras:

Mia Couto: Um dos autores mais importantes da literatura moçambicana contemporânea,

conhecido por obras como “Terra Sonâmbula”; “O Último Voo do Flamingo” e "O Olho de
Água", o autor explora temas como a memória, a guerra e a identidade culturalé um dos autores
mais proeminentes deste período. Ele é celebrado por seu estilo lírico e uso inovador da língua,
que combina o português com regionalismos e neologismos, criando uma atmosfera única que
reflete a realidade moçambicana1.

Paulina Chiziane: Paulina Chiziane é considerada uma das principais vozes femininas da
literatura africana. a primeira mulher moçambicana a publicar um romance, é outra figura
central. Seu trabalho frequentemente aborda questões de gênero, sexualidade e tradição, com
uma perspectiva crítica e inovadora. como visto em “Balada de Amor ao Vento”; "O Outro
Lado da Memória" e “Niketche: Uma História de Poligamia”.

José Eduardo Agualusa: Autor premiado internacionalmente, José Eduardo Agualusa se

caracteriza pela sua versatilidade, transitando entre diferentes gêneros literários. Em obras
como "A Vida Secreta das Imagens" e "A Teoria da Felicidade", o autor explora temas como a
memória, a história e a política, com um estilo narrativo original e envolvente.
 4

José Craveirinha, descrito como o poeta da resistência, é conhecido por sua poesia que
combina elementos da tradição oral africana com a poesia moderna, refletindo as lutas pela
independência e identidade cultural.

5. Análise do Conto "Os Olhos de Paulina" de Mia Couto: Um Exemplo do Quarto

Momento da Literatura Moçambicana

O conto "Os Olhos de Paulina", de Mia Couto, publicado em 1994 na coletânea "Terra
Sonâmbula", serve como um rico exemplar das marcas textuais que caracterizam o quarto
momento da literatura moçambicana em língua portuguesa. Através da história de Paulina, uma
jovem cega que vive em uma pequena aldeia, Mia Couto explora temas como a percepção da
realidade, a relação entre o indivíduo e a comunidade e a importância da tradição, tudo isso
com uma linguagem poética, uma estrutura narrativa inovadora e uma profunda reflexão sobre
a identidade moçambicana.

5.1. Linguagem:

A linguagem de Mia Couto em "Os Olhos de Paulina" é marcada pela riqueza sensorial e pela
expressividade. O autor utiliza recursos literários como metáforas, comparações e sinestesias
para criar imagens vívidas e transportar o leitor para o mundo de Paulina.

 Metáforas: A cegueira de Paulina é frequentemente utilizada como metáfora para

outras formas de cegueira, como a cegueira social, a cegueira cultural e a cegueira da
alma. Por exemplo, quando Paulina diz "eu vejo com os ouvidos", ela não apenas se
refere à sua capacidade de perceber o mundo através do som, mas também à sua
capacidade de entender a realidade de uma forma diferente daqueles que podem ver.

 Comparações: Mia Couto também utiliza comparações para criar imagens vívidas e
impactantes. Por exemplo, ele compara o toque de Paulina a "um vento morno" e a sua
voz a "um rio que corre pelas pedras".

 Sinestesias: As sinestesias, figuras de linguagem que misturam diferentes sentidos, são

frequentes no conto. Por exemplo, Paulina "sente o cheiro das cores" e "ouve o sabor
das palavras".

Estrutura: A estrutura narrativa de "Os Olhos de Paulina" é inovadora e não linear. O conto é
dividido em três partes, cada uma narrada por um personagem diferente: a primeira parte é
 5

narrada por Paulina; a segunda parte é narrada pelo narrador-observador; e a terceira parte é
narrada pelo velho Nguri. Essa mudança de narradores permite que o leitor tenha diferentes
perspectivas sobre a história e construa uma visão mais completa da realidade de Paulina.

Temas: Os temas abordados em "Os Olhos de Paulina" são diversos e complexos, refletindo a
rica realidade da sociedade moçambicana. Alguns dos temas mais importantes são: Percepção
da realidade; Relação entre o indivíduo e a comunidade; e o ultimo é a Importância da tradição.

6. Conclusão

Dado o trabalho, conclui-se que Manuel Ferreira oferece-nos um esquema em que

apresenta a emergência da literatura africana, sobretudo no que toca à poesia, ligada ao que ela
considera como "os momentos/etapas do produtor do texto". O quarto e último momento, iniciado
na década de 1990, é marcado por uma série de características que o distinguem das fases
anteriores, como a busca intensa de identidade nacional e cultural, refletindo as complexidades
de uma nação emergindo de um passado colonial para formar sua própria voz no panorama
literário global.

7. Bibliografia

Couto, M. (1994). Terra Sonâmbula. Lisboa: Editorial Caminho.

Ferreira, M. (2008). Panorama das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Lisboa:

Editorial Caminho.

Gonçalves, E. (2010). Literaturas Africanas de Língua Portuguesa: Tradição e Modernidade.

São Paulo: Cortez Editora.

Marinho, J. D. (2004). A Literatura Moçambicana Contemporânea: Entre a Memória e a Utopia.

Lisboa: Edições Colibri.